Sebelumnya di White Collar ...
- Neal. - Ellen.
Kamu dan ayahmu.
Ibuku bilang dia sudah mati.
Tapi Anda mengatakan yang sebenarnya.
Dia adalah seorang polisi kotor ... Dan dia belum mati.
Nn. Parker, Anda tadi Rekan ayah Neal.
Itu dia, bukan?
Agen Burke, aku di WITSEC untuk alasan yang bagus.
Marshal ini di sini untuk mengambil Neal Caffrey ditahan.
Dia akan bekerja untukku di D.C. secara permanen.
Anda melanggar aturan.
Saya kembali bekerja,
dan Anda sedang ditinjau dan dipindahkan?
Saya yakin itu hanya sementara.
Itu gudang bukti, dan itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Para marsekal mengirim saya pergi dalam beberapa minggu.
Semua yang saya tumbuh percaya itu salah,
dan saya berlari sebelum saya mendengar cerita lengkap.
Saya ingin tahu siapa dia.
Ketika ayah saya pergi, Ellen menjagaku.
Kamu tumbuh dewasa dalam Perlindungan Saksi.
Saya berusia 3 ketika marshal membawa kami pergi.
Apa yang terjadi?
Kami menemukan pistol dengan sidik jarinya di atasnya.
Dia membunuh seorang polisi?
Itu sudah lama sekali.
Saya perlu tahu siapa saya.
Agen Patterson.
Melihatmu, Caffrey.
Selalu senang bertemu denganmu, tuan.
Ooh.
Patterson bukan satu-satunya Mengawasi saya.
Prostetik pasar gelap dari serangan di dermaga.
Bola mata palsu - sangat Rat Pack.
Hmm? Sammy Davis Jr. memiliki mata kaca.
Ny.
Kami harus menjemputmu kembali untuk White Collar.
Oh, ceritakan padaku tentang itu. Apa yang ada di dalam tas?
Oh, saya membuat jalan memutar dalam perjalanan ke bank
untuk menjemputmu Sandwich terbaik Manhattan.
Sedikit kurang menarik.
Cek FBI pertama sejak saya kembali.
Masukkan akun hari hujan saya.
Akun hari hujan?
Nah, dengan apa saya dibayar, yang saya mampu hanyalah payung.
- Imut. - Selamat pagi.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Bagaimana Anda meninggalkan sesuatu dengan Sara?
Non sequitur. Mengapa?
Lihat di belakangmu.
Saya seorang penyelidik asuransi dengan Sterling-Bosch.
Saya di sini untuk melihat agen Burke.
Sara.
Neal. Bagaimana petualangan pulau Anda?
Anda tahu itu jenis seperti rum punch.
Terlihat seperti ide bagus saat itu un--
Sampai mabuk? Ya.
Ya. Hai, Peter.
Sara. Apa yang membawa kamu di sini?
Aku sedang bekerja pemukiman Covington.
Grant Covington - hedge funder yang kami targetkan
selama penyisiran tentang perdagangan orang dalam tahun lalu.
Kami semakin dekat sampai dia mati.
Menyelam di Hamptons.
Unit penyitaan menyita semua keuntungan ilegal,
dan kami menutup kopernya.
Yah, aku sedang membersihkannya di ujung kita.
Kematiannya diputuskan tidak sengaja, jadi ...
Janda muda itu mendapat uang asuransi.
Berapa banyak? $ 50 juta.
Kecuali saya bisa membuktikan dia tidak pantas mendapatkannya.
Sekarang, NYPD mengesampingkannya sebagai tersangka, tapi -
Anda pikir Sophie Covington menepi pada semua orang?
Nah, Anda penikmatnya tentang kejahatan persuasi.
Itu apa Saya ingin Anda memberi tahu saya.
Dan kamu ahlinya pada kasus ini.
Sekarang, ada peringatan jam 1:00
menandai hari jadi kematian Covington.
Siapa yang mau pengintaian?
Neal memiliki tugas untuk dijalankan,
tapi itu tidak berarti kamu tidak bisa memilih otakku
atas sandwich terbaik Manhattan.
Lalu aku akan mengambil alih.
Mengisi. Mengisi.
Terima kasih.
60 menit, Burke.
Besar.
Nah, para paparazzi masih tertarik.
Salut 21-pistol - itu yang dia katakan.
Mmm, senang melihat setahun setelah kematiannya,
Ego Covington hidup terus.
Mmm, itu sandwich yang enak.
Sekarang akta kematiannya telah dikeluarkan,
Sophie memberi Covington pengirimannya yang rumit.
Mungkin untuk kedua kalinya.
Pikir dia memastikan penyelaman itu adalah yang terakhir?
Ya, tentu saja banyak yang didapat dari kematiannya.
Itu Wilson Mailer, Mitra hedge-fund Covington.
Diduga dia kotor juga, tapi tidak ada yang macet.
Ohh, dia tidak suka itu.
Itu sentuhan yang akrab untuk pria yang sudah menikah.
Oh, pernikahan berbatu Covington ada di seluruh gosip
ketika kita menyelidiki mereka.
El meninggalkan mereka di kamar mandi.
Hmm.
Mungkin itu sebabnya Sophie begitu tertutup.
Ini pertama kalinya Saya sudah melihatnya
di luar ruang rapat.
Dia menjaga jarak. Ya.
Dia terlalu jauh menjadi pengamat yang penasaran
dan terlalu halus untuk menjadi paparazzi.
Neal, Anda hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Apakah kamu yakin Anda siap untuk ini?
Ellen setuju untuk membantuku lihat ke ayah saya
sebelum dia menghilang ke dalam WITSEC lagi.
Sekarang atau tidak pernah. Itu dia.
Halo. Apa kabar?
Baik. Baik.
Setelah sekian lama,
Saya pikir kalian berdua harus saling kenal.
Anda pasti Mozzie.
Terpesona.
Apakah Anda aman di sini?
Oh, sejauh siapa pun khawatir, aku, uh, sudah lama pergi.
Uh, tebakan liar - keduanya bernama Marshal.
Sebelum saya meninggalkan kota,
Saya pikir sudah saatnya Anda bertemu teman lamaku Sam.
Saya menghubunginya setelah kami berbicara terakhir.
Sam? Apakah dia kenal ayahku?
Dia melakukan. Dia seorang polisi - menyamar untuk waktu yang lama.
Seorang pria yang sulit untuk dihubungi.
Apa yang sedang terjadi di departemen saya
lebih besar dari ayahmu.
Sam membantu saya dapatkan bukti tentang ... yang lain.
Lainnya?
Ketika ayahmu mengaku, kamu, ibumu, dan aku
dilemparkan ke dalam WITSEC,
dan tidak ada waktu untuk mencari jawaban.
Bekerja dengan Sam. Mungkin Anda akan menemukannya apa yang saya inginkan,
bahwa dia bukan orang jahat.
Saya hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Anda ingin membantu saya selesai tanam?
Aku sangat ingin, tetapi saya harus kembali bekerja.
Sebaliknya, saya dikenal
untuk pekerjaan saya dengan bonsai Yamadori.
Itu benar.
Oh, lupakan aku - au revoir yang pas.
Jaga dia, oke? Aku akan.
Sampai jumpa lagi. Terima kasih lagi.
Kamu sayang.
Biarkan saya mengambilkan Anda beberapa sarung tangan.
Oh tentu saja.
Tangan kita yang halus kira-kira berukuran sama.
Kami berada di sudut tenggara oleh monumen.
Neal?
Ya.
Dia menghanguskan banyak bumi
ketika dia pergi untuk petualangan kepulauannya.
Kerusakan asap kecil di sini, tapi aku sama sekali tidak siap.
Anda tahu dia akan lari?
Sesuatu yang saya pelajari -
barang-barang dicuri, dan orang-orang pergi.
Sebagian besar waktu, Anda tidak mendapatkannya kembali.
Detail, perhatian!
Maju senjata!
Bertanya-tanya apakah dia mendapat izin untuk itu.
Ya.
Siap! Tujuan!
Sophie pergi sebelum semuanya berakhir. Api!
Tidak cukup janda yang berduka.
Siap!
Tujuan! Api!
Siap!
Tujuan!
Api!
Siap!
Tujuan! Api!
Api!
Saya pikir Anda baru saja menyelamatkan hidup saya.
Anda mungkin benar. Anda baik-baik saja?
- Sophie, sebelah sini! - Tunggu, Sophie!
Saya harus pergi. Saya harus pergi.
Hei! Tunggu sebentar!
Lewat sini, Bu. Ayolah. Sophie, permisi!
Tetap kembali!
Hei, kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Seseorang mencoba meraih Sophie.
Seperti kasus penipuan asuransi Anda
baru saja berbalik percobaan penculikan.
Nah, Anda bisa menambahkan pencurian ke daftar itu.
Dia mencuri topiku.
Sinkronisasi & koreksi oleh honeybunny akumenang.com
Tampaknya ada sesuatu yang tidak beres jadi kami keluar dari mobil.
Saya melihat Neal mulai berlari, sampai di sana secepat mungkin,
tapi pria itu sudah pergi.
Itu biru pudar, van keabu-abuan - tidak ada piring.
Hanya itu yang saya lihat.
Reporter ditangkap beberapa foto topi Caffrey,
tapi tidak ada yang bisa kita gunakan.
Itu semua terjadi terlalu cepat. Terima kasih, Peter.
Ya.
Kamu akan kembali,
meneriaki kami seperti Alexander the Great.
Saya melihat diri saya lebih sebagai seorang Kaisar.
Anda mengatakan Roman. Saya katakan bahasa Yunani.
Burke, apa yang kamu lakukan di sini?
Hanya memberi Diana pernyataan saya.
Janda Covington.
Penculikan biasanya bersifat pribadi.
- Baiklah, baiklah. - Kita harus mengirim seseorang di luar sana yang tahu segalanya--
Caffrey, beri kami waktu sebentar.
Peter, Keadilan masih meninjau kasus Anda.
Covington adalah investigasi aktif.
Anda harus mundur.
Saya memimpin penyelidikan selama satu tahun. Aku tahu.
Saya bisa berkonsultasi di luar jam kerja saya di gudang bukti.
Tanpa investigasi, tidak ada pekerjaan lapangan.
Ketuk saya seperti geyser.
Saya akan menelepon selama Anda tetap melakukannya.
Kamu bilang kamu akan menelpon.
Anda ingin saya melakukannya sekarang?
Saya menghargai itu.
Kenapa kamu meninggalkan peringatan?
Saya kewalahan.
Pengemudi saya punya mobil menunggu di tikungan.
Siapa yang mengejar hampir diculik?
Seseorang yang merasa suka mereka dikejar.
Angka yang akan Anda berpihak dengan tersangka yang melarikan diri.
Anda tahu, masalahnya tentang melarikan diri tersangka adalah,
mereka tidak bisa mengucapkan selamat tinggal ... kepada siapa pun.
Nah, itu pada lam 101.
Anda tahu mengapa saya harus lari.
Saya lakukan.
Dan supaya kau tahu,
dunia tidak berhenti berputar tanpa kamu.
Nona Covington, Aku tahu ini hari yang berat,
tetapi kami ingin membantu Anda.
Apakah kamu?
Saat itu FBI menyelidiki suamiku,
hidupku terbalik.
Setelah dia meninggal, itu menyedihkan penyelidik asuransi
semuanya menuduh saya melakukan pembunuhan.
Pikirkan dia berbicara tentang kamu?
Saya sudah mendengar lebih buruk.
Kita semua hanya berusaha untuk melakukan pekerjaan kami di sini.
Anda harus permisi,
tapi aku sudah kenyang jenis penegakan hukum.
Hei, tidakkah kamu perlu untuk kembali ke bukti?
Meyakinkan kuningan untuk membiarkan saya berkonsultasi
pada semua hal Covington.
Mereka menjadikan Anda seorang konsultan? Mm-hmm.
Apakah Anda memiliki radius? Saya punya lencana.
Satu pertanyaan terakhir --
Apa sifatnya dari hubungan kamu
dengan Will Mailer?
Anda tidak bisa bertanya kepada saya tentang kehidupan pribadi saya.
Ooh, subjek yang sensitif. Bisakah saya melihat itu?
Ada pertanyaan lagi, Anda dapat menghubungi pengacara saya.
Dan membatalkan buntutmu. Aku muak diikuti.
Kami tidak memiliki pengawasan Pada dia.
Tidak juga Sterling-Bosch.
Orang yang kita lihat mengintai di sekitar memorial -
dia harus terlibat.
Sophie sudah selesai dengan FBI.
Oh, tapi aku yakin dia akan bicara dengan orang asing yang gagah
yang menyelamatkan hidupnya.
Ya, saya bisa mengetahuinya apa yang sebenarnya terjadi
antara dia dan Mailer.
Jika seseorang membuntutinya, kita bisa melihatnya.
Apa yang kamu pikirkan?
Ikutlah bersamaku. Baik.
Baiklah, tentu saja dia tidak akan mengenalimu
dari investigasi Anda ke suaminya?
Kami tidak pernah bertemu langsung.
Baiklah, atur aku.
Saya harap ini bukan terlalu mengganggu.
Oh, itu tidak masalah. Aku senang bisa membantu.
Itu kamu.
Hei. Hai.
Anda baik-baik saja?
Saya hanya memberikan pernyataan saya untuk agen Burke di sini.
Ya terima kasih atas waktu Anda, Tuan ... Armstrong.
Uh, Neal.
Setidaknya sekarang Aku tahu namamu.
Ya. Neal Armstrong.
Seperti astronot.
Satu langkah kecil untuk manusia.
Sophie Covington. Senang bertemu denganmu.
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih untuk apa yang kamu lakukan.
Jika ada sesuatu yang bisa saya lakukan,
tolong beri tahu saya.
Sebenarnya ada. Bisakah saya mendapatkan topiku kembali?
Saya tidak memilikinya di sini.
Kita bisa bertemu untuk minum kopi atau ...
Ini alamatku. Datang sekitar jam 4:00.
Dan saya akan memilikinya menunggumu.
Baiklah.
Jika saya dapat membantu Anda dengan cara apa pun, tolong telepon saya.
Dia salah satu dari orang baik.
Apakah kamu --
Satu hal lagi untuk berdiskusi dengan agen Burke.
Sampai jumpa jam 4:00. Sampai jumpa.
Neal Armstrong?
Baiklah, uh, lengan, lengan -
Semua prosthetics itu di gudang bukti.
Setidaknya itu lebih baik dari Neal Handleman.
Tidak, tidak. Saya suka Neal Handleman.
Aku seharusnya pergi dengan Eyes-enhauer.
Itu pasti bagus.
Ini Tn. Mailer.
Hanya di sini untuk mengambil topiku.
Ah, ksatria berbaju besi yang bersinar.
Lebih dari tempat yang tepat, waktu yang tepat semacam itu.
Tuan Armstrong, senang bertemu dengan Anda.
Tolong panggil aku Neal.
Neal, senang bertemu denganmu.
Selamat tinggal, Will.
Semoga saya tidak mengganggu.
Saya tidak sadar Anda akan memiliki teman.
Will bukan teman.
Dia suami saya mitra bisnis.
Oh
Jadi, katakan padaku, Neal, apakah kamu seorang profesional
penculikan intervensi atau ...
Tidak, saya seorang pengusaha.
Saya telah melakukan dengan baik selama bertahun-tahun,
dan saya senang menemukan alasan yang layak untuk diberikan kembali.
Saya dulu mengajar di sekolah negeri. Saya - setelah saya bertemu Grant,
Saya memulai amal untuk program seni.
Semakin banyak yang saya buat, semakin saya berikan,
yang hanya sesuatu yang lain bagi kita untuk bertengkar.
Anda memiliki rumah yang indah.
Terima kasih. Saya menghabiskan banyak waktu di sini.
Perhatian media, hanya saja --
Kenapa kau mengambil topiku.
Ya, itu sebabnya saya mengambil topimu.
Hmm, vintage. Ya.
Aku hampir benci mengembalikannya.
Oh bagus.
Terima kasih. Sama-sama.
Berbicara tentang vintage, um ...
Apakah kamu mau? segelas anggur atau ...
Saya suka satu.
Baik.
Saya membawa Costa Brava setelah kuliah.
Rioja ini mengingatkan saya akan hal itu.
Untuk anggur Spanyol.
Untuk topi.
Jadi, bagaimana hal ini diperhitungkan sebagai konsultan?
Mengkonfirmasi I.D.
Itu orang yang sama Saya melihat di peringatan itu.
Anda tahu, saya merasa seperti Saya sedang diikuti.
Ya, kami membuntuti.
Kalah dia sehingga kita bisa ikuti dia pulang.
Anda bertanya kepada saya untuk menyerah rahasia dagang?
Hubungi pengacara paten Anda.
Tunggu sebentar.
Satu detik.
Senjata! FBI! FBI!
Jangan sakiti aku!
Tenang, atau Anda akan melukai diri sendiri!
Baiklah baiklah.
Freddy Slavkin ...
Apa yang kamu lakukan di Peringatan Covington hari ini?
Seseorang mempekerjakanmu untuk meraih Sophie?
Tidak menyelesaikan pekerjaan,
Jadi kamu pikir mereka akan mengejarmu? Apa? Tidak tidak tidak tidak.
Jadi kamu biasanya jawab pintunya seperti itu?
Saya pikir saya sedang berurusan dengan suami yang tidak puas.
Anda tidak menyerang saya sebagai tipe romantis. Menjelaskan.
Saya seorang PI. Saya menangani kasus perselingkuhan.
Banyak yang saya temukan cenderung untuk membuat orang ingin membunuhku.
Siapa yang mempekerjakanmu untuk membuntuti Sophie?
Anda menarik senjata pada agen federal.
Anda sudah lewat kerahasiaan klien.
Wanita bernama Poppy Mailer.
Istri pengirim surat.
Dia menyewamu untuk mencari tahu
jika dia berselingkuh dengan Sophie Covington.
Apakah dia?
Eh, menghabiskan enam bulan mencoba mengkonfirmasi,
tapi sejauh ini zip.
Nyonya Mailer terobsesi.
Dia ingin tahu segalanya tentang Sophie.
Siapa yang datang, siapa yang pergi - dia menginginkan semuanya.
Anda mengambil foto hari ini? I-mereka ada di printer.
Saya belum melewati mereka.
Sekolah tua
Anda punya kesempatan penculik.
Untung kita mengumpulkan bukti hari ini.
Saya membutuhkan semua yang Anda miliki pada Sophie Covington.
O-sebelah sana.
Semua itu dan tidak ada bukti perselingkuhan,
dan dia masih membuatmu pada punggawa.
Aku dan paranormalnya.
Sophie Covington - apa yang dia suka?
Dari apa yang saya lihat,
dia tidak terlibat pembunuhan, uang, atau Mailer.
Jadi dia tidak penggalian emas,
pembunuh suami panjat sosial yang saya baca?
Tidak. Saya pikir dia kesepian.
Yah, dia bukan pembelanja, tapi Mailer adalah.
Tas tangan, perhiasan, bunga.
Pemboros besar untuk pria yang kekurangan uang.
Ponsel pengirim -
dia memanggil Sophie, tapi dia tidak menelepon kembali.
Baiklah, ini Sophie gerakan di peringatan itu.
Sophie sampai di sana. Menunggu Mailer.
Dia menyentuhnya. Dia menarik diri. Dia pergi.
Saya tidak melihat Mailer di mana saja di sini.
Dia ada di tembakan sebelumnya tapi bukan yang belakangan.
Karena dia penculik kita.
Dari file Freddy, garis merah yang sama pada sarung tangan.
Baiklah, tidak pasti,
tetapi bagaimana jika Mailer dan Covington
menjalankan perdagangan orang dalam mereka skema bersama?
Penutupan FBI,
jadi pengirim mailer semuanya di Covington.
Menyabotase peralatan selamnya dan membunuhnya.
Tapi dia menyadari Sophie akan mendapatkan pembayaran asuransi,
jadi dia merayunya.
Dia tidak memilikinya.
Dia memutuskan untuk meraihnya di peringatan itu. Mengapa?
Dia bisa memaksanya untuk mentransfer uang ke rekening luar negeri.
Bayar tebusannya sendiri.
Itu pada dasarnya penjambret Kerah Putih.
Sophie tidak akan melakukannya keluar dari van itu hidup-hidup.
Mailer ada di tempatnya hari ini.
Jika kita benar, dia akan mencoba lagi. Mm-hmm.
Sophie menyukaimu.
Jika Mailer memikirkan orang lain akan mencuri kekayaan itu
sebelum dia - Tidak tidak Tidak.
Saya bukan orang itu. Saya tidak bisa menipu seorang janda.
Anda bisa jika itu untuk menyelamatkannya.
Kami memaksa Mailer untuk bertindak, dan kami menangkapnya.
Nah, bagaimana kita meyakinkannya bahwa kita adalah barang?
Freddy. Baik.
Freddy memberatkan foto Anda dan Sophie.
Nyonya Mailer tidak akan mampu menolak menggunakan itu
untuk memutar sekrup pada suaminya.
Ayolah. Itu yang kami bayar padamu dolar untuk hari hujan.
Hmm.
Ayo, informasi.
Sudah kubilang, dia unik.
Bob Saget juga begitu. Itu tidak memberitahuku apa-apa.
Oh Hei.
Mozzie mengundang saya untuk bermain kartu.
Itu menjelaskan marsekal mencoba berbaur di depan.
Ellen hanya punya sedikit waktu tertinggal di kota,
Saya pikir dia harus habiskan bersama teman-teman.
Aww.
Itu sangat amal dari Anda untuk hari kerja.
Ya saya punya motif tersembunyi.
Saya ingin tahu lebih banyak tentang Anda sebagai seorang anak.
Saya tidak berbicara
Ayo, beri aku sesuatu. Dia menempa sekolahnya, I.D.
Dia, uh, menipu para pengganggu dari uang susu mereka.
Mengikat ikatan ke prasekolah.
Tidak ada ikatan, tapi selalu ada seorang penipu kecil dalam dirinya.
Saya tahu itu.
Bakat seperti dia lahir. Itu tidak dibuat.
Ayolah, a "misalnya."
Oke, Neal mencintai sekolah, tapi ibunya tidak, uh -
Tepat waktu. Dia berantakan.
Dia tidak pernah menangkapku ke sekolah tepat waktu.
Jadi, pertama, dia masuk dan menyesuaikan jam sekolah
jadi kelas itu mulai 30 menit kemudian.
Pikiran Anda, ini ketika dia di kelas dua.
Oke, itu tidak bisa telah bekerja.
Tidak, tidak. Maka ia mencoba membarikade jalan
dan mengalihkan rute bus sekolah untuk berlari melewati rumahnya.
Itu benar-benar berhasil untuk beberapa hari.
Lalu dia menjadi pintar
dan mulai menempa bus kotanya sendiri lewat.
Saya tidak pernah terlambat lagi.
Hmm.
Ooh, berbicara tentang,
Saya tidak bisa menjaga ksatria bersinar saya menunggu.
Saya harus pergi.
Senang bertemu denganmu. Hmm.
Aku akan memberitahu Anda ketika saya mendengar dari Sam, hmm?
Baik.
Bye-bye, Ellen.
Sampai jumpa, Mozzie. Terima kasih telah mengizinkan saya menang.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih, Moz.
Ah, dia wanita yang baik.
Ya.
Dia benar-benar akan merindukan New York.
Kita semua melakukannya. Ini kota yang sulit ditinggal.
Sekarang, kamu masuk dengan kerutan yang diinduksi oleh jas.
Bisa saya bantu? Ya.
Peter ingin aku menipu seorang janda.
Nah, janda jatuh dalam dua kategori -
yang berduka dan yang lega.
Jenis apa apakah dia membuat Anda membohongi?
Jenisnya dengan $ 50 juta mata banteng di punggungnya.
Sophie Covington?
Apakah dia pembunuhnya? Tidak, dia tidak.
Dan saya perlu meyakinkan P. saya.
bahwa dia dan aku terlibat secara romantis.
Yah, itu tidak seharusnya terlalu keras, tulang pipi.
Jangan panggil aku seperti itu lagi.
Aku ingin kau beri tahu PI. siapa saya,
siapa aku selalu.
Seorang penipu?
Persis.
Saat kamu melakukan apa?
Tuan Armstrong. Tony.
Neal.
Hei. Apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, semua pembicaraan itu Spanyol tadi malam
mengingatkan saya dari Cadaqus -
pantai berbatu, koloni seniman,
makanan laut terbaik yang pernah kumiliki.
Itu adalah panci paella.
Bagaimana Anda ingin pergi? ke Costa Brava
tanpa meninggalkan rumah?
Rekan ornitolog.
Burung jenis apa yang Anda tonton?
Jenis yang mencuri telur sarang dan terbang ke selatan dengan sangat cepat.
Manusia punya sesuatu di benaknya selain topinya.
"Maltese falcon."
Ya, ya. Uh huh.
Semua benar.
Jadi, apa yang kamu lakukan di Cadaqus?
Baru saja melewati dalam perjalanan dari Perancis.
Menemukan museum Dali sangat menantang.
Baiklah. Semoga Anda lapar.
Mmm, mmm!
Gerobak halal terbaik di kota.
Ingin?
Saya akan mengambil kata-kata Anda untuk itu.
Ny.
Anda tahu, teman Anda baru saja mulai datang.
Oh, mungkin mencium aroma greenback.
Anda mungkin punya mendengar tentang dia -
Nick Halden, George Devore ...
Neal Armstrong.
Penipu.
Oh, kelas dunia.
Ini sangat bagus.
Itu salah satu favorit saya.
Tidak, maksud saya ini - tinggal di, membuat makan siang.
Tidak pernah melakukan itu ketika saya menikah.
Suami Anda tidak suka memasak?
Ternyata kita sebenarnya tidak memiliki banyak kesamaan.
Saya akui saya terjun Tanpa melihat,
tetapi Anda membuat pilihan dan -
Dan tiba-tiba, Anda menjalani hidup
Anda tidak pernah berpikir akan melakukannya.
Pernah ke sana - beberapa kali.
Ini pesta untuk amalmu?
Ya.
Saya akan pergi, menyumbangkan penyelesaian asuransi.
Semua itu?
Saya merasa tidak benar memilikinya,
tapi saya belum siap untuk kembali ke sana,
jadi saya hanya akan mengirim cek.
Anda tahu, belum lama ini, Saya pergi sebentar.
Pikir istirahat dari New York itulah yang saya butuhkan.
Dan kemudian seorang teman membantu saya menemukan cara untuk mendapatkan hidup saya kembali.
Itu tidak mudah, tapi ...
itu sepadan.
Saya harus pergi.
Baik. Bisakah kamu mengeluarkan saya?
Yakin.
Kira ini selamat tinggal?
Kira itu.
Baik.
Sampai jumpa, Sophie.
Sampai jumpa.
Melupakan sesuatu?
Oh, itu terlihat lebih baik bagimu,
tapi saya mungkin harus bertahanlah.
Ya.
Baiklah.
Pasti begitu neraka paella.
Ohh !. Mmm, mm.
Ya, saya pergi untuk pelukan. Sophie menaikkannya menjadi ciuman.
Ya, dan kamu tidak bisa tolak ciuman itu
Karena kamu sedang bekerja.
Apa pun yang diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan.
Keramaian yang bagus. Terima kasih.
Dari mana Anda mendapatkan ini?
Amplop di depan pintu saya,
bersama dengan faktur selama lima jam P.I. kerja
harus dibayar tunai.
Pekerjaan hari yang jujur ​​untuk Moz.
Ya, untuk suatu perubahan.
Hei.
Apakah Anda mengatur lansiran otomatis di rekening bank Mailer?
Poppy menarik sesuatu yang lebih dari 100 dolar,
Will Mailer mendapat pesan teks.
Dan? Bekerja seperti pesona.
Kami mengatur pengawasan di gedung Freddy.
Dia mengambil uang. Dia penasaran dan mengikutinya.
Ini jadi bagus.
Poppy, apa-apaan ini sedang terjadi
Anda mengikuti saya ?!
Anda akan melalui uang seperti air!
Mengapa Anda tidak melihatnya ini, Will?
Pelacurmu telah menemukan dirinya pria lain.
Anda menempatkan P.I. pada Sophie?
Berapa lama Apakah ini sudah terjadi?
Cukup lama untuk tahu benar-benar anak haram yang saya nikahi.
Anda tahu bagian mana yang terbaik?
Pria topi mengejar uangnya.
Sepertinya Moz mendapat bayarannya.
Mm-hmm, ketika dia mendapatkan saya nomor jaminan sosialnya.
Mm-hmm.
Halo?
Sophie, hai.
Saya pikir kami telah menemukan janda kesempatan kami.
Mendapatkan? Menjatuhkan "N."
Ya.
Mm, itu ...
Sophie mengundang Caffrey untuk mengawalnya ke gala.
Sudah ada di situs web. Mailer akan tahu.
Jika rencana Mailer adalah untuk meraih Sophie,
ini adalah kesempatannya.
Kami akan memiliki agen di semua titik masuk -
sekelilingnya bangunan, di luar rumahnya.
Jika Mailer bergerak, kami siap.
Kami akan melacak Anda di limusin melalui sinyal sel.
Baiklah, bersiaplah. Kepala keluar.
Jones, lepas landas Gelang kaki Caffrey.
Dimana Peter?
Bukti. Tidak ada yang tersisa untuk berkonsultasi.
Dia seharusnya ada di sini. Jangan khawatir, Caffrey -
saya akan berada disana untuk mengawasi Anda.
Pernah bilang betapa aku benci van itu?
Semua orang dalam posisi.
Eyes on Mailer. Sebut.
Pria itu tidak bahagia.
Ya, van itu akan melakukannya untuk Anda.
Caffrey lebih baik pada perilaku terbaiknya.
Caffrey sedang dalam perjalanan.
Maaf saya membuat Anda menunggu.
Jangan khawatir tentang itu. Kamu terlihat cantik.
Tony, bagaimana kabarnya kita lakukan untuk waktu?
Oh, kita harus baik-baik saja, Miss Covington.
Apa yang salah? Anda tampak terganggu.
Saya mengagumi arloji Tony.
Itu baru Fathom 20?
Ini. Pricy.
Apakah itu sepadan?
Aku pikir begitu.
Anda pikir saya akan terlihat baik dengan arloji seperti milik Tony?
Saya tidak yakin itu cocok untuk Anda?
Tapi Anda tidak benar-benar mengenal saya, Apakah kamu?
Menurutmu mengapa kita bertemu?
Saya tidak tahu - kebetulan bahagia.
Atau menyelamatkan Anda ternyata menjadi cara yang sempurna untuk masuk.
Di? Apa yang kamu bicarakan?
Ketika saya di tempat Anda,
kamu bilang aku merasa buruk tentang memiliki semua uang itu.
Saya ingin membantu. Jadi saya mengambilnya dari tangan Anda.
Kamu mengambilnya?
Informasi perbankan Anda tidak sulit ditemukan.
Anda mencuri $ 50 juta darinya?
Ya, begitulah.
Masukkan $ 50 juta saja ke akun hari hujan saya.
Anda akan memberikannya.
Tony, telepon polisi.
Tony tidak bekerja untukmu lagi.
Jam tangan itu berarti Tony dapat dibeli.
Dia tahu caranya mengikuti uang.
Mungkin dia mau datang bekerja untukku.
Dia harus mengadakan pesta.
Biarkan dia keluar.
Pada saat Anda menelepon bahwa agen FBI Burke,
kita akan lama hilang.
Tidak ada yang menelepon.
Maaf, nona Covington.
Berikan aku teleponmu dan keluar - sekarang.
Apakah kamu...?
Anda membuat saya sakit!
Apakah semua itu nyata?
Pergi.
Saya butuh ponsel Anda juga.
Anda punya uang?
Saya katakan saya lakukan.
Itu ide yang buruk.
Kita lihat saja nanti.
Berhenti menatapku.
Bantu saya melewati ini, kita bisa pulang ke istri.
Skala bukti terburuk Anda sudah ditangani, seberapa buruk ini?
Oh, tidak apa-apa. Ular - itu buruk.
Saya benci ular.
Peter Burke.
Agen Burke, ini Sophie Covington.
Sophie, kamu baik-baik saja?
Anda mengatakan untuk memanggil Anda jika saya butuh bantuan.
Saya membutuhkan bantuan. Pria yang menyelamatkan hidupku -
Neal? Dia mencuri uangku.
Apakah itu panggilan pribadi?
Dimana dia sekarang?
Dia bersama Tony, supir saya.
Mereka - mereka memaksaku keluar dari mobil saya,
dan dia mengambil telepon saya.
Baiklah, Sophie, ini sangat penting.
Apa tepatnya Apakah Neal berkata kepadamu?
Dia bilang dia meletakkan suamiku uang asuransi jiwa
ke akun hari hujannya.
Ia mengatakan bahwa -- akun hari hujan?
Dia mengatakan itu pada saat itu Aku memanggilmu,
dia sudah lama pergi.
Dia menyebut saya dengan nama?
Itulah yang saya ingat Anda akan memberi saya kartu Anda.
Dia bilang dia mengambil $ 50 juta,
tapi saya tidak punya uang sebanyak itu.
Sophie, kamu akan baik-baik saja. Diam di tempat.
Kemana kamu pergi?
Burke, kemana kamu akan pergi?
Satu langkah keluar dari pintu itu, Saya menulis Anda.
Ini akan direkam.
Burke, kemana kamu akan pergi?
Untuk melewati batas.
Melihat fotomu dengan Sophie Covington.
Anda bergerak cepat.
Kenapa tidak? Dia gadis yang baik.
Dengan banyak uang. Anda mengacaukan saya.
Dua kali.
Tapi hari ini, Anda lupa topi keberuntungan Anda.
Anda tidak butuh keberuntungan ketika kamu punya rencana.
Saatnya memberitahuku siapa kamu sebenarnya
Namaku Neal Caffrey.
Saya yang terbaik itu pernah terjadi padamu.
Sinyal Caffrey masih belum bangun.
Tarik kamera lalu lintas untuk semua rute
dari kediaman Covington. Segera Pak.
Hai, Peter! Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak berwenang untuk - Neal dalam kesulitan.
Apa yang sedang terjadi? Apakah Anda melacak teleponnya?
Nah, sinyalnya turun. Kami sedang mengerjakannya.
Operasi ini hilang. Mailer tidak datang.
Dia membayar sopir Sophie.
Dia dan Caffrey keduanya diraih?
Ya, tapi Neal berhasil untuk mengeluarkannya dari mobil.
Sophie memanggilku. Dia aman, tapi dia sendirian.
Tahu di mana dia?
Tidak, tapi saya rasa saya tahu bagaimana cara mengeluarkannya dari sana.
Cara ini.
Saya pikir itu yang terbaik jika Anda mengisinya.
Semua milikmu.
Sophie ...
Neal bekerja untuk FBI.
Kami mengirimnya menyamar untuk melindungimu.
Dia mengatakan bahwa dia menyedot uang asuransi jiwa dari Anda,
tapi dia tidak melakukannya.
Lalu mengapa dia mengatakan itu?
Untuk mengeluarkanmu dari mobil.
Dia tahu Tony sudah terbayar
untuk menculikmu.
Dibayar oleh siapa?
Wilson Mailer mencoba menculikmu.
Dia mengejar pembayaran asuransi.
Ya Tuhan.
Saya tiba di sini secepat mungkin.
Bagaimana kita mendapatkan Caffrey keluar dari sana?
Dia memberi saya pesan melalui Sophie.
Kita harus meletakkan seluruh penyelesaian asuransi
di rekening bank Neal.
$ 25 juta dari Anda masing-masing.
Anda yakin pesan itu benar?
Ya. Saya tahu Neal.
Sara, aku yakin kamu bisa dapatkan otorisasi untuk itu.
Anda ingin 15%?
Itu bagus.
Untukmu.
Kesepakatan yang lebih baik untuk saya adalah membunuhmu dan menyimpan semuanya.
Saya tidak bisa mentransfer uang jika aku mati.
Kamu bunuh aku, Anda punya tubuh untuk disingkirkan.
Saya telah terlihat dengan Sophie. Dia pikir aku mencuri uang itu.
Saya pria wajah Anda.
Anda percaya pada keberuntungan, kamu bisa mendorong milikmu,
atau Anda membayar saya cukup uang menghilang,
dan itu adalah win-win.
Apa yang membuat Anda dari menyerahkan saya?
Bolehkah saya
Pikirkan seorang pria dengan poster yang diinginkan apakah akan pergi ke hukum?
Jadi, rencanamu adalah dengan menempatkan $ 50 juta
ke dalam rekening bank pribadi seorang penipu
yang baru saja melarikan diri ke pulau terpencil
tanpa ekstradisi?
Sehingga dia bisa mentransfernya untuk seorang jenius keuangan
yang akan melakukan segala upaya
untuk memastikan bahwa kita tidak dapat melacaknya.
Ya.
Ini uangmu, nona.
Dia menyelamatkan hidupku. Saya masuk
Dia pasti punya rencana.
10%, dan Anda sepakat.
Saya bisa bekerja dengan itu.
Lakukan transfer.
Sara, masuk atau keluar?
Baik.
Aku juga ikut.
Baik.
Baiklah, Tony terbayar,
Saya tidak mengatakan apapun,
dan Anda pria yang jauh lebih kaya dari pada saya.
Itu adalah suatu kesenangan berbisnis dengan seseorang
siapa yang mengatur bar sangat tinggi.
Berarti sesuatu datang darimu
Saya harus bertanya - Grant Covington -
bagaimana Anda melakukannya?
Tangki oksigen?
Keluar katup pengatur.
Seperti itu, tidak ada yang tertinggal.
Kalau bukan karena P.I. dan fotonya,
Saya tidak perlu lari.
Anda sudah melihatnya, bukan?
Tidak ada satu pun dari Anda?
Tidak ada yang tertinggal.
Kira Anda sebenarnya pria yang beruntung.
Kupikir aku bisa mendapatkannya telepon saya kembali?
Kita seharusnya punya mendengar dari dia sekarang.
Ya.
Ah.
Neal?
Nah, kabar baiknya adalah, Aku hidup.
Itu kabar baik.
Tunggu, apakah ada berita buruk?
Tergantung pada apakah Anda seorang "gelas setengah penuh"
atau "gelas setengah kosong" tipe orang.
Anda kehilangan setengah uang? Atau gelas 10% penuh.
Mailer memiliki 90% ?!
Terkadang dalam hidup, Anda harus membuat kesepakatan.
Ada kabar baik lainnya? Ya.
Mailer menuju ke rumah Freddy untuk menghancurkan bukti.
Kami tidak punya banyak waktu.
Aku kirim kamu, itu adalah kedua penilaian kami di telepon.
Ya.
Neal, aku dalam perjalanan.
FBI!
Perlihatkan tanganmu. Jatuhkan senjatanya.
Sarung tangan yang bagus. Mereka terlihat familier.
Di luar sana agak hangat untuk mereka, bukan?
Ya, ini hari yang indah. Berputar.
Wilson Mailer, Anda ditahan.
Hal baik kami berada di belakang pintu itu.
Cowok yang tinggal di sini akan menembakmu.
Sophie, hal-hal yang saya katakan di limusin -
Anda tidak perlu meminta maaf.
Dengar, kamu bertanya padaku jika ada yang nyata.
Banyak dari itu.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Dan aku membuatkanmu paella.
Dan kau menyelamatkan hidupku lagi.
Terima kasih... Neal Armstrong.
Neal Armstrong - jelas tidak nyata.
Ya, agak seperti itu.
Tentu dibuat untuk cerita yang hebat.
Kami membuat jendela
untuk forensik untuk melacak transfer bank.
Uang sudah dipulihkan,
dan sepertinya mereka bisa membuktikan
Mailer dirusak dengan regulator Covington.
Kita juga bisa membuatnya terbunuh.
Memberi Anda satu inci,
Anda berlari ke garis finish.
Caffrey melakukan hal yang sama.
Kalian berdua...
Hati-hati, Peter.
Aku tidak menginginkanmu bangun suatu hari
dan tidak mengenali diri sendiri.
Mereka membuat keputusan?
"Ini rekomendasi kami bahwa dia akan dipulihkan
"sebagai agen khusus yang bertanggung jawab
"dari Manhattan Divisi kerah putih
efektif segera. "
Selamat, sayang.
Terima kasih.
Selamat, Peter. Itu akan baik agar Anda kembali ke kantor.
Dan kami tidak hanya mengatakan itu karena kami bisa mengembalikan Caffrey padamu.
Yah, aku tidak akan berada di sini jika bukan untuk kalian semua.
Anda membuat saya terlihat baik.
Kepada Peter Burke.
Pria yang kita semua inginkan kita bisa lebih seperti.
Tepuk tangan! Tepuk tangan! Tepuk tangan! Tepuk tangan!
Biarkan aku ke sini. Menjabat tangan bos saya. Ya.
Hei. Ny.
Tim kembali bersama Cara yang seharusnya.
Isi ulang?
Ya, banyak yang harus dirayakan.
Peter kembali.
Sophie aman.
Dan kamu marah padaku.
Ayolah. Kebenaran.
Oh, Neal, benar.
Anda punya hak.
Setelah semuanya Anda lakukan untuk saya, saya -
Neal, ini bukan tentang kamu.
Itu sangat dewasa.
Saya bercerita tentang Emily.
Adikmu.
Suatu hari, aku berteriak padanya untuk meminjam pakaian saya,
dan selanjutnya - Dia melarikan diri.
Anda pergi seperti itu - itu membuka beberapa luka lama.
Kamu tahu, dia ada di suatu tempat.
Saya hanya berharap saya tahu di mana.
Anda layak tahu.
Bukankah kita semua?
Ellen!
Tidak! Saya keluarga! Saya keluarga!
Hei.
Mereka menemukan saya.
Siapa? Siapa yang melakukan ini padamu?
Percayai Sam.
Baiklah, dia bernafas menangkap! Kita harus pergi!
Aku ingin ikut denganmu.
Mari kita lakukan pekerjaan kita, oke?
Sinkronisasi & koreksi oleh honeybunny akumenang.c