Sebelumnya di White Collar.
30 tahun yang lalu, Ellen bertanya kepada petugas keamanan
untuk memberikan ini padaku jika kita tidak pernah bertemu lagi.
Ada apa di kaset itu?
Hanya namaku dan teman kencan.
Saya senang Anda memutuskan untuk menonton itu bersama kami.
Anda harus memilih siapa yang bisa Anda percaya, bukan?
Apapun yang ada di sini ...
Aku tahu.
Anda siap melihat apa Ellen ingin menunjukkan kepadamu.
Ketika Anda berusia 3 tahun?
Saya.
Itu si Ellen Saya tumbuh bersama.
- Dia adalah seorang yang melihat. - Neal.
Mungkin perlu beberapa saat sebelum Anda melihat ini,
jadi saya akan mulai saja dari awal.
Saya adalah mitra ayahmu
di Washington, D.C., Departemen kepolisian metro.
Aku, uh ... Aku masih berusaha masuk akal minggu ini ...
Tahun ini, sungguh.
Saya membuat rekaman ini, berharap itu menemukan jalan untuk Anda.
Jika Anda tidak bisa melihat saya atau ayahmu lagi.
Itu pertama kalinya Saya sudah mengatakan itu dengan keras.
Sekarang, saya anggap Anda tahu
bahwa ayahmu dituduh kejahatan yang sangat serius.
Dia bilang dia tidak bersalah, dan aku percaya padanya.
Saya sudah bekerja dengannya waktu yang lama.
Dia bukan pembunuh, Neal.
Pria yang saya tahu tidak mungkin.
Setelah dia ditangkap,
ayahmu memberitahuku itu departemen kami
diisi dengan polisi yang kotor dan mereka menjebaknya.
Jadi saya sudah menghabiskan yang terakhir beberapa bulan mengalir lead,
mencoba untuk mendukung kisahnya.
Dan dia benar tentang satu hal.
Ada polisi kotor ... kebanyakan dari mereka.
Tapi apakah mereka menjebaknya?
Saya pikir mungkin mereka punya.
Dan kemarin, ayahmu mengaku pembunuhan itu.
Saya mencoba berbicara dengannya,
tetapi semua orang akan memberi tahu saya adalah bahwa dia membalikkan bukti negara
Semua informasi
Saya telah menemukan yang lain sejak penangkapan James.
Hanya aku, ayahmu, dan satu polisi lain tahu tentang itu.
Dan polisi lainnya ...
Aku tidak akan memberitahumu miliknya nama untuk keselamatannya sendiri.
Dia bekerja secara menyamar. Dia pria yang baik.
Aku akan menyimpan kotak ini dengan aman.
Dan, Neal, jika kamu membutuhkannya ...
Kunci di dalam liontin ini akan membawa Anda ke sana.
Itu berarti kami mendapatkan kunci itu dan ...
- Sst! - Sst!
Para marshal pengiriman kami segera.
Saya sudah minta ditempatkan di dekat Anda dan ibumu.
Dan mereka berkata ada peluang bagus,
mengingat keadaan.
Ketahui ini ...
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membuatmu tetap aman.
Selamat tinggal, Neal ...
Sampai kita bertemu lagi.
Saya akan berbicara dengannya.
Anda baik-baik saja?
Yah, dia membalikkan bukti negara untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Dan dia meninggalkan kita. Dia memaksa keluarganya menjadi WITSEC.
Mungkin dia melakukannya untuk melindungimu.
Anda tidak punya semua bagian belum.
Kami membutuhkan kunci itu di liontin Ellen.
Saya akan menelepon Marshals,
lihat apakah masih dalam efek pribadinya.
Tidak, kami tidak bisa merekam meminta liontin itu.
Apa yang Anda usulkan?
Saya menunjukkan Sam rekaman itu, dapatkan dia.
Baik. Kami akan pergi menemuinya.
Peter, kami sudah membicarakan ini. Tidak ada FBI.
Neal, ruang lingkup ini ...
Korupsi sistemik, bukti yang hilang,
Pembunuhan Ellen, itu ...
Kita tidak bisa keluar dari garis yang ini.
Baiklah.
Beri aku cukup waktu
Untuk mencari tahu bagaimana kita bisa bekerja sama.
Baik.
Namun sementara itu, kami membuat perjanjian.
Baik Anda maupun saya akan membahas ini ...
Rekaman itu, kunci, liontin ... dengan siapa pun, bahkan Sam.
Atau Diana atau Jones.
Jabat tangan? Itu resmi.
Apakah Anda lebih suka perjanjian darah?
Saya bukan penggemar kesepakatan yang membutuhkan pemotongan.
Neal tampaknya menanganinya dengan baik.
Jelas, mereka saling berbohong,
membuat semacam tawar-menawar tak satu pun dari mereka yang bisa bertahan.
tahu ini ...
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membuatmu tetap aman. Selamat tinggal, Neal ... Sampai kita bertemu lagi.
Hei, Sam, ini Neal.
Kita harus bertemu ... hari ini.
- Neal. - Hei.
Peter di ruang konferensi?
Ya, dengarkan, V.P. Rossmeyer Global telah menyimpan satu set buku palsu
di belakang layar datar di kantor tengah kota.
Sangat? Bagaimana Anda mengetahuinya?
Saya berbalik asistennya Tadi malam.
Bagus. Anda ingin saya masuk?
Tidak dibutuhkan. ASAC meninjau dokumen sekarang.
Saya ujung tombak pencopotan.
Baiklah, kapan penggerebekan?
Semuanya berjalan dengan lancar, besok pagi.
Sempurna.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana perasaanmu hari ini? - Peachy.
Bagus, apakah Anda punya waktu untuk dipikirkan
Pembicaraan kita miliki kemarin?
Ya saya telah melakukannya. Terima kasih.
Dengar, ada banyak Aku masih...
- Saya harus memilah-milah. - Tentu tentu. Gunakan waktumu.
Kasus baru apa?
S.E.C. telah meminta kami untuk melihat apa yang mereka yakini
sangat besar cincin perdagangan orang dalam.
Ya, tetapi orang-orang ini tidak meninggalkan banyak jejak.
Kami punya daftar mungkin 30 tersangka,
termasuk beberapa pedagang yang cukup terkenal.
Selama setahun terakhir, mereka masing-masing telah melakukan perdagangan besar-besaran
dalam beberapa jam dari persediaan meroket atau menyelam.
Mm, untung gabungan lebih dari $ 100 juta ... tidak buruk.
S.E.C. terbaik Bisa melakukan adalah target pria ini
sebagai biang keladi yang potensial.
Tugas kita adalah membuktikannya.
Eric Dunham, kepala Eric Dunham Capital.
Kamu kenal dia?
Ya, jalan kita dilintasi beberapa kali
ketika saya menjadi kepala akuisisi untuk Vincent Adler.
Tentu saja, saat itu, nama saya ...
- Nick Halden. - Ya.
Selamat datang kembali, Nick. FBI membutuhkan layanan Anda.
Anda ingin melihat apakah Nick dapat ikut beraksi?
Setelah bekerja untuk penipu terbesar di wall street,
mungkin bekerja untuk keuntungan Anda.
Ada ide di bagaimana cara melakukan pendekatan?
Ya. Keluarlah berayun.
Masih santai saja pada lawanmu, Eric?
Nick Halden. Aku pikir kau sudah mati.
Itu adalah Adler.
Anda sudah M.I.A. hampir selama. Apa yang terjadi denganmu?
Tidak masalah. Yang penting aku kembali.
Tidak penting bagi saya.
Kami menghasilkan banyak uang bersama, Eric.
Kita bisa melakukannya lagi.
Saya siap untuk kembali di atas ring.
Anda punya dua menit untuk meyakinkan saya.
Sinkronkan dan koreksi untuk akumenang.com
4x09 - Sarung Tangan -
Saya melayani waktu saya, Eric.
Mari ku tunjukkan apa yang bisa saya lakukan sekarang.
Berapa banyak yang kamu tahu? tentang skema Adler Ponzi?
Cukup tahu kapan harus keluar.
Yah, dia penipu, dan orang-orang bahwa dia menipu adalah idiot.
Lihat, kembali ke Hong Hong, oke?
Atau, lebih baik lagi, pergi ke Cupertino 2 di Rusia,
di mana mereka meluap dalam bentuk tunai dan keinginan dalam pesona.
Pesona memiliki tujuan.
Ini cara yang bagus untuk mengumpulkan informasi.
Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.
Apakah kamu akrab dengan Rossmeyer Global?
Apakah dia akan melakukannya? beri tahu trader dalam
Tentang investigasi aktif?
Caffrey, jangan lakukan ini.
- Pendek mereka. - Kenapa?
Rossmeyer akan melakukannya lakukan penyelaman besar-besaran.
Keluar, cepat.
Tetap berhubungan.
Saya ingin ketukan di telepon Dunham ... sekarang.
Anda membahayakan investigasi federal 2 tahun
Dan membiarkan Dunham untuk menghasilkan jutaan dari itu.
Oh tidak. Secara teknis, itu salah satu atau yang lain.
Jika dia menghasilkan jutaan,
Dia tidak akan membahayakan investigasi.
Dia bekerja dengan setidaknya 30 pedagang lainnya.
Jika dia meletakkannya di sana ...
- Dia tidak akan. - Dan mengapa?
Karena dia teliti.
Dia bukan pedagang harian siapa yang akan memanggil brokernya
Karena dia sengaja mendengar gosip di kereta bawah tanah.
Dia akan melakukannya menonton Rossmeyer Global
Dan lihat apa yang terjadi.
Saya ingin kami mengerjakan Halaman yang sama di sini ... di semua lini.
Aku mendengarmu.
Senapan.
Tidak, Jones menyebutnya.
Apa? Aku bahkan belum di sini.
- Dia menyebutnya. - Aku bahkan belum di sini.
Dia tidak bisa menyebutnya sampai aku selesai dengan ...
Ya, dia bisa menyebutnya. Dia bisa.
Baiklah, kita disini.
- Kamu telah melakukannya dengan baik untuk dirimu sendiri. - Yah, ada yang lebih buruk
akomodasi untuk penjahat terpidana.
Bisakah saya ambilkan sesuatu ... bir anggur?
Label biru?
Tidak, hanya air, terima kasih.
Anggap rumah sendiri.
Terima kasih.
Ellen berkata ayahku membuat kesepakatan sebelum dia pergi ke WITSEC.
Kembali ke aturan dasar. Saya mengajukan pertanyaan.
Tidak, tidak lagi.
Pergi dua arah sekarang.
Anda punya sesuatu untuk saya?
Mungkin.
Saya menyamar dengan organisasi Flynn
Kembali di awal 80-an.
Mereka adalah keluarga kriminal setempat dengan beberapa P.D. Di daftar gaji.
Termasuk ayah saya?
Termasuk ayahmu.
Apakah dia menyalakan polisi?
Dia berubah negara di flynns.
Kesaksiannya diturunkan hampir seluruh organisasi.
Dimana dia sekarang?
Aku harus jujur ​​padamu ... Saya tidak mencarinya.
Apakah kamu?
Tidak.
Bisakah Anda memberi tahu saya sesuatu tentang dia?
Aku sudah katakan kepadamu... dia memainkan permainan anak panah yang kejam.
Oke, kita berada di kelas yang sama di akademi,
jadi saya kenal dia tentang serta siapa pun.
Dan saya dapat memberitahu Anda ini ... dia tidak pernah diam tentangmu.
Anda akan berpikir dia satu-satunya pria di planet yang memiliki seorang putra,
cara dia melanjutkan.
Suatu hari, dia membawamu ke kantor polisi
dan dia mengenalkanmu sebagai detektif junior
untuk setiap polisi di rumah.
Maksudku, kamu hanya menyukainya.
Dan kemudian, saya ingat, pada titik tertentu, Anda terhanyut.
Man, apakah dia panik.
Dia memiliki sekitar 10 detektif mencarimu
Kami akhirnya menemukanmu di kantor kapten,
... memakai topinya.
Saya kira Anda selalu punya sesuatu untuk topi.
Saya tidak ingat itu.
Yah, kamu masih muda.
Aku sangat menyukaimu untuk bertemu Peter.
Pawang Anda? Itu tidak akan terjadi.
Dia seorang teman. Bukan dia...
Anda memberi saya kata Anda ... tidak ada FBI, atau saya pergi.
Baiklah.
Mendengarkan, dengan keahlian Anda,
kamu bisa bantu saya temukan pembunuh Ellen.
Dan aku akan membuat kesepakatan denganmu ... segera setelah kami melakukan itu,
Saya akan menceritakan semuanya Saya tahu tentang ayahmu.
Itu tidak benar apa yang saya minta.
Ya itu dia.
Kamu ingin tahu apa yang terjadi padanya,
mengapa dia tidak pernah menghubungi Anda, dan dimana dia sekarang.
Tapi untuk sekarang, kamu membawaku ke sini untuk sebuah alasan.
Jadi, apakah Anda punya sesuatu untuk berbagi dengan saya?
Anda mengharapkan orang lain?
Tidak.
Baiklah. Di sana baik-baik saja.
Elizabeth. Hei. Apa ini?
Makanan penutup, buatan sendiri.
Terima kasih. Yah, ayolah masuk. Wow.
Apa yang saya lakukan untuk pantas, eh ...
Pistachio gelato?
Saya tahu Anda akan melalui banyak sekarang,
Dengan Ellen mengirimimu itu ...
Ya aku tahu. Ini liar, bukan?
Ya, lihat, saya pikir mungkin saja Anda bisa ... menggunakan teman.
Terkadang saya tahu,
Peter agak sulit dan sulit diajak bicara.
Tidak.
Dia adalah, dan dia mengerti itu,
Itulah sebabnya Saya pikir dia bersyukur
Anda memilihnya untuk dibagikan rekaman dengan ...
... bahkan sebelum kamu tahu apa yang ada di sana.
Kami selalu akan berada di sini untukmu.
Apakah Peter menyuruh Anda melakukan ini?
Tidak.
Tapi saya tahu tentang pakta ...
Yang saya maksud setiap kata.
Dia akan menemukan pembunuhnya jika kamu membiarkannya.
Aku tahu.
Bagaimanapun, terima kasih, lagi, untuk semuanya.
Dengar, uh, Terima kasih lagi.
Anda tahu, saya suka pistachio.
Hei, sayang, Saya akan segera pulang.
Yah, mungkin tidak.
Saya baru saja parkir ulang di depan tempat Neal.
Apakah dia di rumah?
Ya, Saya baru saja menjatuhkan gelato.
Oh sial. Itu bukan untuk saya?
- Saya membuat banyak. - Bagus Bagaimana kabarnya?
Baiklah, um, Saya duduk di sini.
Dan ternyata tidak berencana memata-matai.
Tapi...
Saya pikir dia bersama seseorang. Dia mengusir saya dari pintu.
Saya melihat bahwa ada dua gelas air es ...
Satu di wastafel dan satu di atas meja.
Saya pikir jika itu adalah kencan,
Akan ada lipstik pada salah satu dari mereka
Dan dia akan menyajikan anggur bukannya air.
Itu mata-mata yang bagus.
Tidak ada anggur? Kita bisa mengesampingkan Mozzie.
Ya.
Oh tunggu.
Seseorang keluar. Saya akan mengambil gambar.
Jadi kamu tadi mengantarkan es krim, ya?
Gelato. Saya mengirim email kepada Anda sekarang.
Apakah kamu mengerti?
Ya, saya mengerti. Itu Sam.
Apa artinya?
Itu berarti saya harus punya membuat perjanjian darah.
Neal melanggar kesepakatan kami.
Pagi.
Bagaimana malammu?
Manis. Terima kasih untuk gelatonya.
Itu semua yang dilakukan Elizabeth.
Pistachio masih menjadi favorit Anda?
Sejujurnya,
Saya lebih condong ke arah sorbets akhir-akhir ini.
Senang mendengarnya. Dan terima kasih atas kejujuranmu.
Selalu kebijakan terbaik.
Ada yang lain Anda ingin berbagi?
Kaus kaki saya gatal.
Hmm. Baiklah.
Sekarang kita sudah selesai mengejar,
Diana pindah Rossmeyer Global seperti yang kita bicarakan.
Berita harus muncul pada bel pagi.
Baik, Dunham bergerak cepat.
Dia akan memilikiku bekerja untuknya dengan makan siang.
Sini. Kami akan mendengarkan.
Kerja bagus, Neal. Strategi bagus kemarin.
Anda memang benar, dan saya terlalu khawatir.
Kita lihat saja nanti.
Pergi tanpa hambatan.
Kita harus memiliki segalanya dibersihkan pada siang hari.
Luar biasa.
Saya tahu Anda bisa mengatasinya Rossmeyer Global.
Terima kasih. Samuel Phelps.
Neal teman yang sulit dipahami, ya.
Apakah Anda menemukan apa lagi tentang dia?
Tidak banyak yang bisa saya temukan tanpa menjalankan permintaan resmi.
- Kenapa? - Neal bertemu dengannya lagi ...
Bukan berarti dia berbagi informasi itu dengan saya.
Yah, saya bisa memberikan latar belakang periksa, tapi itu akan membuat keributan.
Sam membuat Neal meyakinkan mereka hanya dapat menyelidiki di luar buku.
Jadi, dia bisa melakukannya dengan caranya, Saya akan melakukannya,
dan kami berdua akan berpura-pura keduanya tidak melakukan keduanya.
Anda mengerti, bos.
Terima kasih.
Tentu saja tidak singkatnya Rossmeyer Global.
Baik, Kamu harus punya.
Saya tidak tahu apakah Anda informasinya bagus. Sekarang saya lakukan.
Jadi saya disewa. Perusahaan ini survival of the fittest.
Gaji Anda adalah upah minimum,
dan bonus Anda seluruhnya didasarkan pada apa yang Anda bawa.
- Kita makan apa yang kita bunuh. Saya mengerti. - Ini dia, Kelly.
- Terima kasih. - Hei.
- Hemat kertas. Kirim Sebuah email. - Benar.
Anda tidak memiliki kesempatan, ngomong-ngomong.
Sampai jumpa.
Setiap Selasa sesudahnya penutupan pasar, kami menekan klub saya.
Anda kenal dengan tinju kerah putih?
Pertarungan satu persen.
Ini bukan klub pertarungan anak laki-laki.
Ini untuk orang-orang seperti Anda, yang menghargai informasi.
Informasi tidak murah.
Tidak. 25 ribu di pintu.
Anda akan menemukan sisanya jika kamu bergabung.
Iya nih? Saya mengerti.
Pergi makan siang.
Bagaimana portofolio saya?
Baik. Baik. Anda sudah mendengarkan berita?
Setiap kata.
Kau menginginkanku untuk mengotorisasi 25 ribu
Jadi Anda bisa menonton pria berjas saling memukuli?
Itu akan membayar.
Mendengarkan, kita butuh dua hal
Untuk menghancurkan Dunham untuk perdagangan orang dalam.
Aku mendengarkan.
Anda harus merekam Dunham memberikan informasi ini.
Kabar angin tidak cukup untuk melakukan penangkapan.
Saya akan mewujudkannya untuk Anda.
Kedua, kamu harus mencari tahu
Di mana Dunham mendapatkan informasi ini.
Saya mendengar kamu dengan keras dan jelas...
Yang mengingatkan saya ... Anda mungkin ingin memperingatkan El.
Bunga-bunga yang didakwa ke kartu kredit Anda
Bukan untuk wanita lain dalam hidupmu ... itu ulahku.
Dia harus melakukannya ambil kata-kataku untuk itu.
Neal baru saja mengirim foto-foto ini kepada kami laporan Wolfson,
Alkitab tentang Wall Street pada saham pasar berkembang.
Dunham menyerahkannya,
Dan dia meletakkannya di bawah kunci dan kunci di kantornya.
Laporan ini yang diterima Dunham keluar besok,
Namun dia menerimanya hari ini.
Dunham pasti membayar seseorang
Utusan dia salinan muka.
Karena harga saham dari perusahaan mana pun
Ditampilkan di "satu untuk ditonton" Kolom akan lonjakan.
Saya sudah menghubungi Wolfson untuk memulai penyelidikan,
Tapi ikan yang lebih besar adalah Dunham.
Dia memungut teman-temannya 25 ribu seminggu
Untuk informasi orang dalam ini.
Neal akan duduk di sebelahnya di pertarungan sore ini.
Begitu dia memberinya tip ... bam ... lampu padam, Dunham.
pertarungan!
Pria di maroon ... apa ceritanya?
Oh, Latham ... ya, dia bajingan yang tangguh.
Apakah Anda memilih lawan?
Ya.
Lima perkelahian semalam.
Jika kamu melempar topimu di atas ring,
saya memastikan Anda mendapatkan pasangan yang seimbang.
Jadi, apa 25 ribu saya dapatkan saya?
Malam hiburan, temanku.
Saya mendapat kesan
Anda akan memberi saya beberapa informasi untuk diperdagangkan.
Tidak, saya takut bukan itu cara kerjanya.
Tapi Anda masuk ke ring saya, Anda akhirnya akan mendapatkan pertarungan yang adil.
Ohh!
1 ... 2 ... 3!
Bangun, kau gelandangan! Ini sudah berakhir!
Itu dia!
Jadi, untuk mendapatkan tip, Saya harus masuk ring?
Anda harus menang.
Dan sampai saat itu, kamu di luar.
Permisi.
Baiklah, Tuan-tuan, kumpulkan.
Kawan kami punya masalah besar.
Apa? Saya akan mendapatkan tipnya minggu depan.
Hanya jika kita memperbaikinya anak serigala melaporkan.
- Mereka merevisi kolom setelahnya Saya mengatakan kepada mereka bahwa mereka memiliki kebocoran. - Ohh.
Jadi besok, ketika yang baru keluar
itu berbeda dari Dunham,
dia akan tahu sumbernya telah dikompromikan.
Kami harus menjual Dunham dengan alasan yang masuk akal
Dia akan percaya revisi pada laporan.
Dunham bukan satu-satunya dengan sumber di dalam.
Anda ingin memberinya tip itu akan bertentangan dengan Wolfson?
Ya.
Jadi Anda memberi makan Dunham beberapa patah informasi orang dalam ...
Dapatkan Dunham untuk menganggap Wolfson mendengar informasi yang sama
Dan mencabut pick mereka.
Oh, tapi itu akan terasa cukup nyaman
Anda kebetulan punya info di perusahaan yang sama
Dalam laporan Wolfson.
Tidak jika saya menguburnya di daftar binatu intel semalam.
Jadi, apa ... kamu masuk dengan banyak tips,
lalu buat penyebutan tanpa tangan
Itu skandal tentang untuk istirahat di kopi Caleros?
Oke, saya akui itu perlu beberapa finessing.
Adakah yang punya ide yang lebih baik?
Baiklah, mari kita mulai pada daftar cucian itu.
Kami hanya punya beberapa jam lagi sampai pasar terbuka.
Hei, Eric.
Hei, aku sudah Memikirkan tentang itu.
Saya ingin masuk ring. Saya ingin kotak.
Oh, itu luar biasa.
Apakah kamu mau aku juga mengadakan konferensi pers?
Tolong katakan itu bukan satu-satunya alasan kamu menghentikanku.
Ini bukan.
Saya juga ingin menunjukkan kepada Anda saya angka revisi pada futures jagung.
Ada yang lain?
Dan beberapa potong intel yang saya miliki telah mendengar tentang eter.
Yang ini... Kopi Caleros.
Oh, ya .. aku bukan ahli di Columbia
tapi ternyata C.E.O. telah terlibat
Dalam beberapa jenis skandal ... mereka tetap diam.
Oke, bagaimana kamu tahu tentang skandal rahasia
dan rapat dewan darurat di Bogot, Kolombia?
- Lebih baik kamu tidak tahu. - Itu tidak cukup baik.
- Yah, itu harus terjadi. - Aku tidak membutuhkanmu.
Jadi, satu dari dua hal akan terjadi di sini ...
Entah Anda akan memberi tahu saya siapa sumbermu
atau Anda akan merangkak kembali ke lubang apa pun yang Anda merangkak keluar,
tidak pernah terdengar lagi.
Oke, alasan saya berdiri di belakang informasi saya
karena aku mengerti langsung dari FBI.
Dan ini dia lagi!
Mantan FBI, harus jelas, divisi kerah putih.
Siapa?
Peter Slauson ... dia berlari dana lindung nilai swasta kecil.
Tidak pernah mendengar namanya.
Ya, maksud saya, itulah tepatnya bagaimana dia menyukainya.
Saya hanya kenal dia karena cobaan Adler.
Saya ingin bertemu dengan dia.
Yah, dia tidak tepat seorang pria yang hangat dan kabur,
dan dia tidak mau cari teman baru
Saya tidak peduli. Persiapkan. Kami pergi ke kantornya.
Baiklah.
Dia ada di tengah kota, pada tanggal 47 dan Park.
Cepat. Rossmeyer Global ... apakah ini kosong?
Kami membersihkannya telanjang.
Baiklah, panggil Harvard awak kapal. Bawa mereka ke sana.
Kita harus berhasil terlihat seperti dana lindung nilai.
- Halo. - Peter, ini Nick Halden.
Dan saya menyadari ini mungkin ketidaknyamanan,
tapi saya punya rekan yang ingin bertemu denganmu ... hari ini.
Kita sebenarnya akan menjadi di lingkungan Anda,
dan pertemuan ini cukup sensitif terhadap waktu.
Bisa juga sangat menguntungkan, jadi bagaimana dengan 11:00?
Sangat meragukan. Coba setelah makan siang.
Sempurna. Sampai jumpa jam 11:00.
jangan masuk.
Saya akan berada di pintu.
Mereka satu blok jauhnya.
Baiklah, Diana,
Bisakah kamu memastikan ada uang di akun?
- Kamu mengerti. - Saya punya ide.
Putar pertemuan ini menjadi kebaikan kita.
Dia tidak akan bahagia tentang ini...
Aku hanya memberitahumu segera.
Tuan Slauson. Ini Eric Dunham.
Eric Dunham Capital. Kanan.
Kalian berdua bekerja bersama.
Nick, kamu tidak seharusnya di sini.
Ya, dengarkan, Saya membuat pengecualian karena ...
Baik, sebenarnya, aku bersikeras.
saya memahamimu memiliki latar belakang dengan FBI.
Divisi kerah putih. Mengapa?
Baik, Nick di sini berbicara sangat tinggi
Dari kemampuan Anda untuk mendapat informasi.
Orang tidak bisa menyimpan rahasia dari saya.
FBI memiliki jangkauan yang tak tertandingi.
Ya, dari sini sepanjang jalan ke Bogot, Kolombia.
Oh ya. Betul... Kopi Caleros.
Anda memiliki kulit dalam permainan?
Anda seorang penggemar olahraga, Hah?
Tiga b ... baseball, bola basket, dan tinju.
Jadi, kerah putih klub tinju ...
$ 25.000 membuat Anda di klub,
Tapi kamu harus berjuang untuk mendapatkan hadiah nyata, benar?
Itu, uh, mengambil tipe tertentu untuk bergabung dengan klub saya.
Baik.
Saya mau di atas ring.
Saya tidak tahu kalau itu ide yang bagus.
Apa tingkat keahlian Anda?
Tentang Sama seperti Nick.
Saya memiliki masa muda.
Saya punya pengalaman dan jangkauan yang lebih panjang.
Yah, sepertinya kita bertengkar sendiri.
Baik.
Tentang apa itu?
Saya ingin terlibat dalam pertarungan.
Tidak, Saya tahu itu,
jadi salah satu dari kita dijamin menang
dan mendengar Dunham memberikan tipnya.
Mengalahkan peluang 50/50
Dari beberapa dinding jalan aggro hustler mengalahkan otak Anda.
Tidak. Apa lagi Apakah Anda mencoba menyiratkan?
"Orang tidak bisa menyimpan rahasia dariku.
FBI punya jangkauan yang tak tertandingi. "
Katakan pada saya.
Ini tentang Sam.
Peter, tidak ada apa-apa untuk memberitahumu.
Baik.
Apakah ada sesuatu? Anda ingin berbagi dengan saya
tentang FBI jangkauan yang tak tertandingi?
Tidak, Neal, tidak ada yang perlu diceritakan.
- Baik. - Baik.
- Luar biasa. - Luar biasa.
- Mari kita bicara tentang pertarungan. - Mari kita bicara tentang kopernya.
Hei. Saya akan menjadi gadis cincin
Jika itu yang dibutuhkan untuk menonton kalian berdua duke itu.
Ya, uangku ada di Peter.
Sekarang, mengapa kamu mengatakan itu?
Karena kita akan melakukannya koreografi sehingga Peter menang.
Tapi Anda bisa membuat koreografi jadi saya menang.
Tetapi kami tidak akan melakukannya karena itu lebih baik jika Dunham memberi tip
Langsung ke agen FBI.
aku hanya berpikir itu lebih realistis jika saya menang.
Baiklah. Mari kita pilih.
Siapa yang berpikir Saya harus memenangkan pertarungan?
Itu kamu, bos.
- Kalian semua. - Ya.
Tetapi mereka bekerja untuk Anda.
Seperti halnya kamu.
Mari kita mulai menjalankan rencana ini.
Kedengarannya bagus.
Sam, Agen Khusus Peter Burke, FBI.
Saya teman dan pawang Neal.
Anda pasti Sam.
Masuklah.
Sam, Anda pria yang sulit ditemukan.
Mantan kolega Anda sangat memuji Anda.
Anda menyelidiki saya?
Saya menyelidiki siapa pun yang datang ke kehidupan Neal,
Terutama saat diikat untuk pembunuhan dan konspirasi.
Apakah dia mengirimmu?
Tidak. Dia tidak tahu Aku disini.
Anda berlarian di belakang punggungnya.
Anda yakin itu untuk kepentingan terbaiknya?
Dia tidak mau hancurkan kata-katanya dengan Anda
Dan melibatkan FBI.
Dengan alasan yang bagus, Agen Burke.
Siapa yang kamu takuti, Sam?
Saya tidak tahu
Saya masih belum tahu yang membunuh Ellen.
Kalau begitu mari kita cari tahu.
Apa yang kamu inginkan...
Saya memberi tahu Neal bahwa ketiganya kita harus bekerja sama?
Ya tentu.
- Lalu apa? - Kami menggabungkan sumber daya.
- Mengapa Anda tidak menyarankannya? - Saya sudah.
Idenya harus datang dari Anda.
Oh Dan mengapa begitu?
Anda tahu Agen / C.I. hubungan.
Dia tidak mengerti bahwa aku berusaha melindunginya.
Saya harus memikirkan ini secara menyeluruh. Bukan itu yang aku rencanakan.
Saya bertanya padamu,
dari satu penegak hukum resmi ke yang lain.
Saya mengerti.
dia adalah asetmu.
Ya, itu bagiannya pengaturan.
Saya pikir Peter memberi tahu FBI tentang rekaman itu.
Apa yang kamu harapkan?
Dia mempercayaiku.
Ya, seorang pria yang tidak mempercayai siapa pun bukan untuk dipercaya.
Dengar, aku tetap bertahan tawar-menawar.
Neal, ini aku ... Mozzie, pendeteksi kebohongan manusia,
dan saya berdengung dari grafik di sini.
Saya bertemu dengan Sam, tetapi saya tidak tunjukkan padanya kaset itu.
Oh, selamat datang ke pusat kota Gleason.
Apa yang dia lakukan di sini?
Mozzie punya pengalaman sebagai cornerman.
Dan hari yang sedikit baik untuk Anda juga, tuan.
Pengalaman nyata, atau Anda hanya memperbaiki perkelahian?
Apa? Pertandingan tinju yang dicurangi? Katakan tidak begitu!
Jones memiliki pengalaman nyata.
Dia akan menjadi juru kunci saya,
dan dia akan letakkan mikrofon di sampingnya
Jadi kita bisa merekam Dunham setelah pertarungan.
Baik. Itu harus epik.
Pertempuran ini harus menjadi legenda dalam pengetahuan tinju Dunham.
Baik. Mari kita buat kembali sebuah klasik.
Bagaimana dengan gelar kelas berat tapi, Ali vs Foreman?
Gemuruh di hutan ... Saya suka itu.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Jadi, Neal, kamu akan keluar berayun.
Peter, Anda akan menunggu waktu Anda,
menyerap beberapa pukulan,
tunggu sampai waktunya tepat untuk menyerang.
Dengar, dengan gaya, Neal lebih seperti Muhammad Ali.
Secara historis, Ali menang. Neal harus kalah.
Tidak masalah. Saya akan menjadi George Foreman.
Oh, dia membuat panggangan yang fantastis.
Tenang, Don King. Bisakah kita berlatih beberapa hal?
Jika saya keluar berayun,
Saya baru akan mulai melemparkan beberapa pukulan ringan,
kait ringan, benturkan saja.
- Ya Baik. - Pop. Itu bagus.
- Biarkan saya masuk dan melakukan kombinasi ini di sini. - Itu bagus. Baik.
- Hak untuk tubuh. - Mm-hmm.
- Uh huh. - Ditinggalkan ke tubuh.
- Baik. - Kiri atas. Bebek.
- Ayunkan aku. - Uh huh.
- Pukulan. Kanan? - Ooh, yeah.
Itu bagus.
- Ohh! - Oh kamu baik-baik saja?
Peter mengerti
- Aku ingin membunuhmu. - Oh, kamu gila.
- Ya, ya, ya, ya! - Saya kasar dan tangguh.
- Kita butuh semacam sinyal untuk pukulan KO. - Baik.
Biarkan sinyalnya mengetuk sarung tangan.
Baiklah, saya ... Aku akan lapor denganmu.
Baiklah, ya. Saya akan mengakui itu.
- Mata lalu ... - Peter, beri sinyal.
- Aku melakukannya. - Lalu kamu akan naik ke atas, tipu kiri.
He-eh, blokir itu.
Dan kemudian kamu akan silang kanan ke tubuh.
Bam. Ohh
Uh-huh, dan kemudian kamu akan selesaikan dengan kait kiri.
- Booming. - Ohh. Baik.
Baiklah, sekarang, waktunya harus benar dengan yang itu.
Atau?
Anda akan mematahkan rahangnya.
- Baiklah. - Ya.
Sarung tangan sentuh. Ayo kita coba lagi.
Oh, oh, oh-oh-oh
Bagaimana dengan cakupan gigi Anda?
Dijalankan oleh sistem penjara federal.
Oh Ayo pergi rencananya lagi.
Sam. Sam?
Dengar, Neal, itu tidak aman bagi saya di sini lagi.
Apa yang salah?
Saya tidak tahu apakah dia diikuti
atau investigasinya ke saya mengibarkan bendera merah,
tapi terlalu panas di sini.
- Seseorang ada di jalanku. - Investigasi siapa?
Peter, dari FBI.
Mendengarkan, itu adalah permainan yang cerdas.
Saya pikir kita bisa melakukannya bekerja bersama,
tapi saya memperingatkan Anda tentang ini ... tidak ada keterlibatan federal.
Tidak, Sam, aku tidak mengatakan apa-apa padanya, oke? Kamu punya ...
- Maaf, Neal. - Sam!
Apa yang dia katakan kepadamu?
Tenang.
Baik.
Baiklah, tiga putaran 2 menit.
Tidak ada pukulan rendah, tidak ada pukulan setelah bel,
dan pertarungan berhenti ketika wasit memanggilnya.
Pemenang mengambil semua.
Dengar, aku tidak tahu apa yang dikatakan Sam untuk Anda, tapi itu akan baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang itu, oke? Tetap pada rencana.
Pejuang.
Dalam hal terjadi knockdown,
Anda akan diarahkan ke sudut netral.
Lindungi diri Anda setiap saat. Patuhi perintah saya.
Sarung tangan sentuh.
Saat mendengar bel, keluar berkelahi.
- Kamu pergi ke Sam. - Apa?
Jangan bohongi aku! Anda pergi ke Sam.
Anda tidak meninggalkan saya dengan pilihan.
Pertarungan.
Tidak, masih terlalu dini.
Kami mengakhiri ini sekarang.
Pojok netral!
Pojok netral.
1 ... 2 ... 3 ...
Bangun.
4 ... 5 ... 6. Bangun.
Anda baik-baik saja? Ya.
Berapa banyak jari yang saya miliki? Tiga.
Baiklah, bagus. Pertarungan.
Ayo pergi. Pertarungan.
Hancurkan!
Ke sudut!
Pertarungan ini masih jauh dari selesai.
Anda tetap pada rencana. Tunggu sinyalnya.
Dia pergi ke Sam. Sam sudah pergi.
Mendengarkan, saya tahu jawabannya
Tidak menyerang agen federal
Yang juga kebetulan sahabat kedua Anda.
- Sekarang kembali ke zona itu. - Baiklah.
Ada saran?
Tendang pantatnya.
Pertarungan!
Istirahat!
Ayolah. saya sedang mencoba untuk melindungimu.
Ayo pergi, pejuang.
Pertarungan!
1 ...
2 ...
3 ...
... 4 ...
Ini sudah berakhir. Itu dia. Ini sudah berakhir.
kami mendapat pemenang!
Tuan-tuan, kami punya seorang pemenang ... Peter Slauson.
Selamat.
Hei, Halden. Kerja bagus di luar sana.
Mungkin lain kali, ya?
Tuan-tuan, dengarkan.
Saya membutuhkan semua pemenang perkelahian malam ini di atas ring.
Orang lain, tidur yang nyenyak.
Kerja bagus. Kerja bagus.
Pertarungan yang bagus.
Terima kasih.
Kekuatan tidak cukup untuk membawamu ke sini hari ini.
Butuh kecepatan, stamina, daya tahan.
Anda melakukan apa yang diperlukan, apa pun, untuk menang.
Anda dieksploitasi kelemahan lawanmu.
Sekarang juga, mereka sedang berjalan pulang,
Menjilati luka mereka, sementara Anda, teman-teman saya, mulai bertindak.
Celestar Biotech.
Batasi perdagangan Anda hingga setengah juta.
Dan jika ada di antara Anda yang membagikan ini informasi di luar ruangan ini ...
Anda akan dipenjara.
Permisi?
Tidak benar-benar. Anda akan dipenjara.
FBI. Pancing dia.
Di mana Neal?
Saya mendapat ide yang cukup bagus.
Hei. Berhenti!
Apa yang kamu lakukan, menjalankannya melalui database?
Neal, berhenti.
Dan kemudian Anda bertemu dengannya, satu hal yang tidak ia inginkan.
Beri aku istirahat.
Semua taruhan dibatalkan setelah Anda menunjukkan padanya kaset itu.
Saya tidak pernah menunjukkan rekaman itu padanya!
Intinya adalah Anda mengatakan kamu tidak akan bertemu dengannya.
Tidak. Tidak. Saya katakan saya tidak akan tunjukkan padanya kaset itu.
Saya bertemu dengannya karena dia satu-satunya orang
yang memiliki koneksi ke Ellen.
Dia mengenalnya. Dia kenal ayahku.
Anda seharusnya memberi tahu saya.
Saya tidak perlu melaporkan kepada Anda setiap langkah yang saya lakukan.
- Ya, benar. - Tidak! Saya dapat memiliki kehidupan pribadi.
Bukan tentang ini ... kamu tidak.
Ya, itulah jantungnya masalah kita, bukan?
Kamu tidak percaya padaku.
Kamu masih tidak percaya padaku.
Pintunya terbuka. Tetaplah disini.
Dia pergi, Peter.
Saya akan memanggilnya.
Kami akan menemukan Sam.
Inilah mengapa Sam tidak melakukannya ingin Anda menjalankan namanya.
Mereka menemukannya karena kamu.
Mereka menemukan Ellen karena kamu.
- Neal ... - Saya mungkin bangsal negara bagian,
Dan saya akan melakukan pekerjaan saya untuk FBI.
Tetapi sejauh kehidupan pribadi saya pergi, kita don