Sebelumnya di White Collar ...
- - Saya membobol brankas Peter.
Saya memiliki daftar di tangan saya.
saya sudah siap untuk mengambil harta dan pergi.
Lalu kenapa tidak?
Saya punya kehidupan di sini.
Saya menjalankan ini,
dan New York hanya kenangan bagi saya.
Dia mencuri Raphael! Dugaan, Yang Mulia.
Dan saya mengejar.
Dan saya belum lupa tentang Raphael. Ohh!
Neal membuat kode untuk surat-suratnya.
Dan kami memecahkannya.
Belum tahu apa artinya, tapi kami akan melakukannya.
Saya m -- Agen Kramer.
Kepala biro Unit Kejahatan Seni D.C.
Jadi kaulah yang mengajar Peter semua yang dia tahu.
Saya akan mengatakan momen ini tidak bisa dihindari, Mr. Caffrey.
- Neal milikku C.I. - Dia juga seorang teman.
Anda pikir sekali penipu, selalu penipu?
Saya pikir Anda harus melindungi dirimu saat mereka jatuh.
Kamu memiliki harta karun.
Saya tidak mencurinya. Kamu bangsat!
Saya tidak peduli. Anda memilikinya.
Dimana itu?
Itu di sini.
Dia sudah memindahkannya.
Mozzie? Tentu saja itu Mozzie.
Saya tidak berpikir dia akan bergerak secepat ini.
Apa itu?
Ini surat dari kantor masa percobaan A.S.
"Karena layanan Anda yang luar biasa,
"Termasuk memulihkan harta
"Dan menangkap Keller,
"kantor masa percobaan A.S. sedang mengadakan sidang
untuk membahas pergantian tersebut kalimat Anda. "
Apa artinya?
Itu berarti tidak ada gelang kaki.
Tidak apa-apa.
Anda bisa menjadi manusia bebas.
Sebutkan nama Anda tolong dicatat.
Saya lakukan.
Pengacara A.S. telah mengajukan petisi gerakan Aturan 35
atas nama saya, yang, jika diberikan,
akan mengubah kalimat saya dan mengatur tentang pengakuan saya sendiri.
Intinya, Anda ingin tahu jika saya mendapatkan kebebasan saya.
Anda telah melakukan pekerjaan rumah Anda.
Ya Bu.
Anda sudah melayani dua tahun dari hukuman empat tahun
dibawah pengawasan dari Agen Khusus Peter Burke.
Ya Bu.
Sementara terbatas pada gelang kaki pelacakan,
Anda telah membantu Agen Burke membersihkan
tingkat keyakinan 94% yang mengesankan.
Kami bekerja sama dengan baik.
Tampaknya begitu.
Penangkapan terbaru Matthew Keller,
salah satu dari 10 besar FBI buronan paling dicari,
pemulihan koleksi yang tak ternilai
karya seni ia mencuri -
Anda adalah anak poster untuk reformasi.
Siapa sangka?
Anda masuk ke sistem hukum ini sebagai penjahat.
Pertanyaan di depan forum ini hari ini - apakah Anda berubah?
Saya yakin sudah.
Selama dua hari berikutnya,
kami akan mewawancarai beberapa dari kenalan terdekat Anda
dan kolega.
Lalu kami akan mengembalikanmu untuk membuat pernyataan akhir,
pada saat itu Agen Burke
akan memberikan rekomendasi ringkasannya.
Ada pertanyaan?
Tidak bu.
Tapi boleh saya katakan itu dua tahun terakhir dalam hidupku
telah menjadi yang terbaik -
Anda akan punya waktu untuk semua itu dua hari dari sekarang.
Ya Bu.
Ini mengesankan, Tuan Caffrey.
Saya harap Anda hidup benar kepada siapa Anda di atas kertas.
Saya berharap melebihi harapan Anda.
Kamu bebas pergi.
"Bebas pergi."
Pergantian frase yang menginspirasi.
Kecuali "Kamu bebas untuk tetap" mungkin lebih tepat.
Bagaimana kelihatannya?
Oh, balikkan koin.
Terlepas dari apa panitia memutuskan,
ini rumah saya sekarang.
Dan saya tepat di samping Anda.
Buat awal yang baru itu di New York lama.
Nah, saat Anda membuatnya awal yang baru,
Aku punya kejutan.
Kejutan seperti apa? Oh, yang besar.
Membuat Canis Majoris terlihat seperti lampu malam.
Tapi saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi.
Saya tidak akan bertanya lagi.
Oh
Tampaknya ada seseorang yang hilang
dari daftar saksi pergantian Anda.
Ya, maaf soal itu,
tetapi memiliki penjahat terkenal berbicara untukku
tidak memenuhi syarat sebagai referensi karakter yang baik.
Saya seorang penjahat, tapi saya tidak tahu -
setidaknya di lingkaran birokrasi.
Saya berdiri dikoreksi.
Tapi saya sudah punya banyak orang di sisiku.
Elizabeth, Juni ... Sara.
Sangat? Ya.
Baik. Bagaimana dengan Demi-Suits?
Ny. Jones dan Diana? Kartu liar.
Oh, dan Suit itu sendiri?
Nah, mengingat semuanya itu terjadi -
dengan harta, dengan Keller -
Peter bisa jalan baik.
Pikir dia sudah memutuskan?
Saya tidak tahu
Oh, tunggu sebentar.
Agen Kramer, D.C. Seni Kejahatan grand-pre -
dia berbicara?
Kramer seharusnya tunduk laporan tertulis
atas nama biro.
Jika dia berbicara langsung, itu lebih dari formalitas.
Nah, apa fungsinya untuk peluang Anda?
Yah, aku tidak bisa membayangkan itu meningkatkan mereka.
Kamu tahu apa? Skenario terburuk, katanya tidak,
dan aku tetap di gelang kaki dengan Peter.
Ya, di belakang setiap skenario terburuk,
ada yang lebih buruk skenario terburuk.
Apakah tidak ada anak kecil?
balon yang Anda butuhkan pop di suatu tempat?
Oh Ya. Negativitas - kekuatan kebiasaan.
Saya ... yakin itu tidak berarti apa-apa.
Ya. Tidak ada.
Hei. Hei.
Masuklah.
Baunya enak di sini.
Ya. El sudah memanggang.
Kue pengganti.
Ya, aku memberitahunya itu sedikit prematur.
Hei sayang. Saya mendapat kue lainnya.
Tunggu sampai Anda melihatnya.
Hei.
Oh Hei! Oh "Tetap bertahan."
Kucing kecil dengan pergelangan kaki.
Oh
Kue penghibur. Ah.
Rum? Banyak rum.
Itu bagus. Ya. Iya nih.
Nah, untuk apa nilainya,
Saya sebenarnya memilih untuk kue nomor satu.
Saya menghargai itu.
Kalian bicara.
Jadi, sudahkah Anda memutuskan?
Apa yang akan saya katakan? Secara jujur...
Tidak, belum.
Jadi, apa yang begitu penting kamu tidak bisa menelepon?
Mengapa Kramer berbicara di persidangan saya?
Jangan biarkan hal itu membuat Anda gelisah.
Peter, aku menatap dua kue di sini.
Seseorang merayakan nasibku,
yang lain menyegelnya - Saya gelisah. Kenapa dia ada di sini?
Saya tidak tahu Untuk alasan apa pun,
Kramer telah memutuskan untuk menjagaku keluar dari loop tentang ini.
Dia mencegahmu? Ya.
Tapi aku punya orang dalam.
Bagaimana dengan Kramer?
Dia menyuruh saya menggali file sampai jam 3:00 M.
Apa yang dia coba buktikan?
Saya tidak tahu
Ketika dia berbicara tentang Caffrey,
dia berbicara tentang dia dalam istilah yang bersinar.
Aku tahu itu.
Dia tampaknya menghormati neraka keluar darinya.
Tapi dia menggali ke dalam kode huruf
Neal mengirim Kate dari penjara.
Dan sekarang Kramer memecahkan kode,
dia yakin dia akan menemukan sesuatu.
Ya. Tapi apa?
Ha ha! Petey!
Apa kabar?
Saya baik.
Oh Itu tempat yang menarik untuk mendirikan toko.
Anda yakin tidak akan lebih nyaman di kantor?
Yah, aku tidak mau mengganggu di rumah orang lain.
Dan ini memungkinkan saya menyebar.
Dan ini kamarnya di mana kita menemukan kebenaran.
Begitulah seharusnya bekerja.
Saya perlu meregangkan kaki saya.
Berjalanlah bersamaku.
Anda punya sesuatu di pikiran Anda?
Anda masih menarik pekerjaan kantor Neal.
Apakah ada sesuatu yang terjadi? Saya harus tahu tentang?
Sebenarnya, ada. Saya khawatir tentang Anda, Pete.
Anda khawatir?
Ya. Kotak musik, Garrett Fowler, u-boat.
515-an ini dibaca lebih seperti Pulp Fiction
dari ringkasan kasus.
Apa yang kamu katakan?
Anda tahu apa yang saya katakan.
Anda melindungi dia.
Yah, kamu tidak?
Ini rumit.
Ny. Jika ada yang mendapatkannya, Saya lakukan.
Dia adalah temanmu.
Dia adalah, Phil.
Dan saya ingin memastikan dia tidak akan menyakitimu.
Anda ingin dia kembali di balik jeruji besi?
Oh, tidak, Pete.
Dia terlalu berharga untuk itu.
Berarti?
Saya ingin Neal bekerja untuk saya. Dalam D.C.
Sinkronisasi oleh Sp8ky & koreksi oleh honeybunny akumenang.com
Kapan Anda pertama kali bertemu Neal Caffrey?
Hari dia dibebaskan dari penjara.
Mereka mengirimnya ke sini motel fleabag kecil yang mengerikan.
Dan Anda tidak punya keraguan tentang mengambil penjahat dihukum?
Benar-benar tidak.
Tidak Neal.
Anda lihat, setelah suami saya meninggal,
Aku ... aku tinggal di rumah sebesar ini, rumah kosong.
Dan ... Neal berubah semua itu.
Saya menganggapnya sebagai berkah.
Byron dan saya selalu menginginkan seorang putra.
Saya berharap dia masih hidup ...
sehingga dia akhirnya bisa bertemu dengannya.
Nona Ellington, menurut Anda,
Neal Caffrey pantas diterima untuk hukumannya diringankan?
Tentu saja.
Iya nih.
Dan Anda harus membebaskannya.
Bagaimana hasilnya?
Saya berhasil.
Bagus.
Apa yang kamu pikirkan?
Saya pikir kita perlu kue ketiga.
Satu dengan file di dalamnya?
Salah satu yang mengatakan "Selamat jalan."
Kramer tidak ingin menyingkirkan Neal.
Dia ingin menjaganya untuk dirinya sendiri di D.C.
Dia akan mengambil Neal darimu?
Demi kebaikan saya sendiri, tapi itu bukan ...
Apa itu?
Suatu malam, dari matahari terbenam hingga matahari terbit,
Saya memberi Neal kekebalan penuh
untuk menceritakan semua yang pernah dilakukannya.
Wow. Dan dia melakukannya?
Oh, nak, benar.
Tapi dia memiliki kekebalan penuh.
Itu kekebalan saya, bukan biro.
Jika Kramer menggali hal-hal ini --
Neal bisa mendapatkan yang maksimal.
Lupakan D.C. Lupakan gelang kaki.
Dia bisa kembali ke penjara.
Untuk waktu yang sangat lama.
Sudahkah Anda memberitahunya?
Tidak. Hon ...
Saya tidak bisa.
Ketika Neal mengancam, dia mendapat lebih banyak masalah.
Bicaralah dengan Kramer. Dia adalah temanmu.
Dia tidak tahu kotak Pandora yang dia buka.
Hei.
Saya hanya membaca sepintas lalu pada Senin,
mencoba untuk memulai.
Ini penipuan asuransi Grabowska terlihat cukup menjanjikan.
Saya suka sikap itu.
Saya bertanya-tanya berapa lama
sebelum Anda kembali menemui saya.
Philip. Kita perlu bicara.
Saya kira kita lakukan.
Apa yang kamu miliki di Neal?
Oh, bukan itu masalahnya.
Neal membutuhkan batasan.
Saya tahu itu.
Kamu lakukan?
Saya bilang tentang C.I. "Neal."
Ya. Anda sudah dekat.
Oh, kami sudah sangat dekat. Dia seperti seorang putra.
Sial, kupikir aku membawanya semua jalan di sekitar,
tapi dia tidak bisa mengubah siapa dia.
Anda tahu, hanya karena Anda menampar manset pada C.I. Anda
tidak berarti saya harus melakukannya lakukan hal yang sama pada Neal.
Anda tahu ceritanya katak dan kalajengking?
Mm-hmm.
Neal adalah kalajengking.
Dia tidak bisa membantu siapa dia. Tapi dia akan menyengatmu.
Dan kalian berdua akan tenggelam.
Dalam D.C., Saya bisa mengawasinya.
Apa yang terjadi dalam dua tahun,
kapan dia orang bebas?
Siapa yang akan mengatakannya?
Itu yang Anda cari.
Anda ingin menggunakan apa pun yang Anda temukan
untuk memperpanjang hukumannya tanpa batas.
Ini yang terbaik untuk semua pihak.
Phil -
Dia harus melakukannya apa yang dia lakukan dengan sangat baik,
dan dia tidak akan berakhir terkunci atau lebih buruk.
Saya tidak berpikir dia harus bebas.
Maksudmu itu?
Saya lakukan.
Sampai saat ini, saya tidak melakukannya, tetapi tidak.
Sara.
Neal seharusnya tidak gratis.
Dalam waktu dua tahun, ketika hukumannya berakhir,
dia mendapatkan hak itu untuk menentukan hidupnya sendiri.
Peter ...
Dan sampai saat itu, Neal tinggal di sini, bersamaku.
Kramer adalah pergi untuk memanggil file saya?
Itu berarti saya dekat dengan Raphael.
Iya nih.
Aku tahu itu! Kamu mencurinya!
Mm, Anda menangkap saya.
Neal!
Ini luar biasa!
Saya sudah menghabiskan bertahun-tahun mencari lukisan itu.
Seberapa dekat saya?
Kramer memecahkan surat kode
yang saya tulis di penjara itu termasuk alamat parsial
dari tempat saya menyembunyikannya.
Jadi Anda pikir saya punya bagian lain?
Saya tahu Anda tahu.
Ya Tuhan. Saya sangat dekat.
Ya kamu. Ny.
Ya, kami sudah membayar klaim itu bertahun-tahun yang lalu.
Anda berutang Sterling Bosch $ 15 juta.
Sst, sst!
Jika saya tetap keluar dari penjara, Saya akan bekerja.
Jadi, alamat kode dalam surat penjara -
yang tampaknya semacam untung-untungan.
Oh, saya meninggalkan kode pos.
Dan alamatnya ada di Main Street.
Anda tahu berapa banyak Jalan Utama ada?
Mungkin ribuan.
19.364 - pada saat itu.
Jadi alamat yang ditemukan Kramer tidak ada artinya.
Kecuali dia mendapatkan tangannya pada kode pos itu.
Apakah ini yang Anda cari?
Ya itu.
Pulau Roosevelt?
Saya menemukan ini menggali sampah kurir mabuk.
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya menyerah petunjuk ini.
Apakah ini satu-satunya salinan?
Tidak. Kami menyimpan salinan elektronik semua yang ada di server.
Jadi saya tidak bisa begitu saja membuang yang ini.
Tidak.
Dan saya sudah dikunci.
- Permisi. - Dapatkah saya membantu Anda, Pak?
Di sini untuk melayani panggilan pengadilan.
Kami membutuhkan semua file yang terkait
untuk Saint George dan Naga Raphael. FBI.
Sterling Bosch.
Ini Sara Ellis yang berbicara.
- Ms. Ellis. - Agen Khusus Kramer, FBI.
Agen Kramer! Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda, tuan?
Agen saya sedang melayani panggilan pengadilan di kantor Anda
untuk semua file terkait
untuk Raphael Saint George dan Naga.
Apa yang harus saya lakukan?
Beri aku waktu.
Baiklah, Tuan, Anda pasti sudah mendengar.
Dengar apa?
Kami menemukan kembali lukisan itu pagi ini.
Anda memulihkan Raphael pagi ini?
Saya diberitahu untuk menyimpannya
seperti kita masih mengerjakan rinciannya.
Nah, di mana lukisan itu sekarang?
Dengan authenticator kami. Baik.
Saya akan ke sana sendiri untuk mengambil memiliki lukisan itu
pada akhir bisnis hari ini.
Dan saya harap Anda mengatakan yang sebenarnya.
Karena jika tidak ada di sana jam 6:00,
Saya akan menagih Anda dengan obstruksi keadilan.
Ya pak.
Saya membelikan Anda enam jam.
Jika lukisan itu tidak ada di tanganku tangan pada akhir hari -
Boleh jadi.
Memiliki pribadi Anda hubungan dengan Mr. Caffrey
memengaruhi kesaksian Anda hari ini?
Oh ya. Paling pasti.
Ini bukan pertama kalinya
Anda sudah bersaksi tentang Mr. Caffrey, bukan? Tidak.
Enam tahun yang lalu, Saya bersaksi melawannya.
Iya nih. Di jalan setapak di mana dia berada dihukum karena pemalsuan?
Iya nih.
Dan saya mengejarnya dengan semua yang saya miliki.
Saya memanggilnya pembohong dan pencuri
dan mungkin sosiopat, dan saya maksud setiap kata itu.
Jadi, apa yang berubah?
Neal melakukannya.
- Neal? - kamu dimana
Anda tahu saya di mana.
Anda berada di trem Pulau Roosevelt.
Anda berada di ujung jari-jari Anda.
Kramer mengejar Raphael.
Anda akan mengingat malam belum lama ini
kapan kamu bilang aku punya kekebalan?
Saya ingat, Neal.
Anda akan ingat bahwa saya katakan jangan lakukan hal bodoh.
Tujuh tahun yang lalu, Saya melakukan sesuatu yang bodoh.
Kramer mencari Neal Caffrey tua.
Saya membutuhkan lebih dari dua mil hari ini.
Sialan, Neal, kamu bermain langsung ke tangan Kramer.
Kamu tertangkap,
dia menguasai Anda barang curian.
Dengan prior Anda, itu 25 tahun.
Saya tidak bisa membatalkan apa yang sudah dilakukan.
Tapi aku bisa mendapatkan kembali apa yang bukan milikku.
Aku harus pergi.
Peter, tolong, rentangkan jari-jariku.
Kemana kamu pergi?
Untuk membuka pintu Saya tidak mau harus membuka.
Neal? Neal!
Ayo, Peter.
Pemantauan elektronik unit kepatuhan.
Ini Burke, FBI.
Ayolah.
Terima kasih teman.
Saya tidak mengenali nomor ini.
Diam berjalan, Moz. Kramer mengejar Raphael.
Neal, kamu dimana?
Dengan trem menuju Pulau Roosevelt.
Sangat? Pulau Roosevelt? Mengapa?
Saya akan jelaskan nanti.
Sekarang aku membutuhkanmu untuk menemukan kami transportasi.
Saya mungkin butuh bantuan Anda untuk kembali.
Sampai jumpa.
Itu Neal.
Neal.
Helen.
Aku belum melihatmu sejak --
Sejak hari saya melarikan diri.
Ini bagus. Mm!
Aku masih hidup di tepi sungai.
Itu menjadi rumah saya.
Wow.
Sudah musim semi yang dingin,
tetapi hydrangea akan kembali.
Apakah itu disini?
Ini.
Berapa banyak waktu yang kau punya?
Mungkin 10 menit.
Kalau begitu mari kita buat sebagian besar.
Jones, dapatkah Anda menentukan di mana Caffrey ada di Pulau Roosevelt?
Ya. Seperti dia ada di 4221 Main Street.
Dalam perjalanan.
Kamu terlihat bagus. Ah.
Sama.
Bisa aja.
Sudah hampir satu setengah dekade.
Ya, itu adalah ulang tahun ke-18 saya.
Ya, saya agak hancur yang itu untukmu.
Itu adalah hal yang luar biasa bagi seorang anak untuk mendengar.
Saya menyimpan ini untuk Anda.
Kamu dan ayahmu. Ya Tuhan.
Anda masih memiliki matanya.
Kebenaran.
Apakah kamu membenciku untuk memberi tahu Anda apa yang saya lakukan?
Tidak.
Tidak, ibuku memberitahuku bahwa dia sudah mati.
Katanya dia meninggal sebagai pahlawan, tetapi Anda mengatakan yang sebenarnya.
Dia adalah seorang polisi kotor ...
dan dia belum mati.
Anda akan pergi dan bergabung dengan pasukan.
Saya memberi tahu ibumu,
"Saat dia menginjakkan kaki di Akademi Kepolisian,
dia akan dapatkan earful. "
Kebenaran.
Apakah ayah saya selalu korup?
Kami bertemu ketika kami menjadi mitra sebagai detektif tahun pertama.
Dia yang terbaik ... lalu.
Kejahatan datang setelah itu.
Tapi itu bukan alasan kamu di sini.
Tidak.
4221 Main Street.
Itu bertingkat tinggi.
Ya, saya menjalankan semua penyewa.
Orang di 14-E telah ditandai.
Dipanji oleh siapa?
Para marshal.
E. Parker dalam Perlindungan Saksi.
Terima kasih, Jones.
Ini dia. Tetap aman. Tidak membukanya.
Itu cap pos hari itu sebelum kamu ditangkap.
Ya.
Kate tidak pernah datang untuk mendapatkannya?
Gadis cantik dengan rambut hitam. Ya.
Dia melakukanya. Hampir lima tahun lalu sekarang.
Tapi dia tidak mengambilnya?
Dia berubah pikiran.
Katanya dia ingin kau memilikinya.
Bagaimana dengan ibuku? Apakah kamu pernah --
Tidak.
Saya belum melihat atau mendengar darinya - atau ayahmu -
Sudah bertahun-tahun.
Harus kuakui aku penasaran.
Apa yang ada di sana yang begitu istimewa?
Sesuatu yang saya coba untuk mendapatkan kembali kehidupan saya yang hilang,
dan sejak itu mengejar saya.
Lebih baik tidak membiarkannya menangkap Anda.
Dengarkan - datang ke sini, aku minta maaf.
FBI akan muncul. Mereka akan bertanya.
Pulau ini mulai sedikit kecil untukku.
Pergi sekarang.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Apakah saya ingin tahu apa yang ada di sana?
Penyangkalan yang masuk akal.
Ayo, mari kita menangkap trem itu.
Mobil saya ada di sisi lain.
Siapakah E. Parker?
saya tidak pernah mengatakan kepada siapa pun ini -
bahkan Moz.
Anda akan mendapatkannya?
Peter, ini Diana.
Hei.
Saya dengan Kramer.
Dia tahu Caffrey di Pulau Roosevelt.
Dimana kamu
Kami berada di terminal trem, Sisi Manhattan.
Sial.
Apa yang sedang terjadi?
Anda bersama Caffrey.
Ya. Dan kita menuju tepat untuk anda
Biarkan saya katakan dulu bahwa Agen Burke dan saya
telah menikah selama 12 tahun.
Itu adalah kemitraan yang dibangun berdasarkan rasa hormat,
kekaguman, dan kepercayaan.
Dan bagaimana ini relevan?
Hubungan Peter dengan Neal
didasarkan pada elemen yang sama.
Suamimu mempercayai Neal?
Dia melakukannya. Ketika itu penting.
Kapan itu penting?
Nah, Neal adalah penipu.
Saya tidak tahu apakah Anda menginginkannya berkencan dengan kakakmu.
Bisakah saya mengambilnya kembali?
Tidak.
Dengarkan - Peter dan Neal bersama,
mereka berdebat dan bertengkar.
Namun pada akhirnya - ketika itu penting -
Peter tahan dengan Neal karena dia layak.
Haruskah kalimat Mr. Caffrey diringankan?
Iya nih.
Ini tidak bagus.
Tidak, kami mengendarai ini,
dan Anda disingkirkan selama 20 tahun.
Yah, mungkin ada cara lain.
Apa?
Tidak. Lupakan itu.
Anda tidak akan pernah selamat dari kejatuhan.
Saya tidak akan melompat.
Lalu apa yang kau rencanakan?
Bantu aku dan aku akan memberitahumu.
Tidak, katakan padaku, maka aku akan membantumu.
Kamu dulu.
Baik.
Terima kasih.
Dan?
Dan saya menggandakan kembali menuju Pulau Roosevelt.
Semoga beruntung.
Apa? Tidak. Neal, itu gila.
Sialan, kembali ke sini!
Neal!
Anda tidak akan pernah berhasil!
Neal!
Wow.
Ada apa, Moz?
Neal, kamu punya waktu sebentar?
Saya lakukan sekarang.
Kedengarannya berangin di tempat Anda berada.
Ya. Apa itu?
Sara dan aku punya rencana.
Apakah Anda masih di Pulau Roosevelt?
Saya akan segera.
Saya telah mengukir rute pelarian.
Temui aku di lingkaran lalu lintas
di mana Road 5 dan East Road terhubung.
Saya sedang dalam perjalanan.
Anda akan memberi tahu saya apa yang terjadi di sana?
Saya melacak Neal ke pulau itu.
Saya dulu membawanya kembali -
Lalu dimana dia? Dia akan berada di sini bersamaku sekarang
jika kamu tidak melempar selusin senjata di wajahnya.
Ini salahku?
Anda masukkan dia, dia akan lari.
Anda tidak tahu bagaimana menanganinya.
Saya lakukan.
Jelas.
Katakan padaku, Pete.
Neal punya lukisan padanya?
Bukannya aku melihat.
Apakah Anda menanganinya atau menjadi dia?
Tuan. Trem menuju ke timur mendekati pulau itu.
Pertahankan pengejaran pada Caffrey. Saya sedang menuju pusat kota.
Neal kurang dari satu jam untuk bertemu Sara Ellis.
Jika dia berhasil, Saya akan menunggunya.
Sekarang juga.
- Datang sekarang. - Bu, lihat itu.
Neal?
Moz, nyalakan mesinnya!
Yah, Caffrey mengerti orang.
Anda membutuhkan ruang, ia menjaga dirinya sendiri.
Anda perlu bicara, dia mendengarkan.
Anda butuh bir, dia akan tuangkan.
Meskipun dia akan membiarkannya Anda tahu dia menjelekkannya.
Apakah Anda mendukung pergantian nya?
Dia sangat bagus dalam apa yang dia lakukan,
dan saya menganggapnya sebagai teman.
Tapi itu tidak mengubah fakta
bahwa dia adalah pemalsu obligasi yang dihukum
dan pelarian dari penjara.
Saya pikir dia harus menyelesaikannya dua tahun di biro
dan bersyukurlah ...
bahwa dia mendapat kesepakatan terbaik Saya tidak pernah melihat.
Oke, Sara menunggumu di Sterling Bosch.
Jika Anda dapat melakukan hand-off pada waktunya, kau emas.
"Jika."
Nah, kemungkinan Anda membuatnya -
Saya tahu, Moz.
Tapi saya tidak punya pilihan. Iya nih.
Kamu lakukan.
Apa yang dilakukan Lolana di sini?
Nah, selama brief kami keterasingan -
sebelum kegagalan seluruh Keller ...
... Saya memindahkan bagian Anda dari harta di luar negeri,
jika Anda pernah peduli untuk mengklaimnya.
Anda menyelamatkan bagian saya?
Yah, sedikit kurang dari setengah.
Saya marah - menuntut saya.
Masih lebih berharga dari kita berdua
bisa menghabiskan seumur hidup.
Kita bisa lari. Sekarang juga.
Jangan pernah melihat ke belakang.
Saya tidak ingin lari lagi, Moz.
Semua unit, waspadalah
untuk nomor ambulans curian 313.
Itu kita. Begitu banyak untuk tidak berlari.
Saya harus menyelesaikan ini.
Saya entah bagaimana tahu kamu akan mengatakan itu.
Tapi demi Lolana, Saya harus mencobanya.
Pergi.
Saya akan memimpin anjing pelacak federal
mengejar varietas angsa liar.
Terima kasih, Moz.
Sini.
Jika saya tidak berhasil, Anda dan Lolana akan membutuhkan itu
untuk sampai ke pulau tanpa aku.
Anda akan berhasil.
Hei, Sara.
Dimana kamu
Beberapa blok jauhnya.
Dengar - temui aku di lobi. Itu akan dekat.
Neal, aku -
Neal.
Sara, apa kau sudah mendengar dari Neal?
Dia punya lukisan itu,
tapi dia tidak akan bisa melewati Kramer.
Dia mungkin tidak harus.
Dapatkan kami rapat dengan bos Anda dalam lima menit berikutnya.
Saya akan mencoba. Jangan coba-coba. Lakukan.
Saya memperhatikan Caffrey.
Tidak baik.
Menuju ke timur di Pearl.
Oh, aku akan menyesali ini.
Apa?! Hei! Hei! Anda harus memindahkan benda itu!
Tidak bisa, Bu.
Wah! Apa yang sedang kamu lakukan?!
Whoa, whoa, whoa! Hei!
Neal!
Masuk!
Agen Kramer, kami kehilangan Caffrey.
Semua unit mundur untuk Sterling Bosch.
Bentuk perimeter di sekitar gedung.
Terima kasih. Semoga beruntung, Caffrey.
Proposal Anda ...
Semuanya tampak sangat tidak teratur.
Ya, Tuan Bosch,
tetapi Anda bisa mengakui ketidakberesan itu
telah bekerja dengan sangat baik untuk saya di masa lalu.
Dan saya menawarkan Anda kesempatan
untuk menghasilkan $ 15 juta dalam lima menit.
Agen Burke, yakinkan aku ini semua legal?
Saya tidak akan berada di sini jika tidak.
Apa yang harus saya lakukan?
Tanda tangani beberapa dokumen mulai, Pak.
Saya akan mengatakan momen ini tidak bisa dihindari,
bukan begitu, Neal?
Saya tahu Anda bisa masuk akal.
Saya pikir Anda mungkin mengambil setelah semua itu bersinar.
Jangan mengandalkan itu.
Ah, Anda melakukan penghormatan, Pete.
Aku seharusnya mendengarkanmu. Saya bermain tepat ke tangannya.
Ini belum selesai.
Raphael, Saint George dan Naga.
Karya mani.
Permisi.
Lukisan itu milik dari Asuransi Sterling Bosch.
Upaya yang berani, Ms. Ellis.
Ini bukti dalam investigasi kriminal.
Investigasi apa?
Kepemilikan kelas "B" properti curian.
Dan Anda?
Winston Bosch. Wanita muda ini bekerja untuk saya.
Saya tidak melihat siapa pun di sini dengan harta curian.
Lukisan ini --
Milik Sterling Bosch.
Kami merekrut Tn. Caffrey untuk mengotentikasi untuk kami.
Persetan kamu melakukannya.
Iya nih. Aku melakukannya. Sini.
Mr. Caffrey cukup ahli seni.
Dia bahkan bekerja untuk FBI sebagai authenticator.
Saya bisa membuktikannya.
Dan jika dia cukup baik untukmu,
dia cukup baik untukku.
Anda bagian dari ini?
Nah, Tuan Caffrey,
apa profesionalmu penilaian bagian ini?
Oh, itu sudah pasti Raphael yang asli.
Saya akan mempertaruhkan reputasi saya di sana.
Luar biasa.
Dan untuk layanan Anda - $ 1.200
Maaf. Neal tidak diizinkan untuk menerima pembayaran
sementara dia bekerja untuk kita. Oh
Bahkan lebih baik.
Sampai ketemu lagi, Caffrey. Sampai jumpa.
Kenapa kamu tidak pulang saja?
Istirahatlah. Besok hari besar.
Kamu akan baik-baik saja?
Saya akan baik-baik saja. Pergi.
Anda pergi di belakangku,
bersekongkol untuk menghalangi keadilan.
Saya dapat mengatakan Anda melakukan hal yang sama.
Bangun, Petey! Buka matamu!
Anda bukan rekannya. Kaulah tandanya!
Anak lelaki ini berlari permainan kepercayaan diri yang bagus,
dia membuatmu berpikir
Anda telah unggul dalam semua ini.
Kapan Anda berhenti menaruh iman pada orang?
Ketika mereka berhenti layak mendapatkannya.
Oh
Ini belum berakhir, Pete.
Tidak terlalu jauh.
Tuan Caffrey, apakah Anda pantas bebas?
Itu bukan untuk saya putuskan.
Saya tidak akan duduk di sini dan memberi Anda beberapa monolog
tentang bagaimana saya direformasi.
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata,
dan, semoga tindakan saya saat dalam pelayanan ke FBI
katakan lebih dari yang saya bisa.
Dan apa yang akan kamu lakukan dengan kebebasanmu?
Yah, aku bisa memberitahumu satu hal.
Saya tidak akan pergi ke mana pun dalam waktu dekat
Kamu tidak akan? Tidak.
Saya senang disini
Anda tahu, seseorang pernah memberi tahu saya
hidupku adalah mimpi dengan gelang kaki terpasang.
Jika aku bangun besok dan gelang kaki itu masih menyala -
Saya memiliki pekerjaan yang baik, rumah yang indah ...
pasangan dan sahabat.
Sebuah keluarga.
Tetapi untuk bangun dan jawab hanya untuk diriku sendiri ...
... itu artinya segala sesuatu.
Kami memiliki satu wawancara lagi untuk dilakukan
sebelum kita membuat keputusan.
Anda akan mendapat jawaban di sini hari ini oleh 5:00 P.M.
Terima kasih.
Hei.
Bagaimana hasilnya?
Dan sebaik mungkin, saya pikir.
Anda tahu apa yang menyenangkan?
Hmm?
Itu tidak masalah.
Maksud kamu apa?
Nah, kamu akan masuk ke sana dan katakan bagianmu,
dan papan akan dibuat keputusan mereka.
Tetapi dengan atau tanpa gelang kaki saya,
datang Senin pagi, Aku akan turun dari lift itu
di lantai 21 dan pergi bekerja.
Anda pernah mengatakan kepada saya Anda tidak pernah berbohong kepada saya
dan kamu tidak akan pernah.
Jadi saya perlu tahu sesuatu.
Pertama kali Kramer dan aku mengejar Anda untuk Degas,
bagaimana Anda mengganti lukisan?
Aku menyelinap ke penthouse, menarik swap,
kemudian pangkalan-melompat dari gedung
dan mendarat di Wall Street.
Baik. Jangan beri tahu aku.
Saya harus masuk.
Orang yang kamu lihat di Pulau Roosevelt -
siapa itu?
Ketika ini berakhir ...
Saya akan menceritakan semuanya.
Sampai jumpa lagi.
Mereka siap untuk Anda sekarang, Agen Burke.
Terima kasih, Henry.
Apa ini?
Marshal ini ada di sini untuk mengambil Neal Caffrey
ke dalam tahanan ketika dia kembali.
Untuk apa?
Jika Anda hanya mendengarkan saya.
Untuk apa? Bahaya publik.
Saya punya selusin saksi mata
yang melihat Caffrey naik trem itu.
Kombinasikan itu dengan menghindari penangkapan,
halangan keadilan.
Sial, aku bahkan mungkin menyerah biaya jaywalking
untuk ukuran baik.
Kami tidak dalam bisnis balas dendam.
Neal membuatmu kesal, dan sekarang kamu ingin menyakitinya.
Kendalikan saja dia.
Neal punya banyak kerangka.
Saya akan memilih satu, menampar gelang kaki itu padanya,
dan dia akan bekerja untukku di D.C. secara permanen.
Anda mengerti ini yang terbaik untuk semua orang, bukan?
Bukan?
Saya harus membuat pernyataan.
Sebutkan nama dan hubungan Anda untuk Neal Caffrey
tolong dicatat.
Agen Khusus Peter Burke.
Saya telah menjadi penangan Neal Caffrey
di Biro Investigasi Federal
sejak dibebaskan ke tahanan kami.
Anda menangkapnya?
Dua kali.
Dan Anda harus tahu, terakhir kali aku menangkapnya,
dia duduk sendirian di apartemen kosong.
Dia tidak punya apa-apa. Tidak ada
Dan sekarang?
Dia memiliki kehidupan. Kehidupan nyata di sini.
Salah satu yang membuatnya membumi dan layak.
Seperti yang Anda dengar,
ada banyak orang yang peduli tentang Neal,
orang yang melihatnya lebih dari sekedar penjahat.
Dia frustasi, saya akui.
Dia membuatku gila pada hari-hari terbaiknya.
Saya tidak selalu harus tahu dimana Neal berada
atau apa yang dia lakukan.
Tetapi saya tahu bahwa dia memiliki hati yang baik
dan seperangkat prinsip ...
... itu tidak ada di sana enam tahun yang lalu
ketika dia hanya file kasus lain
yang dijatuhkan di mejaku.
Menurut mu Pak Caffrey direformasi?
Selama dia menggunakan gelang kaki itu, kita tidak akan pernah tahu.
Kita bisa duduk di sini sampai kerajaan datang
dan berdebat tentang siapa Neal Caffrey.
Tapi selama kita menahannya,
selama kita memperlakukannya seperti penjahat,
dia akan selalu berpikir bahwa dia adalah satu.
Apakah Neal adalah warga negara, seorang C.I., atau seorang pencuri
adalah keputusan yang perlu untuk diletakkan di tangannya.
Agen Burke ...
Halo? ... Haruskah hukuman Neal Caffrey diringankan?
Iya nih.
Saya katakan Neal harus bebas.
Maafkan saya -- ini tidak bisa menunggu.
Peter Caffrey memotong pergelangan kakinya.
Neal sudah pergi.
Sinkronisasi oleh Sp8ky & koreksi oleh honeybunny akumenang.c