Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra
Itu kasus berat. Penggelapan senilai jutaan dolar.
Kuakui itu, yang harus kau lakukan hanya ikuti uangnya.
- Akan kutunjukkan. Ada koin? - Akan kau kembalikan?
Tergantung. Jika menghilang, bisa kau temukan kembali?
- Memangnya kau badut pesta? - Aku menggelapkan koinmu.
Kejahatan sedang terjadi, pecahkanlah.
Saku celana kanan. Tak kau pindahkan dengan tangan kanan. Kasus selesai.
- Bagaimana kau tahu? - Kuawasi koin itu.
- Paham? Kau ikuti uangnya saja. - Kau hebat. Ada kasus baru.
Neal.
Terima kasih.
Sejak kapan kita mengatasi pembunuhan?
Jika soal spionase perusahaan. Korban bekerja di Novice System.
- Perusahaan teknologi? - Mereka produksi ponsel...
...hingga komputer super. Kuperkenalkan Joseph Hayes.
Dia pemimpin spesialis riset Novice. Mati akibat serangan jantung.
- Apa yang dia bawa? - Mikroprosesor kuantum terkini.
- Ada yang tahu itu apa? - Tentu. Itu...
Alat. Alat pemecah kode biner.
Novice merebutkan kontrak pertahanan dengan beberapa pesaing.
Menurut humas, Hayes mempunyai prototipe yang berfungsi.
- Yang menjadikan mereka terdepan. - Bagaimana kita tahu dia dibunuh?
Laporan toksikologi bilang ada racun di aliran darahnya.
- Dia dibunuh dan mencuri prototipe. - Ada tersangka?
Wesley Kent, pendiri dan CEO. Dia menuding para pesaingnya.
Tapi menurut kepolisian New York, dia tercatat bertemu di luar...
...dengan Hayes di malam kematiannya.
Pernyataan awalnya kontradiksi dengan waktu laporan koroner.
- Kent menyembunyikan sesuatu. - Tampaknya begitu.
Itu sebabnya kuutus seseorang menyamar di sana.
- Aku tahu soal budaya perusahaan... - Duduklah.
Novice menjadwalkan audit tahunan di awal minggu depan.
Peluang bagus untuk mendapatkan akses yang kita inginkan.
Kent menunggu akuntan dari Finansial Banefield di kantornya.
Jika bukan aku yang menyamar lalu siapa?
Peter Lassen, Akuntan Publik siap melayanimu.
Kupikir kau bergabung FBI untuk menghindari angka.
Syukurlah sarjana akuntingmu tak sia-sia.
Aku direkrut beberapa perusahaan papan atas. Tunggal atau ganda?
Tunggal. Sulit membayangkanmu di biro keuangan besar.
- Itu mengubah kehidupan. - Itu benar.
Di kehidupan lain, kau memakai dasi bisnis, makan siang bisnis.
- Terbang dengan pesawat perusahaan. - Aku ragu kita akan bertemu.
- Mungkin dalam situasi berbeda. - Itu benar.
- Mungkin kau merampok perusahaan. - Ya. Mungkin rumahmu akan besar.
- Aku suka rumahku. - Kuda. Kandang kuda di Hamptons.
- Aku punya anjing. - Tak ada penyesalan?
Tidak. Aku bekerja di FBI. Aku memiliki Elizabeth.
- Tidak. Tak ada penyesalan. - Banefield menanggung biayamu?
Ya, perusahaan memesankan kamar di hotel bintang empat.
- Mengesankan. - Ya.
Sama mengesankan jika kau dapatkan rekam penerbangan Kate.
Benar, Sara cerita padaku. Jika kau menangani ini, aku juga.
- Aku tak menangani apa pun. - Berarti Mozzie yang menanganinya.
- Aku mau anggota timku terlibat. - Peter, dia tak..
Jangan protes. Kita menanganinya bersama.
- Baik, siapa pilihanmu? - Diana.
- Apa? Dia akan dimakan hidup-hidup. - Dia bukan hidangan besar.
- Kuminta kau mengatur pertemuan. - Kau yakin ini...
Pergilah.
Aku tampak hebat.
- Peter Lassen. - Boleh periksa tasmu?
Keranjang itu untuk ponsel.
Aku Ellen Samuel. Asisten pribadi Tn. Kent.
Maaf soal ini. Kami tak ambil resiko ada tamu...
...pulang dengan informasi penting.
- Aku mengerti. - Ponsel dan laptop-mu diambil...
...di meja depan saat keluar. Silakan ikuti aku.
Tn. Kent ingin bicara padamu sebelum kau mulai.
- Kau duluan. - Terima kasih.
Maaf kami tak memberimu kunci. Kunci khusus untuk karyawan.
Kantor staf eksekutif di sudut sana.
Tn. Kent, ini Tn. Lassen.
- Tn. Kent, senang bisa bertemu. - Wesley saja.
- Keberatan kupanggil Peter? - Tidak sama sekali.
Bagus. Kau akan bersama kami seminggu. Kita pakai nama depan saja.
Tak banyak CEO menyambut baik auditor luar perusahaan.
Kau sedang mengalaminya.
Armagnac. Kebutuhan sehari-hariku.
Kupikir kita bisa merayakannya rumah barumu seminggu ini.
- Maaf tapi tidak saat bertugas. - Terserah kau.
Aku akan berkoordinasi dengan timku di Finansial Banefield.
Pertama, aku perlu mengirim laporan pengeluaran staf seniormu.
Kami akan menyediakan semua yang kau butuhkan.
- Nn. Samuel siap melayanimu. - Bisa kau tunjukkan tempatnya.
- Maaf? - Ruanganku di mana?
Peter...
Ini ruanganmu.
Tujuan kita sama. Jika kita bisa bekerja sama...
Kata kuncinya "bersama". Kita bisa ke tahap selanjutnya.
Jika harus kuhabiskan waktuku...
...bekerja sama wanita berjas. Sebaiknya memang layak.
Jika waktu berhargaku kuhabiskan mengawasi teman kecilmu...
- ...dia harus menjaga bicaranya. - Kenapa kau di sini?
- Bosku yang meminta. Kau? - Neal memintaku.
- Jadi Neal bosmu? - Aku tak punya atasan, Nancy Drew!
- Ada punya 1 FBI dalam hidupku. - Aku punya banyak penjahat.
Kita harus menemukan Fowler. Kita tahu Kate mencoba hubungi dia...
...setelah Peter muncul di hangar hari itu.
Hanya dia yang bisa menceritakannya. Kumohon.
- Baik, tapi aku punya aturan. - Kau punya aturan?
Kau temui aku dengan berkasnya pada waktu dan tempat yang kutentukan.
Akan kuhubungi kau via kurir ekspres. Kau akan menerima paket.
Di dalamnya akan ada soneta. Petunjuk tempat pertemuan kita.
Kau mau mengirimi aku soneta? Aku tak berburu atau puisi.
- Ini Jones. - Pergilah. Kutangani ini.
- Aku tak mau ditangani. - Tolonglah. Bersikaplah dewasa.
- Hei. Baik-baik saja? - Ya.
Surat geledah sudah ada untuk harddisk Novice.
Kita bisa mencari yang berkaitan dengan Hayes.
Ayolah, Peter. Di mana kau?
- Indeks laporan pendapatan. - Bisa kuambilkan apa lagi?
- Tidak ada. - Kopi?
- Tentu. Kopi. - Espresso, cappuccino, macchiato?
- Cukup kopi biasa saja. - Kau punya campuran pilihan?
- Cukup kopi biasa saja. - Ada Brazil bourbon Santos.
Panamanian boquete dan Ethiopian sidamo.
Aku suka Mediteranian espresso. Diimpor dari kafe Vivace di Roma.
Pemanggangan Itali? Boleh itu saja.
Lebih banyak akses. Bagus.
Piranti lunak Timbuktu yang dipasang Peter memberiku akses...
...ke seluruh data Novice.
- Lalu melewati sistem pengaman. - Kita berhasil masuk.
- Cepat sekali. - Daftar indeks laporan pendapatan.
Bagus.
- Ini espresso-mu. - Terima kasih.
- Berhasil. - Semua kebutuhanmu terpenuhi?
Sekarang sudah.
Ya, itu nikmat.
- Kau bisa melihatku? - "Ya."
- Lihat, kita pasangan modern. - "Benar. Bagaimana kamarnya?"
Bukan kamar. Ini ruangan mewah. Lihatlah sendiri.
- "Terlihat luar biasa." - Tunggu. Lihat pemandangan ini.
Ada tombol yang secara otomatis membuka tirai. Ada piano besar.
- "Semua kebutuhanmu tersedia." - Belum semuanya.
Kutunjukkan bagian terbaik dari ruangan ini.
Kau.
"Terima kasih sudah membawaku. Baiklah, silakan kembali kerja."
- Aku merindukanmu. - "Aku juga."
- Ada yang melihatmu? - Tidak. Aku lewat pintu pelayanan.
- Sudah periksa tempatnya? - Ya, saat aku datang. Ini bersih.
Tempat yang bagus. Mungkin kau memilih kehidupan yang salah.
Tidak. Tidak, menjauh dari sana.
- 6 dolar per permen batang. - Ya, itu tertulis di sana.
- Nikmati dirimu berhipotesis. - Aku tak melakukan hipotesa.
Kita sering berspekulasi.
Di kasus kita bukan dipilihan hidupku.
Jangan sentuh. Ayolah. Kau dapatkan apa?
Kent bersih tapi Jones temukan hal menarik di komputer Hayes.
- Percobaan kegagalan kata sandi. - Di hari Hayes tewas...
...seseorang mencoba mengakses komputernya.
Dia mencoba variasi tanggal lahir.
Beberapa judul lagu dan nama anjing yang dia punya waktu kecil.
- Seseorang dekat dengannya. - Mungkin Novice mempunyai mata-mata.
Kent dan manajemen atas bisa mengakses semua akun e-mail.
- Mereka tak perlu mencari kata sandi. - Berarti bukan mereka.
Kita perlu menyelidiki eksekutif junior.
Karena aku auditor, aku tak bisa membaur di sana. Mungkin kau bisa.
Kau mengirimku? Bagaimana caranya?
Kent mencari muka padaku. Dia ingin sekali audit yang bersih.
Mungkin dia mau pekerjakan temanku yang mencari kerja di pemasaran.
Jika aku mengusahakannya, kau bisa melakukannya?
Pemasaran? Aku bisa melakukannya.
Kuminta Western Farm melakukan survei...
soal apa yang orang suka di mangkuk serealnya. Kau tahu?
- Apa? - Kismis.
- Kismis? - Hanya sejumlah tertentu.
Riset pemasaran dapatkan rumus 1:6 antara sereal dan kismis.
Pastikan tiap kotak dikemas sesuai standar. Penjualan tinggi.
Itu sebabnya kau dapat pekerjaan ini? Sereal sarapan?
Pasar sereal siap saji, 10.7 milyar dolar tahun lalu.
- Lalu harga plastik tertera di kotak. - Milyar dengan huruf "m".
Itu hebatnya teknologi. Itu sebabnya aku bicara pada kalian.
Carilah petunjuk. Mau minum bersama nanti?
- Kami sudah pesan di Draytons. - Kau harus datang.
- Jessica. - Enyah kau, Trent. Andrew?
- Aku setuju. - Benar 'kan?
Baik. Kau ikut bermain. Dia ikut bermain 'kan?
- Permainan apa? - Tradisi kami di sini.
Itu disebut putaran kartu kredit.
Kita keluar, buat tagihan, lempar kartu perusahaan di meja.
- Biarkan pramusaji memilihnya. - Kartu yang membayar tagihan.
- Menghabiskan anggaran sebulan. - Kau ikut?
- Bersiaplah, Trent. - Tn. Danvary? George.
Auditor mau bertemu denganmu. Dia bicara pada bagian akunting...
...dan punya pertanyaan soal arsipmu di tahun 2009.
Permisi, sampai jumpa nanti.
- Aku tak suka dia. - Kau tak suka siapa pun, Trent.
- Aku suka Andrew. - Sebab aku berutang padamu, Trent.
Terima kasih.
- Kau meningkat di dunia ini. - Ini bukan kantorku.
- Boleh untukku? - Kau punya ruang kerja.
Aku dapat bilik dan kau dapat istana.
- Aku kerja lebih keras. - Ya.
Topi.
- Bagaimana divisi pemasaran? - Campuran mencurigakan dan cerdik.
Akan kupersempit. Aku akan makan malam bersama mereka nanti.
- Espresso? - Aku selalu suka espresso.
Tak ada lagi cangkir buruk FBI. Kurasa kau melewatkan panggilanmu.
Cangkir kecil, kantor besar, jas mahal.
- Cangkir jelek tak masalah. - Kau menentang nalurimu, Peter.
- Terimalah dirimu yang sejati. - Sudah selesai?
- Bisa kuteruskan. - Kau sudah selesai.
- Pukul berapa makan malam nanti? - Pukul 21.00. Apa rencanamu?
Jika ada mata-mata, kita coba beri umpan.
- Kau pintar mengobrol. - Kau mau aku menyebarkan gosip.
Ceritakan pada mereka, kau lihat aku memeriksa berkas Hayes.
- Mungkin kutemukan hal menarik. - Kau dikira punya informasi.
- Si mata-mata akan ke kantormu. - Biar dia yang datang ke kita.
Akan kukerjakan.
- Berapa harga cumi asap? - Lebih mahal dari saus lobster.
- Itu sebabnya kutambahkan opus. - Tiga botol opus?
Tak peduli siapa yang kalah, seseorang harus jelaskan ke akunting.
- Atau Kent sendiri. - Aku belum bertemu dengannya.
Yang perlu kau tahu soal bos...
...dia suka kehidupan mewah dan laba.
Dia suka minum armagnac. Belikan dia setiap hari...
- ...maka kau akan disukainya. - Terima kasih untuk kiatnya.
- Ada apa dengan topi itu? - Kerendahan hatiku di tempat umum.
- Aku suka itu. - Agak aneh.
Apa yang terjadi dengan Joseph Hayes?
Dia kepala riset pengembangan. Dia mengerjakan prosesor kuantum.
- Seseorang cerita dia dibunuh. - Kenapa kau peduli?
Waktu aku di kantor auditor, arsip Hayes ada di mejanya.
- Kenapa dia memeriksa berkas Hayes? - Entahlah.
- Dia punya berkas kalian juga. - Kau serius?
- Ya. - Tagihan sudah tiba.
Baiklah.
- Berapa jumlahnya? - Astaga, 2.000 dolar.
- Pria topi. Ikut atau tidak? - Aku ikut.
Bagus.
Aku kocok. Aku tak mengintip.
- Pilihlah. - Pilih pemenang, Sayang.
- Kurasa kau menang, Trent. - Bagus.
Bagus.
Kuharap bonusmu segera datang.
Kena kau.
- Jessica. - George. Kau mengejutkanku.
Benarkah? Kau tak suka kejutan?
- Kenapa kau di sini? - Aku kerja lembur.
Kau? Apa yang kau lakukan di ruangan auditor?
Katamu dia memeriksa kami. Aku tak suka siapa pun...
...memeriksa kehidupan pribadi atau profesionalku.
Itu agak munafik, mengingat posisimu sekarang, bukan?
Kau bilang kerja lembur? Apa yang sedang kau kerjakan?
Aku perlu melihat riset lapangan peluncuran produk baru.
- Itu di ruang arsip lantai 12. - 12? Aku mengerti.
Kenapa kau tak hubungi keamanan? Kau bisa melaporkanku.
Aku di sini lembur, aku bisa melakukan apa saja.
Artinya kau juga bisa melaporkanku.
Tak akan kulaporkan, jika kau tidak melaporkannya.
Mungkin kau sudah tidur. Aku tahu terlalu larut untuk kopi.
Tapi ini Ethiopian Sidamo. Tak berkafein, tapi nikmat.
Aku tak akan bisa diam saat tidur. Kau pasti akan kesal.
Jika aku di sana atau kau di sini.
Ini bisa jadi kehidupanku.
Ada penyesalan? Tidak.
Tapi tak seburuk itu.
Kopinya nikmat. Sebaiknya pikirkan soal seprai sutera.
Aku tak pernah melihat diriku dalam jubah tapi entahlah.
Saat di Roma...
- Pelayanan kamar. - Aku mencintaimu.
Aku datang!
Lihatlah dirimu. Masih berperan walau aku minion-nya Kent?
- Baik, kau dapat apa? - Dia memakan umpannya.
Jessica Breslin.
Dia bekerja di perusahaan itu selama 14 bulan.
Kapan Novice memberi tawaran dalam kontrak pertahanan?
18 bulan lalu.
Mungkin saja dia memata-matai pesaing lainnya?
- Dia bisa membawa kita ke atasannya. - Pelayanan kamar.
- Ya, silakan masuk. - Kau menjaga penampilan?
Seseorang harus makan.
- Steik kobe-mu, Tuan. - Terima kasih.
- Sama-sama, Tuan. - Yang terbaik untuk Peter Lassen...
- ...akuntan publik yang luar biasa. - Kau iri aku dapat apartemen.
- ...lalu kau di bagian dokumen. - Itu benar.
Semuanya tak sesuai.
- Mari fokus pada Jessica. - Dia banyak mengirim surat...
...sejak Hayes tewas. Kebanyakan ke pos di White Plains.
Perusahaan tak berbisnis di sana. - Tepat.
Akan kuminta Jones untuk mendapatkan surat geledah kotak pos.
Jika ada kesempatan, periksalah ruangan Jessica.
Tentu.
- Apa itu? - Undangan makan dengan Kent besok.
Lihat itu. Aromanya sedap. Kau mau?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Kau yakin?
- Aku sudah makan sebelum ke sini. - Kau makan kobe juga?
- Ya. - Lihat itu. Apa itu daging kobe?
- Kau sudah siap? - Aku punya proses.
- Aku belum menulis sonetaku. - Kau menderita OCD.
Beberapa menyebutnya sangat perhatian.
Kuperiksa latar belakang Fowler. Tak ada kegiatan di kartu kredit...
...rekening bank atau paspor.
Aku menunjukkan milikku, kini kau.
- Jangan berkata seperti itu lagi. - Dimengerti.
- Kami hanya punya ini. - Ini pengunduran Fowler dari FBI.
Ya, 5 minggu lalu. OPR memecatnya dan menutupi semuanya.
- Kuharap aku tak mengganggu. - Sama sekali tidak.
Kau sangat diterima dan melegakan...
...dari penindasan birokrasi di hadapanku.
- Bukankah dia menawan? - Dia pintar berbicara.
Ya. Aku ingin bicara sebentar denganmu.
Peter memberi aku formulir terkait pengaturan rumah Neal.
- Aku kurang paham. - Baiklah.
- Tolonglah. - Tentu saja kau tak mengerti.
Birokrasi tertarik dalam membuat kekacauan di tempat mereka berada.
- Ini. - Ya.
Katanya, jika mau, kau bisa memberi Neal jam malam.
Kau juga bisa membuat prosedur yang sesuai...
...untuk mencegah terjadinya kembali tindak kejahatan.
Menurutku Neal baik-baik saja. Kita mengobrol lagi nanti.
- Baik. - Selamat tinggal, Mozzie.
- Selamat jalan, June. - Aku harus kembali ke kantor.
- Aku butuh salinan pernyataanmu. - Tentu. Aku e-mailkan padamu.
- Makan siang? - Ya.
(Jadwal perjalanan internasional) (Wesley Kent. Kode Pemesanan CZV9834)
Kau punya 5 menit untuk melihat pengajuan Kensington?
Legal mau melihat persiapanku untuk Morrison cabang utara.
5 menit tak lama, Jess.
Jika hanya 5 menit, kenapa tak kau saja?
- Aku menulisnya. Tak bisa kuperiksa. - Suruh anak magang saja.
Terima kasih, kuhargai ini.
Komunikasi Novice, ada yang bisa aku bantu?
- Apa kabarmu hari ini? - Baik.
Jessica menyelidiki Wesley Kent. Dia memeriksa jadwal perjalanannya.
- Apa yang dia inginkan dari CEO? - Mungkin dia target berikutnya.
Jones punya surat geledah. Dia akan menghubungiku...
...setelah tiba di White Plains.
Jika kita temukan kejanggalan, akan kutangkap dia.
- Kau mau ke mana? - Makan siang untuk urusan bisnis.
Hei. Cepat saja. Aku harus kembali ke kantor.
Baru seminggu sudah menjadi penjudi perusahaan?
Aku berduka cita atas hilangnya integritas.
- Bagaimana dengan Diana? - Ada lembaran musik di tasnya.
- Mungkin dia belajar biola. - Piano Sonata karya Mozart.
- No 2 kunci F tahun 1775. - Tahun pembuatan kotak musik itu.
- Perlu kulanjutkan? - Aku yakin kau mau.
Ya. Tak ada catatan sejarah tentang lagu itu.
Yang dia tahu hanya itu karya Mozart jika dia pernah mendengarnya.
Peter percaya Diana. Aku percaya dia.
Bisa berarti sesuatu atau tidak.
Kurasa sebaiknya kau mengetahuinya. Ada yang mengikutimu.
Aku sudah tahu sejak beberapa blok lalu. Aku mencemaskannya.
Sementara, kau tetap dekati Diana.
Kenapa aku tak dipasangkan bisa minum kopi dengan Hughes?
Kau seorang pahlawan, Moz.
Jessica.
- Kau bekerja untuk siapa? Kent? - Tidak. Aku bekerja untuk FBI.
Aku ditugaskan untuk menyelidiki jika kau membunuh Joseph Hayes.
- Aku tak membunuh Joseph. - Lalu siapa?
Itulah yang ingin kuketahui.
Senjatamu terdaftar atas nama Hayes. Bisa jelaskan itu?
- Aku dan Joseph dekat. - Kalian punya hubungan?
Ya, tapi kami tak bisa memberitahunya.
- Apa yang kau tahu soal proyeknya? - Mikroprosesor?
Dia bilang itu mendekati prototipe yang berfungsi.
Kent mengaku prototipenya sudah berfungsi.
Dia bohong.
Mari fokus padamu. Kenapa kau mencoba mengakses e-mail Hayes?
- Menggeledah komputernya. - Di hari sebelum dia dibunuh...
...Joseph bertingkah berbeda. Katanya ada yang mengikutinya.
Katanya, jangan beri tahu siapa pun soal yang kuketahui.
- Dia memberiku pistolnya. - Lalu kau mulai menyelidikinya.
Kent membunuh orang yang kusayangi. Kulakukan apa pun untuk membalasnya.
Dia sering bepergian sendirian dengan alasan bisnis.
Eropa Timur, Cina. Tak ada yang tahu kenapa.
- Kau mencoba mencari tahunya. - Aku mencoba masuk ke ruangan Kent.
Kulihat banyak tempat sampah di sana. Dia menghancurkan dokumen.
Menghancurkannya lalu menaruhnya di kantong bakar.
Apa yang dibutuhkan untuk masuk ke sana?
Kita mulai dengan berita baik. Lab Tek punya pemindai jarak jauh...
...yang tersambung ke mesin penghancur Kent.
Membuat salinannya sebelum dihancurkan. Bagus.
- Ada yang salah dengan kopimu? - Tidak, aku baik-baik saja.
- Kau telah dimanja. - Aku baik-baik saja.
Berita buruknya yaitu menaruh alatnya di sana. Ruangan Kent sulit.
Keamanan gedung pun tak punya izin.
Yang boleh masuk hanya Kent dan asistennya.
Berita baik, saat makan siang, lantai itu kosong.
Ini kartu kunci yang memberi akses ke lantai teratas di gedung.
Kita tak bisa menirunya.
Kent juga mempunyai sistem keamanan aktif suara.
Yang membuka pintu ruangannya. Itu membuka...
...dan merespons hanya pada suaranya.
- Kita tahu apa kata sandinya? - Kita tahu berkat temanmu, Jessica.
"Setiap orang adalah penentu masa depannya sendiri"
Kuminta Jones periksa siaran wawancara Kent.
Mungkin dia bisa menyatukan rekaman suaranya.
Aku ragu dia memakai bahasa kuno saat menghadapi pers.
- Bisa kita Kent bicara ke perekam? - Aku punya ide.
Makan malammu dengan Kent. Baiklah. Aku suka ini.
- Tn. Kent, senang bertemu denganmu. - Aku bilang, panggil Wesley.
Ya, benar.
Minum? Aku bersikeras kau harus bersuka cita, Peter.
Kau sedang tak bertugas, 'kan?
- Scotch dan soda. - Itu dia.
- Terima kasih undangannya. - Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
- Andai aku bisa memberi lebih. - Sungguh, aku baik-baik saja.
Kau mau kerja untukku? Anggota komite keuanganku...
...akan pensiun beberapa bulan lagi. Posisi yang bagus.
Aku sedang mengaudit perusahaanmu dan kau menawarkan pekerjaan?
Kulihat riwayat kerjamu. Peter tampak bagus di atas kerja.
Tapi dia terlihat lebih bagus di ruanganku.
- Aku sudah punya pekerjaan. - Tidak.
Tidak. Bekerja untuk Novice lebih dari sekedar pekerjaan.
Itu suatu pencapaian. Permulaan yang baru.
- Itulah asal nama perusahaanmu. - Kau bisa bahasa Latin.
Aku paham etimologi kata "novice". Sinonim untuk yang baru tiba.
Unik dan asli. Aku juga tahu beberapa kata lain.
Beritahu aku fakta dan aku beri hukum padamu.
- Kau mau fakta? - Aku mau insentif. Rinci.
Baiklah. Yang kukerjakan sekarang ini...
...bisa menghidupi perusahaan dan karyawan untuk selamanya.
- Aku pria yang berusaha sendiri. - Aku juga.
Aku yakin setiap orang menyusun masa depannya dengan keputusan baik.
Politikus Caecus, dia punya pepatah untuk itu, 'kan?
Setiap orang penentu masa depannya sendiri.
Amin.
- Dia menawarkan pekerjaan? - Kudapatkan yang kita butuhkan.
Pikirkan cangkir kecil yang bisa kau miliki.
Kent rapat dengan tim riset pukul 13.00.
Kau bisa curi salah satu kuncinya?
- Ya, tak jadi masalah. - Bagaimana kondisi Jessica?
- Dia memasang wajah seriusnya. - Kau juga.
Aku bilang padanya, akan kuletakkan di mejanya Selasa depan.
"Faber est suae quisque fortunae."
Bagaimana kau bisa masuk sana?
"Faber est suae quisque fortunae."
Ada beberapa mainan menyenangkan di sini.
- Mereka temukan sesuatu? - Agen sedang memeriksa pemindainya.
- Kami akan temukan sesuatu. - Meski kalian menangkapnya...
- Tak akan mengubah yang terjadi. - Aku mengerti.
Kurasa kau tak tahu. Kau tahu cara Joseph tewas? Cara dia diracuni?
Senyawa kimia ini memperlambat denyut jantung.
Tekanan darah naik. Kita tak bisa melihat.
Beberapa menit kemudian, kau mati rasa. Kau mati.
- Kau tak boleh memikirkan itu. - Hanya itu yang kupikirkan.
Jika seseorang merampas orang yang kau cintai...
...bukankah kau mau mereka tahu bagaimana rasanya?
Aku segera kembali.
Dia pasti tahu kami sudah datang.
Kami baru terima ini dari mesin penghancur kertas di ruangan Kent.
- Ini prototipe Hayes. - Ya. Dan rupanya tak berfungsi.
Kent coba membuat seolah spionase. Dia memiliki ini dari awal.
Ini kedoknya. Neal...
Kurasa aku tahu kenapa Hayes dibunuh.
Kami temukan dokumen lainnya di mesin penghancur kertas.
Ditujukan untuk biro intel asing tak beridentitas.
Mengatur pertemuan untuk 1,5 bulan mendatang.
Perjalanannya sudah dilakukan. Kent tahu tak akan memenangkannya...
- ...dari negara kita. - Dia menjual ke pemerintahan lain.
- Pengkhianatan demi laba. - Hayes tak mau terlibat itu.
- Itu sebabnya Kent membunuhnya. - Kedoknya yaitu spionase perusahaan.
Dia membuat seolah pesaingnya mencuri produk yang sukses.
Perusahaan terselamatkan jika muncul di pemerintahan asing.
Kent aman dan Hayes tetap membisu.
Bagaimana cara membuktikannya? Kent belum melakukan pengkhianatan.
Tapi dia sudah melakukan pembunuhan. Dia khawatir ada yang tahu rencananya.
Mungkin Hayes bicara pada seseorang sebelum tewas.
- Kau gunakan Jessica sebagai umpan? - Aku menemui Kent nanti sore.
- Kuberitahu Kent dia tahu sesuatu. - Kent akan mengejarnya.
Saat dia melakukannya, kita tangkap. Menurutmu dia mau melakukannya?
- Dia sangat bersemangat. - Itulah yang membuatku cemas.
Aku belum yakin dia mau balas dendam atau mencari keadilan.
- Tak kusalahkan keduanya. - Kau berempati dengannya.
- Bagaimana jika ya? - Ada cara benar dan salah.
Balas dendam adalah cara yang salah. Itu picik dan berbahaya.
- Lalu apa itu keadilan? - Menegakkan ketertiban.
Tidak melanjutkan kekacauan.
Kau merahasiakan data rekaman dariku. Kuharap kau tak ada rahasia lagi.
kau juga. Kau bicara pada Diana akhir-akhir ini?
- Hari ini tidak. - Kau mempercayainya?
Seperti kau mempercayai temanmu. Ada masalah?
Bagaimana jika kita temukan Fowler? Berikutnya apa?
Kita hadapi bila saatnya tiba. Bersama-sama.
Ayo kita beritahu tim hasil penemuan hari ini.
Hei, saatnya sudah tiba.
Kau tahu harus apa?
Kita bertemu sesuai rencana lalu pergi ke rumah aman.
- Tak perlu gugup. - Tidak. Sampai jumpa di luar.
Salinan lanjutan dari laporanku. Perusahaanmu tak perlu cemas.
Ini patut dirayakan.
Ada satu hal tentang salah satu anggota stafmu.
Jessica Breslin berhubungan terlibat dengan mantan karyawanmu...
...di riset dan pengembangan, Joseph Hayes.
- Bagaimana kau tahu ini? - Kuperiksa pengeluaran stafmu.
Mungkin ada kerja sama antara mereka untuk menggelapkan dana.
Tampaknya mereka berbagi kamar hotel selama beberapa minggu.
Saat kutanyakan kepada Nn. Breslin, dia minta aku merahasiakannya.
Kupikir kau mau menanganinya secara benar.
Akan kuurus Nn. Breslin. Kini yang lebih penting...
...kau sudah pikirkan lagi soal penawaranku?
Maaf jika menyakitkan, tapi aku sudah punya pekerjaan.
Baiklah, jika kau berubah pikiran...
Kuhargai itu, Wesley.
Kau masih bertugas?
Sudah lewat pukul 18.00. Aku tak akan cerita kepada siapa pun.
Kau baik-baik saja?. Seorang agen segera tiba.
Dia butuh telepon dan semua pengenalmu untuk perlindunganmu.
Tentu.
Kau cukup tenang bagi seseorang yang akan bersembunyi.
Kupikir seharusnya aku lega.
- Halo? - Kau sedang duduk?
- Ada apa, Moz? - "Duduk atau berdiri?"
- Berdiri. - Berpeganganlah pada sesuatu.
"Aku melakukan pemeriksaan tambahan. Peter tahu kotak ada pada Diana."
- Apa? - "Aku tak bercerita sampai pasti."
Jejak kotak musik berakhir pada Peter. Tak ada penjelasan lainnya.
"Neal?"
Kuhubungi kau kembali.
- Kenapa ini ada padamu? - Kutemukan di mejamu.
Kau masuk kantor Kent. Apa yang kaulakukan, Jessica?
Aku mau dia merasakan kematian lewat cara yang sama dengan Joseph.
- Kau meracuninya? Bagaimana? - Kebiasaan hariannya.
- Armagnac. - Peter di atas bersamanya!
Apa ini?
Ada bubuk padanya. Aku harus menelepon 911.
- Aku perlu ke lantai teratas. - Tak ada yang ke sana.
- Ini darurat. - Darurat apa?
- Kumohon. - Kuhubungi Tn. Kent dan penyelia.
Bagus, hubungi Kent.
Hei!
- Berhenti! - Hubungi 911.
Kembali ke sini! Aku akan menelepon polisi.
Bagus. Hubungi paramedis.
- Keluar dari lift sekarang. - Kau akan mengirimku ke lantai Kent?
- Tentu tidak. - Aku tak bisa.
- Ini A2 di lobi. Mana bantuanku? - "Dalam perjalanan, Pak."
Berapa lama waktu yang kita punya? Adakah penangkalnya?
- Aku tak tahu. - Berapa lama waktu Hayes?
- Aku tak tahu. - Ayo, Kent! Berpikirlah!
Racun ini sama seperti yang kau berikan padanya.
Kau bertemu dengannya dan memberinya sesuatu untuk minum.
Lalu dia tewas. Berapa lama waktu itu?
Siapa kau?
Berapa lama, Kent?
Aku tak tahu. Sekitar 15, 20...
- Apa? - Entah... 15 menit.
Peter!
Semua akan baik-baik saja. Tetaplah bersamaku. Bertahanlah.
- Ambil Kent. - Tidak. Peter, tak ada waktu.
- Ayo, jangan tinggalkan dia. - Kau sekarat!
Kita tak boleh tinggalkan siapa pun.
Jantung berhenti. Aku butuh epinefrin.
Siap. Sudah terisi?
Aman!
Apa yang kaulakukan?
Mengaku pada agen federal. Kau ditahan atas pembunuhan...
- ...Joseph Hayes. - Tak mungkin!
Kau beri aku fakta. Aku beri hukumnya.
Terima kasih, Di.
Bukan aku saja yang mengambil keputusan bodoh.
- Menyelamatkan Kent? - Tak bersalah hingga terbukti...
- Itu berlebihan. - Hidup atau mati, bukan keputusanku.
- Keputusan siapa? - Kau melakukan yang benar.
Biarkan potongan jatuh di tempatnya.
Dia benar.
Dia bilang tak bermaksud menyakiti Peter. Dia tak tahu...
- ...Peter minum bersama Kent. - Apa yang terjadi padanya?
Dituntut percobaan pembunuhan. Dia tak boleh lolos begitu saja.
- Kau tampak baik. - Aku merasa lebih baik.
- Aku dinyatakan sehat pagi ini. - Ada kedai kopi dekat sini.
- Katanya espresso di sana enak. - Ini sudah cukup bagiku.
Ayolah, jangan bilang kau tak merindukannya.
Biji impor, kantor raksasa, kamar hotel mewah.
Baiklah, aku akan menghiburmu.
Bagaimana jika aku bekerja di perusahaan setelah kuliah?
- Anggap saja aku menjadi jutawan. - Skenario yang cukup bagus.
Sisi lainnya. Bagaimana jika aku tak bergabung dengan FBI?
- Hidupku menjadi lebih mudah. - Aku juga.
Bagaimana jika 12 tahun lalu aku tak ditugaskan...
...ke penipuan galeri seni di pusat kota?
Bagaimana jika aku tak bertemu asisten manajernya?
Ada hal yang lebih penting dalam hidup dibanding pemandangan bagus.
Seperti memiliki orang-orang tersayang dalam kehidupan kita.
Aku tak mau membayangkan akan menjadi apa aku tanpa mereka.
Aku suka diriku yang sekarang.
Lakukanlah hal yang benar.
Ya.
Kau bohong padaku soal kotak musik. Aku tahu kau masih menyimpannya.
- Bagaimana kau tahu? - Mozzie menemukan lembaran musik.
Tak sulit menyimpulkannya dari itu. Kau mau membahasnya?
- Jika kau siap mendengarkannya. - Aku mau melihatnya.
Tak kuceritakan semuanya demi melindungimu.
Aku tak tahu apa yang akan kaulakukan, kau pun begitu
- Aku tahu pilihanku. - Balas dendam atau keadilan, bukan?
Neal, selama aku terlibat, harus itu pilihan terakhirnya.
- Bagaimana jika keadilan tak cukup? - Harus cukup.
- Akan cukup. - Apa yang kau temukan?
Ada bagian kotak yang masih hilang. Di sini.
Awalnya, kupikir salah satu hiasannya lepas.
Jika kau lihat lebih dekat, hiasannya tidak lepas.
Ini lubang kunci. Bagian yang hilang adalah kunci.
Yang kau miliki.
- Tak ada rahasia lagi, Peter. - Tak ada rahasia lagi.
Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra