SUBS BRITISH OLEH BERTIE B.
Tidak ada keamanan di bumi ini, hanya peluang.
Bukan itu yang ingin saya dengar
Dari lelaki yang aku tanyakan untuk berkonsultasi tentang keamanan saya.
Nah, Anda harus menyukai ironi.
Apa acara itu?
Ini pesta peluncuran besok
Untuk garis wewangian baru Parfum Bijoux,
Terinspirasi oleh perpaduan yang dikenakan oleh Marie Antoinette.
Di mana lagi akan baris baru 'berkepala'?
Oh Ya.
Yah, setidaknya Anda tidak bertanya jika baunya seperti kue.
Eh, itu terlalu jelas.
Mereka menampilkan formula asli
Dalam alat penyemprot aslinya pada pinjaman dari Marquise de Tourzel,
Dan sepenuhnya diasuransikan oleh Bosch sterling.
Anda punya kencan ke soire kecil ini?
Apakah itu penting jika saya melakukannya?
Tidak semuanya.
Kami sepakat untuk tetap santai ini.
Ya...
Kita telah melakukannya.
Amis-amant.
Amis-amants ... "Teman yang bersenang-senang."
orang Prancis punya kata untuk segalanya.
Mm-hmm.
Saya mungkin berhenti setelah itu.
Saya mungkin membuat Anda makan malam terlambat.
Ya? Ya.
Begitulah cara semua ini dimulai.
Saya ingin mengucapkan terima kasih membantu dengan kasus Delancy.
Oh
Lihat, saya pikir terima kasih adalah apa yang terjadi setelah makan malam.
Maka Anda harus berterima kasih kepada saya untuk membantu keamanan.
Mm-hmm.
Lebih baik aku tidak mengacaukannya. Jangan.
Oke, haruskah aku berpikir
Restoran bintang lima atau Cape Cod clam-bake?
Iya nih. Sayang, ayolah! Satu petunjuk!
Hon, intinya dari liburan kejutan ...
Itu kejutan, saya tahu, tetapi apakah Anda benar-benar ingin menjadi
Bersembunyi di sekitar seluruh pakaian saya selama dua hari?
Yah, untungnya untukmu,
Saya memiliki kekuatan tubuh bagian atas dari Dewa Norse.
Oh, dan kamu tidak keberatan
Jika kita lewat acara Parfum Bijoux, kan?
Hanya dua menit.
Dua menit? Tidak. Dua jam? Iya nih.
Oh sayang, ini sangat penting bagi Sara.
Ya, dan dia gadis yang besar,
Dan itu hampir tidak sama pentingnya dengan Anda dan saya
Akhirnya mendapatkan waktu luang tanpa gangguan.
Aku tahu. Kamu benar.
Kami saling berjanji tidak ada pembicaraan pekerjaan.
Siapa itu? Oh, itu Jones.
Dia di sini untuk ... Tidak membicarakan pekerjaan?
Saya akan membuatnya cepat. Mm-hmm.
Dan jangan repot-repot mencari di tas saya.
Saya berkemas untuk menipu.
Apa yang kamu punya? Surat pemberitahuan pajak Ellen.
Jauhkan biro dari situ? Ya.
Kontak Diana di IRS terjadi.
Baik.
Bagaimana menurutmu?
Apakah dia menyembunyikan kotak bukti di Empire State Building?
Pekerjaan pertamanya setelah WITSEC yang memindahkannya ke New York
Apakah majikan ini saya. Jumlah di sini ... Griffin-Moore.
Perusahaan keamanan swasta.
Cara sempurna untuk memuaskan polisi dalam dirinya.
Uh huh.
Dan salah satu klien mereka
Adalah teknologi start-up di Empire State Building.
Pasti begitu.
Nah, pertanyaannya adalah, bagaimana cara kita mencarinya?
Kami tidak. Kami menjaga jarak dan biarkan Neal mencari sendiri.
Apakah dia tahu ke mana harus mencari?
Dia akan.
Baiklah, aku membutuhkanmu dan Diana untuk mengawasi Neal.
Neal saat Anda pergi.
Kami selalu melakukannya.
Antara kecelakaan mobil dan yang lainnya,
El dan aku benar-benar harus pergi.
Tidak, saya mengerti. Terima kasih.
Madu? Ponsel Anda baru saja berdengung.
Mungkin hotel. Apakah Anda ingat kode area?
Ponsel saya ada di saya, sayang.
Tapi usaha yang bagus.
Dia masih belum menemukan jawabannya kemana kalian pergi, ya?
Tidak, dia belum,
Tapi dia memimpin investigasi yang sangat menyeluruh.
Saya yakin begitu.
Dan ini dia.
Wow. Lihat itu.
Saya bisa melihat mengapa Anda membutuhkan bantuan saya.
Apakah Anda menyukainya? Saya lakukan.
Halo. Hai.
Hei.
Kalian berdua siap untuk memulai akhir pekan romantis Anda?
Iya nih. Dia tidak tahu ke mana kita pergi,
jadi tidak ada yang mengatakan apa pun.
Baik.
Apakah aman untuk menyebutkan anting-anting itu?
Apakah itu zamrud? Mereka cantik.
Baiklah terima kasih. Mereka milik nenekku.
Oh, berbicara tentang indah ...
Ya ampun.
Dari Marie Antoinette's kamar tidur di Versailles.
Apakah baunya seperti kue?
Kue. Apa?
Oh, tidak apa-apa.
Saya akan memeriksa staf.
Aku akan membawamu kembali. Besar.
Jadi ... kamu dan Sara?
Buat itu saja sendiri? Aku melakukannya.
Bukankah seharusnya kau pergi untuk tempat tidur dan sarapan Anda segera?
Cukup. Ingat, Saya hanya akan diganggu ...
Jika seseorang meninggal. Saya tahu latihannya.
Oh, kuntul Rusty.
Ya.
Harus lapor masuk untuk konfirmasi kami.
Halo?
Semuanya terkendali.
Baik.
Sekarang kalian berdua bisa bersantai akhir pekan ini.
Saya harap Anda juga bisa.
Saya? Jangan bermain tidak bersalah.
Saya tahu Anda banyak berurusan,
Dan saya meminta Anda untuk berbohong Peter hanya menambahkannya.
Saya mengerti mengapa Anda menginginkannya untuk menjauhkannya dari ini.
Saya hanya ingin dia aman.
Tidak ada argumen di sini. Jaga dia jauh.
Baik, check-in kami dikonfirmasi,
Tapi pengasuh anjing kita baru saja dibatalkan.
Oh Sebut saja Berman. Sibuk.
Saya akan menonton Satchmo.
Apa? Tidak.
Apa? Kamu tidak percaya padaku dengan anjingmu?
Saya tidak percaya Anda dengan rumah saya.
Baiklah, saya bisa membawa Satchmo ke tempat saya.
Sempurna. Liburan untuk Satchmo.
Baiklah. Sini.
Oh, tidak perlu.
Saya akan menggunakan yang palsu batu di tempat tidur bunga Anda.
Instruksi ada di atas meja.
Barang-barang berharga kami diinventarisasi, dan yang kedua kita kembali,
Kami mengganti kunci dan mengatur ulang kode alarm.
Saya harapkan tidak kurang.
Dan mungkin Sara bisa mampir
Dan check-in di Satchmo, juga? Hmm, apa?
Yakin. Ya, tentu. Kenapa tidak?
Ya tentu saja. Ya.
Pergi.
Pergi, semoga akhir pekanmu menyenangkan. Ayolah.
Satchmo ada di tangan yang baik. Dia tertutup.
Mereka tahu. Ya, mereka tahu.
Hei, dengar, bisakah kita lewat kedai kopi baru itu?
Saya ingin mendapatkan es latte.
Kecuali jika kita pergi ke suatu tempat yang dingin.
Dapatkan esnya.
Saya akan mendapatkan cokelat panas.
Jadi, ini adalah pengaturan keamanan.
Ini cukup sederhana, tetapi harus melakukan trik.
Bidang visi yang bagus.
Parameter lux yang layak.
Saya hanya melihat satu masalah. Hmm?
Anda dirampok. Apa?
Melihat.
Semuanya, tenang!
Ini perampokan.
Lakukan seperti yang kita katakan, dan tidak ada yang akan terluka.
Anda, ke sini. Turun.
Hei, kamu, anak besar,
Serahkan bagian Anda untuk wanita yang baik dan mudah.
Baiklah, semuanya, mata ke lantai.
Oh
Tidak ada pahlawan hari ini, kawan.
Sayang, aku tidak bisa mendapatkannya.
Ya Tuhan.
Ya, kau mengerti sayang. Kamu mendapatkannya. Pukul saja.
Dia akan marah jika dia tidak mendapatkan parfum itu.
Tidak seburuk pacarnya.
Semua orang diam atau kamu akan makan peluru!
Dia akan membunuh seseorang.
Sara, tunggu!
Saya pergi selama dua menit, dan ini pesta kostum?
Tutup mulutmu dan naik ke lantai.
Turun! Sara, lakukan apa yang dia katakan.
Apa yang dia pikirkan dia akan melakukan itu?
Keluar.
Sikap seperti itu akan membuat Anda
Waktu yang serius di pondok, sayang.
Ya Tuhan. Ayo pergi.
Terima kasih semuanya.
Kami diblokir.
Anda pria yang baik hati.
Untukmu, sayangku, apa saja.
Sialan van.
Cara ini.
Hei.
Beri kami kuncinya.
Istri saya ada di dalam mobil.
Saya tidak peduli.
Anda sedang membuat kesalahan yang sangat besar sekarang.
Itu besar.
Satu kata lagi dan seseorang terluka.
Ayolah.
Betul.
Masuk.
Sayang, kita tidak membutuhkannya.
Mereka melihat wajah kami. Mendorong. Masuk.
Apakah ini bagian dari kejutan?
Apa ini? Semacam gardu?
Ditinggalkan oleh kota. Ini milik kita sekarang. Pindah!
Saya hanya akan mengatakan ini sekali lagi.
Istri saya, Elizabeth, dan saya
Kami meninggalkan kota untuk liburan akhir pekan.
Itu saja... diam!
Kosongkan kantong Anda.
Lakukan!
Peter dan Elizabeth Burke, Jalan Warren, bukit batu,
Seperti yang mereka katakan.
Oz, kami bukan penculik.
Dengarkan dia.
Anda membiarkan kami pergi sekarang, Anda sedang melihat perampokan bersenjata.
Tetapi jika Anda menahan kami di sini,
Anda bermain di stadion baseball yang sama sekali baru.
Anda terlalu banyak menonton "Law & Order."
Kami membiarkan mereka pergi, dan mereka pergi langsung ke polisi.
Biarkan kami berjalan.
Kami ... kami berjanji ... kita tidak akan ...
Anda akan apa? Dummy?
Kami terlihat seperti amatir bagimu ?!
S-S-Stop!
Oke, kita hanya perlu sedetik untuk mengetahuinya.
Sayang, kamu harus santai, oke?
Ya. Ya. Baiklah baiklah.
Kami hanya akan memastikan ikan kita tidak berenang.
Kupikir mereka adalah Bonnie dan Clyde.
Mereka datang dengan topeng ini ...
Kami secara resmi memiliki sendiri kasus baru.
Nate "Oz" ...
Oh, silakan saja. Oh, tidak, nona dulu.
Kenapa tidak kalian dulu? Baik.
Nate "Oz" Osbourne dulu menjalani hukuman 15 tahun
Karena menyerang seorang petugas polisi
Ketika dia melarikan diri Pemasyarakatan Hudson minggu lalu.
Kami mereferensikan silang Caffrey Deskripsi Fisik...
Terima kasih, Caffrey ...
Melawan mantan narapidana Hudson, dan kami mendapatkan orang kami.
Osbourne dan teman wanitanya
Meninggalkan mobil liburan mereka di tempat kejadian.
NYPD menutup area tersebut, tapi sejauh ini, tidak ada jejak.
Parfumnya tidak target pertama mereka, baik.
M.O. mereka cocok dengan pencurian dari Weatherby dua hari lalu ...
Cincin kawin Joe DiMaggio memberi Marilyn Monroe.
Itu membuat jalan ke jari setengah lebih baik Osbourne.
Yah, tidak ada yang mengatakan komitmen seperti cincin kawin yang dicuri.
Ada informasi tentang gadis itu?
Tidak banyak.
Kami mendapatkan sidik jarinya dari pistol penjaga,
Tapi tidak ada catatan kriminal. Mereka meninggalkan pistol penjaga?
Dia menjatuhkannya di ember sampanye.
Bisakah saya melihat balistik laporan dari tembakan yang dipecat Oz?
Anak itu belum cukup umur untuk memilih,
Dan dia pikir dia bisa mengancammu?
Yang kedua aku mengeluarkanmu dari sini ...
Dia berada di atas kepalanya.
Jauh lebih.
Saya tidak berpikir mereka ingin menyakiti kita.
Mungkin bukan dia, tapi dia?
"boneka" dan "ikan" adalah bahasa gaul penjara.
Dia selesai waktu.
Atau banyak menonton TV.
Diam di bawah sana!
Dia pengaruh yang menenangkan.
Mungkin jika saya berbicara dengannya,
Banding padanya secara pribadi.
Saya tidak tahu
Saya pernah melakukan ini sebelumnya.
Yang membuat kami berdua.
Yah, setidaknya kali ini, kita bisa diikat bersama.
Kabar baik.
Dengan sedikit penyesuaian, babak ketiga kami kembali ke jalur semula.
Jadi Penny di sini akan mengasuh sementara saya mengurus bisnis.
Berhati-hatilah.
Selalu.
Jika Anda membuang mobil kami, kami memiliki tas di bagasi.
Apa yang membuatmu berpikir Saya membuang mobil Anda?
Semua itu "hukum & ketertiban" saya tonton.
Jika kita akan berada di sini sebentar,
Akan menyenangkan untuk mengganti pakaian kami.
Eh?
"Ganti baju kita."
Bukit berbatu.
Berapa lama kalian berdua menikah?
Kami memiliki cinta selama berabad-abad.
Maksudku, mengapa kita perlu beberapa kontrak bodoh
Untuk memberi tahu kami apa yang sudah kami ketahui?
Sebagai permulaan, asuransi kesehatan,
Kepemilikan rumah, rencana ponsel bersama.
Eh, apa yang aku dan Oz miliki jauh lebih besar dari semua itu.
Dia pria yang sangat baik dengan hati yang sangat, sangat besar.
Anda akan mengerti jika kita tidak melihatnya seperti itu.
Yah, kamu tidak kenal dia, jadi ...
Kanan. Dia baik.
Dan, tentu saja, sepupunya berbicara kepadanya mencuri bagian mobil,
Tapi itu tidak membuatnya menjadi orang jahat.
Anda tidak mengalami masa-masa sulit untuk mencuri pelek.
Apa yang terjadi?
Ini adalah pertama kalinya baginya.
Polisi muncul.
Ketika mereka mengatakan kepadanya untuk mengangkat tangannya,
Dia tidak sengaja jatuh baterai yang dipegangnya
Di kaki polisi.
Secara tidak sengaja?
Apa lagi yang seharusnya dia lakukan selain menjatuhkannya?
Maksudku, pria itu punya pistol di wajahnya.
Petugas tidak melihatnya seperti itu? Tidak.
Polisi berbohong kepada D.A.
Mereka menuduhnya penyerangan terhadap seorang polisi.
Anda bisa mendapatkan 15 tahun untuk itu.
Itulah yang diberikan hakim kepadanya.
Maksudku, dia tidak pantas mendapatkannya.
Jadi dia dibebaskan lebih awal pada perilaku yang baik.
Tidak.
Dia melarikan diri, dan kamu membantunya.
Polisi itu berbohong. Hakim tidak mau mendengarkan.
Apa lagi yang seharusnya kita lakukan?
Maksudku, sistem gagal dia.
Yang kita miliki adalah satu sama lain.
Maksudku, aku yakin ada satu ton orang di luar sana
Siapa yang khawatir kalian berdua sekarang.
Anda tidak tahu.
Eh, ini Esther dari kuntul Rusty.
Saya pikir kami sudah dikonfirmasi Anda akan berada di sini siang hari,
Dan hampir jam 3:00.
Saya akan mencoba sel Anda lagi.
Tunggu. Gugatan itu sebenarnya memberi Anda akses ke rumahnya?
Ya, Moz.
Tidak bijaksana Kita harus beri dia pelajaran.
Saya sedang berpikir kamera mikro di kap lampu.
Dia akan menemukannya, tentu saja, tapi itu intinya.
Kami mengambil Satchmo dan kami akan pergi, oke?
Baik.
Saya tidak mengerti mengapa Anda ingin melewatkannya
Kesempatan utama seperti ini, tapi terserahlah.
Wah! Serius? Anggur kotak?
Kita harus keluar dari sini.
Anda keberatan mengambil Mangkuk air Satchmo?
Sudah lewat meja.
Dan tidak mengintip. Uh huh.
Wah, jas itu meninggalkan formulir IRS Ellen
Di sini untuk dilihat siapa saja.
Hei. Tidak. Aku berkata tidak.
Mereka dari kapan WITSEC memindahkannya ke New York.
Baiklah, wawasan apa pun ke dalam hidupnya sejak saat itu
Bisa membantu kami mengisolasi di mana dia menyembunyikan bukti.
Ini pukulan panjang.
Jadi secara membabi buta mencari a Bangunan 2 juta kaki persegi.
Titik yang sangat baik. Sini. Izinkan saya.
Baik.
Anda tahu, belum terlambat untuk menyembunyikan kamera mikro ...
Tidak akan terjadi. Baik.
Berikutnya.
Astaga sayang, apa yang membuatmu begitu lama?
Yah, saya membeli kendaraan baru untuk kami
Dan saya selesai pengintaian untuk tindakan ketiga kami.
Dan Anda pergi ke Gristedes?
Ya. Ya sudah Besok hari besar.
Tidak bisa melakukannya dengan perut kosong.
Kamu terlalu baik, sayang.
Anda harus mengakui ... mereka manis bersama.
Saya harap itu sindrom Stockholm berbicara.
Burkes dari bukit batu, pertahankan perilaku yang baik,
Mungkin ada beberapa yang terkenal
Casserole Chow-hall di dalamnya untukmu.
Hah?
Anda yakin mereka tidak memberi Anda masalah? Yakin.
Hei, sayang.
Saya melihatnya.
Saat mereka menyadari mereka sudah menculik agen federal,
Semua taruhan dibatalkan.
Anda mengepak pistol Anda.
Apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkannya?
Bukan tanpa bantuan.
Kita harus melakukan ini bersama.
Masih ada kemungkinan itu kita bisa mendapatkan alat penyemprot kembali
Sebelum acara besok, kan?
Ya, kami siap. Baik.
Anda baik-baik saja?
Balistik masih di tempat kejadian,
Tapi kami mendapat pukulan di kaki tangan Osbourne.
Saya memiliki pemasyarakatan Hudson
Tarik korespondensinya dan log pengunjung.
Jadi kita punya nama.
Ya, Penny Chase.
Catatan bersih.
Dia bekerja sebagai editor penyalinan untuk penerbit buku
Spesialisasi dalam novel-novel romance paperback.
Apa hubungannya dengan Osbourne?
Teman pena penjara berubah menjadi belahan jiwa.
Salinan surat-surat penjara di sini.
Mereka bertemu saat dia di penjara?
Dan itu bukan kebetulan.
Penny adalah pelanggan lama ke Mugshot Bulanan.
Rupanya, dia suka Cangkir Osbourne dan menulisnya.
Hubungan mereka lepas landas dari sana.
Ini bukan majalah sungguhan.
Oh ya. Wanita yang jatuh untuk narapidana ... itu hal.
Mereka disebut kelinci penjara.
Ya Tuhan. Yang aneh semakin aneh.
Kata satu-satunya wanita di ruangan itu siapa yang sebenarnya berpacaran dengan seorang napi.
Itu tidak sama. Neal.
Tunggu. Apakah kamu akrab dengan fenomena ini?
Selama saya di penjara, Saya mungkin memiliki beberapa pengagum.
Lebih seperti beberapa ratus.
Tapi bukankah kamu merespons dengan surat formulir?
Hanya setelah terowongan karpal.
Oh
Saya mengecewakan mereka dengan mudah.
Kanan. Ayo kembali untuk kasus ini, ya?
Saya membaca sepintas beberapa surat mereka.
Anda tahu, rasanya seperti mereka pikir itu karakter
Dalam beberapa kisah cinta yang hebat atau sesuatu.
Lihatlah ini.
Janji Osbourne untuk membuatnya menjadi wanita yang jujur
Setelah dibebaskan.
Maksudku, itu mungkin dia membujuknya dalam hal ini.
Yah, dia membuatnya jujur wanita dengan membelikannya cincin.
Dia menepati janjinya.
Jika dia membuatnya berjanji,
Itu mungkin membawa kita ke target berikutnya.
Apakah ini semua suratnya?
Ada sekitar 700.
Ooh. Baiklah.
Mari kita mulai.
Oh, tidak, tidak.
J-Jangan tambahkan bawang mentah seperti itu.
Anda harus menumisnya. Mereka jauh lebih manis seperti itu.
Baik.
Apa yang saya lakukan?
Nah, Anda mendapatkan tumis, dan Anda memanaskan mentega.
Yang perak.
Oh itu... Terlalu banyak mentega.
Anda ingin datang ke sini dan melakukan ini?
Yah, saya memang semacam itu menjalankan perusahaan katering.
Bolehkah saya melakukan itu?
Saya kira tidak.
Anda punya pistol.
Ini pisau yang tepat.
Sial, Lizzy Burke, kamu punya beberapa keterampilan.
Anda tahu, Harriet van Horne mengatakan yang terbaik.
Memasak itu seperti cinta.
Anda juga mendekatinya dengan meninggalkan atau tidak sama sekali.
Cinta dan tinggalkan.
Jenis menggali itu. Saya pikir kamu mungkin.
Pertama kali saya membuat ini untuk Penny,
Dia bilang aku memasak lebih baik dari ibunya sendiri.
Dia berbaring melalui giginya.
Tapi itu sangat lucu.
Jadi, kemana kamu akan membawanya?
Ke tempat tidur dan sarapan di pegunungan hijau.
Hanya alam, istriku yang cantik,
Dan beberapa novel kriminal yang bagus.
Pasti luar biasa.
Tidak, serius, seperti ...
Kemana kamu akan membawanya?
Anda menculik saya.
Anda tidak bisa menghakimi saya.
Ayolah, jangan berpikir begitu itu terdengar membosankan sekali?
Tidak, saya pikir itu terdengar santai sekali.
Stroke yang berbeda, kurasa.
Maksudku, bagiannya tentang buku itu kedengarannya oke.
Saya suka novel roman.
Tapi kejahatan sejati juga baik.
Kebanyakan dari mereka tidak memiliki akhir yang bahagia.
Tidak, tetapi buku-buku romansa melakukannya.
Itu sebabnya saya suka membacanya.
Jadi, dari situlah saya mendapat ide untuk memulai ... Ooh.
Anda baik-baik saja?
Ya, saya pikir saya baru saja mendapatkannya beberapa bubuk bawang putih di mataku.
Anda ingin mencucinya atau apa?
Um ... Sebenarnya, eh, saya pikir Saya memiliki beberapa tetes mata di tas saya.
Hei, pena, Anda membantu Lizzy keluar dengan tasnya?
Ya.
Terima kasih.
Harus tepat di atas di tas perlengkapan mandi.
Sempurna.
Oh, ini indah sekali!
Ini adalah Von Furstenberg klasik.
Anda harus mencobanya.
Sangat?
Ada beberapa sepatu di sana juga.
Oh Saya tidak yakin cara mengepak.
Peter, hei, uh, tiga hal ...
Tidak ada yang mati, Satchmo baik-baik saja,
Dan saya mengubah kode alarm Anda,
Yang dengan senang hati akan saya berikan kembali kepada Anda
Sebagai imbalan atas beberapa sirup maple.
Katakan pada Elizabeth aku menyapa.
Bagaimana kabar Burkes?
Mempertahankan keheningan radio, seperti yang dijanjikan.
Saya hanya menelepon untuk memberi tahu mereka
Semuanya tenang di bagian depan Satchmo.
Anda menemukan sesuatu?
Ya, sayang sekali Peter tidak ada di sini.
Dia akan menyukai ini.
Agustus lalu, Oz berjanji pada Penny memperlakukannya seperti seorang ratu.
Botol parfum Marie Antoinette.
Kami benar.
Dia mencuri untuk memenuhi janji.
Benar, dan saya mungkin berpikir itu menggemaskan
Jika mereka tidak mengambil parfum saya.
Bajingan.
Baik...
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
Ini aku.
Saya siap untuk pekerjaan baru, Neal.
Menjalankan cabang London dari sterling Bosch.
Wow. Itu ...
Peluang saya sangat bagus.
Tetapi jika ... jika Anda kalah botol parfum ...
Saya kehilangan semuanya.
Mungkin seharusnya begitu mengatakan sesuatu lebih cepat.
SAYA... tidak tidak.
Maksud saya, mengapa ... mengapa Anda mau? Kami hanya, Anda tahu ...
Amis-amant. Kanan.
Yah, itu tidak seperti aku melarikan diri
Ke sebuah pulau atau sesuatu.
Secara teknis, Inggris adalah sebuah pulau.
Wow.
Anda pikir Oz akan menyukainya?
Saya lakukan.
Itu hanya, Anda tahu,
Dengan semua yang dia lalui,
Aku-aku hanya ingin membuatnya bahagia.
Anda benar-benar percaya sistem gagal dia.
Saya tahu itu.
Setelah Oz menceritakan kisahnya, Saya melihat ke dalamnya.
Ternyata tidak pertama kali polisi ini berbohong.
Dia memiliki sejarah dishing out biaya palsu.
Apakah Anda menunjukkan ini kepada D.A.
Ya, pembela umum tidak mau mendengarkan.
Maksudku, katanya kami tidak punya kesempatan.
Sangat? Ini terlihat memberatkan bagi saya.
Aku sudah bilang.
Dia mendapat rap pantat.
Sup sudah menyala, sayang!
Kedatangan! Semoga Anda lapar.
Jika Anda tidak makan, saya akan tersinggung.
Jadi apa yang Anda pikirkan?
Wah
Mm-mm-mm.
Apa?
Saya hanya ingin tahu bagaimana saya bisa sangat beruntung.
Oh
Kita mungkin harus melepaskan tangannya.
Hanya tangan. Dan hanya untuk makan malam.
Baiklah?
Terima kasih.
Apakah itu Jayer Echezeaux?
Apakah itu bagaimana Anda mengatakannya?
Yang saya tahu adalah ... sebuah case harganya 12 ribu.
Jangan khawatir. Kami tidak membayar untuk itu.
Sekarang, saya akan mengambil risiko dan berkata
Cincin Penny tidak hand-me-down dari nenek?
Itu Marilyn Monroe.
Saya suka Marilyn.
Anda tahu, itu lucu.
Saya menghabiskan dua tahun di balik jeruji besi
Baru saja kesal hidup itu mengacaukan saya.
Dan kemudian saya bertemu Penny,
Dan dia membuatku sadar Anda hanya mendapatkan satu kehidupan.
Dan Anda lebih baik menjalaninya.
Dan ini adalah kejahatan apa yang kamu sebut hidup?
Tiga tahun dalam hidupku harus bernilai sesuatu.
Dunia berhutang pada kita.
Apa yang terjadi ketika dunia mengejar Anda?
Kami tidak akan membiarkannya.
Jadi, Peter, uh,
Elizabeth memberitahuku hal itu Anda adalah seorang profesor di Columbia.
Mm-hmm.
Apa yang kamu ajarkan? Jurnalistik.
Sekarang saya menebak, berdasarkan perbedaan usia,
Itu, uh, Lizzy di sini adalah muridmu.
Sedikit "panas untuk guru" aksi, ya, Lis?
Apakah saya benar?
Bersalah seperti yang dituduhkan.
Masih tidak ada apa-apa di depan Ellen?
Yah, tampaknya, IRS kode bentuknya berbeda
Untuk orang-orang di WITSEC.
Itu atau Ellen menghabiskan tiga tahun
Sebagai penari pita di sirkus Vargas.
Saya pikir saya akan pergi dengan yang pertama.
Tersedia sendiri sumber daya federal
Bisa mempercepat sepanjang proses.
Ya saya tidak bisa.
Saya berjanji pada Elizabeth Saya tidak akan melibatkan Peter.
Dan begitu Anda menemukan kotak itu?
Saya ingin ayah saya kembali dan hidup normal.
Bukti Ellen bisa memberinya itu.
Dan sementara kita berada di topik item yang hanya di luar jangkauan ...
Ah, pencarian parfum.
Jika kita menemukannya,
Ada peluang bagus Sara pindah ke London.
Dan Anda ambivalen tentang apa itu berarti kalian berdua.
Ya.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tahu aku bilang kita tidak akan melakukannya serius lagi, tapi ...
Tanggal kedaluwarsa yang membayang memaksa Anda
Bertanya-tanya apakah Anda harus.
Neal, itu hanya fantasi.
Untuk orang-orang seperti kita, satu-satunya penyesalan adalah keabadian.
Begitulah adanya.
Diana, ada apa?
Katamu Penny Chase dulu mengenakan anting-anting hoop, kan?
Ya mengapa?
E.R.T. Menemukan anting-anting zamrud di jalan dari butik,
Tapi apa yang aneh? adalah dukungan terlampir.
Elizabeth mengenakan anting zamrud ketika mereka pergi.
Jadi dia sengaja melepasnya.
Jika dia dan Peter ditunda untuk beberapa menit...
Kamu dengar dari dia?
Saya mencobanya satu jam yang lalu. Itu pergi ke voicemail-nya.
Saya yakin mereka baik-baik saja.
Ya.
Lihat, semua yang saya katakan adalah itu dibandingkan dengan kamu,
Peter di sini agak membosankan.
Silahkan. Saya berharap dia membosankan.
Saya benci percakapan ini.
Tunggu. Jadi, Anda memberi tahu kami bahwa dia tidak?
Kamu tahu, beberapa cerita yang dia liput
Sangat berbahaya.
Beberapa malam, aku terbangun dan aku tidak bisa tidur, khawatir.
Intinya adalah... Saya suka membosankan,
Dan tidak ada orang yang saya suka membosankan dengan pria ini.
Jadi, dua malam di sebuah rumah tua di Vermont
Apakah ide Anda tentang pesta?
Kuntul Rusty.
Mengherankan.
Saya kira begitu. Anda pria liar, Petey.
Jatuhkan piring Anda.
Oh, aku akan bersih-bersih.
Oh!
Maafkan saya. Tidak, saya akan mendapat sapu.
Tidak, tidak, ini ... Saya akan membantu.
Oh Saya akan mendapatkannya, Saya akan mendapatkannya.
Apakah kita punya tas?
Hei, sayang, tolong bantu aku ...
Apa yang kamu lakukan?
Agen khusus Peter Burke?
BOLO kami muncul sebagai agen Burke mobil di sebuah sita di Flatbush.
Kami menemukan Peter dan Elizabeth Handphone
Di tempat sampah dua blok dari butik.
Kami memesan J.O.C. berdiri sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kita harus menganggap mereka telah diambil.
Simpson, saya ingin tim Anda untuk tetap pada surat-surat.
Membantu perkembangan, tarik rekaman lalu lintas-cam
Di daerah di mana mobil itu ditemukan.
Dan bendera laporan kendaraan yang hilang.
Chase dan Osbourne akan melakukannya butuh mobil liburan baru.
Ayo pergi. Peter mengandalkan kita.
Neal, bagaimana ini bisa terjadi?
Tempat yang salah, waktu yang salah.
Tapi ada sisi baiknya.
Sisi terang dari penculikan?
Ya. Balistik masuk.
Oz menembak kosong. Kenapa dia melakukan itu?
Mereka tidak ingin melukai siapa pun.
Tapi itu tidak berarti mereka tidak mau.
Tidak, tidak.
Apa yang dapat saya?
Bantu kami menyisir surat-surat ini.
Jika kita mengalahkan mereka ke target mereka berikutnya,
Kami menemukan Peter dan Elizabeth.
Tapi Oz mengubur janjinya dalam simbolisme romantis,
Dan dia terbuka untuk interpretasi.
Kalau begitu mari kita menafsirkan.
Di mana Anda ingin mengatur?
Tempat saya punya anjing yang lapar
Dan minum anggur pembaca kecepatan.
Anda membawa salinan foto. Saya akan membawa kopi.
Oz, ini tidak harus mengubah apa pun.
Kami baru saja menculik agen FBI.
Ya, tapi kami tidak bermaksud begitu.
Anda pikir mereka peduli tentang itu?
Penny benar. Ini sebuah kesalahan.
Oh, kami berbicara dengan Anda.
Oz, dengarkan aku.
Ini sudah cukup jauh.
Pilihan terbaik Anda ... satu-satunya pilihan Anda ...
Adalah membiarkan kami pergi dan menyerahkan diri.
Itu saran Anda? Iya nih.
Saya baru saja keluar, dan Anda ingin saya berjalan kembali?
Kita tidak akan pernah bersama.
Tidak tidak.
Kita akan menyelesaikan ini, oke?
Ini akan baik-baik saja.
Apakah Anda masih ingin pergi untuk babak ketiga? Ya.
Ya, kami mengerti.
Kami melewati kota, seperti yang kami rencanakan.
Oke, bagaimana dengan mereka?
Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi sekarang.
Mungkin mereka bisa berguna bagi kita.
Ya.
saya telah melalui seluruh tumpukan ini dua kali sekarang.
Masih terbaca seperti novel romantis yang buruk,
Dengan lebih banyak kesalahan ejaan dan redaksi.
Mereka tidak memiliki periksa ejaan di penjara.
Apa kekurangan teknik mereka mereka menebus dengan hati.
Apakah mereka harus menulis setiap hari?
"Aku mencintaimu. Aku memujamu. Aku memujamu. "
Berapa banyak cara yang bisa mereka katakan hal yang persis sama?
Ini banyak cara.
Moz, maukah, uh ... ya, aku akan menangkapnya.
Udara segar ... penawarnya ke omong kosong sentimental.
Ayo, Satchmo.
Jadi, London. Neraka sebuah kota.
Ini.
Saya menghabiskan musim panas di sana ketika saya masih muda...
Bersama saudara perempuan saya.
Orang tua saya memperingatkan kita untuk menjauh dari Islington,
Karena di situlah anak-anak yang buruk bergaul.
Jadi tentu saja, kami berada di sana setiap malam.
Tentu saja.
Merokok dengan seniman jalanan
Dan main mata dengan anak-anak nakal.
Mm-hmm.
Yah, aku tidak merokok, tapi aku memang menggoda.
Ya? Ya.
Anda juga anak yang sangat buruk.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Saya harap Anda mendapatkan pekerjaan itu.
Bukan karena aku ingin kau pergi ...
Karena aku ingin kamu bahagia.
Saya harus mengakui... ini sangat menyenangkan
Menghabiskan waktu bersama Anda di awan.
Tapi tanah memberi isyarat.
Baik...
"Tidak ada keamanan bumi ini, satu-satunya kesempatan. "
Kirimi saya kartu pos?
Ya. Lebih dari satu. Kurang dari 700
Apakah itu berarti saya mendapat puisi? Mm-hmm.
Apakah Anda akan menggunakan periksa ejaan? Hentikan.
"Di awan."
Apa?
Neal, kata Oz berulang kali
Itu kenangan masa kecil favoritnya
Adalah ketika ayahnya membawanya ke pusat luar angkasa Kennedy.
Ya, sesuatu tentang keinginan dia bisa terbang menembus awan
Dan pergi ke bulan.
Kanan.
Dan kemudian dua hari sebelumnya dia keluar, dia menulis ini.
"berikan aku cintamu, dan aku akan memberimu bulan. "
Jadi bagaimana jika dia pergi untuk memberinya bulan?
Maksudku, bukan semuanya, tapi ...
Mungkin sepotong.
Oke, Neal, hanya ada satu batu bulan di kota ...
Dari Apollo 17.
Ya, kita melihatnya.
Ini dipajang di New York aula sains di ratu.
Anda benar-benar berpikir dia akan mencurinya batu?
Ya, janji terakhir Oz untuk Penny akan memberinya bulan.
Kami mendapat untung pada Peter dan Elizabeth.
10 menit yang lalu, mobil curian
Digunakan ez-pass-nya di terowongan tengah kota.
Kami berhasil pada kamera keamanan.
Itu mereka. Mereka memukul museum.
Saya akan memobilisasi SWAT. Ayo pergi!
Baiklah, kita sedang dalam perjalanan.
Dapatkan keamanan museum di telepon.
Biarkan mereka tahu apa yang akan terjadi.
FBI! Tolong bukakan pintunya.
Selamat pagi, agen ...
Jangan bergerak. Saya sungguh-sungguh.
Agen khusus Peter Burke.
Lakukan apa yang dia katakan dan kamu tidak akan terluka.
Masuk.
Hei, sayang, kita ada di dalam.
Buka mantelmu. Ayolah.
Ambil senjatanya. Hmm?
Ya, ambil pistolnya.
Di kursi. Ayolah.
Apa kode untuk keamanan internal?
37294.
Aku sudah bilang... kamu tidak butuh Elizabeth.
Jadikan aku sebagai sandera Anda. Saya tidak akan menyebabkan masalah.
Ya, Anda tidak akan menyebabkan masalah bagi kami
Karena kami mendapatkan istrimu.
Sayang, aku akan baik-baik saja.
Ya, dia akan,
Selama Anda melakukan persis apa yang kami katakan.
Mereka sudah ada di dalam. Kami dirampok.
Panggil polisi! Kita harus mencari jalan lain.
Neal, kita harus menunggu FBI.
Lihat, ini Peter dan Elizabeth.
Saya tidak menunggu Neal!
Tangan.
Anda hanya memperburuk ini untuk dirimu sendiri, Oz.
Diam.
Silakan duduk, kalian berdua.
Batu bulan itu yang paling hal yang berharga di tempat ini.
Neal, setidaknya katakan padaku kamu punya rencana.
Dengar, jika mereka punya Peter dan Elizabeth
Dan FBI muncul, ini berubah dalam situasi penyanderaan,
Kecuali kalau...
Kecuali apa? Anda memiliki chip tawar-menawar?
Ya.
Aku akan mencuri bulan.
Tidak sendirian, kamu tidak.
Ini Peter dan Elizabeth.
Baiklah.
Itu dia? Hanya itu saja.
Nah, sejauh tak ternilai harganya benda pergi, aku tidak terkesan.
Umurnya 4 setengah miliar tahun,
200.000 mil dari rumah,
dan bernilai 100 kali beratnya dalam emas.
37294. Itu berhasil!
Kerja bagus, pen.
Hei, Oz, bukankah itu ...
Ya, dari toko parfum.
Mereka mencuri batu bulan.
Apa yang sedang terjadi?
Hei kau... kamu ikut denganku.
Saya tidak akan meninggalkan istri saya.
Saya mohon untuk berbeda.
Baiklah, jika ada yang salah,
Temui aku di lobi.
Pen, lihat aku.
Ini yang kita inginkan, ingat?
Baiklah.
Sekarang, Burke.
Ayolah.
Anda tidak harus melalui ini.
Kamu tahu itu.
Saya agak suka.
Aku belum pernah melihatnya Anda mencuri apa pun sebelumnya.
Ya, itulah salah satu keistimewaannya menjadi plus-satu saya.
Ayo pergi.
Hei, Sinatra, kau ingin memberitahuku alasannya
Anda dan gadis tongkat mencuri batu saya?
Oh, batumu?
Itu lucu, karena menurut
Artikel 6 tahun 1967 Perjanjian Luar Angkasa AS,
Itu bukan milikmu.
Neal. Saya dapat ini, Peter.
Oh, kalian berdua saling kenal. Imut.
Sekarang berikan aku batu sialan itu.
Saya kira tidak.
Balistik dikonfirmasi Anda menembak kosong.
Neal. Apa?
Dia punya senjataku.
Baik.
Jadi, bagaimana jadinya?
Sara, tongkatmu.
Aku memperingatkanmu.
Dan saya mendidik Anda.
Bulan tidak memiliki atmosfer,
Tidak ada oksigen gratis, dan tidak ada kelembaban permukaan.
Itu sebabnya batu ini disegel vakum dalam nitrogen.
Setelah itu terkena atmosfer kita,
Itu hancur menjadi debu dalam hitungan detik.
Sara. Saya suka menghancurkan barang-barang.
Ya, dan aku akan menembak kalian berdua.
Tidak sebelum salah satu dari kami menghancurkan batu Anda.
Biarkan Peter pergi dan itu milikmu.
Semua orang menang.
Terserah Anda. Sara.
Tunggu!
Nikmati.
Beberapa detik, ya?
Saya mungkin sedikit berlebihan.
Itu akan berubah menjadi debu dalam satu miliar tahun lagi.
Dia tidak berhasil keluar dari sini.
Kamu dan Sara keluar dengan cara yang sama seperti saat Anda masuk.
Biarkan FBI tahu Penny itu dan Oz sama-sama bersenjata.
Peter, kemana kamu pergi?
Untuk mendapatkan kembali istriku.
Anda telah menjadi penjahat kurang dari seminggu, Penny.
Saya tidak berpikir Anda cocok untuk ini.
Lebih baik membakar terang daripada perlahan memudar, seperti Anda ...
Seperti apa? Peter dan aku?
Kami tidak membosankan.
Sial, ini bahkan tidak penculikan pertamaku.
Serius?
Ya.
Setiap pagi suamiku berjalan keluar pintu,
Sebagian diriku khawatir jika dia pernah berjalan kembali.
Apakah kamu punya ide seperti apa rasanya?
Ya. Saya lakukan.
Lalu hentikan dia sebelum dia terluka.
Anda tidak menghentikan Peter.
Saya mencoba.
Tapi apakah saya suka atau tidak,
Orang-orang menyukaimu terjadi pada orang-orang seperti kita.
Itulah hidup.
Elizabeth ...
Anda tahu, saya seharusnya di akhir pekan yang romantis
Dengan suamiku sekarang, dan sebagai gantinya,
Aku terjebak di sini bersamamu, menjalani hidup Anda.
Yang, omong-omong, baru saja menyusulmu.
Apa?
Tidak!
Penny, ini sudah berakhir.
Oz akan kembali ke penjara.
Tidak, dia tidak ke mana-mana.
Kami saling berjanji bahwa kita tidak akan tertangkap.
Jika sudah berakhir baginya, maka itu sudah berakhir bagiku juga.
Aku tidak akan pernah menembakmu,
Sama seperti kamu tidak akan pernah menembakku.
Saya kira tidak satu pun dari kita terpotong untuk ini, ya?
Saya tidak pernah ingin menjadi pandai dalam hal ini.
Sen dolar.
Hei.
Caffrey! Dimana sih Anda berasal dari
Dalam. Saya akan jelaskan nanti.
Peter dan Elizabeth ada di sana.
Begitu juga Penny dan Oz, dan mereka dipersenjatai.
Dengan pistol Peter.
Oke, kalian mundur.
Ayo bergerak!
Ayo pergi!
El. Penny dan Oz baru saja keluar.
Tidak masalah. Bangunan dikelilingi.
Itu saja ... Saya pikir mereka sedang merencanakan
Sedang pergi ke sana seperti Bonnie dan Clyde.
Sayang, apa yang kamu lakukan
Apa? Mereka membutuhkan bantuan kita. Ayolah.
Tidak, mereka bukan... sial.
Hei.
Keluarlah dengan damai dengan tangan di udara.
Ya Tuhan.
Itu hal yang paling indah Saya tidak pernah melihat.
Aku membelikanmu bulan.
Keluarlah dengan tenang. Angkat tanganmu.
Anda siap?
Kami tidak ingin melukaimu.
Tetap dekat saja, oke?
Mungkin kita bisa...
Penny, Oz, ayolah.
Tetap kembali, Liz. Anda tidak bisa pergi ke sana.
Anda tahu apa yang akan terjadi. Katakan saja padanya.
Penny, jangan dengarkan dia, oke?
Kami memiliki cinta selama berabad-abad.
Oz, dengarkan aku.
Ada tim SWAT di luar sana
Dengan senjata otomatis dan pelindung tubuh.
Anda mencoba untuk menembak jalan keluar dari sana,
Dan mereka akan membunuh kalian berdua.
Ya, tidak kalau aku bunuh mereka dulu.
Jangan bodoh, Oz.
Ini bukan kamu.
Saya tahu Anda melayani tiga tahun
Untuk sesuatu itu seharusnya menjadi pelanggaran ringan.
Anda mendapat rap pantat, dan saya minta maaf.
Anda menggunakan kosong jadi tidak ada yang terluka,
Tapi itulah tepatnya akan terjadi di luar sana
Untuk kalian berdua.
Kamu mencintai dia?
Ya.
Apakah kamu benar-benar mencintainya, Oz? Iya nih!
Cinta sejati... Berkelahi seperti neraka
Untuk mempertahankan setiap momen Anda miliki dengannya.
Itu membuat hidup bersama
Dan membuatnya bekerja tidak peduli apa yang terjadi.
Anda ingin cinta selama berabad-abad?
Saya pikir itu bagus.
Buktikan itu.
Buat yang terakhir.
Dengar, mereka akan melakukannya bawa aku pergi darinya.
Tidak.
Mereka dapat mengambil banyak hal,
Tapi mereka tidak akan pernah mengambilnya apa yang kalian berdua miliki bersama.
Anda pergi ke sana, dan itu berakhir.
Berikan aku senjataku, Oz.
Itu bisa saja sudah lumayan jelek di sana.
Anda mengerti mengapa saya ...
Saya lakukan.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Bawa dia pergi.
Jadi, apa yang akan terjadi?
Dia akan mendapatkan masa percobaan,
Dan kali ini, dia akan mendapatkan pengadilan yang adil.
Menulis saya
Setiap hari.
Ayo, tuan.
Kami masih harus memberikan pernyataan kami,
Tapi belum terlambat untuk mencoba dan pergi.
Mungkin bukan kuntul Rusty, tapi ...
Saya hanya ingin pulang.
Ya.
Pertama...
Mereka menemukannya. Mm-hmm.
Terima kasih, Sayang.
Bagus.
Besar.
Baik.
Hei. Hai.
Saya baru saja memberi Bosch sterling berita bagus.
Nah, ini beberapa lagi.
Bukankah ini bukti?
Tidak ada yang akan merindukannya,
Selama besok pagi kembali.
Bagaimana perasaan Anda tentang menjadi plus-satu saya malam ini,
Tidak ada ikatan?
Anda tahu saya suka pesta yang bagus.
Terima kasih.
Ya.
Anda meminta Neal untuk berbohong kepada saya.
Anda berhak kesal,
Tapi Anda mengerti mengapa saya melakukannya.
Untuk melindungiku. Saya mengerti.
Saya tahu Anda tidak akan membiarkannya, bahkan setelah kecelakaan mobil.
Tapi, sayang, satu hal itu benar-benar membuatku takut kehilanganmu.
Saya harus melakukan sesuatu.
Neal dan aku akan selalu punya rahasia,
Tapi kamu dan aku ... kami tidak.
Tidak ada lagi rahasia.
Mulai sekarang.
Ada file yang ditunjukkan
Di mana Ellen mungkin sembunyikan kotak bukti.
Saya memeriksanya untuk cetakan.
Itu di sini di rumah.
Neal menemukannya, seperti yang kuharapkan.
Anda menginginkannya untuk anjing-duduk Satchmo.
Saya membantu pencariannya
Tanpa menempatkan diriku dalam bahaya.
Dan Anda tidak ingin saya tahu ...
Karena aku tidak ingin kamu khawatir.
Tidak ada lagi rahasia.
Jadi sekarang kita berada di halaman yang sama,
Bagaimana dengan Anda dan Neal?
Dia mengambil umpan. Sekarang apa?
Hmm.
Anda memecahkannya?
Ini kode pemerintah. Tentu saja saya lakukan.
Ternyata bahwa majikan saya. Jumlah
Apakah untuk perusahaan keamanan bernama Griffin-Moore,
Yang terhubung ke lantai 50
Gedung Empire State.
Ayo ambil kotak itu dan membawa pulang ayahku