HI dihapus: Xenzai [NEF]
Ini adalah wujud asli karya seni dari kapal selam.
aku ingin kau menerjemahkan 22 lukisan ini ke dalam bahasa Inggris.
aku bisa melakukan itu. Tidak disini. Lakukan itu di rumah.
Kira kira berapa lama?
Beberapa jam. Jangan gunakan internet.
aku tidak butuh seseorang menyatukan semua ini
dari terjemahan Google.
Kau menjadi paranoid seperti Mozzie.
Mungkin.
Secangkir teh, kamus bahasa Jerman-Inggris,
dan aku akan menerjemahkannya dalam satu atau dua hari.
Baik.
ini salinannya
pergi ke agen Melissa Matthews dari D.C. Kejahatan Seni.
Dia meninggalkan New York pada akhir minggu.
Kau mendapatkannya, bos.
Kau tahu apa yang mereka katakan.
Ketika mereka keluar untuk mendapatkan mu, paranoia satu satunya cara berpikir yang baik.
Lembur?
Tidak, hanya membungkus dokumen
di pasar gelap Lichtenstein.
Sampai ketemu besok, Caffrey.
Sampai jumpa.
Tahan liftnya.
Diana!
Oh kau menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Terlihat bagus untukmu.
Apakah itu hadiah?
Tidak. Uh huh.
Itu bagus. - Di!
Hei. Hei.
Neal, ini pacarku, Christie.
Christie.
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
Neal Caffrey yang terkenal.
Saya pikir senyumnya lebih mempesona ketimbang licik.
Terima kasih.
Percayalah padaku, itu licik.
Kita harus pergi. Kami akan terlambat untuk pesanan yang sudah dibuat.
Kencan malam, ya?
Kemana kamu pergi?
Babbo.
Oh bagus sekali.
Risotto truffle mereka adalah inspirasi bagiku.
Kamu memasak? aku hanya coba coba.
Rahasianya adalah keju. Saya menggunakan pecorino susu mentah.
Kamu lihat? Produk susu yang tidak didaftar adalah ilegal.
Licik.
Ilegal untuk dijual. Punyaku adalah hadiah.
Kau seorang koki. Aku, uh, mencoba pencuci mulut.
Oh Kita harus bergabung.
Mari kita kencan malam ini minggu ini. Aku akan membawa Sara.
Tentu. Kami akan memesan tempat.
Kau siap? Siap.
Senang bertemu denganmu, Neal.
Senang berjumpa denganmu.
Digagalkan...
oleh Nona Lady Suit.
Dr. Lady Suit. Ah.
Adakah ide saat agen Art-Crimes kita kembali ke D.C.?
Departemen perjalanan biro telah menerbangkannya pada hari Jumat.
Bisa ku katakan, target kita telah berganti.
Ya.
Dengan asumsi daftar ada di koper itu,
kita perlu melihatnya sebelum Diana memberikan itu kepadanya.
Aku akan mengikutinya.
Terima kasih sudah datang, Jones.
Tentu, Peter. Ada apa?
Kau tahu siapa Helen Anderson?
Ya, editor eksekutif di Circumspect.
Yang menulis terungkapnya pembunuh di ladang minyak besar.
Itu dia. Lihatlah ini.
Ah, seseorang mengikutinya.
Seseorang mengancamnya.
Wow. Dia memanggil kita?
Atasannya - Leland Shelton. Dia memiliki majalah itu.
Dan koran yang ku baca
dan saluran berita yang ku tonton setiap pagi.
Leland adalah teman bermain golf
kepala divisi white collar,
Jadi sepertinya kita mesti membantu.
Harus mencintai klub politik negeri.
Jadi kita di sini untuk mencari tahu apakah ancaman itu
datang dari seseorang yang sedang diawasinya .
Itu juga.
Kapan terakhir kali kau berada dalam rincian perlindungan?
Serius? Mm-hmm.
Akulah yang menarik Helen keluar dari lapangan
dan memasukkannya ke kepala redaksi majalah ini.
Aku menghargai bantuan kalian.
Helen?
Apakah kau punya waktu sebentar?
4,320. Itu adalah jumlah menit yang ku miliki sampai batas waktunya.
Jangan sekarang, Leland.
Oh, ini tidak akan lama.
Ini adalah agen Burke dan Jones dari FBI.
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Mereka mendapatkannya dari ku. Aku khawatir, Helen.
Dan aku tahu dari mana kau mendapatnya.
Melinda!
aku katakan padamu untuk membuang ini!
Dia mengkhawatirkanmu.
Kau selesai. Kau dipecat. Sekarang.
Helen.
Dan jangan mengganggu staf ku.
Ms Anderson, tugas kita adalah untuk mencari tahu siapa yang membuat ancaman.
Mungkinkah itu terkait dengan kisah yang kau tulis?
Kisah saat ini.
Ini...
Tertancap di pintu ku di Kabul.
Granat ini dilemparkan ke dalam tas kamera ku di Chechnya.
Patung ini dibakar di luar pintuku di Virginia barat.
Aku menulis cerita yang mendatangkan musuh.
Jika aku membagikan informasi ku dengan mu dan kau mengacaukannya,
semuanya berantakan.
Semua gambar ini berarti aku sedang berada di jalur yang benar.
Siapa pun yang mengambil foto-foto ini tahu rutinitas mu.
Mereka sudah dekat.
Yang harus mereka lakukan adalah menarik pelatuknya.
Tetapi mereka tidak melakukannya.
Aku tidak meminta mu untuk membatalkan tulisan itu, Helen.
Biarkan saja mereka melindungi mu.
Kau bahkan tidak akan tahu aku ada di sana.
Oh benarkah?
Aku tidak akan melihat SUV hitam mu. parkir setengah blok jauhnya
atau ujung jasmu mengikutiku di lorong?
aku tidak butuh perlindungan pemerintah.
Silakan pergi sekarang, bapak bapak, aku punya tenggat waktu.
Jaga dia tetap hidup. Lakukan apa pun yang harus kau lakukan.
Aku akan membantu dengan cara apa pun yang ku bisa.
Jadi kita harus melindungi seseorang
yang tidak akan membiarkan kita dalam jarak 100 yard darinya.
Ya.
Hei.
Maaf soal itu.
Jangan.
Sudah sebulan di sini, dan saya langsung menua 10 tahun.
Mm
Nah, semoga sukses dengan asisten berikutnya.
Aku suka Helen Anderson.
Dia masuk kel Wall Street, big oil. Dia tidak kenal takut.
Hebat, karena kami sedang menyusupkanmu ke majalah
untuk membuatnya tetap aman.
Kita bisa menyelidiki ancamannya,
tapi kita tidak bisa mengganggu penulisan ceritanya.
Jadi aku ingin kau mengawasi setiap petunjuk
yang mungkin kau lihat saat berada di sana.
Mengerti. Satu hal lagi.
Helen menolak perlindungan FBI,
jadi dia tidak boleh tahu alasannya kamu ke sana.
Bagaimana cara kerjanya?
Uh... Pshew. Jones?
Nah, berapa banyak kata yang bisa kau ketik per menit?
Oh
Jadi aku akan menjadi pengawal atau asisten yang menyamar.
Seperti dalam dry-cleaning dan dog-walking?
Kami membuat kau résumé yang tidak ada lemahnya -
lulusan dari kampus dimana Helen kuliah, pengalaman kerja yang sempurna.
Sekarang yang perlu kau lakukan adalah menaklukan wawancaranya.
aku harus wawancara?
Ketika ayahmu bekerja di Kedutaan Besar di Inggris,
kau memiliki pengasuh orang Inggris, bukan?
Dia adalah pengasuh yang biasa. Mengapa?
Jadi aksenmu memudar.
Sini. Pegang saja ini.
Sebuah dialek? Apakah kau bercanda?
Tidak. Helen tinggal di Inggris Utara
ketika dia menulis untuk Economist.
Dia memiliki kelemahan di Manchester.
Ini bisa membuat kau unggul ketimbang kandidat lainnya.
Baik. Ada yang lain?
Mm... Tidak.
Bekerja untuk pemenang hadiah Pulitzer.
Seberapa hebat itu?
Ya, ya. Uh, kantor bagus.
Pembuat jus.
Pembuat jus yang bagus.
Apa bagian yang sulitnya?
Helen itu...
pengendali.
pengendali itu bagus.
Mm-hmm. Dia sedikit...
sering.
Sering?
Dia membawa "neraka" dialam dirinya.
Untuk melindunginya, kamu tidak boleh dipecat.
Dia akan memegangmu dengan tali yang ketat,
meminta kau untuk melakukan hal-hal yang jauh di bawah kemampuan mu.
Selama penugasan mu,
hidupmu bukan milikmu sendiri.
Ya.
Jadi, aku akan dikendalikan mutlak dan dipanggil oleh atasan baruku yang keras.
Apa yang lucu?
Tidak ada. Tidak.
Jika kau butuh nasihat...
Sinkronisasi & dikoreksi oleh honeybunny terj by endy kgj
Ini aku. Maaf. aku menyelinap saat kau sedang tidur.
Oh, aku mendengarmu.
Pagi. Pagi.
Kau tahu, jika kau tetap tinggal, aku akan membuatkan mu kopi.
Mm-hmm. aku dihubungi klien lebih awal,
yang merupakan alasan mengapa aku di sini.
aku butuh -- dibantu?
Nasihat.
Aku sedang mengerjakan perbaikan,
dan aku menghadapi sistem alarm teknologi 98.
Video penuh, pemantauan jarak jauh.
Bisakah aku mengalahkannya? Ya.
Kau harus masuk ke panel kontrol dan mengambil wi-fi.
Kau punya pemotong besi?
Kecil, sedang, dan besar... Mm
... Tapi itu dengan asumsi aku bisa menghindari penjaga.
- Nah, carilah seorang rekan, lalu kau bisa menjalankan strategi Wally Burns. - Apa itu Wally Burns?
Satu orang mengalihkan perhatian sementara yang lain memperoleh akses.
Oh kau pikir aku bisa melakukannya sendiri
dengan pistol setrum dan router kelas D.O.D.
Mm
Orang normal tidak membicarakan hal ini sebelum bekerja.
Memang tidak. Kita bisa mencobanya.
Baik. Ya, coba saja.
Bagus. Sayang?
Ya Sayang?
Apakah kamu sudah membuang sampah?
Sayang, aku menghancurkan sampah.
Kau tahu FBI suka menggeledah.
Bukan hanya mereka.
Kau tahu, aku pernah melacak Rothko ke Hamptons
menggunakan tanda terima jitney.
Oke, itu tidak berhasil.
Um... Baiklah, bagaimana ini bisa jadi normal?
Kita diundang ke rumah rekan kerja ku untuk pesta makan malam.
aku akan menyiapkan beberapa canape.
kau serius?
Pacar Diana berpikir itu mungkin menyenangkan.
Ya. Ya, aku pikir juga begitu.
Apa yang ada di balik teknologi 98 itu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Apa yang kau kerjakan hari ini?
Membantu Peter mencari tahu siapa yang mengancam akan membunuh seorang publik figur
sementara Diana menyamar sebagai asistennya.
Sama dewasa,sama dewasa? Mm-hmm.
Siapa itu? tidak boleh kuberitahu.
Kau tidak tahu nama perusahaan induk dari majalah ini,
namun kau ingin bekerja dengan ku, meliput dunia finansial?
Pergi. Dawson, Diana.
Shelton Global Media
perusahaan induk untuk majalah ini.
Leland Shelton adalah pendiri, ketua, dan C.E.O.
Dari mana kamu berasal?
Didsbury, di Manchester.
Saya tinggal di Manchester selama setahun
ketika saya menulis untuk Economist.
Aku tahu.
Jadi, mengapa kau menginginkan pekerjaan ini?
Aku telah mengikuti mu karena anda adalah seorang koresponden asing
untuk Times.
Wawancara Anda dengan Sekretaris Negara
adalah hal terbaik yang saya baca tahun lalu.
Anda melampaui kualifikasi dan terlalu tua.
Itu artinya kamu bisa pergi.
Little Miss Headband yang di luar sana?
Dia tidak akan bertahan seminggu -
Karena dia tidak tahu siapa dia atau mau kemana dirinya.
Aku lakukan itu. Aku ingin bekerja untuk Anda.
Dan karya Anda di edisi bulan lalu -
bahwa pedagang senjata didukung perusahaan.
Anda tidak pergi untuk ditelan.
Mempertimbangkan geopolitik yang ada,
kesimpulan Anda jadi perhatian saya.
Kau bisa mulai sekarang.
Tugasmu adalah mengurus segala sesuatu dalam hidupku
sehingga aku tidak harus memikirkannya.
Tugas pertamamu - singkirkan para gadis di luar sana.
Terima kasih.
Sekali lagi kau bicara seperti itu kepada saya,
dan kau akan temukan bagaimana rasanya
saat aku pergi untuk ditelan.
Diana diterima. Bagus.
Dia mengambil dua petunjuk yang mungkin mengarahkan kita
untuk ancaman terhadap Helen Anderson -
Dua nama - P. Sullivan dan Prager & Vaughn.
Teman ku di FDA memberi kits file-nya di P & V.
Farmasi - perusahaan multilevel,
mungkin bertanggung jawab untuk sepertiga dari barang-barang di lemari obat mu.
Oh Penarikan produk, desas-desus tentang manufaktur yang buruk.
Tidak yakin aku akan mempercayai orang-orang ini untuk membuat saya merasa lebih baik.
Paul Sullivan adalah kepala pengembangan produk baru.
Dia dipanggil untuk menyelesaikan
Penarikan kembali obat dingin terbaru dari P & V.
Dia menarik kembali saham perusahaan dari pasaran.
Jika Helen menyelidiki dia,
mungkin ada masalah dengan salah satu produk baru mereka.
Mm-hmm. Dengan rekam jejaknya,
Sullivan mungkin memiliki banyak hal untuk disembunyikan.
Ya, atau akan mengalami banyak kerugian.
Pada saat P & V menempatkan obat di pasar,
mereka telah menginvestasikan satu miliar dolar di dalamnya.
Dengan taruhan sebanyak itu,seseorang bisa saja melakukan pembunuhan untuk menjaga rahasia.
Neal, mari kita bicara dengan Sullivan.
Peter, ketika kita mulai menunjukkan lencana kita di PW,
kita akan menghancurkan kisah Helen.
Tergantung pada lencana mana yang kita kita tunjukkan.
Ted Brown, FDA. Kami mencari Tuan Sullivan.
Jangan repot-repot memeriksa. Saya tidak ada di dalam jadwalnya.
Dia tidak bisa ditemui, Pak. Anda tidak bisa naik ke sana.
Saya memanggil Tuan Sullivan. FDA.
Pikir saya adalah satu-satunya
siapa yang bisa meniru agen federal.
Saya berwenang untuk menyamar. Ada perbedaan.
Dan kacamatanya? Saya menggunakannya untuk membuat suatu poin.
FDA. Mencari Paul Sullivan.
Paul Sullivan?
Punya rencana untuk pergi dengan lencana itu?
Kami disiram, seperti dengan burung puyuh.
Saya menembakkan tembakan,
dan kemudian Anda mengawasi reaksi. Mengerti.
Permisi. FDA!
Letakkan. Pergi.
Saya mencari Paul Sullivan.
Saya Paul Sullivan.
Silahkan.
Saya telah meminta konsultan saya, Pak Carter, untuk bergabung.
Apa yang bisa kami bantu, Mr. Brown?
Kami bertemu FDA dua minggu lalu.
Itu adalah pertemuan yang dijadwalkan.
Hari ini kamu pikir kamu akan mengejutkan kita?
Mengherankan.
Siapa ini?
Rekanku.
Hei, Blake, siapa yang memiliki ekstensi 2614 di Prager & Vaughn?
Menurut Direktori perusahaan adalah Amy Sawyer, R & D.
Sawyer.
Dia tinggal di... 4258 West 79th Street.
Dia imut. Ya benar.
Belum menikah. Tidak ada tanggungan.
Kecuali jika kamu memperhitungkan Sir Boots Barkley.
Anda punya ponselnya? Ya.
Perusahaan ini memiliki kinerja buruk di bawah pengawasan Anda.
Ini adalah misi pribadiku
untuk memastikan Anda telah membersihkan praktik Anda.
Halo?
Ya, Ms. Sawyer? Saya tinggal di 6A.
Saya menemukan anjing Anda, Boots, di lorong.
Boots? Bagaimana dia keluar?
Saya tidak punya ide. Tapi saya harus mulai bekerja.
Bisakah kamu datang dan menjemputnya?
Ya, saya sedang dalam perjalanan.
Haruskah kita mulai dengan pemasaran lepas pantai atau penarikan kembali?
Saya harus menerima telepon ini.
Uh, apa kamu akan baik-baik saja tanpa aku?
Kita akan baik-baik saja.
Tuan-tuan, jika Anda akan melihat nomor ini di sini,
yang satu itu membingungkan saya.
Apa yang membingungkan, Tuan Brown?
FDA beroperasi di bawah informasi yang kami miliki.
Perusahaan Anda tidak dikenal karena transparansi.
Mr. Brown, meskipun apa yang Anda maksudkan,
kita berada dalam bisnis membantu orang.
P & V adalah alasan Anda akan hidup cukup lama
sampai Anda bisa menelusuri lorong untuk menemukan popok dewasa untuk diri anda sendiri
Dan Anda akan berterima kasih kepada kami untuk itu.
Baik.
Pidato yang bagus.
Saya ingin laporan Q.C., uji klinis tahap ke empat,
dan R & D untuk semua produk yang telah diluncurkan
dalam enam bulan terakhir -
Semua itu -- hari ini.
Kami akan mengirimkannya.
Apakah kita sudah selesai di sini? Aku dapat sesuatu.
Kami selesai.
Kamu memberi saya selembar kertas kosong?
Sebagian besar persediaan kertas berkualitas tinggi dapat dibagi menjadi dua.
Lihatlah.
Wow. Lihat?
Ya. Biarkan saya mencobanya.
Ya. Kamu membutuhkan sentuhan yang tepat.
Sedikit bubuk sidik jari
Dan....
Mereka menghapus nama obatnya setelah dokumen dicetak.
Itu sebabnya saya harus mendapatkan yang asli.
Dapatkah kamu memberi tahu siapa yang menandatangani laporan?
Tidak, saya pun tidak dapat mendapatkannya dari dokumen aslinya.
Tapi nama obatnya jelas.
Tidak pernah mendengar tentang Zybax.
Untung kamu meminta semua informasi produk itu.
Ya.
Butuh sentuhan yang tepat.
Di mana penelitian yang saya minta?
Saya hampir selesai.
Nah, Anda mengatakan agar saya tetap di meja saya.
Apakah Anda membutuhkan saya untuk membuat salinan atau menjawab telepon?
Iya.
Ada noda di sini. Bersihkan itu.
Siapkan makan malam bersama Salman Rushdie malam ini.
Ini jam 1:00. Vitamin! Saya telah mengalami malaria dua kali.
Apakah kamu sedang mencoba merusak sistem kekebalan saya?
Salinan. Sekarang.
Kantor Helen Anderson.
Sebentar.
Ini adalah analis keuangan dari Channel Nine.
Sambungkan.
Kantor Helen Anderson.
Saya menghubungi telepon FBI Anda.
Saya meneruskan panggilan Helen ke telepon seluler saya.
Oh Baik.
Hei, aksennya terdengar sangat realistis.
Bagaimana kabarmu di sana?
Saya punya banyak potongan kertas, saya butuh transfusi darah.
Tidak mungkin untuk menyingkirkan noda gandum dari Chanel.
Dia menyuruh pergi ke Brownstone-nya untuk memberikan Prozac ke burung beonya.
Bagaimana itu?
Dan dia memekik tentang tenggat waktu.
Apakah itu panggilan pribadi?
Penyimpanan dokumen. File yang Anda minta.
Apakah itu dia atau burung kakaktuanya?
Saya tidak tahu berapa lama saya bisa melakukan ini.
Dia ingin makan malam bersama Salman Rushdie malam ini.
Bagaimana saya seharusnya f--
Tunggu, Anda dapat menemukan Salman Rushdie.
Oh, saya harus menarik beberapa string.
Surat.
Mengapa surat saya tidak dibuka?
Saya mengerti mengapa dia mendapat begitu banyak ancaman pembunuhan.
Peter. Apa itu?
Mereka masuk ke dalam rumah Helen.
FBI sedang memeriksa apartemenku sekarang.
Charlie dalam perjalanan ke rumah ayahnya,
dan dia akan tinggal di sana sampai semuanya tenang.
Sudahkah kamu mengatur keamanan?
NYPD akan memantau
bangunan mantan suamimu dan sekolah Charlie.
Apakah Anda ingin saya memesan hotel untuk malam ini?
Saya menghabiskan bertahun-tahun tidur di tenda-tenda dan hotel-hotel yang dibom
Salah satu keuntungan dari pekerjaan ini adalah lembaran fret di rumah saya sendiri.
Mereka tidak bisa mengintimidasi saya dengan omong kosong ini.
- Itu bukti. - Kalau begitu rekatkan kembali. Saya harus menelepon.
Saya akan sambungkan untukmu. Haruskah saya membuat catatan?
Saya akan menyambungkan sendiri. Pergilah, lakukan pekerjaanmu.
Mereka masuk ke rumah saya.
Ini semakin berbahaya.
Jika kita ingin menghentikan ini, saya butuh lebih banyak.
Kamu benar. Orang-orang sekarat.
Saya akan memberikanmu apa yang saya miliki. Saya siap untuk bertemu.
Baik. Dimana?
Tempat yang Anda sarankan. 8:00 MALAM.
Mari kita hancurkan mereka.
Apa yang kita miliki di sini adalah analisis biaya-manfaat
untuk penarikan obat bernama Zybax.
Apakah kita memiliki informasi tentang Zybax?
Kita punya segalanya tentang Zybax
Ini adalah antibiotik yang baru
untuk melawan infeksi yang kebal terhadap obat.
Kedengarannya seperti hal besar.
Laporan pemasaran mengatakan
mereka meluncurkannya di New York, Boston, dan Philly.
Mereka memperkenalkannya di tingkat nasional bulan ini.
Lulus uji klinis, mendapat persetujuan FDA.
Terlihat sempurna di atas kertas.
P & V ingin tahu berapa biayanya
untuk menarik obat ini dari pasar.
Kita perlu mencari tahu mengapa.
Diana. Apa yang sedang terjadi?
Helen punya sumber di P & V.
Peter, ini serius.
Dia menyebutkan orang-orang sekarat karena ini.
Mereka mengatur pertemuan.
Dimana? Kami dapat mengamankan lokasi.
Saya tidak mendapatkan alamat.
Aku ingin kamu di sana.
Ini bukan panggilan pribadi.
Menyenangkan.
Nona Anderson menunggu
untuk bertemu Mr. Rushdie malam ini.
Batalkan makan malam. Katakan pada supirku dia bisa libur malam ini.
Saya akan naik taksi pulang. Dan ini tidak mengisi dirinya sendiri.
Kopi.
Anda bertemu dengan seorang sumber malam ini, bukan?
Kamu mengajukan pertanyaan yang sangat tidak pantas.
Saya tahu betapa pentingnya makan malam itu untukmu.
Dan saya tahu Anda hanya akan naik taksi
karena Anda tidak ingin ada yang tahu ke mana Anda pergi.
Dan ini adalah cangkir kopi ketiga Anda.
Anda sedang mempersiapkan suatu pertemuan
Anda harus membawaku bersamamu. Saya dapat membantu.
Saya beri tahu bagaimana kamu dapat membantu saya.
Hari ini adalah ulang tahun ke 6 anak saya.
Tidak ada di kalender Anda.
Itu sebabnya saya punya Pulitzer
dan bukan mug "Mommy of the Year".
Asisten terakhir saya
mengatur pesta Charlie di apartemenku,
yang saat ini merupakan TKP.
Baik. Kapan pestanya? Hari ini jam 4:00.
Itulah mengapa saya membutuhkan kamu untuk memindahkan semuanya -
kue, dekorasi, semuanya.
Dan kamu perlu menelepon semua tamu
dan beri tahu mereka bahwa saya menyesal bahwa saya tidak ada di sana.
Jika ancaman ini nyata dan saya pergi ke sana,
Saya akan menempatkan Charlie dan semua anak dalam bahaya.
Pesta baru. Mengerti. Oh sial.
Saya memecat Melinda sebelum dia bisa mendapatkan hadiah untuk Charlie.
Ada robot yang dia sukai.
Melinda menuliskannya di suatu tempat.
Dan saya ingin kunci baru, jenis yang digunakan Gedung Putih.
Jika saya melakukan semua ini,
bisakah aku ikut denganmu untuk menemui sumbermu?
Selesaikan semuanya, dan aku akan membiarkanmu mengantarku.
Oh, dan pastikan kamu menerjemahkan
komunike Lisbon ke bahasa Inggris jam 6:00.
Peter, jika kamu ingin aku di sana
ketika Helen bertemu dengan sumbernya, saya butuh bantuan.
Saya meng email sebuah daftar untukmu.
Dengarkan.
Diana harus berada dalam jarak 20 yard dari Helen sepanjang waktu,
jadi kita akan membantunya.
Pertama, kita butuh kunci untuk pintu perumahan -
sangat aman.
Saya kenal seseorang
Dia bahkan mau membuatkan jalan untukmu. Mozzie?
Saya ingin kunci master.
Baiklah, siapa yang bisa berbicara bahasa Portugis?
Baik. Anda harus menerjemahkan suatu komunike.
Apa itu supaiku-bot?
Aku tidak tahu. Sejenis mainan robot landak.
Saya akan mendapatkan itu.
Jones, kamu akan menyelenggarakan pestanya dan menangani dekorasi.
Jadi, pita dan beberapa balon?
Mm-hmm. Tidak tidak tidak tidak.
Tidak? Mnh-mnh.
Tidak. Ini di luar kemampuan kita, bukan?
Ya.
Kami membutuhkan pembantu.
Elizabeth: Oke, jadi kue bebas gula,
kue tanpa kacang, dan kue tanpa produk susu -
Bawalah mereka ke meja di sana
Kantung kantung kue ini - di meja yang ada kaktus di sana
Oke, kita punya topi koboi dan alien kecil yang lucu.
Kita akan meletakkannya di atas meja di sini.
Hei, Jones. Hei!
Cowboys di luar angkasa?
Saya ingin kamu merencanakan pesta ulang tahun saya.
Apakah kamu ingin memantul ke bulan juga
Saya ingin menjadi seorang koboi.
Oh, baiklah, ini dia, Jones.
Baguskah?
Bagus.
Milenium Zhviegel?
Aku bahkan tidak perlu kunci pilihanku. Saya hanya akan membukanya.
Ah.
Tetapi dengan modifikasiku,
ini tidak sama dengan Zhviegel lainnya di pasarannya.
Tekanannya bahkan tidak terbaca. Saya terkesan.
Kunci itu sangat rumit, hanya disaingi oleh pikiran saya.
Oh, saya menggunakan pengait Ya, bagaimanapun itu memang sulit.
Kalau kamu menambahkan pin lain -
Ah, ada suara gertakan di dalam silinder. Ya.
dan irisan berbentuk segitiga di bawah pintu,
maka townhouse Helen Anderson
akan lebih aman daripada Fort Knox.
Tapi, kita tahu kelemahannya
Ngomong-ngomong, di mana tas Diana?
Oh, dia membawanya kembali ke sarang Sheagle.
Kita hanya punya dua hari untuk mendapatkannya.
Jangan khawatir, Moz.
Saya akan melakukan sesuatu.
Hei.
Kudengar kalian mendapat kiriman.
Agen khusus Peter Burke, FBI.
Saya mengomandoi bot supaiku.
Apa?
Pesta itu menjadi hit.
Jaket Anda bersih, penelitian dikategorikan dan disusun,
dan saya membatalkan makan malam Rushdie.
Bagaimana dengan --
5:30 smoothie rumput gandum Anda.
Kunci untuk kunci baru Anda
dan terjemahan dari komunike Lisbon.
Saya yang mengemudi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya pikir saya akan ikut dengan Anda.
Tidak. Ini pertama kalinya saya bertemu sumbernya.
Aku bilang kamu bisa mengantarku. Hanya itu yang bisa kamu dapatkan.
Itu dia.
Kamu ingin melakukan apa yang saya lakukan,
Kamu membutuhkan nyali, insting yang baik, dan kesabaran.
Kerjakan itu.
Kita harus melakukan ini dengan cepat.
Baiklah.
Ada peringatan perlindungan. Katakan padaku...
Bukan dari saya.
Kita berdua tahu apa yang terjadi ketika...
Helen!
Tunggu!
Ugh! Kenapa kau melakukan itu? Kamu menakuti sumber saya!
Seseorang mengikutimu. Lihat.
Dia memberi saya flash drive ini.
Baiklah.
Sumber itu tidak memberikan nama pada Helen.
Setidaknya, itulah yang dia katakan padaku.
Saya mengantar Helen ke rumahnya.
Kamu ingin saya untuk mengintainya?
Tidak perlu.
Kitai punya mobil tanpa jejak di rumahnya.
Kerjamu bagus hari ini. Istirahatlah.
Jika Anda bersikeras. Selamat malam, Peter.
Bau apa g--
Hei!
Christie: Hai sayang.
Orang-orang selalu mengatakan mereka akan berkumpul bersama,
dan mereka tidak pernah melakukannya, jadi saya menelepon Christie.
Dan di sinilah kita.
Di sinilah kita.
Neal, risotto ini lezat. Saya butuh satu gigitan lagi.
Keju Contraband.
Caffrey, saya harus mendenda Anda dan menyita susu itu.
Hei, jangan bawa kebiasaanmu sehari hari dengan Helen, kepadaku
Oh, jangan mulai.
Sebenarnya, saya membutuhkan bantuanmu untuk ini
Sumbernya memberinya flash drive
dengan angka-angka ini dan tanpa penjelasan.
Oh Paten I.D.s, file rumus?
Bukan. Angka angka ini tidak sesuai dengan Zybax atau produk P&V apa pun.
Mungkin sampel.
Saya bisa cek di apotek rumah sakit besok.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu, Sara? Apa pekerjaanmu?
Dia bekerja di asuransi.
Oh, pekerjaan yang mengirimi saya tumpukan dokumen?
Tidak tidak Tidak.
Um, tetapi jika Rodin Anda hilang, tolong hubungi saya.
Oh, asuransi.
Tepat.
Tunggu sebentar.
Mm - Itu artinya -
Itu benar. Neal mencuri mereka. Sarah mengembalikan mereka kembali.
Wow. Saya harus tahu bagaimana Anda berdua bertemu.
Dia sudah lama mengejarku.
Oh! - Ya Tuhan!
Dia mencuri Raphael. Hanya dugaan, Yang Mulia.
Dan saya mengejar.
Dan saya belum melupakan tentang Raphael.
Ohh!
Kami membosankan.
Bagaimana dengan kalian berdua? Bagaimana kalian berdua bertemu?
Ini adalah cerita yang sangat lucu. Oh, mereka tidak mau mendengarnya.
Ya. Saya ingin mendengarnya.
Saya baik. Kita --
Saya hanya akan - Tidak, saya baik. Saya hanya akan...
Wow.
Kamu tahu,kamu seperti teman saya Wally Burns.
Butuh waktu lama baginya untuk menceritakan bagaimana dia bertemu istrinya.
Kamu ingat Wally, kan? Aku sudah memberitahumu tentang dia.
Ya, saya ingat Wally.
Um, aturan pesta makan malam.
Kalian sudah memasak, jadi Diana dan aku - membuat makanan penutup.
Ya. Dan lebih banyak anggur.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Saya harus memberitahu kalau saya menyukai tempatmu.
Oh terima kasih.
Jadi, Anda dan Diana - Ayolah.
Anda adalah dokternya? Krav Maga?
Saya tidak akan memberitahumu.
Baiklah, baiklah. Bagaimana makan malamnya waktu itu?
Oh, menyenangkan.
Ketika saya makan di Babbo,
Saya suka pergi ke bar setelah tikungan -
Milik Simone.
Saya suka milik Simone. Ya?
Kami langsung pulang ke rumah. Kami berdua harus bekerja.
Oh Laptop di tempat tidur? Kedengarannya romantis.
Sangat - Saya meneliti Stents,
dan Di selesai untuk rapat pagi.
Pertemuan sebelum hari dengan Helen?
Kedengarannya seperti hari yang sibuk.
Dia harus mengantarkan sesuatu.
Kamu memberitahunya, ya kan? Memberitahuku apa?
Ya, usaha yang bagus, Caffrey. Bagaimana kami bertemu.
Saya tidak memberitahunya. Saya pikir itu lucu.
Tidak ada yang lucu tentang kelas tembikar.
Ya! Kelas tembikar!
- Jauh lebih baik daripada yang pernah saya bayangkan. - Oh tidak.
Dan itu akan menjelaskan...
Ya, baiklah, saya membuatnya.
Oh, uh, maksudku, menurut saya itu indah.
Dito.
Oh ya. Baiklah, mari kita akhiri semua lelucon "Hantu"
-- Hum "Unchained Melody,"
geser satu sen ke atas dinding.
Uh huh. Seharusnya bundar, kan?
Itu benar-benar sangat buruk.
Ya. Ya.
Jadi, mengapa kita menjalankan Wally Burns pada pacar Diana?
Oh, aku tidak bisa memberitahumu.
Oh Baik.
Tahan.
Ah. Oh
Kamu tidak memberitahu saya detail pekerjaanmu.
Ya. Saya mungkin bisa hidup dengan satu atau dua rahasia.
Saya bisa mengatasinya.
Ya?
Neal. Apakah kamu mengerti?
Oh
Dapatkan kamar!
Kami berada di sebuah ruangan.
Kamarku.
Itu menyakitkan.
Lain kali saya membuat kunci,
Saya kira itu untuk pintumu.
Atau ada hal yang disebut mengetuk.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kamu akan pergi?
Suasana hatiku cukup terbunuh.
Hubungi aku nanti. Atau datanglah.
- Tentu. Bukan kamu.
Serius, taruh saja kaus kaki di kenop pintu.
Ya.
Ada petunjuk mengenai daftar itu?
Diana bertemu dengan agen Matthews kemarin.
Dia memberinya daftar itu. Ah,Melissa tukang pamer.
Dia menunjukkan tanda yang lebih mudah daripada si Berrigan kurang ajar Berrigan.
Kamu sadar bahwa daftar itu terkunci di kamar hotelnya.
Ya, kita hanya merobek satu halaman dari buku pedoman kita sendiri.
Kita tahu kapan Melissa sedang menuju ke luar kota.
Kita tukar kopernya saat dia berangkat ke bandara.
Kesulitan yang dikuasai adalah peluang yang dimenangkan.
Beberapa dari kita bekerja di pagi hari.
Pagi.
Christie menelepon.
Oh Dia meneliti nomor nomor itu melalui apotek rumah sakit?
Dia ingin saya bertanya apakah kamu dan Sara
ingin kencan ganda minggu depan.
Ya, Caffrey, kapan kamu akan memasakkan aku makan malam?
Saya suka risotto.
Lihatlah kalian berdua, mencoba menjadi lucu.
Bukankah kita punya kasus untuk dikerjakan?
Ya, kita punya.
Ternyata angka-angka yang diberikan sumber kepada Helen
cocok dengan nomor seri paket sampel Zybax
di database rumah sakit.
Tapi inilah masalahnya.
Tak satu pun dari sampel yang di stock di apotek.
Perwakilan P & V menukar mereka.
Menukar mereka dengan apa?
Zybax.
Obat yang sama, kemasan yang berbeda,
nomor seri yang berbeda.
Jadi bagaimana jika Sullivan mengetahui tentang obat obat palsu
dan menarik obat obat itu secara diam diam
Dia menjual sampel kotor untuk yang bersih. Benar.
Untuk menutupi jejak mereka, P & V mengatakan itu adalah kemasan baru.
Tetapi bahkan jika reps dibersihkan
semua kantor dokter dan rumah sakit,
tidak mungkin mereka mendapatkannya kembali.
Inilah yang dimaksud oleh sumber Helen.
Ada orang di luar sana yang mengambil Zybax yang buruk.
Itu bisa membunuh mereka.
Tetapi semua ini hanyalah sebuah teori.
P & V akan menggugat kita kecuali kitai memiliki bukti.
Kalau begitu, mari kita buktikan.
Diana!
Saya akan selesai melakukan pemeriksaan fakta dalam hitungan ke lima.
Sumber saya baru mengirim e-mail kepada saya.
Dia punya yang saya perlukan.
Apa itu?
Sebuah memo.
Tapi setelah apa yang terjadi di taman,
dia takut untuk membawanya keluar dari kantor.
Dia khawatir mereka akan mencari dia.
Di mana kau akan mendapatkannya?
Berjalan ke sarang singa di pojok kantor
dan keangkuhan perusahaan.
Dia akan menuntun saya menuju ke sana.
Anda seharusnya hanya muncul di P & V dan mendapatkan memo itu?
Tidak.
Ada pesta peluncuran untuk Zybax sore ini.
Oh ya?
Jangan membuatku menyesali ini.
Menurut sumbernya,
memo itu mengijinkan Zybax dikemas ulang
sebagai bagian dari proses penarikan obat secara diam diam.
Memo itu ditandatangani oleh kepala produk baru.
Paul Sullivan. Kami mendapatkan memo itu, kami menangkapnya.
Tahukah kamu jika Helen tidak pernah mengundang asisten ke mana pun.
Ini seperti promosi tidak resmi.
Kamu sadar bahwa kamu tidak benar-benar bekerja untuknya.
Oh, tapi aku mengerti.
Yah, selamat atas promosi tidak resmi Anda.
Tetap dekat dengan Helen. Hati-hati.
Siapa pun yang mengincarnya masih ada di luar sana.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi pada Helen.
Oh, saya tahu kamu akan menjaganya.
Aku mengkhawatirkanmu.
Jangan.
Saya akan keluar dari pintu depan P & V
dengan semua yang kita butuhkan untuk menjatuhkan mereka.
Usus saya mengganggu saya.
Mungkin Anda membutuhkan beberapa Zybax.
Saya pikir saya akan melewatkannya
Sekarang, Helen sudah tahu
nomor seri untuk sampel Zybax.
Dia sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan memo itu.
Dia menganggapku tipe orang
yang akan melakukan apa pun untuk mendapatkan apa yang dibutuhkannya.
Itulah yang menggangguku.
Sullivan tahu dia sedang mencari P & V.
Dan apapun yang dia sembunyikan, Helen akan mengejarnya.
Jika karyawan P & V tahu tentang penutupan Zybax,
mulai memberi tahu Helen...
Dia mengambil jejak, Sullivan mengikutinya
sampai ke sumbernya.
Jika pertemuan itu terjadi di pesta peluncuran,
sumbernya bisa diekspos.
Hai, teman-teman, kami melakukan beberapa pekerjaan lebih lanjut
pada dokumen yang disunting itu
dan mampu mengidentifikasi tanda tangan di bagian bawah.
Kita baru saja menemukan sumber kitai. Casey Mendell.
Kepala R & D. Mari kita bicara padanya.
Jones, panggil Diana. Kasih tau.
Sumber berpikir saya sendirian.
Kamu di sini untuk mengamati. Jaga jarakmu.
Saya akan berada di bar.
Ya.
Saya mengawasi Helen.
Saya melihat daftar tamu.
Casey Mendell tidak ada di pesta ini.
Dia tidak ada di kantornya. Kami sedang dalam perjalanan ke rumahnya.
Itu adalah bangunan Mendell.
Hei, FBI. Apa yang terjadi disini?
Seorang nyonya pulang kerja,
menemukan suaminya di lantai, lalu memanggil kami.
Sudah terlambat. Pasti dia meninggal pagi ini.
Casey Mendell? Ya.
Memonya ada di kamar 2642 di atas meja.
Hai. Apakah Anda salah satu dari perwakilan penjualan baru kami?
Tidak.
Bolehkah saya membawakan anda minuman?
Tidak.
Halo?
Ini sudah diatur. Mendell mati.
Siapa pun yang menghubungi Helen pura-pura menjadi sumbernya.
Permisi.
Sial, Peter. Helen sudah pergi.
Kami sedang dalam perjalanan.
Minggir.
Sangat keras di luar sana.
Jangan repot-repot berteriak.
Obat tidak terdeteksi?
Saya cepat mati,
Lalu anda pindahkan tubuh saya dan mengirim tim
untuk menghapus komputer saya dan menghancurkan file saya.
Sesuatu seperti itu.
Jatuhkan, atau saya akan menembakkan peluru di masing-masing tempurung lututmu.
Saya pastikan kalau saya cepat
Turunkan.
Sial.
Ambil borgol dari dompetku.
Kamu siapa?
Agen Diana Berrigan, FBI.
Benar sekali, saya terlalu berkualifikasi.
Saya sudah berbicara dengan temanku di FDA.
Ternyata Zybax yang buruk menyebabkan pendarahan otak
jika diminum dengan obat-obatan tertentu.
P & V mengira mereka telah menutup Mendell dan Helen,
kemudian melempar dadu pada obat yang masih ada di luar sana.
Menuntut gugatan akan lebih murah daripada penarikan kembali.
Mm Yah, setidaknya obat itu keluar dari pasar,
dan kita punya Carter dan Sullivan
yang berkonspirasi untuk melakukan pembunuhan.
Apakah ada kemungkinan untuk mendapatkan laporan kasus itu
pada akhir har inii?
Jika saya bisa menyerahkannya padamu saat makan siang,
bolehkah saya pergi ke konferensi teknologi di Miami?
Saat makan siang? Tentu saja.
Miami akan terasa sangat menyenangkan di bulan November.
Kamu tahu, hanya beberapa hari yang lalu, saya bertanya-tanya,
"Di mana semua bocah pramuka itu pergi?"
Ada beberapa gadis pramuka di sini juga.
Diana, wanita sepertimu seharusnya tidak dikepung
oleh lampu neon dan suasana lama.
Anda adalah asisten terbaik yang pernah saya miliki.
Aku ingin kau kembali.
Berapapun bayaranmu di sini, saya akan membayar lebih dari dua kali lipat.
Saya tidak butuh itu.
Dalam wawancara, saya katakan padamu saya tahu siapa saya
dan di mana saya ingin berada.
Di sini.
Saya mendedikasikan artikel saya pada Casey Mendell.
Tapi aku tidak akan berdiri di sini jika bukan untukmu.
Kamu harus mempekerjakan asisten lama Anda kembali.
Dia adalah orang yang menyelamatkan hidupmu.
Saya memiliki tenggat waktu.
Selamat tinggal, Helen.
Sungguh menakjubkan.
Cinta di dalam hati.
Yang kau bawa bersamamu.
Ayolah. Siapa saya?
Kamu dalam bahaya, nak.
Kutipan "Hantu"? Ooh.
Neal, jika Anda tahu bagaimana Diana dan Christie bertemu,
kamu resmi menjadi bagian keluarga.
Caffrey ada di tempatku,
tetapi tidak ada yang bisa dia temukan.
Saya berbicara dengan agen Matthews.
Daftar itu tidak pernah keluar dari pandangannya.
Jadi itu aman? Ya.
Saya memastikan itu tetap seperti itu.
Hei.
Neal, kita mendapat masalah!
Kamu di bandara?
Tentu saja.
Saya mengatakan saya akan mengikuti Melissa,
dan saya melakukannya, sampai ke bandara.
Dia mengambil penerbangan lebih cepat!
Kamu mengatakan daftar itu hilang?
Saya sedang menontonnya lepas landas sekarang.
Baiklah, ambil napas, Moz.
Nafas? Daftar ini dalam perjalanan ke D.C.!
Neal, bagaimana ini bisa terjadi ?!
Neal... Kamu akan bergabung?
Aku harus pergi.
Sinkronisasi & dikoreksi oleh honeybunny terj endy kgj akumenang.com