Episode Sebelumnya...
Vincent Adler -
Dia mencari kapal selam yang tenggelam di lepas pantai New York.
Aku mau mengatakan bahwa jika kita ingin tetap kerjasama,
maka kita tidak boleh mengabaikan kejadian malam itu.
Baikah, itu adalah ...- Bergairah.
Gedung Chrysler. Apa Lukisan itu untuk pacarmu?
Hanya untuk menenangkan diri.
Astaga!
Kau menemukannya.
Itu adalah barang rampasan Nazi...
dari seluruh Eropa.
Ini pastinya bernilai miliaran dolar.
Tiarap!
Kau yang lakukan ini!
Peter, semua itu adalah mahakarya.
aku tidak akan pernah membakarnya. Kau tahu itu.
Tapi kau akan mencurinya. Kalau begitu, buktikan!
Kita harus bergegas.
muatannya hampir selesai.
Itu FBI. Ayo pergi dari sini.
Lewati bagian depan pesawat itu.
Tim satu, sayap kiri.
Tim tiga, sayap kanan. Kurung pesawat itu!
Kita tidak bisa membiarkan Caffrey menerbangkan pesawat!
Kita tidak akan berhasil.
Kita tidak punya pilihan, Moz.
Kami harus berhasil.
Apa warna matamu?
Biru.
Apakah Anda seorang konsultan kriminal
untuk FBI?
Ya.
Baik.
Untuk di bawah garis, aku harus mengatakan padamu suatu kebohongan.
Aku tidak pernah berbohong.
Bagus. Kita punya garis di bawah.
Tanyakan padanya tentang gudang.
Sesaat sebelum dia mati,
Kau berkelahi dengan Vincent Adler di luar gudang.
Apa yang ada di dalam gudang itu?
Kapal selam Jerman,
yang baru-baru ini diangkat dari lepas pantai negara bagian New York.
Dan apa yang ada di dalam kapal itu?
Koleksi seni yang dijarah oleh Nazi.
Apa yang terjadi?
Gudang itu terbakar oleh api
Apakah kamu mencuri karya seni?
Tidak.
Apakah Anda tahu siapa yang melakukannya?
Tidak.
Menurut hasil disini, dia sedang mengatakan yang sebenarnya.
Sekarang jam 2:00 pagi, Peter.
Anda akan menahan saya di sini sepanjang malam?
Sampai aku puas.
Pertanyaan selanjutnya.
Hei.
Hai.
Kau terlihat lelah.
Apakah semua baik-baik saja?
Oh, hanya - malam yang panjang.
Sara, Peter mungkin datang kepadamu
dan mengajukan beberapa pertanyaan. Tentang apa?
Menurutnya, koleksi seni itu tidak terbakar.
Bagaimana itu mungkin?
Oh, dia pikir kau yang mengambilnya.
Saya tidak memakai gelang kaki, ketika itu sedang terjadi.
Jadi kamu butuh alibi.
Apa yang kamu harapkan bila saya bicara padanya?
Yang sebenarnya.
Tentang malam yang lain.
Kau ingin saya memberitahu semuan padanya?
Karena itu bisa sangat sangat canggung.
Lewati bagian yang bagus. Ya.
Apakah kau mengambilnya? Tidak.
Apakah kamu mempercayai ku?
Kau adalah penipu yang sangat hebat.
Caffrey...
Jika koleksi seni itu ada di luar sana...
Apa terpikir siapa yang memilikinya?
Namanya adalah Lolana.
Dia dari salah satu pulau terpencil?
Terserah pada keinginan hatimu.
Jadi, aku rasa ini berasal dari mu?
Bagaimana bisa?
Itu tidak mudah.
Gudang?
Aku menelusuri
dari pemancar yang kau letakkan di limosin.
Petugas Keamanan?
Saya mengalihkannya dengan ledakan kecil.
Dan koleksi seninya?
Adler sudah memuatnya ke truk.
Merebutnya tidak sulit.
Dan dinamit dari kapal selam itu
tidak stabil dan mudah meledak.
Penyamaran yang sempurna.
Kau tidak memberi tahu saya.
Penolakan yang masuk akal untuk semua.
Kita akhirnya mendapatkan tangkapan yang besar.
Lolana, ya?
Di Hawaii, namanya berarti "melambung"...
Itulah tepatnya yang akan kita lakukan dalam waktu yang sangat singkat.
Yah, tidak semudah itu.
Aku harus menghabiskan lima jam interogasi dengan Peter.
Dia mencurigai sesuatu.
Semakin ada alasan untuk bergegas.
Berapa lama untuk menyiapkan semuanya?
Hanya beberapa hari.
Aku akan membuat Peter lengah.
Tapi jangan terburu-buru.
Kita siapkan, dan melakukannya dengan benar.
Untuk yang terbaik dan hasil akhirl.
Sinkronisasi & dikoreksi oleh honeybunny akumenang.com
Aku melewati detektor kebohongan.
Aku pernah melihat kau melakukan itu sebelumnya.
Apakah kamu mengatakan aku curang?
aku pernah melihat kau melakukan itu sebelumnya.
Baiklah, jika kamu tidak bisa diajak berbicara lagi,
setidaknya biarkan saja itu berlalu, oke?
Baik. Bagaimana barang barang itu menghilang?
Apa yang salah? Hmm?
Apa yang terjadi sampai membuatmu menyerang ku?
aku berbalik melawan mu?
Peter, kita adalah tim.
Ohh
Kita melakukan ini.
Ini memang tugas kita.
Mari kita jangan membuat ini jadi masalah besar.
Hmm
Kamu tersenyum.
Memang
Ceritakan tentang Gary Rydell.
Itu kau.
Ya, memang.
Beritahu aku.
Oh, itu adalah nama alias yang ku gunakan bertahun-tahun yang lalu.
Rydell itu sedikit playboy
dengan kemampuan luar biasa untuk meremukkan sebuah mobil mahal.
Tentu saja. Ada yang lain?
Dia adalah pemain anggar kelas dunia.
Dan?
Neal, aku telah membaca berkasnya.
Dan seorang penyelundup.
Seorang penyelundup kelas dunia. Ya, aku mengerti.
Kamu pikir aku mungkin mengaktifkan Rydell, nama alias saya
untuk menyelundupkan sesuatu ke luar negeri,
sesuatu seperti harta karun Nazi yang dicuri?
Terlintas dalam pikiranku.
ku pikir orang ini sedang mencari Rydell.
aku ingin tahu kenapa.
David Lawrence.
Kamu kenal dia.
Ya. Kami bertemu beberapa tahun yang lalu.
Dia menjual seni pre-columbian, dan saya - membelinya.
Ya, membelinya.
Lawrence juga dicurigai
merampok $ 60 juta dari Bank Federal.
Dia melarikan diri dengan jet komersial
sebelum kita bisa melakukan penangkapan.
Kami duga dia meninggalkan $ 60 juta itu.
Kesimpulan yang aman
Maksudku, biaya bagasi saja sudah cukup mahal.
Dua hari yang lalu,
kami menelusuri e-mail yang dia kirim ke salah satu server di New York.
Lawrence menginginkanmu
untuk membantunya menyelundupkan uang tunai ke luar negeri.
Kau ingin saya membuat kesepakatan dengannya
dan mengarahkan Anda ke $ 60 juta itu.
Kami akan memberi tahu mu jika sudah ada kontak.
Uh, kamu benar-benar berpikir bahwa dia akan mengambil risiko ini?
Jika Anda berada selangkah lagi
dari usaha memperoleh hasil terbesar dalam hidupmu...
Bisakah anda mengabaikan nya?
Peter tidak bermain dengan firasat.
Dia tahu sesuatu. Mustahil.
Dia bernapas di leherku.
Dia mencoba mengacaukan mu. Itulah yang FBI lakukan.
Jadi, tidak ada sesuatu dari aksi pencurian itu
yang memiliki kaitan dengan diriku?
Moz.
Kau tahu yang studio seni
menjadi tempat kau menyimpan semua lukisan mu?
Ada apa dengan itu?
Sekarang hanyalah tinggal studio nya.
Kau menukar karya seni saya dengan karya seni yang di dalam gudang?
Neal, kamu berbakat, tapi Van Dyck telah mengalahkan mu.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Dengar, mereka menjalankan tes forensik di gudang yang terbakar.
Mereka perlu menemukan sisa sisa cat dan kanvas.
Kau tahu apa artinya ini?
Tidak ada yang bisa bertahan dari kebakaran.
Seharusnya Tidak ada yang dapat selamat dari kebakaran.
Terima kasih.
Sayang, kamu telah memperhatikan itu sepanjang malam.
Dia mengambilnya, El.
Aku tahu dia mengambil barang itu.
Aku adai di sana,
melihat gudang terbakar,
dan benda ini melayang jatuh di kakiku.
Ini adalah bagian dari lukisan yang sama
yang ada di apartemennya.
Kau yakin kalau itu sama?
Berapa banyak lukisan yang seperti ini
meski ada Gedung Chrysler?
Sebenarnya, kamu akan terkejut. Art Deco bermula di Paris,
jadi ada banyak ketertarikan orang Eropa pada Chrysler.
Ya, disini.
ini sekitar, 80 tahunan?
Ini dia.
"Seniman yang tak terhitung jumlahnya akan menafsirkan keagungan Chrysler
menggunakan berbagai gaya dan teknik. "
Dibangun pada tahun 1931.
Sangat mungkin ada di gudang itu.
Atau mungkin Neal yang melukisnya.
Atau mungkin kamu telah mengejarnya begitu lama,
sampai kamu tidak tahu bagaimana cara berhenti.
Atau mungkin aku mengenalnya lebih baik daripada orang lain.
Kalau bukan dia, maka Mozzie atau Alex.
Neal terlibat - entah bagaimana.
Nah, ada cara kamu bisa mengetahuinya.
Minta tim forensik mengujinya.
Jika bagian ini berasal dari tahun 1930-an, maka kamu tahu itu pasti bukan miliknya.
Aku tidak bisa melibatkan biro - belum saatnya.
Jika aku benar...
Dan Neal ada di belakang ini...
Dia pasti hancur.
Dan begitu juga dengan aku.
aku bisa mencobanya.
Kau punya laboratorium di ruang bawah tanah yang tidak saya ketahui?
Tidak, di Galeri Dearmitt.
Mereka bekerja di laboratorium sendiri untuk menguji keaslian.
Sudah bertahun-tahun lamanya, kau tidak bekerja di sana.
Saya tetap menjaga hubungan.
Kamu bisa menghubungi mereka untuk membantu?
Untukmu?
apapun itu.
Kita melakukan kontak dengan Lawrence
melalui akun e-mail Rydell punya mu.
Dia ingin bertemu dengan mu di Gramercy Fencing Club
dalam beberapa jam.
Mengapa orang seperti kalian tidak cukup hanya minum bir?
Iimport atau lokal?
Bertemulah dengannya, bawa kita menuju uangnya.
Aku lepas gelang kaki mu.
Seperti biasa.
Jangan sombong. Kami akan mendengarkan.
Dan aku akan sangat dekat.
Terima kasih.
David
Senang bertemu denganmu lagi.
Memang baik untuk dilihat, Gary.
Kau tahu, aku merindukan tempat ini.
Kenyamanan disini -
Sangat mendukung untuk tidak terlihat.
Dari siapa kamu bersembunyi?
Kau tidak pernah bisa terlalu berhati-hati.
Apakah itu alasannya aku tidak melihatmu selama enam tahun terakhir ini?
Oh, aku mengundurkan diri di kepulauan.
Temanku, jika Anda sudah pensiun...
Lalu mengapa kita tidak bermain shuffleboard?
Aku juga belum pernah mendengar tentang mu selama enam tahun terakhir ini, Gary.
Bagaimana aku tahu kalau kau masih berada dalam permainan?
Mungkin aku sebaik itu.
Atau mungkin kau kehilangan langkah.
Itu dasiku.
Ayolah. Tunjukkan bahwa kau masih baik
seperti Gary Rydell yang dulu ku kenal.
Yah, aku masih menggunakan pegangan Prancis...
... Masih penggemar dari pelecehan .
Mari kita ke intinya - Anda mencuri $ 60 juta
tetapi tidak bisa membawanya ke luar negeri.
Sekarang kau perlu aku untuk memindahkannya.
Katakan padaku bila aku keliru.
Bagus composée attaque.
Tipuan kiri, dorong kanan - Tandatangan saya.
Aku ingat.
Kirim aku dan uang ku keluar dari negeri ini,
dan kamu akan mendapat 10%.
20%.
Yah, aku tidak dalam posisi untuk berdebat.
Di mana uangnya?
Dekat.
Sedang diatur. Akan ku hubungi.
Itu hukuman yang kejam dan tidak biasa
dari mu untuk membawa aku kembali ke sini dengan situasi seperti ini.
Ya, tapi aku akhirnya tersenyum.
Apa rencana mu untuk memindahkan uang Lawrence?
aku akan membawanya dengan perahu.
Kenapa perahu?
Pertama, kita berbicara tentang pengiriman besar
yang lebih mudah bergerak di air daripada lewat udara.
Kedua, lebih mudah untuk membayar pekerja dermaga
daripada karyawan bandara. Sepakat.
Diana, aku ingin tim jaga di pelabuhan. kamu mengerti.
Biru.
Mm
Apa aku meminta mu mengorek tempat sampah?
Sebuah kenang kenangan dari momen yang tidak sempurna Neal Caffrey?
Sungguh Tak ternilai.
- Kamu jangan repot! - Nenek bersikeras.
Oh, kalian berdua sangat cerdas!
Mozzie, kamu, tentu saja,
tahu cucu cantiknya June.
Oh Hai, Cindy.
Nenek mengatakan kalian berdua
telah, eh, merencanakan sesuatu di sini.
Oh, kamu tahu, tangan kosong dan semuanya.
Dan mereka membawakan kita kopi!
Oh, dan kue!
Saya akan kembali untuk nampannya.
Tidak tidak Tidak. Jangan merepotkan diri sendiri.
Ya. Kami akan mengembalikannya.
Semuanya terlihat baik.
Ya. Hei, um...
Terima kasih sekali lagi untuk semuanya.
Terima kasih. Ya. Terima kasih.
Gadis cantik.
Saya akan merindukan tempat ini.
Ya, dan pemandangannya. Ya.
Baiklah. Tim Peter sedang menyiapkan penyergapan di pelabuhan.
Oh, baiklah, sempurna.
Jadi sementara FBI sibuk menanti Lawrence di laut,
kita akan melarikan diri par avion...
melalui udara. Hmm
aku telah membeli kendaraan liburannya.
Voilà. Lihatlah -
Seri 400 mesin ganda.
Apakah itu cukup besar?
Anggap saja seperti Kardashian -
Apa yang kurang dalam perbaiki,
itu memperluas ruang kargo.
Kamu tidak sepakat. Tidak, pesawatnya hebat.
aku hanya -- aku khawatir tentang Peter.
Dia menahan sesuatu, Moz.
Jika dia memiliki kartu yang belum dimainkannya,
kita tidak akan bisa pergi jauh.
Baik. Jadi, apa cara terbaik untuk mengetahui apa yang diketahui Peter?
Hei, Neal.
Hei.
Peter tidak di sini. Aku tahu.
Aku ingin melihat kamu.
Ku harap kita bisa bicara.
Masuklah. Terima kasih.
Kamu, um... Mau kopi?
Aku tidak pernah berkata tidak untuk kopi yang enak.
Hah. Baik.
Nah, kalau begitu, mengapa tidak sambil aku tuangkan,
kamu memberitahuku mengapa kamu mampir
tahu suamiku tidak sedang di sini? Hmm
Aku tidak tahu.
Dia tiba-tiba tidak percaya padaku.
Aku tidak tahu apa itu tiba-tiba.
Aku tidak tahu - keluar dari penjara,
mencuri kotak musik, hampir menembak Fowler.
Kamu mau aku melanjutkan?
Tidak perlu, tidak.
Dengar, dia ingin mempercayaimu,
tetapi kamu punya hal itui - aku tidak tahu - kebiasaan
melakukan hal yang salah untuk alasan yang benar.
Kamu mengatakan aku impulsif tetapi aku memiliki hati yang baik?
Mungkin kamu bisa mencoba dan menyeimbangkan keduanya?
kamu memberikan petunjuk yang adil.
Dan secangkir kopi yang enak.
Tapi aku suka dicampur sedikit susu.
Baik.
Katakan padaku, kapan.
Kapan.
menuju hal yang benar...
Untuk alasan yang benar.
Mengambil salinan nya dalam perjalanan pulang.
Dan kau yakin istri Peter
sengaja menyembunyikannya darimu? Iya.
Kau tahu, ku kira sebagian dari diri saya akan selalu tahu
ketika dorongan datang, dia akan memilih Peter.
Yah, dia suaminya.
Ya, apakah mereka pernah bertukar resep ossobuco?
Yang ternyata tidak berarti apa-apa.
Tunggu sebentar.
Ini pasti terjadi.
Gedung Chrysler?
Ya, Peter ada di sini malam sebelum kebakaran.
Lukisan ini ada di kuda-kuda itu. Dia berkomentar tentang itu.
Kamu ingat?
Apakah kau meletakkannya di gudang?
Kamu tahu, dengan segala kejujuran,
i-itu bukan salah satu karya terbaik mu.
Bagaimana jika benda itu yang tidak terbakar, Moz?
Jika dia memilikinya, kamu akan di borgol sudah.
Tidak, aku mengenalnya. Dia ingin memastikan nya dulu.
Jadi dia meminta FBI untuk menjalankan beberapa tes
untuk melihat apakah lukisan itu dari masa lebih awal sebelum kapal selam dibuat
katakanlah, itu sudah dilakukannya minggu lalu.
Jika biro menjalankan tes, dia akan mendapatkan hasilnya sekarang.
Dia tidak ingin FBI terlibat.
Dia tidak menginginkannya direkam.
Kenapa tidak?
Untuk melindungiku.
Atau untuk melindungi dirinya sendiri.
Mungkin.
Jadi, jika dia tidak memberikannya ke laboratorium FBI,
siapa lagi yang bisa mengujinya?
Elizabeth? Elizabeth?
Ya, dia berasal dari latar belakang seni,
dan dia tahu tentang lukisan itu.
Aku harus mengawasinya.
Layak dicoba, Haversham.
Hari yang indah, Gary.
Ya memang.
Aku sempat khawatir jika kamu tidak muncul.
Aku tidak datang sejauh ini untuk mundur.
aku tidak mengesampingkannya.
Setiap hari uang itu ada di sana, hanya di luar jangkauan.
Tiba pada titik di mana kamu akan menyelesaikan pekerjaan atau kamu yang akan selesai.
Kamu tertangkap, kamu kehilangan segalanya.
siap kehilangan segalanya.
Ketika aku berlari, aku berlari dengan kencang. Tidak melihat ke belakang.
Jadi...
Bagaimana ini akan berhasil?
Dalam perjalanan mu, Enginer Minard
akan menyediakan mu dan angkutan barang mu
menyimpannya dan mengambil jalur yang aman menuju Pulau Santo Antao.
Ini Semua dokumentasi yang kamu butuhkan saat tiba disana
ada I.D., paspor, semuanya.
Perhatian ku bukan pada masuknya tetapi pada keluarnya.
ada Empat langkah.
Langkah pertama, kami memindahkan uang mu ke sini dengan truk.
Langkah kedua, orang dalamku ada di gerbang,
Tuan Ryan di Bea Cukai,
akan mengalihkan pandangan
sementara kami mengangkut mu dan barang mu ke kapal.
Langkah keempat, Ryan akan membuat dokumen palsu.
sehingga siapapun yang datang mencarimu,
akan memulai pencarian di Calais, Prancis,
4.000 mil dari lokasi yang sebenarnya kamu berada.
Tidak buruk. Tapi kamu melewatkan langkah ketiga.
Langkah ketiga adalah alasan kamu mempekerjakan ku.
Tangani bagian mu. Dan percayalah, aku akan menangani bagianku.
Caffrey memang pandai dalam merencanakan pelarian.
Ya. Sampai Lawrence bergerak,
dia tahu kita akan melepas gelang kakinya.
Kamu akan membiarkan dia berkeliling tanpa pengawasan?
Tidak.
Kamu harus datang setiap setiap dua jam sekali.
dari rumah ke kantor, dan hanya itu.
aku hafal latihannya.
Kamu tidak bebas dari gelang kaki karena perilaku mu yang baik.
Setelah Lawrence membawamu ke uangnya,
bawa dia ke pelabuhan.
kami sudah menanganinya. Ada yang lain?
Ya. Apa langkah ketiga?
Langkah ketiga adalah kamu menangkapnya.
Oh. Untung kau tidak memberitahunya.
aku pikir kamu mungkin menyukainya.
Hmm
ku dengar kamu berbicara dengan El.
Lihatlah, Peter, apa pun yang kamu pikir tentang yang telah ku lakukan,
kamu dan aku - hei -
kita berada di tim yang sama.
Sungguh? Iya benar.
Boleh?
Iya. Keluar! Terima kasih.
Kita ketemu dua jam lagi.
- Dan dua jam setelah itu. - Itulah yang mau ku dengar.
Hai, Moz.
Firasat kita mungkin benar.
Mrs. Suit sedang mengobrol dengan mantan bos nya di Galeri Dearmitt.
Apa yang dia katakan?
"Oh, apa musim semi yang kita punya."
Bla bla bla.
Oh, dia bertanya tentang tes lab.
Oh! S-dia memberinya potongan lukisan yang terbakar.
Apakah itu milik ku?
Oh,astaga! Itu lukisan Chrysler mu!
barang itu tidak terbakar.
Api bagaikan perempuan yang suka berubah-ubah.
Kita harus mencurinya.
Tidak. Tidak tidak tidak tidak.
Peter akan mencurigai ku.
Biarkan mereka menjalankan tes. Kita akan menukarnya.
Berisiko tapi tidak mustahil.
Kita butuh kanvas dan beberapa cat dari tahun 1930-an.
Dan kita baru saja memilikinya.
Baiklah. Temui aku di gudang. aku dalam perjalanan.
Dimana kamu?
Ada yang mengikutiku. Apa?!
Sudah kamu mulai?
Ini sedang dimulai
tetapi tanpa kau di sini, aku tidak yakin warna mana yang akan diambil,
jadi semua ini mungkin akan sia-sia.
Tarik saja yang utama-nya. aku bisa mencampur sisanya.
aku tidak bodoh.
aku mengikis titanium putih dari Rembrandt,
warna biru tengah malam dari Vlaminck.
Oh, kamu harus mengambil biru Monestial.
kamu tahu, aku harus mendapatkan biru Monestial.
Jika kamu menemukan satu yang cukup bagus, jangan ragu untuk memberi tahu ku.
Oh, itu benar - Kamu tidak di sini!
Bernafas, Moz.
Bagaimana kita dapat membuatnya di kanvas? Apakah kamu sudah memeriksa Dalí?
Ternyata...
Teman kita, Salvador, suka mengulur waktu
ini bukan kanvas.
aku akan menemukan sesuatu.
aku tahu.
Latihan?
Ya, ku pikir mesti ada salinan Chrysler tergeletak di sekitar sini
andaikata nanti Peter datang mencarinya.
kamu dapatkan semuanya?
Beberapa kanvas dan spektrum cat sebelum perang dunia
yang akan menembus cahaya kayu atau I.R. spektroskopi
mereka ingin melemparkannya.
Merah berasal dari potret Fernande Olivier.
Orang terakhir yang mencampur cat ini adalah Picasso.
Kita mengambil ini dari para master.
Oh, Picasso adalah seorang komunis. Dia pasti akan senang berbagi.
Rencana untuk galeri, bagaimana?
Ah! Rencana untuk galeri.
Saya mengorek beberapa informasi dari seorang gallerista yang membisu.
Mereka akan mengirim potongan lukisan kita ke lab otentikasi
jam 11:00 pagi. besok.
Galeri dibuka pada pukul 10:30,
jadi kita punya waktu 30 menit untuk masuk ke dalam,
menukarnya, lalu keluar.
Itu sangat singkat. Petugas Keamanan?
Sebuah Schlagel standar di pintu, dengan kamera pengintai.
Kita membutuhkan pengalihan saat aku mengambilnya.
Aku sendiri tidak bisa memberikanmu banyak waktu.
Bagaimana dengan slide lumpur Kansas City?
kamu mau bekerja di jackhammer?
Tidak.
Mari kita minta Phoebe Cates. Siapa gadis itu?
aku pikir June tidak akan keberatan jika kita memanfaatkan cucunya.
Yah, dia cukup cantik.
Apakah dia akan melakukannya tanpa bertanya?
aku yakin dia siap demi suatu kegembiraan kecil.
Luar biasa!
Oh - sekarang pertanyaan yang lebih besar lagi.
Bagaimana caranya kamu menghilangkan ekor mu,
di luar evolusi ya?
Saya akan mengambil satu dari Magritte.
Ah, kamu pasti bercanda.
Caffrey!
Apakah aku menang?
Kontes - "Kenakan setelan gelap, fedora,
"datang ke 23 dan 10.
yang pakaiannya paling bagus akan memenangkan 500 dolar. "
Ya. Ya.
Kamu menang!
Oke, Moz. Kamu naik.
Hei, aku punya pengiriman untuk Thomas Johnson.
Dia sudah tidak disini. Tom mengambil pekerjaan di Boston.
Hari terakhirnya adalah hari Senin.
Oh sial. Aku tidak bisa menyalahkannya.
Boston adalah kota yang luar biasa.
ada yang bisa ku bantu?
Tidak, saya hanya mengagumi pemandangannya.
Bagus, ya?
Oh Ya.
Lihatlah apa yang ku lakukan. aku dapat sesuatu yang di luar dugaan.
Ugh
Ada sesuatu yang sangat salah dengan ku.
Hari ini dari semua hari. Tolong pegang ini?
Oh Uh, tentu. Dan bisakah kamu mengambil ini?
O-oke, tapi -
Dan aku membutuhkanmu untuk memegang ini untukku.
Uh huh.
Oh Tentu saja.
Whoa, whoa, whoa! Nona! Kamu tidak boleh melepas bajumu disini.
Dengar, aku pikir kamu tidak mengerti.
aku tidak boleh terlambat hari ini, oke?
Bosku akan membunuh ku jika aku terlambat.
Ayolah, bung. Biarkan dia menggantinya!
Ya. Aku kira itu tidak ada salahnya.
Uh, tolong yang cepat, oke?
Terima kasih, teman-teman, sungguh.
kamu tidak tahu apa artinya ini bagi ku.
Oh, atau... kita.
Baju yang mana yang Anda suka?
Ini atau ini?
Uh, yang kedua.
Kalian luar biasa.
Ya, hanya sedikit
melakukan apa yang kami bisa untuk membantu seorang wanita dalam kesulitan.
Hampir selesai.
Sempurna. Kita sudah siap untuk berangkat.
Mantap.
Kamu adzlah seorang penyelamat.
Kamu juga.
Boston kacau.
Ini adalah kota neraka.
Hei, Peter.
Kamu berhasil lolos dari Jones.
Itu Jones? ku pikir itu Lawrence.
aku tidak ingin membongkar penyamaran ku.
Mm-hmm.
Mengapa kamu menyuruh Jones mengikuti ku?
kamu benar benar ingin aku menjawab pertanyaan itu? Kamu ada di rumah?
Di mana lagi aku harus berada?
Apa yang sedang kau lakukan?
kamu tahu, mengerjakan seni dan kerajinan - seperti biasa.
Jones akan kesana dalam 20 menit.
Dia akan mengikuti mu. kau harus membiarkannya.
Tidak masalah. Bye
Jadi, aku mendapatkan semuanya di gudang.
Pesawat sudah diisi bahan bakar dan sudah siap.
kamu tahu Jones sedang di luar, bukan?
Ya. Setelah aku membawa Lawrence dan uangnya ke dermaga
aku bisa menghindarinya lagi.
Pada saat Lawrence sedang ditangkap,
kita sedang memiinum sampanye di ketinggian.
Jadi, kapan waktunya "berangkat"?
SMS Lawrence muncul dua menit yang lalu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Inilah saatnya!
Kita persiapkan waktu. Kita lakukan dengan benar.
Lihatlah, kau tahu,
semua yang baik suatu hari akan berakhir.
coba pikirkan -
Kita tidak akan lagi melihat apartemen ini -
Kecuali kau. Kau bisa ikut dengan ku.
Hei. Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini adalah batas panggilan terakhir kita,
au revoir besar kita.
aku harus mengatakan sesuatu kepada Juni.
Hei. kau tahu aturannya. Tidak ada ucapan selamat tinggal.
Ya.
Aku juga akan merindukannya.
aku m...
... akan merindukan semuanya ini.
Ayolah.
Aku akan menemuimu di bawah. Baik.
Selamat tinggal, Caffrey.
Kamu dicari untuk menghubunginya?
aku dalam perjalanan ke klub anggar
untuk bertemu dengannya sekarang.
Beritahu aku ketika uangnya ada padamu.
Jones akan melindungi dari belakang jika ada sesuatu yang salah.
aku menuju ke pelabuhan sekarang.
Baiklah.
Semuanya sudah di tempat?
Mm
Yang belum adalah uang nya.
Pekerjaan Bank Federal - itu sempurna.
Mungkin itu lemari besi paling aman di dunia,
dan aku mampu keluar darinya dengan membawa $ 60 juta.
Seperti Prometheus...
Yang mencuri api dari para dewa.
Prometheus pun tertangkap.
Iya, memang.
Dan FBI menutupnya dengan cepat.
Setiap akun, P.O.Box, loker penyimpanan,
teman, saudara, apartemen.
Mereka melampaui aku.
aku harus cepat keluar, simpan uangnya.
aku pikir akan kembali dalam 48 jam untuk mengambilnya,
tetapi FBI ada di sana, dan sedang menunggu.
Sebaliknya, aku akan berada di pesawat yang menuju ke perbatasan selatan.
Setiap pagi, saya akan melihat berita,
menunggu untuk mendengar laporan -
"$ 60 juta ditemukan di Gramercy Fencing Club."
Uangnya di sini?
Ada lima saluran udara ke ruangan ini.
Aku mengalihkan saluran udara yang kedua.
Disanalah dia --
$ 60 juta.
Kau tahu berapa kali saya membayangkan hal ini di kepalaku?
Apakah ini rasa yang kamu bayangkan?
Tidak.
Rasanya lebih baik.
Apa yang sedang terjadi?
Seseorang tahu kita sedang di sini.
Agen Jones.
FBI.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bicaralah, atau aku tembak.
kau mengikuti teman ku di sini?
Jawab dia.
Apakah kamu mengikutiku?
Aku tidak tahu kamu siapa.
aku mengikuti Lawrence.
Berapa banyak teman mu yang ada di luar sana?
aku mengikuti firasat ku.
aku hanya sendiri.
dasar serigala!
Mereka mungkin tahu tentang dermaga.
Semua ini sudah tersebar.
Bunuh dia. Buang mayatnya.
T-tunggu sebentar.
Orang ini percuma mati.
JIka hidup, dia dapat bermanfaat.
Untuk apa?
kau lupa langkah ketiga.
Attaque composée - tipuan kiri, dorongan ke kanan.
Apa yang kau bicarakan?
aku berbicara tentang rencana cadangan.
Ketika semuanya berantakan, disinilah tepatnya mengapa kau mempekerjakan ku.
aku sudah punya pesawat.
Sekarang naik -
Freedom Airlines, Penerbangan nomor satu dan hanya itu.
Saya di sini bersama klien.
kita menjalankan langkah ketiga.
Langkah ketiga? Neal, apa maksudnya?
Klien dan aku akan memindahkan kargo ke landasan udara.
Klien?
Jangan bilang kamu berbicara tentang Lawrence.
Itu benar. Tidak tidak tidak tidak.
Jangan lakukan ini pada kita.
Pastikan diisi penuh dan siap digunakan.
Ambil jas dan temui aku di sana.
Apa? Tidak ada Suit. Tidak ada Suit di pulau!
Neal -
Tidak ada tanda-tanda dari Caffrey dan Lawrence.
Masih belum ada jawaban dari Jones.
Ini terlalu lama.
lebih baik kau memiliki alasan tepat untuk menelepon.
aku berada di tengah-tengah situasi yang sangat penting, Mozzie.
Ya, kita berdua, Suit.
aku sampaikan pesan dari Neal.
Dia membuat permintaan pada kita,
tanpa sedikitpun perhatian
untuk ketidaknyamanan di saat yang penting ini -
terutama bagi ku.
Landasan Van Buren. 30 menit.
Segera pindah.
Neal, kita harus buru-buru.
aku bilang, "Suit ," bukan "kostum."
Jangan khawatir Suit sudah menerima pesannya.
Muat depan yang penuh.
Jones?
Kenapa kita tidak terbang?
Kamu yakin kamu bisa menerbangkan benda ini?
Putar di sekitar bagian depan pesawat itu.
Tim satu, kesayap kiri.
Tim tiga, ke sayap kanan. Kurung dia!
Kita tidak bisa membiarkan Caffrey mengudara!
Lolana, seharusnya tidak seperti ini.
Bawa kami keluar dari sini.
Kita tidak akan berhasil.
Kita tidak punya pilihan, Moz.
Kita harus berhasil.
Naik.
Kita butuh lebih banyak kecepatan.
Naik sekarang!
Awas!
FBI!
Keluar sekarang, angkat tanganmu!
- Biarkan aku melihat tanganmu! - Kami aman!
Lawrence ada di pesawat!
Kamu baik-baik saja? aku baik.
kamu baik-baik saja, Jones? Ya.
Caffrey melindungiku.
Waktu mu jauh dari sempurna, J. Edgar.
Maaf... Amelia.
Untungnya, aku ada di sini untuk menyelamatkan hari ini sekali lagi.
kau seorang pahlawan, Moz. Aku akan menjahit sebuah jubah untukmu.
Lakukan itu. aku terlihat bagus di dalam terong.
Terima kasih.
Langkah ketiga, ya?
Bagian dimana kamu menangkapnya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Ah, gelang kaki.
Hei, sayang.
Hei. Selamat siang?
Uh, kami sudah menangkap penjahat nya, jadi sekarang bukan hari yang buruk.
Hmm Baik. Mwah!
Ini seharusnya membuatmu merasa lebih baik.
Pemeriksaan otentisitas/keaslian dari galeri. Kanvas itu berasal dari pertengahan 1930-an.
Jadi, potongan itu bukan dari lukisan Neal?
Yah, kecuali dia melukisnya 75 tahun yang lalu.
Hai, Peter.
Aku memaksa diriku masuk
Ya. Ya, kamu memang melakukannya.
Hanya merapikan untuk menyediakan ruang penyimpanan.
Kamu suka yang itu?
Ya.
kamu boleh memilikinya.
Aku sudah punya pemandangannya.
Hmm
Wah.
aku datang untuk gencatan senjata.
aku mungkin terburu-buru untuk menghakimi.
Oh, kau sudah cepat menghakimi.
aku berusaha untuk jadi baik.
kau terus menyimpan potongan dasi saya.
aku tadinya sangat marah.
Dan sekarang?
Lihat ini.
aku tersenyum lagi.
aku suka itu.
Aku harus pergi.
Baik.
Peter... Hmm?
Pintu terbuka kapan saja.
Terima kasih.
Apa yang kamu dapat?
E.R.T. masih meembersihkan gudang
dan kapal selam yang terbakar.
Mereka menemukan ini sekitar satu jam yang lalu.
Apa itu?
Bagian dari daftar muatan sesungguhnya di kapal selam Jerman itu.
Kita bisa melihat 22 lukisan yang ada di daftar.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Uh, dua orang di tim penyusunan bukti,
Jones, dan aku.
Tetap seperti itu.
Kita harus menjual sesuatu.
Kenapa?
Yah, rencana pelarian pertama kita terhambat.
Kita harus membiayai rencana yang kedua.
Kamu masih berpikir Caffrey memiliki koleksi seni itu?
Aku tidak tahu.
Dia memang punya pesawat yang sangat cepat.
Ya. Ya. Tapi kamu tahu, itu tidak masalah.
Kesabaran adalah aset terbaik kami saat ini.
Siapa pun yang mencurinya, jika satu barang yang ada di daftar ini
muncul di mana saja - Kita akan temukan.
Ya. Kita akan temukan.
Pertanyaan sederhana --
Apa yang akan kita jual lebih dulu?
Sinkronisasi & dikoreksi oleh honeybunny akumenang.com