Adakah keluarga di daerah ini?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Status pernikahan?
Serius?
Anda dan Sara rukun lagi. Mungkin kamu kawin lari.
Vegas sedikit di luar radius saya.
Apakah kamu harus isi itu sekarang?
Sidang pergantian Anda dalam seminggu.
Saya menunda ini selama mungkin.
Apakah Anda mengatakan Anda punya pacar?
Itu benar-benar ada di sana?
Neal, dewan memutuskan
apakah akan membebaskan Anda dari pergelangan kaki Anda -
dari saya - secara permanen.
Mereka ingin tahu siapa yang ada dalam hidup Anda.
Apakah mereka pengaruh yang baik,
atau apakah mereka akan mengarahkan Anda kembali ke sisi gelap?
Dan Anda pikir Sara bisa malaikat di pundakku?
Berbeda dengan iblis kecil itu
Anda ada di bahu Anda sekarang.
Mozzie lebih merupakan imp daripada iblis.
Hmm. Tapi saya dibebaskan ke tahanan Anda.
Akhirnya, apa yang Anda katakan di persidangan
akan membawa paling berat.
Baik.
Target mendekat.
Gordon Taylor.
Dia yakin tahu bagaimana mencari teman.
Dia salah satu yang paling dicintai kontra di dunia.
Dan tidak ada catatan kriminal.
Dia seorang profesional.
Membuat saya bertanya-tanya jika itu kamu -
Jika Anda tidak menangkap saya? Saya ingin berpikir begitu.
Jika Gordon Taylor ada di kota,
itu berarti dia ada di sini untuk melakukan pekerjaan.
Dia tersangka utama
di beberapa perampokan terbesar dalam dekade terakhir.
Wow. Antibes. Itu lokasinya dari pekerjaan terakhirnya?
Tidak, itu vilanya.
Mereka mengatakan Anda bisa mendengar pestanya
semua jalan melintasi Mediterania.
Kita perlu mencari tahu siapa yang mempekerjakannya
dan apa yang mereka rencanakan untuk mencuri.
Bagaimana kabar Taylor? tidak punya catatan?
Oh, dia punya pepatah -
"Tidak ada yang tertangkap. Semua orang dibayar. "
Dan sejauh ini, dia hidup dengan itu.
Dia juga memiliki pengikut yang sangat setia,
dan itu membantu bahwa publik mencintainya.
Bahkan korbannya mengatakan hal-hal baik.
Lihat ini.
Oh, ini pencurian yang dia jalankan di Paris.
Dia keluar dari jendela lantai dua
ke Peugeot orang ini.
Dua minggu kemudian, Taylor mengirimkan cek kepada pemilik
untuk menutupi kerusakan.
Mengaku dia mendengar tentang mobil itu diberita.
Karena dia populer,
sulit untuk menemukan saksi mau bicara.
Dia berhati-hati, dan dia pintar. Ini tidak akan mudah.
Kita perlu mencari tahu apa yang dia pukul dan kapan.
Dia mempekerjakan secara lokal.
Neal, bicara ke jalan,
mencari tahu kru seperti apa dia mengumpulkan.
Diana, ikuti jejak uang mengelilingi perjalanannya.
Jones, lindungi pengawasan di hotel.
Saya ingin intel pada semua orang yang dia temui.
Kamu mendapatkannya.
Bos, kamu punya waktu sebentar?
Ya.
Bisakah saya berbicara dengan bebas?
Tentu saja.
Ketika Agen Kramer ada di sini minggu lalu, dia memberitahuku
dia pikir Neal tidak pantas untuk hukumannya diringankan.
Kramer memberitahumu itu?
Dia ingin tahu apa yang saya rencanakan untuk katakan
ketika saya bersaksi di sidang Neal.
Dia tidak mengatakan apa pun kepada saya.
Dia tahu kamu menganggap Neal teman.
Bolehkah saya bertanya...
Apa yang akan saya katakan di persidangan?
Saya belum memutuskan.
Kramer mengirim beberapa orangnya
untuk mengambil surat-surat penjara lama Neal.
Surat-suratnya kepada Kate?
Kami selalu curiga mereka berisi kode,
tapi kami tidak pernah bisa memecahkannya.
Mungkin dia pikir dia bisa.
Berikan Kramer apa yang dia inginkan.
Jika dia meminta saya untuk pergi di belakang Anda?
Saya tidak bisa membayangkan dia akan melakukannya. Jika ya?
Jika ya, lakukanlah.
Tetapi saya ingin Anda memberi tahu saya tentang hal itu.
Saya mungkin membahayakan
peluang karir yang luar biasa kembali di D.C.
saya pikir Christie membenci D.C.
Dia melakukannya. Dan saya bekerja untuk Anda.
"Tanpa lompatan imajinasi,
Anda kehilangan kesenangan kemungkinan. "
Apakah Anda mengutip Gloria Steinem?
Dia bukan hanya untuk feminis.
Dia telah membuka kunci apa yang hilang dalam hidup kita.
Kami membutuhkan pekerjaan.
Kalau saja dia tahu siapa yang dia inspirasi.
Oh, benar.
Tapi tidak ada pekerjaan. Sebuah kerja bagus. Pekerjaan besar.
Yah, aku harus hati-hati
tentang mengambil pekerjaan semacam itu saat ini, oke?
Dengar, aku tahu ini berisiko dengan pendengaran besar Anda datang,
tapi ini terlalu bagus untuk dilewatkan.
Anda melihat orang pertama yang disewa
untuk menjadi bagian dari Gordon Taylor skor selanjutnya.
Tidak, tidak, tidak, Moz. FBI mengejar Taylor.
Peter dan aku mengejar krunya.
Saya! Anda mencari saya. Saya krunya.
Mengeluarkan. Anda akan ketahuan.
Taylor tidak pernah tertangkap, dan semua orang dibayar!
Sudahkah Anda menjawab ya?
Ya, tentu saja saya lakukan. Tidak ada yang mengatakan tidak kepada Taylor.
Dan dia bertanya tentang kamu untuk menjadi point man-nya.
Dia bertanya tentang aku?
Titik. Pria.
Baiklah, ada jalan kita masih bisa melakukan ini,
tetapi Anda harus bekerja dengan kami.
"Kami" - Anda maksud jas?
Ya.
Unh-unh.
Anda sudah masuk
Taylor akan jatuh satu atau lain cara.
Ya, saya tidak ingin menjadi orangnya untuk menjatuhkannya.
Dengar, jika kita melakukan ini dengan benar, tidak ada lagi gelang kaki, tidak ada lagi penjara.
Saya akan bebas, Moz.
Lihat, Neal, aku - Aku ingin membantumu.
S-sungguh, saya lakukan, tapi tidak dengan cara ini.
Ayolah. Orang itu legenda.
Baiklah, bagaimana dengan ini? Anda menjaga integritas Anda tetap utuh.
Anda mengatakan Taylor bertanya tentang saya, jadi atur rapat.
Maka Anda telah melakukan bagian Anda.
Jika dia membawamu, Saya tidak akan memakai kawat,
Saya tidak akan bersaksi, dan aku tidak akan berbohong kepada Taylor.
Anda tidak harus melakukannya. Itu akan seperti kami benar-benar melakukan pekerjaan itu.
Ya, tanpa kesenangan.
Atau ancaman penjara.
Seperti yang saya katakan.
Kasing ini membawa kami pulang, Moz.
Rumah.
Itu analogi yang tepat, mempertimbangkan target.
Mengapa? Apa targetnya?
Taylor akan memukul Stadion Yankee?
Ini pekerjaan yang bagus.
Sinkronisasi & koreksi oleh honeybunny akumenang.com WEB-DL resync oleh Crushcode
Harus menyerahkannya padamu.
Membawa Anda semua dari 24 jam untuk mengetahui target Taylor.
Yah, tidak hanya itu, tetapi sebagai bonus tambahan,
Saya sudah menemukan cara untuk bekerja Mozzie menjadi krunya.
Sangat? Uh huh.
Apakah Anda termasuk krunya? Belum.
Tapi saya pikir itu cara untuk yang satu ini.
Aku dan Moz di dalam.
Tahu apa yang terjadi setelah Taylor di sana? Nggak.
Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan,
tapi kamu adalah satu minggu lagi dari kebebasan,
dan kamu benar-benar bermain dengan api di sini.
Sama-sama. Mm-hmm.
Mari kita pergi ke stadion baseball.
Anda dalam suasana hati yang baik.
Ayah saya mengajak saya ke pertandingan sehari ketika saya berusia 8 tahun.
Memutuskan saat itu juga di sana yang saya inginkan untuk bermain untuk Yankees.
Ya, kamu dan yang lainnya 8 tahun di pertandingan.
Ya. Saya akhirnya menjadi cukup baik.
Oh, saya yakin Anda tahu.
Saya membayangkan sebuah rak di suatu tempat
sarat dengan piala liga kecil.
Wow. Stadion Yankee.
Rumah baru yang dibangun Ruth.
Katedral bisbol baru.
Kebun Binatang Bronx yang baru.
Hmm.
Anda pasti Geoffrey, kepala keamanan.
Agen Khusus Peter Burke.
Neal Caffrey.
Yah, terima kasih atas perhatiannya.
Melihat ke file yang Anda kirim.
Dia tidak pernah menggunakan senjata atau ancaman kekerasan?
Tidak, tapi kami tidak bisa santai.
Kami tahu Taylor berniat untuk menyerang suatu tempat di stadion.
Kami berusaha mengidentifikasi kemungkinan waktu dan target.
Nah, brankas di bawah ini aman,
tapi kami menangani jutaan uang tunai dari konsesi setiap pertandingan.
Anda harus bervariasi waktu penjemputan dan pengantaran.
Dan tentu saja, publik memiliki akses mudah ke museum.
Saya pikir kita harus melihatnya Untuk kita sendiri.
Baiklah.
Ini luar biasa.
Baik.
Anda tahu, kami bahkan tidak bisa memberi nilai
pada sebagian besar potongan sejarah ini.
Mereka masing-masing Satu diantara.
Apakah semua memorabilia Anda ada di ruangan ini?
Ya, sebagian besar terkonsentrasi di sini,
tetapi kami juga memiliki trofi juara
dan kaus pensiunan di seluruh gedung.
Harus menjadi jutaan kaki persegi untuk menutupi.
Kita harus mendapatkan cetak biru.
Hei.
Slugger.
Kanan.
Uh, bisakah kami menyusahkan Anda untuk membangun rencana
dan bagan etalase display dan kamera keamanan?
Yakin. Kenapa kamu tidak menunggu saja di sini sementara aku menarik semuanya?
Aku, uh - Saya merasakannya
Anda ingin melihat-lihat sedikit lagi.
Terima kasih, Geoffrey. Yakin.
Lanjutkan.
Berada di sini, semua ini ...
mengingatkan saya pada menonton game dengan ayah saya.
Ayahmu membawamu ke banyak permainan?
Tidak. Sebagian besar kita akan menonton mereka di TV.
Dia menjalankan kabel ekstensi keluar ke teras,
kenakan topi Yankee kami, buka bir.
Cara untuk pergi, ayah.
Yah, root beer untukku.
Selama iklan, kami akan melempar bolanya.
Kedengarannya seperti sesuatu untuk pulang.
Ini.
Dan ketika saya kembali, kami masih melakukannya.
Kecuali sekarang saya minum bir asli.
Hmm.
Oh man.
Apa yang akan saya bayar untuk memiliki kelelawar itu dalam koleksi saya.
Saya yakin itu banyak uang untuk sepotong kayu itu.
"Sepotong kayu"? Ya.
Maksudku, singkirkan fakta itu DiMaggio mengayunkannya,
itu hanya kelelawar.
Tetapi beberapa pria bernama Pollock dapat memerciki cat di atas kanvas
dan Anda pikir itu layak jutaan dolar.
"Cat memerciki di atas kanvas"?
Anda berdiri di depan salah satu karya Pollock,
kekacauan memudar dan Anda melihat disiplin,
keseimbangan pengekangan dan pengabaian.
Seperti saat DiMaggio melangkah ke piring.
Seni agung memiliki makna yang lebih luas.
Ini menangkap waktu, tempat, emosi.
Kelelawar ini digunakan untuk mengatur rekor hit-streak sepanjang masa
tahun yang sama Hirohito mengebom Pearl Harbor.
Untuk empat, lima at-kelelawar sehari,
Joltin 'Joe membiarkan orang Amerika lupa bahwa kita akan berperang.
Waktu, tempat, emosi.
Kelelawar ini, bola-bola itu, panji-panji ini
berhasil melewati negara ini beberapa masa sulit.
Mereka masih melakukannya. Memberi kami sesuatu untuk di-root.
Dan jika Anda bekerja keras, berayun untuk pagar ...
Ah.
... mungkin saja.
Bagaimana perasaan Anda tentang baseball?
Itulah yang dirasakan banyak orang tentang baseball. Keamanan Yankees sedang dikirim lebih banyak rekaman pengawasan.
Besar. Dimana Caffrey?
Mempersiapkan audisinya untuk kru Taylor.
Agak seperti menaruh minuman di tangan seorang pecandu alkohol.
Saya pecandu alkohol, saya tahu.
Dan ini lebih seperti botol.
Tapi menempatkan Caffrey berdampingan dengan seseorang seperti Taylor
adalah cara terbaik untuk mengalahkannya.
Inilah beberapa pengawasan dari hotel.
Ya saya tahu. Itu Mozzie.
Dia ada di Neal.
Alangkah nyaman. Mm-hmm.
Selama dia tetap di pihak kita, kami tidak bertanya.
Kami telah memberikan kekebalan pada Mozzie.
Untuk melestarikan kredit jalanannya,
Anda ingin kami menangkapnya jika kita menangkapnya?
Dan membuatnya terlihat nyata. Oh saya akan.
Sama untuk Caffrey.
Taylor tahu banyak tentang Neal, tapi backstop kami telah tertahan.
Bahwa dia dibebaskan dua tahun lalu
tetapi tetap menjadi orang yang menarik
dalam jumlah yang elegan kejahatan tingkat tinggi.
Ada pertanyaan lain?
Baik. Mari kita banggakan Yankees.
Bilyar. Tidak bisa menjadi audisi yang lebih baik.
Jangan sombong. Pria itu tak tertandingi.
Dia menang Kejuaraan Dunia Taylor
berkali-kali mereka memberi nama turnamen setelahnya.
Kau cemburu? Saya sangat gembira untuknya.
Ini memberi saya harapan untuk mengetahui
yang Taylor dan vilanya di Riviera Prancis bahkan ada.
Tentu saja saya ingin menjadi dia.
Saya menganggap permainannya delapan bola.
Oh, benar.
Menang itu penting, tetapi lebih dari itu,
dia bilang dia bisa belajar segalanya dia perlu tahu tentangmu
dengan cara Anda bermain biliar.
Hmm. Betapa kompetitifnya Anda,
risiko apa yang Anda ambil, tingkat kepercayaan diri Anda ...
Apakah Anda mendapat info lebih lanjut pada apa yang dia kejar?
Oh, Taylor benar untuk perwakilannya.
Dia tidak menjanjikan detail sampai permainan terjadi.
Ini cara yang baik untuk menjaga kru tetap jujur.
Ya. Kita bisa belajar banyak darinya.
Oh, dan ketika Anda bertemu dengannya, dia akan memberi Anda pelukan beruang besar.
Sepertinya dia baru saja menjadi efusif, karena dia.
Tapi apa yang sebenarnya dia lakukan adalah - memberi saya tepukan.
Persis. Oke.
Oh, itu pasti isyaratmu.
Melakukan apa?
Tidak, maksud saya isyarat baru Anda.
Halo.
Hai Juni
Sekarang, sementara saya masih punya pemesanan serius
tentang partisipasi Anda, Saya merasa terdorong
untuk memberi Anda kesempatan terbaik untuk sukses.
Tuan-tuan, perkenankan saya menghadirkan Lord Byron.
June, aku mencintaimu.
Maksudku, Byron pasti punya jalankan tabel dengan ini.
Anda tahu, untuk beberapa alasan, setiap penipu hebat di dunia
perlu menguasai permainan biliar di beberapa titik dalam hidupnya.
Saya berumur 9 tahun.
Ada aula kolam renang dalam perjalanan pulang dari sekolah.
Aula kolam renang di St. Louis, Missouri.
Pasti penuh dengan penipu.
Ya. Saya adalah salah satu dari mereka.
Neal. Ny.
Terima kasih.
Hai, Peter. Hai, Sara.
Apa yang sedang terjadi,
selain dari noda mustard itu akan terjadi?
Oh Terima kasih. Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?
Tidak. Ini dia
Tidak, tidak apa-apa.
Papan disatukan
daftar saksi karakter untuk sidang pergantian Neal.
Saya minta maaf - apa?
Dia tidak menyebutkan itu padamu?
Tidak.
Sidang pergantian? Jadi Neal mungkin dibebaskan?
Itu mungkin. Dan mengapa mereka melakukan itu?
Setelah penangkapan Keller, papan koreksi
merekomendasikan rilis awal untuk Neal.
Bagus untuknya.
Ya.
Hanya Caffrey, ya?
Yah, bisa jadi. Itu jauh dari menetap.
Menurutmu bagaimana itu akan pergi?
Dewan tahu bahwa Anda bersaksi
terhadap Neal di persidangannya.
Ya - Saya sangat kesal tentang Raphael saat itu.
Oh, tapi entah bagaimana, kamu bisa melewati itu
cukup jauh untuk mulai berkencan dengannya.
Jadi jika saya bersaksi, hubungan saya dengan Neal
apakah akan muncul sebagai catatan publik?
Mungkin sedikit tidak nyaman.
Tidak tidak Tidak. Ini bukan hubungannya, Peter.
Itu sebabnya kami putus yang menimbulkan masalah.
Saya akan menganggap memohon yang kelima
tidak ideal pada audiensi ini.
Tidak, tidak.
Jujur, saya tidak tahu di mana Neal dan aku berdiri sekarang.
Anda mungkin ingin memikirkannya.
Inilah jam 2:00 Anda.
Hai.
Neal Caffrey.
Selamat datang.
Jadi, uh, Anda seorang pemain biliar.
Ya, saya suka bermain.
Tentu saja saya tidak tahu jika saya di liga Anda.
Yah, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, bukan?
Biarkan saya menyelesaikannya.
Anda bangun.
Jadi, Neal, ceritakan tentang dirimu.
Kapan kamu keluar?
18 bulan dan 17 hari yang lalu,
Bukannya aku sudah menghitung.
aku belum pernah ke rumah besar, sendiri.
Itu tidak terlihat menyenangkan.
Itu tentu saja memaksa saya untuk lebih berhati-hati.
Saya dapat memberitahu.
Anda belum memberi saya sangat banyak pilihan.
C'est la vie.
Jadi, bagaimana menurutmu, Neal?
Biarkan bos menang jadi kamu bisa mendapatkan pekerjaan itu?
Benar-benar tidak.
Benar. Saya lebih suka kejujuran lebih dari ass-kissing.
Kupikir kamu mungkin menghargai tantangan.
Tentu saja saya tidak keberatan sesekali mengerut.
Upaya luar biasa.
Kecuali Anda telah meninggalkan diri Anda sendiri tanpa tembakan.
Delapan bola, saku sudut. Bagaimana jika saya bisa melakukan tembakan itu?
Saya pikir Anda tidak bisa.
Jika saya melakukan tembakan itu sekarang, Anda akan mempekerjakan saya di tempat?
Dengar, Neal, kamu bermain agresif, tetapi dengan rahmat.
Anda berpikir ke depan, dan jika setengah dari apa yang saya dengar
tentang harta u-boat adalah benar,
maka saya pasti ingin Anda di tim saya.
Tapi kamu melampaui jangkauan,
dan itu pertanda sangat buruk.
Saya bisa melakukan tembakan.
Anda berhasil, Anda masuk Kamu rindu, kamu keluar pintu.
Baiklah.
Selamat bergabung.
Tempat yang sama besok pagi, kita akan membahas rencananya.
Saya akan berada disana.
Terbuka.
Hai, Neal.
Sara.
Hai.
Ini kejutan.
Ya, hari ini adalah hari seperti itu.
Oh, kamu butuh bantuan saya pada kasus lain?
Tidak.
Peter bercerita tentang pendengaran pergantian Anda.
Oh ya. Bahwa.
Ya itu. Selamat.
Terima kasih. Berapa lama Anda tahu tentang itu?
Sementara waktu.
Ya?
Anda tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu ketika kita ... terhubung kembali.
Ya.
Dengar, aku tidak membicarakannya
karena aku tidak ingin bertanya padamu muncul di persidangan.
Anda tidak percaya apa yang akan saya katakan?
Tidak. Kami bekerja bersama, dan itu berjalan dengan sangat baik.
Ya, saya pikir juga begitu.
Saya tidak ingin Anda berpikir
itu karena aku membutuhkanmu untuk mengatakan hal-hal baik tentang aku.
Oh
Yah, aku hargai itu.
Jangan lakukan itu lagi.
Apa?
Neal, apa yang kita lakukan sekarang?
Pembicaraan?
Ya, kita sedang berbicara. Kami bersikap terbuka satu sama lain.
Itu yang perlu kita lakukan.
Aku tidak membutuhkanmu untuk melindungiku
dengan menyembunyikan sesuatu dariku, oke?
Karena di situlah kami tersandung terakhir kali.
Itu, dan multi-miliar dolar harta karun kapal,
Anda tahu, ledakan.
Baiklah. Malam ini, kamu dan aku akan bicara.
Bukan tentang pendengaran Anda, tapi kita akan bicara.
Apa yang kita bicarakan?
Segala sesuatu.
Kompensasi.
Saya adalah buku terbuka.
Sangat?
Mm-hmm.
Saya rasa saya tahu harus mulai dari mana.
Tentu saja Anda lakukan.
Berapa banyak mantan tunangan lainnya Apakah kamu punya?
Baik.
Dan apakah mereka semua berlatih tai chi?
Hentikan. Itu hanya satu. Sangat?
Itu satu-satunya. Apakah kamu yakin
Apakah nama asli Anda Neal?
Itu adalah cerita yang sangat panjang.
Kedengarannya seperti kisah yang sangat bagus.
Ini sangat membosankan, Dan saya lebih suka, terus terang,
jika Anda mulai dengan sesuatu sedikit lebih tidak berbahaya.
Akankah harus mengusahakannya? Ya.
Hai! Selamat pagi.
Peter akan turun hanya dalam sedetik. Masuklah.
Anda, eh, mau sarapan?
Saya ingin beberapa. Baik.
Terima kasih.
Omong-omong, tempat ini tampak hebat.
Terima kasih!
Kau, uh, sangat chipper pagi ini.
Anda juga begitu.
El, kamu harimau betina! Harimau betina!
Madu!
Oh, saya tahu kapan Anda -
Hei, Neal. Anda mengambil sarapan?
Hei. Saya tidak lapar lagi.
Kamu awal.
Saya senang memulai dalam hal ini.
Bersemangat untuk bekerja dengan Taylor?
Bersemangat untuk membawa Taylor ke pengadilan.
Oh
Pernahkah Anda mendengarnya? Robert Withrow, Jr.?
Kaya, anak berhak Robert Withrow, Sr.,
dan pemilik Withrow Hotel?
Satu-satunya.
Diana mengikuti Taylor jejak uang kembali kepadanya.
Itu akan menjelaskan mengapa dia menginap di Withrow Hotel.
Nah, hasratnya untuk baseball mengangkat alis.
Dia mengumpulkan yang tak ternilai memorabilia baseball.
Orang-orang Yankee mengatakan bahwa dia mencoba membeli
beberapa yang paling signifikan potongan selama bertahun-tahun.
Tapi mereka tidak mau menjual. Masukkan Taylor.
Persis.
Itu Geoffrey, dari Yankees.
Kenapa kau tidak menghabiskan sarapan,
maka kami akan mengirimkan Anda.
Geoffrey, kabar baik.
Saya tidak pernah menyadari berapa banyak Peter suka baseball.
Nah, Anda tahu, si kembar merekrutnya.
Tunggu, dia bermain pro?
Dia memiliki slider yang luar biasa.
Dimainkan di bawah umur tepat setelah kuliah.
Wow.
Dan dua minggu ke pelatihan musim semi,
Saya meniup rotator cuff saya.
Sayang, maaf Saya pikir Neal tahu. Tidak masalah.
Aku akan selesai bersiap-siap. Kalian, semoga harimu menyenangkan.
Baiklah. Cinta kamu.
Sampai jumpa.
Jadi begitu ya?
Anda hanya bermain selama dua minggu?
Ny.
Saya pergi di bawah pisau, dan mereka mampu memperbaikinya.
Tiga bulan kemudian,
Saya kembali dalam rotasi dengan klub triple-A.
Jadi Anda masih punya slider?
Ya, tapi itu masalahnya.
Saya bisa membuangnya, tetapi kata dokter
jika saya melanjutkan, Aku akan menghancurkan lenganku untuk selamanya.
Itu ada di kepala saya setiap kali saya melempar.
Jadi saya pergi.
Saya punya pilihan - Saya bisa melanjutkan jalan itu
atau temukan gairah baru.
Ini adalah panggilan yang sulit untuk dilakukan.
Anda tidak pernah melihat ke belakang dan berharap Anda bermain di jurusan?
Oh, tentu saja saya tahu.
Tidak ada mimpi yang lebih besar daripada bermain di acara itu.
Berdiri di gundukan itu, benar di tengah stadion,
mendengarkan orang banyak nyanyikan namamu.
Ah.
Kalau dipikir-pikir, jika aku terus bermain,
Saya akan menghancurkan lengan saya.
Maka saya tidak akan pernah mampu melewati fisik FBI.
Dan aku tidak akan pernah menangkapmu.
Ayolah. Saatnya pertunjukan kami.
Gelang kaki Caffrey lepas,
dia terhubung, dan di dalam ruang biliar.
Jones, saat kamu bermain bola,
apakah kamu pernah membayangkan memiliki musik walk-out?
Hmm? Anda tahu, musik walk-out,
untuk membuat orang banyak pergi ketika Anda berjalan ke gundukan.
Ya, saya tahu apa itu.
Saya tidak pernah mengatur pandangan saya setinggi itu. Saya kira Anda lakukan.
"Saya pergi bekerja," kecuali itu adalah "Aku pergi ke Burke."
Kool Moe Dee? Sangat?
Ya. Ya. Saya lebih dekat.
"Aku pergi ke Burke." Itu pasti sekolah tua.
Berhasil. Ya, itu berhasil. Eh, mereka masuk
Seperti saya tentang Anda.
Benda itu di Del Monico beberapa bulan yang lalu ...
Apakah itu hanya Neal, atau apakah kalian berdua?
Dia bukan orang yang sombong.
Oh Saya menghargai itu.
Itu aku, bukan dia.
Sepertinya cerita sampul kami berfungsi.
Mereka pikir Caffrey terlibat
dengan pencurian berlian Del Monico.
Anda tahu, sebenarnya Kramer bertanya kepada saya tentang hal itu.
Dia menanyakan sesuatu padamu tentang surat-surat lama penjara Neal?
Diana berkata dia mengirim tim untuk menjelajahi mereka untuk kode.
Tidak, hanya tentang kejahatan lama Neal.
Di akhir pembicaraan, dia membuat saya berpikir dua kali
apakah kita akan melakukan biro dan Caffrey bantuan apa pun
dengan membiarkan dia keluar awal.
Mozzie, mereka keluar dari Gosset Brut,
jadi saya minta mereka membuka Grand Cuvee '96.
Oh '96 Grand Cuvee.
Saya biasa.
Neal, aku tahu betapa kamu mencintai Caspian Osetra Caviar
jadi mereka membawa ons.
Sangat dihargai.
Anda pikir ini seperti apa hidupnya nanti?
Siapa? Neal?
Saat pergelangan kakinya terlepas.
Ada kesempatan itu
kami akan mendengar percakapan yang sama ini.
Ya, baru setelah itu akan terjadi jauh lebih sulit untuk memantaunya.
Ya.
Hah.
Robert.
- Mari kita bicara di luar. - Tidak, itu omong kosong.
Saya ingin melihat apa uang saya membeli saya.
Tuan-tuan. Apa yang sedang terjadi?
Ini adalah teman saya. Saya bos kamu. Kamu siapa?
Apa yang terjadi disana?
Ini adalah jammer.
Tanpanya, kita hanya bicara tentang cuacanya.
Setiap frekuensi terbunuh.
Kami hampir memilikinya Withrow dan Taylor dalam rekaman.
Sebaliknya kita di sini tanpa apa-apa.
Baik. Ini kesepakatannya.
Satu-satunya hal yang aku tahu tentang kalian
adalah bahwa Anda banyak pencuri profesional,
jadi saya yakin Anda tidak akan tersinggung
ketika saya mengatakan bahwa saya tidak percaya salah satu dari kalian
Tapi Anda mempekerjakan saya.
Adalah tugas saya untuk memenuhi kesepakatan kami. Ya.
Dan saya tahu Anda akan,
karena Paul di sini akan pastikan dengan pergi bersamamu.
Ini tidak bekerja untuk saya.
Senjata membuat Anda tertangkap, terluka, 10 hidup.
Tanpa senjata. Tidak ada orang luar.
Tidak bisa dinegosiasikan.
Maka disinilah kita berpisah. Tidak ada perasaan keras.
Tuan-tuan, terima kasih banyak.
Saya akan segera menghubungi untuk membayar Anda untuk waktu Anda.
Saya harap kita bisa bekerja sama lagi segera.
Tahan. Tahan. Anda tidak bisa keluar begitu saja dari sini.
Mereka tahu siapa saya.
Itu karena kamu berdansa di sini
dan memperkenalkan diri Anda kepada semua orang.
Tidak ada yang pergi.
Robert, tolong.
Neal.
Jika FBI tidak bisa mendengar kita, ini bisa berubah menjadi
10 menit terakhir dari film Tarantino.
Jika mereka bisa mendengar kita, mereka sudah berada di sini.
Ya, dan kita mati sebutir peluru dengan gerak lambat
sementara Nancy Sinatra bermain ironisnya di latar belakang.
Baiklah, jangan zip up sepatu bot Anda, Nancy.
Permisi, tuan-tuan.
Tidak apa-apa, Neal. Saya sudah bisa mengendalikannya.
Mengerti, tapi aku hanya punya pikiran.
Sepertinya saya jika Pak Withrow mempercayai Paul,
maka kita harus percaya padanya juga.
Gunakan dia sebagai pelanggar kita,
selama dia tidak mengubah rencananya.
Dan Taylor punya alasan bagus untuk aturan tanpa senjata.
Keamanan stadion tidak dipusingkan.
Kami butuh berminggu-minggu persiapan tambahan,
dan bahkan kemudian, itu tidak sepadan dengan risikonya.
Paul bergabung dengan kami, tapi kami meninggalkan senjata di sini.
Itu hanya dua sen saya.
Apakah kamu mau untuk menempatkan Paul pada kru Anda?
Aku punya pria di setiap pintu keluar. Apa sekarang?
Terus pantau dari sini kalau-kalau mereka kembali online.
Aku akan lapor masuk dengan keamanan Yankees
untuk mendapatkan pesanan op untuk game hari ini.
Saya punya perasaan ini akan segera turun.
Kami akan memberi tahu Anda saat mereka bergerak.
Besar.
Stadion Yankee. Musium.
Apa target kami?
George Herman Ruth bola home run resmi pertama,
memukul terhadap Yankees pada 6 Mei 1915,
di Polo Grounds.
Tidak ternilai harganya, tidak untuk dijual.
Mozzie, kamu yang pertama. Bagaimana perburuannya?
Oh bagus. Bola ini berasal dari tahun 1921.
Luar biasa.
Tugas Anda adalah untuk merinci hal ini untuk kesempurnaan.
Neal, bagaimana tanda tangan Babe Ruth?
Dia tidak bisa membedakan kami.
Itu yang saya suka dengar.
Ketika Mozzie selesai, Anda menandatangani bola.
Kemudian di stadion, Anda beralih.
Mereka akan menangkap itu palsu.
Ya, Neal benar - Saya bisa membuat ini lumayan,
tetapi seorang ahli akan mengatasi ini pada pengamatan lebih dekat.
Persis.
Kami ingin mereka tahu bahwa itu dicuri,
tepat setelah kita pergi.
Duran, Anda akan bermain mencari
sementara Smitty mengatur umpan video.
Paul - Paul yang bisa dipercaya -
Anda sekarang memiliki pekerjaan yang paling penting.
Anda akan berpura-pura mengagumi bola Babe Ruth ...
hancurkan gelas ...
... dan lari, meninggalkan bola di sana.
Keamanan akan mengejar.
Itu saya.
Dan Neal akan beralih bola asli untuk bola palsu.
Dan temui aku di lorong dek atas
di tempat yang buta kamera untuk membuat operan.
Dan kemudian Anda akan memberi saya bola di parkir K-5.
Persis.
Neal ...
Jam tangan yang bagus.
Terima kasih.
Lepaskan.
Anda seorang penjaga keamanan. Mereka tidak memakai arloji $ 5.000.
Bahkan, kalian semua, ponsel, jam tangan,
perangkat komunikasi dalam ember.
Mulai sekarang, tidak ada kontak luar.
Terima kasih untuk pembaruannya, Diana.
Orang-orang Kramer ada di sini.
Saya tidak diundang.
Anda beri tahu saya jika Anda mendengar sesuatu.
Peter, aku mendapat perintah operasi.
Mereka telah menyetujui dua tim tambahan.
Baiklah. Besar.
Jika kita tidak mendengar kabar dari Caffrey dalam dua jam, kami pindah.
Ya pak.
Sara. Peter
Apakah ini waktu yang buruk? Ada apa?
Saya sudah membuat keputusan.
Amber yang terbakar dikalibrasi yang sedikit hangat.
Oh, ini. Praktek.
Saya perlu menyampaikan pesan kepada Peter.
Dia menginspirasi, Neal.
Dia terampil, strategis, murah hati...
Pergantian, Moz.
Saya banyak berpikir tentang apa yang Anda katakan,
dan saya ingin bersaksi atas namanya.
Baik. Biaya kebebasan.
Apa yang ingin Anda sampaikan?
Saya akan menyembunyikannya di bawah jahitan.
Kami berbicara. Banyak.
Dan...
Sementara dia tidak akan pernah menjadi seperti itu warga negara teladan,
dia juga bukan pencuri yang berani bahwa dia enam tahun lalu
ketika aku mengejarnya untuk Raphael itu.
Hmm.
Permisi. Ya.
Ya, Jones. Ada apa?
Buntut mereka dan tetap rendah. Saya sedang dalam perjalanan.
Apa yang sedang terjadi?
Neal akan merampok Stadion Yankee.
Berkumpullah, Tuan-tuan. Saatnya game.
Saya ingin melihat bola ini yang saya bayar.
Saya tidak ingin ada dari Anda berjalan dengan yang asli
ketika saya terjebak dengan yang palsu.
Ayo lihat.
Mozzie?
Uh ... tentu saja.
Unh-unh-unh. Sidik jari. Datang ke sana.
Jika mereka menemukan catatan Peter, kemudian isyarat Nancy Sinatra.
Ini baik.
Tunggu apa ini? Dua jahitan merah berturut-turut.
Uh, i-itu untuk keuntungan Anda.
Itu akan menipu sebagian besar ahli,
dan tentu saja tidak di bola nyata.
Jadi, Anda bisa tahu perbedaan.
Kerja bagus, Mozzie.
Saya tahu Anda adalah pria untuk pekerjaan itu.
Baiklah, tuan-tuan. Ayo pergi.
Hai, Peter. Game aktif.
Diana, aku di stadion. Apa status kita?
Kami punya tempat ini tertutup.
Adakah tanda Taylor dan krunya?
Mereka disini, menggunakan V.I.P. jalan masuk.
Taylor dan Mozzie bersembunyi di Delta Suite.
Apakah Withrow bersama mereka?
Negatif. Kami percaya dia masih di hotel.
Bagaimana dengan Neal dan yang lainnya?
Mereka tersebar di kerumunan.
Geoffrey punya pasukan tambahan setiap titik panas yang kami identifikasi,
jadi begitu mereka muncul, kita mendapatkannya.
Baiklah. Aku akan menemuimu dalam lima.
Ini titinada. Sesuai jadwal.
Mereka mungkin ada di kita.
Sepertinya ada keamanan tambahan.
Kira kita harus memberi mereka seseorang untuk ditangkap.
Hmm.
Adonan.
Hei! Berhenti di sana! Dapatkan dia!
Saya mengaku. Saya mengaku.
Kami punya perusak di museum.
Amankan kamar.
Tidak tidak. Saya mendapatkannya. Kalian bisa membawanya masuk
Baiklah, semuanya. Bersihkan dari sini.
Baik? Bisakah Anda membuat cadangan? Terima kasih.
Sepertinya dia bangkrut bersihkan melalui kaca.
Bawa semua orang keluar dari sini.
Pelari di tikungan.
Seperti jarum jam.
Aku harus memberitahumu, Tuan Taylor,
ini kelas satu operasi dari atas ke bawah.
Nah, kamu dan Neal senang bekerja dengan.
Kamu tidak memiliki cukup menyenangkan, Mozzie.
Oh, aku menyembunyikan kecemasan
dengan ketidakpedulian dan obrolan yang dipesan.
Anda tahu, saya mungkin punya beberapa pekerjaan datang nanti di musim panas.
Bagaimana perasaan Anda tentang Paris?
J'adore Paris, mon frere.
Baik.
Anda bangun.
Saya tidak tahu apa-apa tentang pencurian!
Kesempatan terakhir. Kamu yakin?
Saya tidak sengaja menabrak kasing.
Keluarkan dia dari sini.
Yah, dia harus menjadi umpan.
Ini tidak masuk akal.
Maksudku, kenapa dia tidak mengambil bola?
Karena dia meninggalkannya untuk diambil orang lain.
Saya ingin melihat bola itu dalam kasus itu sekarang.
Baiklah.
Saya di dek.
Baik. Semoga berhasil.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Agen Berrigan, seseorang mendekati suite.
Deskripsi?
5'10 ", rambut cokelat, bentuk ramping,
mengenakan jaket dan topi.
Pindah sekarang.
Maafkan saya! Maafkan saya!
Alarm salah.
Mereka hanya tidak memiliki kelelawar untuk menempatkan berjalan di papan tulis.
Ayo, Peter.
Apa yang Anda lakukan dengan itu?
Pola pada jahitan mati.
Ya. Seharusnya konsisten alternatif merah, biru, merah, biru.
Tambalan ini di sini, merah dan merah.
Apakah itu kesalahan umum?
Tidak. Tapi aku harus memeriksanya dokumentasi bola ini.
Anda tahu, usianya hampir 100 tahun.
Itu akan terlalu lama.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tetap bersamaku.
Tunggu!
Ohh, aku tidak percaya kamu melakukan itu.
Terima kasih, Neal.
Kami tidak punya banyak waktu. Ayolah.
Caffrey mengambil peluang nyata
menulis pesan di bola itu.
Oh, Neal mungkin ahlinya
dalam menemukan lukisan palsu dan obligasi pembawa -
Dan permata.
Barang antik, uang palsu.
Cukup banyak jenis dokumen.
Ngomong-ngomong, enggak masalah saya.
Ada Withrow.
Itu ada. Pergi. Pergi.
FBI! Angkat tangan!
saya hanya tiket scalping.
Taylor, berbaliklah perlahan.
Aku akan mengambilnya. Hei, sekarang.
Hati-hati dengan hal itu, kawan. Ini sangat berharga.
Ya, itu akan dikenakan biaya empat hingga enam tahun.
Saya memiliki yang terawat dengan baik reputasi sebagai penjahat.
Jadikan penangkapan saya terlihat nyata.
Katakan "Aduh."
Ow!
Dimana Taylor?
Dia menyebut terdengar dan malah mengirim kami.
Apakah Neal memberi tip padanya?
Nah, itu terima kasih yang tidak berterima kasih
dari mata sinis hukum.
Pernahkah Anda mempertimbangkannya?
ada beberapa penjahat siapa yang terlalu pintar untuk ditangkap?
Tidak.
Babi!
Apa yang kamu lakukan, Moz?
Pantomiming sepenuhnya penangkapan yang tak terduga, saya yakin.
Bukan hanya adil panas musim panas New York.
Udara mengental ketika sesuatu terasa tidak benar.
Mozzie mengatakan sesuatu, bukan?
Semua orang dibayar.
Saya harap operasi kecil Anda ini
telah membangun niat baik yang cukup
Anda akan bergabung dengan Mozzie di Paris dalam beberapa bulan.
Anda masih berpikir saya seorang pencuri?
Ikan tidak berhasil keluar dari air.
Agen Berrigan, saya pikir Anda harus melihatnya.
Neal membuat kode untuk surat-suratnya.
Dan kami memecahkannya.
Belum tahu apa artinya, tapi kami akan melakukannya.
Mereka retak Kode surat Neal untuk Kate.
Ini tidak baik.
Kedatangan.
Hei!
Kupikir kita bertemu di kantor.
Bolehkah saya masuk? Yakin. Masuklah.
Anda baik-baik saja? Kamu tampak agak tegang.
Ya, baru saja beberapa hal di pikiran saya ...
Salah satunya adalah Taylor.
Bagaimana menurut Anda dia lolos?
Ia menjalankan gim yang cukup bagus.
Dia melakukannya. Kamu ingin tahu apa yang aku pikirkan?
Yakin.
Dia bukan penjahat paling brilian,
dan pencuriannya tidak berteknologi tinggi.
Tapi dia kenal banyak orang.
Saya pikir dia memikat Mozzie,
seperti dia semua orang, dan pada akhirnya,
Mozzie terlalu menyukainya melihatnya tertangkap.
Itu satu teori.
Tapi kamu punya Withrow.
Dan Anda menyelamatkan enggak.
Itu mengingatkan saya, Aku punya sesuatu untukmu.
Anda yakin tidak apa-apa?
Ya.
Saya baik-baik saja.
Siap-siap.
Apa?
Itu kartu pemula saya.
Tentu saja.
Anda tahu, saya harus mengatakan, mengetahui kamu memainkan bola pro,
Saya tidak tahu, membuat saya melihat Anda dalam cahaya yang sama sekali baru.
Sangat? Ya.
Masih banyak lagi kepada Peter Burke daripada yang saya tahu.
Hmm.
Bagaimana Anda mendapatkan ini?
Saya punya cara. Hmm.
Saya punya sesuatu yang lain untuk Anda juga,
untuk menghemat sepotong sejarah bisbol.
Ayolah. Kamu akan menyukainya.
Bisakah saya menyimpan ini?
Yakin.
Tidak semahal itu.
Bagaimana Anda mengatur ini?
Saya punya cara.
Anda siap?
Ya.
Ayo pergi ke Burke.
Saya berdiri di gundukan pitcher ...
di Stadion Yankee.
Aku tahu.
Terima kasih.
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda bermain profesional?
Ahh, ada beberapa hal di dalamnya masa lalu yang hidup di masa lalu.
Bukan hidupku lagi.
Oh
Beberapa hal yang telah kami lakukan cukup sulit untuk dilupakan.
Sejujurnya, Peter ...
Hmm?
... apakah saya punya kesempatan di pergantian?
Hmm.
Anda tahu, satu hal bahwa saya mengambil dari cedera saya
apakah itu, pada hari-hari seperti ini,
jangan khawatir masa depan atau masa lalu.
Nikmati momennya?
Kerja kerja kerja
Ya.
Kerja kerja
Ya.
Kerja kerja
Kerja saya pergi bekerja
Whoo! Ada saus di atasnya!
Pekerjaan saya pergi ke Peter Burke
Baiklah, apakah kamu siap? Saya siap.
Sinkronisasi & koreksi oleh honeybunny akumenang.com Sinkronisasi ulang WEB-DL oleh Crushco