INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Sebelumnya di White Collar...
- Mereka menginginkanku di DC? - Pekerjaan itu milikmu.
Aku tidak bisa pergi sampai aku tahu kebenarannya,
...sampai aku benar-benar tahu...
...apa yang terjadi pada David Siegel hari itu.
Aku ingin meminjam buku untuk dipelajari.
Mosconi mengklaim bahwa kekayaan terbesar di dunia...
...berada dalam halaman-halamannya.
Kau akan mencurinya untukku.
Ada sesuatu yang harus kau tahu tentangku.
Aku bukan agen FBI. Aku seorang informan kriminal.
Semua halaman ini memiliki simbol tersembunyi,...
...behubungan dengan gambar seorang Dewa.
Ini adalah Dewa Sita.
Dewa yang matanya terbuat dari berlian langka.
Berlian Harapan... Kami sedang mencari kembarannya.
Ini palsu. Pemalsuan yang sangat baik.
Inisial C.H.... Curtis Hagen.
Kita akan berurusan dengan orang Belanda itu lagi.
Hagen.
Aku menemukan ini di dompet Hagen.
Hagen sedang mengawasi seseorang sepanjang hari dan membuat catatan.
Bisa jadi siapapun yang menembaknya.
Itu blok yang sama dimana kita menemukan mayat Siegel.
Neal, siapa yang terdaftar di apartemen 3?
Tunggu. Kabel jebakan elektronik.
- Seseorang sedang mempelajarimu. - Bukan hanya aku.
Semuanya orang-orang dalam divisiku.
Siapapun yang membunuh Siegel, juga menjebak Hagen.
Mungkin membunuhnya juga.
Ini adalah apartemen Rebecca.
Siapa dia, Neal?
Biar kutebak... Dia tidak pernah mengundangmu.
Ini diluar radiusku.
Aku bertaruh itu alasan dia memilihnya. Siapa wanita ini?
Aku tidak tahu.
Kita harus pergi, sekarang juga.
Dia tidak tahu kita disini, dan kita harus membuatnya tetap seperti itu.
Aku tetap disini.
Lalu apa, kau akan menemui dia,...
...meyakinkan dia untuk mengatakan semuanya?
Kau bisa mengajaknya masuk, menanyainya.
Atas dasar apa?
Aku tidak punya surat perintah atau bukti kuat.
Kita tidak tahu berurusan dengan apa dia disini.
Kita pergi, menyusun tim, dan memikirkan rencana selanjutnya.
Siegel meninggal enam blok dari sini.
Entah bagaimana,dia ada hubungannya dengan Rebecca.
- Bicara, sekarang. - Sudah kubilang...
Hagen sedang mengancamnya.
Setidaknya menurutku begitu.
Mungkin justru dia bekerja sama dengannya.
Siegel pasti menemukan sesuatu tentang itu dan mengikutinya kesini.
Dia melihat Siegel, sadar penyamarannya terungkap,...,
...menembaknya saat dia kembali ke mobilnya.
Dia membunuhnya.
Neal, kami tidak akan membiarkan dia lolos...
...tapi kau perlu menceritakan semuanya padaku.
Maksudku, semuanya.
Hagen sedang mencari harta karun yang hilang...
...yang disembunyikan Mosconi ratusan tahun lalu.
Mosconi dari pameran Gershon?
Disanalah aku bertemu Rebecca.
Aku mendekatinya untuk mendapatkan informasi tentang Mosconi...
...sama dengan yang diinginkan Hagen padaku.
Mereka awalnya mempermainkanku.
Apa yang begitu berharga sampai mereka melakukan semua ini?
Kembaran berlian Harapan yang hilang.
Detektor gerak pada pintunya...
...adalah kabel jebakan elektronik.
Itu pekerjaan tidak standar, berdasarkan yang terlihat.
Jendelanya juga dipasangi kabel. Pekerjaan profesional.
Kita tidak tahu banyak soal wanita ini, Rebecca Lowe,...
...tapi untuk saat ini, dia tersangka utama...
...atas pembunuhan Curtis Hagen dan agen David Siegel.
Neal, bisa beri kami waktu sebentar?
- Aku baik-baik saja. - Ayolah, Caffrey,...
...bantu aku membuat secangkir kopi.
Dia kekasihku, oke?
Peter, aku tahu kau berusaha melindungiku...
...tapi aku bisa mengatasi ini.
Aku tahu apa yang kau pikirkan,...
...dan aku ingin kau menjauh dari masalah ini.
Kau bilang sendiri. Dia tidak boleh tahu kita tadi disana.
Kalau aku tidak bersikap seperti semuanya normal...
...dia akan curiga.
Baik, tapi kita manfaatkan ini sebagai keuntungan.
Saat kau menemaninya,
...kami akan menggeledah rumahnya.
Dia sangat manis dan bijak...
...sangat normal.
Kami seharusnya pergi belanja minggu depan.
Ya, lebih aman kalau itu dibatalkan.
Aku merasa seperti ditipu dan aku hampir tidak mengenalnya.
Aku bisa membayangkan bagaimana perasaan Neal.
Aku hanya khawatir apa dia bisa mengatasinya.
Kau tidak merasa kasihan padanya?
Aku kasihan, tapi...
...dia juga bohong padanya soal siapa dirinya.
Kau tahu sayang, kau harus sedikit lebih pengertian.
Kau tahu, yang kupahami adalah hidup dari kebohongan...
...bisa memerangkapmu, dan itu juga terjadi pada Neal.
Hei, menemukan sesuatu?
Oh, anting-anting berdebu di belakang lemarimu,...
...mungkin milik Rebecca, tapi tidak ada penyadap.
Cubic zirconia...
...biisa menjelaskan kenapa kurang tindak lanjut.
Seperti yang dikatakan Oscar Wilde,
"Wajah seorang wanita sesuai dengan hasil khayalannya".
Semua tentangnya hanya khayalan, Moz.
Jika ada yang bisa menghiburmu,...
...aku tidak melihatnya datang, dan aku memeriksanya.
Sejauh ini berjalan baik.
Dia membodohi kita semua dan itu bukan pekerjaan mudah.
Sebenarnya...
...aku tertarik pada seseorang saat pertama hanya sebentar saja.
Aku tahu kau peduli dengannya.
Aku peduli pada jati diri orang yang sedang diperankannya.
- Kalau saja semudah itu. - Harus.
Kami akan makan siang bersama besok...
...saat FBI menggeledah apartemennya.
Jika Rebecca membunuh Hagen, mungkin saja...
....dia menyimpan video pemerasannya, ya.
Rebecca.
Aku tidak menduganya.
Aku tidak bisa menunggu sampai makan siang.
Kuharap kau tidak keberatan.
Kenapa harus keberatan?
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Apa kejutannya?
Untuk pahlawanku.
Tidak ada yang bisa kukatakan selain, "Terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku"...
...seperti vanilla bombolini.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak.
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu sendirian kemarin,...
...setelah semua yang kau lalui.
Tidak apa-apa. Sungguh, aku...
Aku butuh waktu untuk sendiri.
Seharusnya aku disana.
Tapi tidak ada waktu seperti saat ini untuk memperbaiki itu.
- Apa yang kau lakukan? - Menghubungi FBI...
...supaya mereka tahu aku terlambat.
Selamat pagi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Oh.
- Neal, bicara padaku. - Selamat pagi, Peter.
- Ada apa? - Dengar...
Aku mungkin sedikit terlambat. Rebecca agak tidak enak badan.
Aku akan membuatkannya sup ayam.
Dia disana sekarang?
Baik, aku ketahuan.
Aku memesannya dari 2nd Avenue Deli.
Kau baik-baik saja?
Oh, Peter bilang hai. Rasanya lebih baik.
- Uh, katakan 'hai' padanya. - Rebecca bilang hai.
Kita pergi ke tempatnya sekarang.
Aku mengerti sesuatu.
Itu akan memberi kita sedikit waktu bersama.
Kau pembohong yang sangat hebat, Tuan Caffrey.
Haruskah aku khawatir?
Oh.
Tidak ada lagi kebohongan. Aku janji.
Kalau begitu,...
...ada sesuatu yang harus kau tahu.
Apa itu?
Curtis Hagen, pria yang menculikmu...
- ...dia meninggal. - Apa yang terjadi?
Dia ditembak oleh seorang penembak jitu, tewas seketika.
Oh.
Mengerikan.
Dia menculikmu.
Tetap saja, tidak ada yang berhak menerimanya.
Kau tahu siapa yang menembaknya?
Kuharap kau bisa memberitahuku.
Kau lihat siapa yang menangkapmu? Mereka mungkin terlibat.
Tidak.
Dia hanya bicara satu atau dua kali,...
...suaranya teredam, dia memakai topeng.
Aku minta maaf.
Apa?
Hanya mengagumimu.
Mengesankan, cara kau mengatasi segalanya.
Peter, kau ingin kami memeriksa semua penelitian buku-langka ini?
Maksudku, ada satu lemari.
Ya, salin dan ganti semuanya.
Dia punya semua album masa kanak-kanak Neal.
Maksudku, kita bahkan tidak memilikinya.
- Buat salinan ekstra. - Ya.
Aku tahu kau harus menghancurkan Codex itu,
...tapi kemarin kau bilang masih ada satu cara.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku seharusnya tidak bilang apa-apa.
Aku...
Aku tidak bisa melibatkanmu lagi.
Neal, semua ini mengarah pada kembaran Berlian Harapan.
Kita tidak bisa berhenti sekarang. Kita sudah hampir menemukannya.
Kau diculik karena Codex itu.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi lagi.
Ini sudah setengah jalan.
Kita tidak bisa setengah jalan.
Jika aku akan menjadi bagian hidupmu,...
...berlian itu harus jadi bagian dari kita.
Kalau begitu mungkin ini saatnya aku...
...menjauh dari bagian hidupku itu.
Apa?
Ayolah, aku tidak benar-benar berpikir kau bisa melakukan itu.
Jika itu ada hubungannya...
...dengan kita...
...ya, aku bisa.
Aku harus bilang... sangat aneh melihat hidupku...
...diringkas dalam sebuah file.
Dan, sialnya, dia sangat detail.
Kagumilah semuanya sebelum itu menjadi barang bukti.
Tidak ada yang ilegal memiliki...
...tiga profil berbeda, oke?
- Ini sudah kelewatan. - Apa yang kau temukan?
Aku harus membawa istriku ke luar dari kota ini.
Aku harus pergi.
Ada apa?
Aku lupa ada janji dengan Dokter.
- Aku minta maaf. - Tunggu.
Kita harus menyelesaikan pembicaran ini.
Oh, pasti. Um, makan malam? Besok?
- Rebecca... - Ya?
Sepertinya aku jatuh cinta padamu.
Neal, aku--aku tidak tahu harus bilang apa.
Kau... Kau tidak harus bilang apapun.
Aku hanya... Aku hanya ingin kau tahu.
Makan malam...
Besok.
- Ya, kita ketemu lagi nanti. - Sampai jumpa.
Kau yakin kau tidak ingin tetap disini?
Aku tidak bisa.
Yang satu itu adalah file utama.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Tidak banyak. Dia sedang menuju kesana sekarang.
Aku menghentikan dia selama yang ku bisa.
Seseorang tersandung sensor. Temui aku di kantor.
- Hampir selesai... sepuluh menit lagi. - Jadikan lima menit.
- Aku akan segera kembali. - Kemana kau pergi?
Aku menemukan Restoran Cina di jalan itu.
Aku periksa menunya dulu.
Bagus. Kau disini.
Kalian semua bisa mengatur semuanya tepat waktu.
Ya, kita punya video dan audio di seluruh apartemennya.
Tepat waktu melihatnya berkemas.
- Menurutmu dia mencurigai kita? - Tidak, trik menuku berhasil.
Dia tidak mencari alat penyadap atau kamera,...
...jadi menurutku dia tidak tahu kita tadi disana.
Dia menelepon seseorang.
Masukkan dalam voice mail. Jones, nyalakan volumenya.
Peter...
Kita akan mendengarnya pada akhirnya.
Hei, Neal, ini aku.
Um, dengar, aku memikirkan....
...soal apa yang kita bicarakan tadi,...
...apa yang kau katakan padaku, dan, um...
Aku juga mencintaimu.
Aku tidak percaya mengatakannya lewat voice mail.
Aku...
Aku hanya tidak sabar mengatakannya padamu.
Oke, akan kututup teleponnya sebelum aku makin merasa malu,...
...tapi, um, aku akan menemuimu besok.
Jadi kau bilang padanya kau mencintainya?
Aku harus memberi kalian waktu.
Pertanyaannya adalah, apa yang sedang dia mainkan?
Itu alasannya dia berkemas-kemas..
Menurutmu dia akan bergerak ke target selanjutnya?
Menurutku kau satu-satunya target yang dipedulikannya.
Ya, dia mengemas segalanya...
...sejak dia menjadi Rebecca.
Karena dia ingin tetap sebagai Rebecca.
Neal, menurutku dia serius dengan perkataannya.
Dia jatuh cinta padamu.
Dia memprofil semua mantan kekasihku untuk mengetahui...
...wanita seperti apa yang kusukai...
Agar bisa jadi kekasih yang sempurna.
Menurutku dia membuatnya sedikit terlalu baik...
...jatuh cinta padanya perannya sendiri.
Kau benar-benar berpikir dia akan melepas segalanya...
...dan hidup bersamaku?
Cukup menjelaskan kenapa Hagen berbalik padanya.
Dia kehilangan kendali.
Dan itu juga menjelaskan kenapa dia berbalik padanya.
Mungkin dia mendapatkan sesuatu dariku dan memutuskan untuk memainkannya sendiri.
Baik, anggaplah kau benar.
Apa alasan dia mengatakan dia mencintaimu?
Membuatku tetap di dekatnya, membantunya mencari berlian itu.
Mungkin saja, dan untuk kasus ini...
...dia masih belum tahu kita mengawasinya.
Atau aku benar dan dia bersungguh-sungguh,...
...dan kita manfaatkan itu untuk melawannya.
Kau tahu, hubunganmu...
...bukan satu-satunya yang diawasinya.
Kau harus meminta Elizabeth keluar dari kota ini.
Aku baru saja...memintanya ke Rumah Bruce di Washington...
...sampai semua ini selesai.
- Kalau begitu, ayo kita selesaikan. - Apa yang kau pikirkan?
Jika dia jatuh cinta padamu atau tidak, dia membutuhkanmu.
Kita tahu sejauh itu.
Jadi ayo kita lihat apa yang dilakukannya...
...saat kami mengancam menjauhkanmu.
Terima kasih sudah datang atas pertemuan mendadak ini.
Aku, uh... aku harap kami tidak merusak harimu.
Tidak ada yang perlu dirusak. Aku masih belum punya pekerjaan.
Kau pasti bertanya-tanya kenapa kau disini.
Sepertinya ada hubungannya...
...dengan perampokan Museum Gerson.
Ada informasi baru?
Ini bukan tentang museum.
Oh. Kalau begitu aku bertanya-tanya kenapa aku disini.
Ini soal Neal Caffrey.
- Ada apa dengannya? - Kami punya alasan untuk yakin...
...kalau dia terlibat dengan kegiatan ilegal...
...di belakang kami beberapa kali.
Kegiatan ilegal seperti apa?
Apa orang ini kelihatan tidak asing bagimu?
T-tidak, siapa dia?
Namanya Curtis Hagen.
Neal tidak pernah menyebutkan namanya.
Aku tidak yakin. Kenapa?
Dia dibunuh kemarin.
Neal Caffrey adalah tersangka utama kami.
- Kau lihat yang baru saja dilakukannya? - Berpura-pura tidak mengenal Hagen?
Keprihatinan palsunya...
...terhadap berita kalau aku tersangka utama.
Terlihat seperti benar-benar khawatir bagiku.
Itu nyata, tapi bukan untukku.
Hampir mustahil tidak bereaksi,...
...terhadap berita tidak terduga seperti itu.
Penipu yang baik tahu bagaimana mengubah perkataan mereka menjadi keuntungan.
Kau bermain poker?
Ah, aku jadi tuan rumahnya Jumat malam.
Tidak ada yang pernah mengajakmu. Jangan tersinggung.
Dalam poker, kau bisa bersikap tenang saat kau gugup,...
...tapi saat kau melihat empat kartu As sudah turun...
- Tekanan darahmu meningkat. - Ya.
Pemain yang baik tahu kau tidak bisa mengendalikannya,...
...tapi kau bisa menyembunyikan maksudnya.
Dia menyembunyikan kekhawatirannya sendiri...
...dengan berpura-pura khawatir padaku.
Atau mungkin kau ingin dia berbohong.
Maksudku, bukankah lebih mudah?
Neal tidak ada disini hari ini bukan?
Tidak, kami menugaskannya menangani kasus lain di kota seberang...
...supaya kami punya kesempatan...
...menginterogasi kenalannya.
Aku... aku minta maaf, ini terlalu sulit dimengerti.
Aku mengenal Neal. Dia bukan pembunuh.
Tidak, tidak, dia tidak akan mengotori tangannya sendiri,...
...tapi dia meminta orang lain melakukannya.
Banyak yang tidak kau tahu tentang Neal Caffrey.
Dia menceritakan padaku soal masa lalu kriminalnya,...
...tapi dia bilang semuanya sudah berlalu sekarang.
Dia sering mengatakannya.
Neal punya riwayat dengan pria ini.
Dia juga punya motif kuat menginginkannya mati.
Apa itu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Jika aku jadi kau, aku akan menjaga jarak.
Sepertinya itu akan berhasil.
Dia sebaiknya memikirkan karir sampingan di Broadway.
Ya, begitu juga kau, Peter.
Menurutku aku berhasil benar-benar tidak percaya pada Neal.
Baiklah, kita tunjukkan campur tangan kita.
Tidak mungkin dia tetap disini...
...setelah FBI menghubungkannya dengan pembunuhan yang dilakukannya.
Dia akan lari.
Kecuali jika dia punya alasan untuk tinggal.
Ini dia. Taman Madison Square, dalam satu jam.
Aku akan menyiapkan tim.
Semua agen pertahankan posisi sampai kuperintahkan.
Rebecca ada di taman sekarang... kirim Caffrey.
Hei. Aku kemari secepat yang kubisa.
- Kau baik-baik saja? - Berjalanlah denganku.
- Bagaimana audionya? - Lima dari lima...
...selama Neal membiarkan Pulpennya tertuju ke arah yang benar.
Becca, ada apa? Kau mulai mengkhawatirkanku.
Aku diminta ke FBI tadi pagi.
- Apa? - Mereka bertanya soal Hagen.
Neal, aku harus memperingatkamu.
Mereka kira kau menyewa seseorang untuk membunuhnya.
Aku? Itu gila. Itu...
Aku tidak melakukannya. Kau harus percaya padaku.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku harus lari.
- Dia hebat. - Dua-duanya bermain dengan sangat hebat.
Lari? Neal, pasti ada cara lain.
FBI bisa mengikutimu kesini, oke?
Mereka tidak mengikutiku. Aku yakin.
- Kau tidak akan tahu jika mereka... - Percayalah, aku tahu.
Aku tidak bisa percaya pada siapapun sekarang.
Dengar, aku benci mengatakannya, tapi aku akan bilang selamat tinggal.
Aku bisa pergi bersamamu.
Hidup dalam pelarian bukanlah hidup bagi orang sepertimu.
Kau bukan wanita seperti itu.
Mungkin aku bukan wanita yang kau pikirkan.
Neal, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu...
...tentang siapa aku sebenarnya.
Ada yang salah.
Kita lihat apa Caffrey bisa menyelamatkannya.
Jadi ini masalahnya bukan?
Aku harus bilang padamu... hampir saja berhasil.
Apa yang kau bicarakan?
Membiarkanku membuat keputusan untuk jujur padamu...
...itu sangat pintar.
Rebecca, kau bicara tidak masuk akal sekarang. Apa...
Aku tidak melihat FBI sebelumnya. Aku pasti tidak melihatnya.
Jika ada FBI disini, itu pasti karena aku.
Mereka pikir aku yang membunuh Hagen, ayolah.
Tidak ada gunanya berbohong lagi, Neal.
Kita ketahuan. Kita harus menangkapnya.
Tapi kita tidak punya bukti apapun.
Jika kita tidak pergi, dia akan lari.
Kau benar.
Sesuai perintahku.
Mari mulai berkata jujur.
- Apa kau membunuh Siegel? - Dimana berlianku?
Katakan kalau kau membunuh Siegel, Aku akan beritahu lokasinya.
Kita selesai bermain-main, Neal.
Aku tadinya ingin menyerahkan segalanya untukmu.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Jones, potong jalannya. Bergerak sekarang. Bergerak.
Kemarilah!
Pergi! Pergi! Kutangani dia.
Semua agen, menuju pintu keluar utara!
Tersangka menuju ke barat arah Fifth!
- Hai. - Hei.
Semua unit, tersangka menuju selatan...
...arah Fifth Avenue, taksi nomor 86z5.
Kita sudah bekerjasama dengan NYPD dan polisi setempat.
Semua mata tertuju pada stasiun kereta api, terminal, bandara.
Tidak mungkin dia bisa pergi dari negara ini.
Kita harus kembali ke apartemennya.
Kita sudah membuat salinan semua yang ada disana.
Tapi kita hanya mencari dalam waktu singkat.
Kami memeriksa tas yang dia jatuhkan.
Tidak ada apapun kecuali ponsel berbayar dan uang tunai.
- Bagaimana dengan taksinya? - Kita dapat nomor platnya,...
...taksinya sudah ditemukan. Ditinggalkan di Broadway 13.
Periksa semua kamera lalu lintas dan pengawas dalam radius setengah mil.
Sudah kulakukan.
Sekarang kita sudah ketahuan, ayo periksa apartemennya.
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu untuk tahu...
- apa yang kita hadapi. - Luar biasa.
Tarik semua papan lantai...
...dan periksa tiap rongga di langit-langit.
Pastikan kau juga periksa bagian belakang...
...periksa bagian antara bingkai dan foto.
Aku sudah bicara dengan pemilik rumah.
Dia bilang dia penyendiri...tidak pernah ada yang mengunjungi.
Ada referensi?
Dia tidak repot-repot memeriksanya.
Dia sudah membayar sewa untuk 6 bulan ke depan.
Enam bulan.
Dia bahkan tahu akan butuh berapa lama.
Menurutmu aku layak menerima ini?
Tidak ada yang layak menerima ini.
Aku selalu bangga pada diriku...
...karena selalu selangkah lebih maju dari siapapun.
Selalu, pria penipu, tidak pernah menipu.
Lihat seberapa jauh dia menipuku.
Mungkin ada pelajaran yang bisa dipetik.
Ah!
Ada tembakan! Semua menunduk!
- Peter? - Ya?
Kami memeriksa area ini... sejauh ini, tidak ada tanda-tanda keberadaannya,...
...tapi petugas sedang menanyai tetangga sekitar.
Bagaimana dengan asal tembakannya?
Sepertinya dari atap di seberang jalan.
Dia tidak meninggalkan apapun disana.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Terus mencari.
Aku baik-baik saja.
- Ini tidak perlu. - Cukup duduk diam.
Dia merusak jaketku.
Ya, dan kami akan membuat dia membayarnya,...
- tapi, kau sebaiknya pulang. - Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
- Dia menembakmu. - Dia menembak ke arahku.
Dia menembak Hagen tepat di jantungnya.
Dia tidak meleset.
Jika dia menginginkanku mati, aku pasti sudah mati.
Baiklah. Itu tembakan peringatan dan aku menerima peringatannya.
Kenapa menembak pada saat itu?
Mungkin kau kelihatan sangat puas.
Atau mungkin kita sudah dekat pada sesuatu...
...yang tidak ingin kita temukan.
Kau baru saja selesai memeriksa area ini.
Baru akan...
Radiator bukan tempat yang baik menyembunyikan sesuatu.
Saat musim dingin datang, apapun didalamnya...
...akan hancur.
Tapi dia hanya membayar untuk 6 bulan.
Dia tidak berniat melihat musim dingin.
Ada celah disini.
Ini tas-bepergiannya.
Dengan ini, dia bisa pergi kemanapun.
Tanpa ini, dia terjebak.
Kita membuatnya terperangkap.
Jones sedang melacak nama samarannya yang lain...
...pada sistem.
Aku berharap sesuatu akan muncul,...
...memberi kita petunjuk tentang jati dirinya.
Kau tidak kelihatan yakin.
Kita masih belum bisa membuktikan dia yang menembakmu,...
...dan kita tidak mendapatkan pengakuan di taman.
Yang paling kita tahu tentang dirinya hanya penguntitan...
...dan kepemilikan beberapa identitas palsu.
Kita perlu lebih banyak bukti hubungannya dengan Siegel.
Itu benar.
Dia berdiri diluar apartemennya.
Lalu berjalan ke mobilnya,...
...dan dia melompat.
Ya, dia melempar senjata dan lencana Siegel ke tong sampah,...
tapi dia tidak akan seceroboh itu dengan senjatanya.
Bagaimana cara terbaik menyingkirkanya?
Jatuhkan senjatanya di sungai.
Tapi butuh waktu 30 menit sampai disana dengan berjalan kaki.
Terlalu jauh untuk membawa senjata,...
...yang bisa membuatnya mendekam di penjara.
Mm, dia tidak akan memanggil taksi... terlalu dekat dengan tempat kejadian.
Di video itu, dia menuju utara.
Menuju rumahnya.
Kau menemukan alat yang bisa melelehkan senjata?
Kecuali kau menghitung hot plate-nya, tidak.
Baiklah.
Jadi mungkin dia membuang senjatanya...
di selokan dan terus bergerak...
Kami sudah periksa semuanya.
Atau dia pulang, menunggu suasana mereda,
...lalu membuangnya.
Eh, senjatanya bisa ada dimanapun.
Apa?
Hari sedang hujan saat Siegel tewas, bukan?
Benar.
Apa?
Bagaimana kalau dia menyembunyikannya di suatu tempat yang tidak akan bisa ditemukan?
Ini percikan.
Saat kejadian itu, sedang hujan.
Dia bisa melemparkan senjatanya kesini, merapikannya,...
dan tidak seorangpun yang tahu.
Pembangunan ini seharusnya sudah selesai beberapa bulan lalu.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
- Terima kasih Tuhan atas birokrasinya. - Mm.
Sinar-X menunjukkan suatu logam,...
...tapi dengan semua besi didalamnya,
- sulit mengatakan apa itu. - Berharap kau benar.
Kalau tidak, kota ini akan sangat marah padamu.
Balistiknya cocok,...
...dan kami menemukan sidik jari pada salah satu peluru didalamnya.
Cocok dengan sidik jari Rebecca.
Sekarang kita hanya perlu menemukannya.
Kita sudah selangkah lebih dekat. Salah satu paspornya muncul.
- Dengan siapa? - MI-5. Aku kirimkan filenya.
MI-5 adalah bisnis serius. Bagaimana dia bisa di radar mereka?
Dia salah satu agen mereka.
Nama aslinya Rachel Turner.
Ayahnya warga Amerika... Kolonel di tentara AS.
Ibunya warga Inggris.
Dia berpindah-pindah selama hidupnya,...
...hilang, muncul kembali,...
...tidak pernah belajar membentuk ikatan,...
...tapi sangat baik memerankannya.
Dia contoh yang baik untuk...,
...mengembangkan kontak tersembunyi.
Ternyata dia memanfaatkan kontak-kontak itu...
...untuk menjual informasi rahasia.
Itu sebabnya dia bersembunyi.
Setiap saat mereka makin dekat dengannya,...
...dia mencari jati diri baru dan menghilang.
Tidak kali ini.
Kau benar.
Aku tidak yakin soal apa, tapi aku ingin mendengarnya.
Rebecca jatuh cinta denganku.
Ya.
Itu akan menghibur.
Itu artinya perasaan kami masih nyata.
Tapi tidak.
Aku juga berharap seperti itu.
Dan dia seorang pembunuh.
Kau tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Jika aku satu-satunya hal yang membuat dia tinggal,...
...manfaatkan itu.
Tidak. Aku tidak menggunakannya sebagai umpan.
Kau sudah melakukannya.
Saat dia tidak tahu kebenarannya.
Sekarang dia tahu, dan kuingatkan lagi... dia menembakmu.
- Aku masih hidup. - Teruslah berkata begitu.
Pulanglah, Neal.
Aku akan menghubungimu jika aku mendengar sesuatu.
Hei, ini Rebecca.
Maaf aku tidak mengangkat teleponmu.
Tinggalkan pesan.
Aku tahu kau meminta Hagen memerasku,...
dan aku memiliki yang kau inginkan...
...lokasi berliannya.
Ayo kita bicara.
Ini konyol.
Makanan India seharusnya dimakan diatas lantai.
Aku tidak akan bersembunyi di rumahku sendiri.
Kau punya mantan kekasih penembak jitu, Neal.
Cegahlah... kita harus terus menunduk dan menghindari jendela,,,
...dan itu bukan tugas mudah mengingat konsep "rumah terbuka" ini.
Aku memberinya penawaran...
...lokasi berliannya...
...ditukar dengan video pemerasan Hagen.
Kita tidak tahu tempatnya, Neal.
Yang kita punya adalah simbol-simbol yang hampir tidak bisa dimengerti,...
...terkunci dalam ruang baja di pikiranku.
Tapi dia tidak tahu itu.
Berikan gelasnya, aku tidak nafsu makan.
Itu satu-satunya cara memancing dia keluar.
Jadi skenario terbaiknya...
...kau bertemu dengannya, dia membawa videonya.
FBI muncul, menangkapnya, dan menemukan video itu.
Semua pemerasan yang Hagen lakukan padaku akan terbongkar,...
...dan aku kembali ke penjara.
Itu skenario terbaiknya.
Skenario terburuk... dia tahu aku tidak tahu dimana lokasinya,...
...sadar aku hanya berusaha membuatnya muncul.
Dan aku menemukan diriku membacakan kata-kata terakhir di depan makammu.
Sepertinya aku harus mencari skenario ketiga.
Ya.
Haruskah aku mempersiapkan kata-kata terakhirku?
Tidak ada FBI diluar?
Kau tahu aku tidak ingin Biro...
...mendapatkan video itu.
Selama kau masih mengenakan gelang kaki itu,...
...aku lebih suka tidak berlama-lama.
- Dimana berlianku? - Lokasinya disini.
Giliranmu.
Menyerahkan jutaan dolar...
...untuk satu video kecil ini.
Kau pasti sangat menginginkannya.
Sepertinya kita berdua mendapatkan yang kita inginkan.
Ikut aku. Ayo cari berliannya bersama.
Untuk apa aku melakukan itu?
Karena kau ingin bersamaku,...
...dan kau tahu aku menginginkan hal yang sama.
Aku tahu kau menginginkan berlian itu.
Sudah begitu lama, tidak ada lagi hubungannya dengan berlian itu.
Kita bisa memiliki apapun yang kita inginkan.
Tidak ada lagi yang menghalangi kita.
Kecuali aku tidak mungkin bisa mempercayaimu.
Ambillah.
Aku tidak peduli lagi.
Ikut saja denganku.
FBI sedang menuju kemari.
Kau menghubungi FBI?
Kau membunuh teman baruku.
Jangan buat aku melakukan ini, Neal.
Terlambat.
Sudah berakhir.
Kau bodoh.
Kita bisa memiliki segalanya.
- Itu tidak akan jadi kenyataan. - Kau seorang penipu.
Kau bisa meyakinkan dirimu sendiri,...
...tapi kau malah memilih terbelenggu.
Tapi, aku masih lebih bebas darimu.
Kau selalu berganti-ganti identitas...
...karena kau tidak bisa menghadapi kenyataan.
Apa itu?
Kalau kau membenci dirimu sebenarnya.
Dan aku bisa lihat alasannya.
Kau sangat mengenalku,...
...kau tahu aku selalu punya jalan keluar.
Sebenarnya, ada tiga jalan keluar...
...lewat jendela selatan atau salah satu dari dua pintu itu.
Kau selalu meremehkanku.
Ada jalan keempat.
Tetap disana!
FBI! Berhenti disitu! Berhenti disitu!
Letakkan senjatamu di tanah!
Sekarang!
Oh, lihat...
...seseorang sudah mendahuluiku.
Sekarang kau tahu kenapa aku tidak menyebutkan jalan keempat.
Rachel Turner, kau ditahan atas pembunuhan.
Aku memberimu instruksi tegas tidak menjadikannya umpan.
Berhasil, bukan?
Bagaimana kau tahu dia tidak akan menembakmu?
Rachel Turner telah resmi dituntut...
...atas pembunuhan agen David Siegel.
Menurutku ini bisa dikatakan sebagai 'penutupan'.
Pandanglah begini...
Wanita beruntung berikutnya yang datang...
... akan tampak sangat berharga.
Atau, setiap hubungan setelah ini...
...akan terasa membosankan.
Ada perbedaan besar antara sangat membosankan...
...dengan seseorang yang menyukaimu.
Butuh agen yang sangat baik untuk memecahkan kasus pembunuhannya sendiri.
Ada yang lain yang harus kukatakan padamu.
Aku tidak yakin siap untuk kejutan lainnya saat ini.
Menurutku ini tidak akan begitu mengagetkanmu.
Kau akan pergi ke Washington.
Mereka menginginkanku menjadi kepala Divisi di DC.
Ya, itu sudah lama kau nantikan.
- Kau pantas mendapatkannya. - Oh.
Eh, aku mulai bekerja dua minggu lagi.
- Dua minggu? Wow. - Ya.
Sulit membayangkan tidak bekerja disini lagi.
Ya. Kasihan Jones. Apa yang akan dia lakukan?
Ya, aku sangat berharap dia akan melepaskanmu dari kesulitan.
Mengingat kejadian baru-baru ini,...
Aku tidak yakin itu ide yang terbaik.
Kau membantu menemukan pembunuh Siegel.
Seharusnya itu jadi alasan kenapa kau merasa bertanggung jawab.
Jika ada yang menganggapnya berbeda, dia harus bicara padaku.
Dia mendapatkan apa yang pantas untuknya. Kau, temanku, tidak.
Belum...
Tapi permainan belum berakhir.
Kau ingin mencari berlian itu?
Ya, lihatlah sisi baiknya.
Sekarang kita tidak perlu membaginya jadi tiga.
- Kau yakin kau siap? - Tidak ada alasan untuk menunggu.
Peter dalam perjalanan menuju DC, Rebecca di penjara.
Wow. Aku butuh waktu lebih lama...
...mendapatkan kembali alatku dipindahkan ke Brooklyn.
Aku yakin harta karun jutaan dolar...
...akan membantu mempercepat kerjamu.
Sepertinya.
Jadi kita punya simbol untuk dipecahkan.
Moz?
Aku harus memanggil simbol- simbol itu dari kedalaman pikiranku.
Aku butuh keheningan total dan setangkai rosemary.
- Rosemary? - Itu merangsang otak.
Ya, aku tidak punya rosemary sedikitpun.
Kalau begitu keheningan total akan berhasil.
Aku sangat menghargai kesempatan ini, Bruce.
Ya, menurutmu. Oh, aku tidak sabar memulainya.
Bruce, aku harus pergi. El baru saja pulang.
Aku berterimakasih kau menjaganya.
- Terima kasih, sampai jumpa. - Hai.
- Hei. - Mm, senang sekali berada di rumah.
Mm, senang melihatmu di rumah.
- Mm. - Mwah, bagus sekali.
- Bagaimana keadaan Neal? - Cukup terguncang.
Apa dia belajar sesuatu dari itu?
Ya, aku takut mengatakannya, sayang, tapi mungkin saja.
- Untuk hal yang lebih baik? - Kita lihat saja nanti.
Apa kita sedang merayakan sesuatu?
Kasus Siegel ditutup.
Rebecca dipenjara,...
...dan keluarga Burkes akan pergi ke Washington.
- Apa sudah resmi? - Ya. Aku baru saja bicara dengan Bruce.
Oh! Mm, aku sangat bangga padamu.
Ini sebenarnya waktu yang sempurna,...
...karena, um,... Aku juga punya berita.
Saat kita pertama kali bicara soal Washington,...
Aku menghubungi National Gallery.
Mereka baru saja menghubungiku dan menawariku pekerjaan.
Apa? Luar biasa.
Aku tidak percaya kau tidak memberitahuku.
Ya, aku tidak ingin terlalu berharap.
Kau tahu, menurutku ini awal yang baik.
- Untuk kita... - Ya.
Dan untuk kehidupan baru kita.
Kita benar-benar melakukan ini bukan?
Ya, kupikir begitu.
- Wow. - Kau baik-baik saja?
Ya, hanya, uh...
...akhirnya aku tersadar, kau tahu.
Kita akan mengemas semua barang...
...dan berjalan keluar lewat pintu depan.
Ya.
- Berat meninggalkan ini semua. - Ya.
Tapi sekali lagi, akan ada pintu baru yang akan dimasuki...
...di National Gallery.
Dan markas besar FBI.
Untuk pintu baru!
- Halo? - Apakah kau akan menerima panggilan...
...dari Metropolitan Correctional Facility?
- Narapidana... - Rachel Turner.
Apa kau akan menerima panggilan...
...dari Metropolitan Correctional Facility
- Narapidana... - Rachel Turner.
Ya.
Aku terkesan, Neal. Permainan yang hebat.
Apa ancamannya? Kau menyimpan cadangan video itu?
Tidak.
Tidak ada ancaman, hanya janji.
Kita akan segera bertemu lagi.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==