Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra
- Kita akan pergi ke Montebello? - Ya.
Kritikus kuliner Times menyebutnya resto baru terbaik di Manhattan.
Mereka memberinya 3 bintang.
Mereka praktekkan teknik masak molekul.
- Apa? - Revolusi bidang kuliner...
...yang menggunakan teknik biokimia untuk menciptakan makanan eksotis.
Daging panggang sudah cukup untukku.
Tiap masakan adalah karya seni.
Aku heran kau pilih Montebello. Itu mahal. Aku terkesan.
Kita tak akan makan di sana.
Ini seperti aku mengajakmu ke Stadion Yankee...
...lalu mendengarkan pertandingannya di parkiran.
Itu tempat rapat. Bukan aku yang pilih.
- Siapa? - Detektif asuransi.
Asuransi. Bagus.
Seseorang mencuri 100 juta dolar dalam obligasi Jepang.
Obligasi Samurai. Bagus. Itu istilah jalanan.
- Sekarang aku membuatmu tertarik. - Jadi siapa detektif itu?
Wanita itu punya tersangka di Manhattan.
Wanita itu? Tunggu. Apa itu...? Tidak.
- Benarkah? - Ya.
Agen Burke, senang bertemu lagi. Neal Caffrey, lama tak bertemu.
Sara. Hampir 5 tahun sejak kau bersaksi di pengadilan melawanku.
Kau memang curi lukisan yang diasuransikan jutaan dolar itu.
- Tidak menurut juri temanku. - Kukira semua temanmu di penjara.
- Beberapa dari kami bebas. - Aku bisa bereskan itu!
Maaf mengganggu reuni bahagia kalian.
Tapi kita di sini untuk membicarakan Obligasi Samurai.
Itu istilah jalanan.
Kita kemari bukan untuk membahas mereka, tapi menemukan mereka.
Ada yang harus cari nafkah.
Aku digaji berdasarkan pengembalian barang. Jadi, ya.
Perusahaanku, Sterling Bosch, mengasuransikan 100 juta dolar...
...dalam bentuk obligasi untuk bank swasta Jepang.
- Seratus juta yen atau dolar AS? - Dolar.
- Dan jika kau menemukannya? - Dua persen.
Truknya dibajak. Kurasa obligasinya ada di suatu tempat di New York.
Dia yakin Edgar Halbridge terlibat.
Pengusaha real estat taraf internasional bisa memindahkan...
- ...tanpa timbulkan kecurigaan. - Ya, bisa. Permisi.
Hai. Emilio baru masuk. Terima kasih banyak.
Hei, kau! Itu mobilku! Jangan dekati mobilku.
Emilio, dengarkan aku.
Kau bisa ubah nomor VIN, grill, catnya. Tetap saja Mercedes SLR.
Aku tahu, karena kau tak ubah VIN elektronik di belakang setir.
- Kau gila. Kau mencuri mobilku. - Kau mencuri. Aku kembalikan.
Jangan membuat keributan.
Ya ampun!
Kau bisa ajukan keluhan pada temanku di FBI.
Hai. Agen Khusus Burke, FBI.
Ini hanya salah paham. Seharusnya aku...
Kau harus berhenti berjalan. Angkat tangan.
Ya. Kabur membuatnya kesal.
Jadi kau adalah juru sita kelas atas.
Aku lebih senang disebut pemburu penjahat berkerah putih.
Mestinya kautulis di kartu nama.
Ini mobil SLR edisi terbatas seharga 450 ribu dolar.
Kau dapat bagian 9.000 dolar.
- Angka bagus untuk jam istirahat. - Benar. Bicara soal kartu nama.
Jika mau kembalikan lukisan Raphael itu, silakan hubungi aku.
- Jangan harap. - Sampai besok, Caffrey.
Senang kau kembali dalam hidupku.
Aman.
Ayo.
- Hei, kau tak apa? - Ya.
Kate duduk di sebelah kiri.
Dekat jendela.
- Pasti bukan tanpa sengaja. - Kau pernah memikirkan itu?
- Tidak. - Kegagalan mekanik tak sebabkan...
...ledakan di pintu.
Aku yakin bom itu dipasang untuk meledakkan pesawat di angkasa.
Bom itu meledak terlalu cepat.
Atau seseorang meledakkannya terlalu cepat.
Bagaimana kotak hitamnya?
- Bagian ekor pesawat hilang. - Permisi. Siapa kalian?
Katamu patroli satpam tiap 15 menit.
- Itu bukan satpam. - Baiklah. Ikuti sandiwaraku.
- Sedang apa kalian di sini? - Pagi. Kami dari Sterling Bosch.
- Kau Roy? - Dari mana saja kau, Roy?
Tak seperti kau, kami datang tepat waktu.
- Sterling Bosch? Asuransi? - Ya.
Tak ada yang beri tahu kalian datang.
Kupikir Wentlow Holdings yang menangani klaimnya.
Itu benar. Di mana rekaman komunikasi kokpit?
- Disimpan di NTSB Washington. - Kuharap kau membuat salinannya.
- Asuransi? - Percayalah padaku.
- Bagaimana kalian bisa masuk? - Kami masuk begitu saja.
- Pengamanan kalian luar biasa. - Ada 1 satpam untuk 4 hangar.
Senang mengetahuinya.
Dengar. Kami buat salinan rekaman komunikasinya.
Aku hanya tangani bukti fisik.
Aku tak punya akses rekaman itu.
- Kapan pesawat kita berangkat? - Dua jam lagi.
Aku bisa minta FAA kirim salinannya pada kalian.
- Boleh saja. - Ya, kurasa itu boleh saja.
Akan kuminta mereka kirim ke Sterling Bosch. Siapa namamu?
Bagaimana jika kau kirim ke detektif asuransi kami, Sara Ellis?
- Baiklah. - Kupantau via telepon besok pagi.
Baik. Tanya asistenku. Aku akan memberitahunya.
- Terima kasih, Roy. - Sampai nanti, Roy.
- Kita akan mendapatkannya. - Ya.
- Siapa Sara Ellis? - Kau tak datang ke pengadilanku.
Dia yang datang. Ya.
- Dia bersaksi memberatkanku. - Aku bersaksi memberatkanmu.
Beda. Bagaimana aku bisa kerja sama dengannya?
Aku pencuri benda seni cerdik yang lolos dari tangannya.
Kurasa dia tak suka kata itu.
Tidak. Dia melihatku bagai lihat dolar...
...dan mengejarku lagi untuk mengembalikan lukisan Raphael.
Kau menyimpannya?
Ada obligasi curian senilai 100 juta dolar di luar sana.
Dia yang paham kasus ini. Kini kita di pihak yang sama. Jaga sikapmu.
- Dia...Aku...Tapi... - Tidak. Jangan.
- Baiklah. - Bagus.
Mulailah pembicaraan.
Kurasa kita awali hubungan dengan salah. Ayo ulangi lagi.
- Mau berteman? Kopi? Makan? - Kenapa tidak? Tentu.
Bagaimana makan malam? Atau nonton.
- Kau suka film klasik, 'kan? - Ingatanmu baik.
- Kau mencemaskan Sara dan Neal? - Sama sekali tidak.
Sebutkan tanggalnya, Neal. Aku ingin bersamamu.
Apa saja yang bisa membuatmu bicara.
Kau merekamku?
Semua yang kaukatakan bisa dan akan digunakan...
...untuk menangkapmu dan mengembalikan lukisanku.
Semua baik saja, Neal?
Bagaimana?
Aku akan terbiasa dengan ini.
Baik, Semuanya. Kalian kenal Sara Ellis dari Sterling Bosch.
Berkat informasinya, kita dapat membuka e-mail...
...antara seorang alias yang kita duga Edgar Halbridge...
...dan seorang pria di Hamburg bernama Tn. Black.
E-mail itu memakai sandi publik. Kau pecahkan sebagian besarnya.
Kami yakin Tn. Black adalah kurir.
Halbridge membayar tunai untuk masuk ke AS...
...dan mencuri obligasi itu dari negara kita.
- Obligasi itu bisa ditransfer? - Tanpa nama.
- Siapa yang pegang jadi pemilik. - Tiap lembar 200 ribu dolar.
Jadi tumpukan 100 juta dolar hanya setebal ini?
Halbridge ambil resiko besar pakai kurir.
- Aku berani. - Rencananya adalah...
...menangkap Tn. Black saat dia berganti pesawat di Toronto.
Lalu kita gantikan dengan Neal di Manhattan.
Terima kasih untuk pemberitahuannya.
Kaubilang kau pecahkan sebagian besar e-mail itu.
- Apa isi surat yang belum kaubaca? - Entahlah.
Halbridge tak kenali Tn. Black?
Dari pembicaraan e-mail ini, kami rasa dia ekspat Amerika.
E-mail terakhir bilang Black memakai jaket kulit...
...dan bawa buku "Atlas Shrugged."
Itu artinya dia tak tahu seperti apa wajahnya.
Kita kerjakan saja.
- Sama-sama. - Untuk apa?
Jika kutemukan obligasi itu, bayaranmu 2 juta dolar.
Kupikir FBI butuh aku, mengingat kegagalan mereka memecahkan kasus.
- Benarkah itu? - Itu prestasi FBI. Bukan aku.
Pemerintah Kanada sudah menangkap Tn. Black di Toronto.
Tapi meninggalkan namanya di daftar penumpang ke JFK.
Setahu Halbridge, Black akan mendarat sejam lagi.
Kami sudah meniru pakaian dan semua benda yang dibawanya.
Jaket Diesel, dompet kulit, dan salinan...
Buku "Atlas Shrugged." Tn. Black adalah penyendiri.
- "Mitternacht Soos?" - Coklat Jerman.
Bukan penggemar cokelat pahit.
Dari bandara, kau naik taksi ke Fort Green.
Tunggu mobil yang akan menjemputmu.
Lokasinya terbuka. Kami awasi dari jarak 8 blok.
Kami tak bisa mendekat karena bisa membongkar samaran.
Pelacak GPS dan pemancar suara ada di jam tanganmu.
Kami melindungimu. Begitu kaulihat obligasi itu...
- ...kami akan menangkapnya. - Apa kalimat aktifasinya?
Katakan "penerbangan panjang," kami akan segera datang.
Penerbangan panjang. Aku tak dapat bayaran pengembalian?
Sara dapat 2 persen, dan kurasa akulah yang bekerja keras.
Jalan.
Berdiri sendirian di sebelah pabrik pengolahan sampah.
- Bagus. Sudah dapat sinyalnya? - Sinyal GPS sudah dikunci.
- Ada mobil datang. - Ini dia.
Limo hitam tiba dari selatan.
Tn. Black sudah ditemukan.
Kukabari jika semuanya sudah beres.
Semua seperti permintaanmu. Sarung tangan, tas kerjamu.
- Ada apa? - Kami kehilangan sinyalnya.
Semua sudah sesuai permintaan? Apa itu senjata yang tepat?
Ya.
- Tak ada sinyal GPS maupun audio. - Dia atau kita?
Bukan keduanya. Ada yang acak sinyalnya.
- Penerbangan yang panjang. - Apa, Pak?
Aku bilang, penerbanganku panjang.
Ruger tipe Mark 2 dengan pengisian solusi taktis.
Teropong pembidik. Bagus.
Seperti permintaan Anda.
- Masih belum terlihat. - Awasi dia.
Neal bilang dia tiba dari selatan. Pakai info itu. Hubungi NYPD.
Pastikan mereka segera siapkan helikopter.
Tak bisa membawa ini saat penerbangan panjang, 'kan?
- Yang lainnya sudah disiapkan. - Bagus.
Baiklah, cari limo hitam.
Jembatan, kantor di pusat kota. Dan dia tinggal di wilayah barat.
Kirim tim ke kedua lokasi itu.
NYPD bisa terbangkan heli dalam 5 menit. Sementara itu kita buta.
Bagus. Mereka sudah jalan.
Dan kita cari limo hitam di sekitar Brooklyn.
Semua baik saja, Tn. Black?
- Seberapa jauh lagi? - Kita sudah dekat.
Target di lantai 1. Aku di sini jika ada perlawanan.
Tunggu di sini.
Tetap nyalakan mesinnya.
Setiap saat kalian ingin melanggar jarak aman...
...yang kalian pertahankan, aku hargai itu.
Dia kembali mengudara.
Aku sudah katakan betapa panjangnya penerbanganku?
Sepanjang "Lawrence of Arabia."
Dia memberi kita sinyal untuk menyergap. Di mana dia?
- GPS sudah terlihat. - Kuharap kalian dekat.
Sepertinya aku harus membunuh orang.
Dia bilang akan membunuh seseorang?
Aku masuk rumah bawa pistol penuh peluru.
Tolong hentikan aku. "Supirku juga bawa pistol."
"Jika tidak, dia yang melakukannya. Harus kulakukan sampai kalian tiba."
Dapat. 8602 Jl. 2nd, Park Slope.
Kirim tim ke sana sekarang juga. Siapa yang tinggal di sana?
- Astaga. - Cepat!
- Berhenti! Caffrey? - Tunggu! Jangan tembak! Sara?
Kenapa dia bilang, "Jangan tembak?"
Karena Sara akan membunuhnya.
Karena aku tak relakan lukisan Raphael?
Bukan itu. Ini tak seperti yang kaulihat.
Kau terlihat akan membunuhku.
Memang terlihat begitu. Aku dikirim untuk membunuhmu.
Tn. Black dari Hamburg bukan kurir.
- Dia pembunuh bayaran. - Benar.
Supirnya ada di luar. Dia bersenjata.
Dia mungkin akan masuk jika tak dengar letusan.
Aku bisa lakukan itu.
Itu mungkin Peter. Dengar, aku akan letakkan senjata.
Jawab teleponnya.
- Sebaiknya ini kau Peter. - "Benar."
- "Katakan kau belum tembak Caffrey." - Belum.
Penerbangannya lama!
- "Siapa yang ingin aku mati?" - Halbridge.
- Peter, benarkah itu? - Sepertinya begitu, ya.
Tangkap supirnya, kita interogasi dia untuk tangkap Halbridge.
Itu tak menjamin kita akan menemukan obligasinya.
Apa saranmu?
Biarkan dia mengira aku sudah mati.
Selamat, Caffrey. Kau sudah membunuhku.
Selesai. Ayo.
Bagaimana pistolnya?
Kutinggal di koper agar dibuang supir.
Aku tahu. Tapi itu bagian dari rencanaku.
Kami menangkap pembicaraan EMT dan NYPD.
Kami laporkan bahwa dia resmi tewas.
- Di mana Sara sekarang? - Jones bawa dia ke persembunyian.
Aku bawa ke sana. Tapi dia tak mau tinggal.
- Kenapa tidak? - Tuan-tuan, Neal.
Kau beri makna baru kata "pakaian kerja casual."
Aku hampir tak mengenalimu tanpa Ruger-mu.
- Kau harus keluar. - Sebaiknya aku keluar.
Dokumen Halbridge-ku. Tolong letakkan di sana.
Pertama, aku butuh celana.
Jones, carikan dia celana.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Malam melelahkan. Istirahatlah. Kita bahas saat ke persembunyianmu.
- Aku tak apa. - Kau akan tinggal di sini?
Aku terbangun dari tidur dengan todongan pistol Neal Caffrey.
Aku ingin pergi ke tempat yang bisa kupercayai.
- Bagaimana dengan celanaku? - Jones?
- Ini tasmu. - Terima kasih.
- Di mana kau akan tidur? - Aku akan baik saja.
Ternyata percobaan pembunuhan bisa membuatmu bersemangat...
...seperti habis minum minuman energi dan espresso.
Sepertinya aku baru menciptakan minuman.
Kalian punya scotch?
- Ambilkan pelbet, bawa kemari. - Baik.
Sudah lama seseorang menginginkanku mati.
Jangan terkejut. Kenapa Halbridge ingin aku mati?
Itu artinya "apa istimewanya dirimu?"
Aku pandai main cello. Aku bekerja di Sterling Bosch.
Aku bisa digantikan.
Jika membunuhku, detektif lain akan gantikan aku.
Dan Halbridge tahu itu. Jadi sejujurnya, kenapa aku?
Sara, kami akan mencari tahu. Kami akan tangkap orang itu.
Bagaimana kopi di sini? Kita punya banyak pekerjaan.
Kau seharusnya tiba sejam yang lalu.
Ya, kita tak bisa semalaman minum anggur di sofaku.
Tidak dengan sikap seperti itu.
Aku agak sibuk menyamar sebagai pembunuh profesional.
- Seperti kaubilang. - Kau mabuk?
- Sedikit. - Di mana rekaman kokpitnya?
Aku sudah menghubungi kantor Roy.
Paket FAA tiba di Sterling Bosch pagi tadi, ditujukan ke Sara Ellis.
- Jadi di mana paketnya sekarang? - Kau pergi dan membunuhnya.
Paketnya diamankan sementara mereka menyelidiki kematiannya.
Baiklah. Kita cari cara memasuki Sterling Bosch.
Peluang terbaikmu adalah sampai si Puteri Tidur...
...terbangun dari tidurnya lalu rebut paket itu.
- Kurasa kau bukan idolanya. - Benar.
- Kusarankan kau dekati dia. - Dia menodongkan pistol di mukaku.
- Dan mengokangnya? - Ya!
Kau pernah alami yang lebih buruk.
- Aku suka caramu menatanya. - Apa maumu, Caffrey?
Aku merasa bersalah dengan peristiwa semalam.
Jadi aku membelikanmu hadiah pindah rumah.
Aku tahu kau sangat menginginkan ini.
- Lukisan Raphael yang kaucuri? - Bukan. Ini tiruannya yang bagus.
- Ditulis di sini. - Buatan rumahan.
Ya. Dan kita bekerja sama memecahkan kasus ini. Dan...
Serius?
- Kita akan terus melakukan ini? - Sungguh. Bicaralah terus.
- Karena aku bisa bicara seharian. - Silakan.
Hei, kalian baik-baik saja?
- Neal membawakan hadiah untukku. - Lukisan Raphael? Manisnya.
- Dia inginkan sesuatu. - Tak boleh beri hadiah?
Orang seperti kau memberiku hadiah pasti ada alasan.
- Menurutmu apa yang Neal inginkan? - Dia tak pernah beri hadiah.
- Kukirim kartu ulang tahun. - Itu bukan. Kaumau apa darinya?
- Dia berhenti todongkan pistol. - Itu bisa diatur.
Duduklah. Mari bahas Halbridge.
- Kenapa dia ingin menyingkirkanmu? - Entahlah.
Apa yang kaupunya dalam dokumenmu yang kami tak punya?
Aku menggali dalam. Saham, sekuritas, kepemilikannya...
...kontrak sewa apartemen.
- Kami sudah lihat itu semua. - Kurasa begitu.
Tn. Black. Kapan e-mail pertama dikirimkan padanya?
Bagus. Kita selidiki kapan dia atur pembunuhan itu.
Ya. Baiklah, ini dia.
Lima minggu lalu, apa yang kaugali?
Lima minggu lalu?
Ini. Ini Ridgemont.
Ridgemont adalah kompleks apartemen di Jl. Ujung Barat.
Tempat pertama Halbridge tinggal saat tiba di New York.
- Dia beli untuk bernostalgia? - Ini bangunan klasik.
Mungkin Halbridge suka arsitektur pra perang.
Mungkin. Tapi dia merenovasi properti lain, kecuali Ridgemont.
- Ada yang tak ingin dia lepas. - Kau harus tanyakan padanya.
Aku ragu dia mau membicarakannya dengan FBI.
Kaupikir dia mau bicara pada Tn. Black?
- Jika bawa senjata akan kuambil. - Aku tak bawa.
- Aku harus memastikan. - Singkirkan tanganmu.
Tenang, Nico.
Apa yang begitu penting sampai kau ingin bertemu langsung denganku?
Kau ingin melakukannya di depan dia?
Aku merasa lebih nyaman dia tetap di sini.
Kau nikmati perjalananmu ke New York?
- Ini belum berakhir. - Seharusnya sudah.
Bisnismu, seperti yang kutahu, sudah selesai.
Tidak juga.
Aku datang untuk membicarakan Ridgemont.
- Apa itu penting? - Kau menyewaku untuk bunuh wanita.
- Pembicaraan ini sudah berakhir. - Aku bingung kenapa membunuhnya?
Dia pasti berarti bagimu. Jadi sebelum kubereskan...
...dan dia cerita banyak tentang Apartemen Ridgemont.
Jika kau menduga aku menyuruhmu membunuh seorang wanita...
...kenapa kau tak pikir aku bisa suruh orang membunuhmu di sini?
Itu terlintas dalam pikiranku.
Sekarang kau harus kirim 2 juta dolar ke rekeningku.
Waktumu 48 jam atau FBI akan menerima telepon...
...yang minta mereka mencari hubunganmu dan Apartemen Ridgemont.
Mencairkan aset 2 juta dolar perlu waktu.
Kau pria kaya dan cerdik. Kau bisa temukan caranya.
Jika tidak?
Kau akan kehilangan lebih banyak daripada aku.
Kita benar. Ridgemont adalah jalan masuknya.
Bagus. Jones, Diana, terus monitor telepon dan aset Halbridge.
Ada banyak tempat untuk memasang penyadap di rumahnya.
- Jika kau mau cara itu. - Kau main-main dengan pistol.
- Tak kuijinkan kau ke sana lagi. - Didihkan dulu.
Bagaimana jika dia mengirim 2 juta dolar pada Tn. Black?
- Hari yang baik untuk Tn. Black. - Ada tim yang awasi Ridgemont.
Jika Halbridge bergerak, kita akan tahu apa yang penting.
Jelaskan padaku kenapa rambutmu disisir rapi ke belakang?
Iklan pelumas amatir?
Kurasa kau tak cocok jadi Danny Zugo.
- Bukan Kenickie? - Sudahlah. Kau bukan penggemar.
Aku kembali menyamar sebagai pembunuh bayaran.
Kau tak tahan untuk terus meneror Sara.
Tidak. Kami coba memaksa seorang tersangka untuk...
- Kenapa kau masih di sini? - Kau punya anggur yang lebih baik.
Aku suka kejujuranmu.
Kejujuran adalah bab pertama dalam Kitab Kebijaksanaan.
Dan anggur Malbec agak kering.
- Aku harus kembali ke kantor FBI. - Ada kemajuan dengan Sara?
Dia masih kemah di ruang rapat.
Masih? Di mana dia tidur?
- Dia tidur di ruang rapat? - Ranjangnya diletakkan di sudut.
Dia paksa Jones bawa separuh isi lemarinya.
Kurasa kau bisa mengambil paket itu.
- Sepertinya dia akan lama di sana. - Kurasa begitu.
- Itu pasti tak menyenangkan. - Baginya atau bagi kita?
Semuanya. FBI tak bisa memaksanya tinggal di hotel?
Peter setuju. Dia dalam perlindungan.
Jadi tak bisa ke mana-mana.
Tak bisa membuka jendela dan tak ada layanan kamar?
Serius, siapa yang tahan hidup seperti itu?
Kopi untuk sarapan, makan siang, dan makan malam.
- Aku sudah dengar soal Halbridge. - Ya.
Kami punya tim di Ridgemont. Bagaimana kabarmu?
Aku benci kopi ini juga makan dari kemasan aluminium.
- Dan udara di sini bau. - Demam pondok.
- Aku muak dengan tempat ini. - Kami akan carikan udara segar.
Itu sulit jika kau tak bisa meninggalkan FBI.
Ayolah. Kau harus berpikir cerdik.
- Atap. - Ya. Masih di dalam FBI.
Ya.
Kau tahu rahasia hidup bersama aturan?
- Temukan cara membengkokkannya? - Tepat.
- Teruskan. Aku tertarik. - Aku takkan cerita soal lukisan.
- Sayang sekali. - Tahu pepatah soal keingintahuan.
Keingintahuan tak akan membunuhku jika aku sudah mati.
- Jadi seperti apa rasanya? - Mati?
Sejauh ini seperti bayanganku tentang penjara.
Kau samakan penjara dengan kematian?
Maaf. Aku lupa aku bicara dengan seorang pakar.
Dengar, Neal. Kau dapat 3 km, aku dapat ruang rapat.
Kau baru terkurung 2 hari. Aku begini selama 4 tahun.
Kau sungguh ingin terus lakukan ini?
Tidak juga.
- Indah. - Ya. Tak ada yang berubah.
Aku sudah mati. Kota ini terlihat sama.
Sejauh yang dilihat dunia, kau tak lagi di dalamnya.
Tapi dunia terus berputar.
Ya. Beberapa hal membuatmu rendah hati?
Aku akan mengatakan "membuatku kesal."
Tapi, tentu. Membuatku rendah hati.
Benar.
- Masa lalumu kurang bahagia? - Seorang gadis boleh berharap.
- Orangtua? - Sudah meninggal.
- Kakak dan adik? - Anak tunggal.
- Ikan mas? - Tidak.
Apa yang kaumau dariku, Caffrey?
- Siapa bilang aku ingin sesuatu? - Aku. Kau licik.
Kau tersenyum untuk nafkahmu. Dan kau tersenyum padaku sekarang.
Jadi aku tahu kau menginginkan sesuatu.
Baiklah. Aku ingin kauberikan kue keberuntungan itu.
Kau duluan.
"Ternyata ketegangan dan intrik selalu mengikutiku."
- Bagaimana denganmu? - "Aku pandai membuat sup."
- Confucius buatmu berpikir begitu. - Memang benar, aku bisa.
Benarkah?
- Hei, Peter. - "Ada info dari penyadapan."
"Halbridge baru menyewa kru untuk menata taman Ridgemont besok pagi."
- Dia termakan umpannya? - "Ya."
Halbridge akan menggali Ridgemont. Aku akan bersulang untuk itu.
Hentikan. Angkat itu. Ayo, Teman-teman.
Bawa dereknya kemari.
Baiklah. Kita lihat apa yang mereka temukan.
- Cepat. Kita harus selesaikan ini. - FBI!
Letakkan peralatan dan maju setengah meter dari lubang.
Letakkan. Baiklah, di sini. Letakkan, Bung.
Perlahan!
Permisi.
- Buka itu. - Tak mungkin itu obligasi kita.
Entah. Yang disembunyikan Halbridge sudah lama terpendam di sini.
Dia pasti punya lebih dari satu kerangka di lemarinya.
- Agen Burke, ini dibuka? - Ya, silakan. Bukalah.
Ini dia.
Sepertinya kau benar soal kerangka itu.
- "Bagaimana perkembangan kasusnya?" - Ada kemajuan.
- Kami gali satu bukti baru. - Menggali hanya kiasan, 'kan?
Bisa dikatakan kami temukan bukti fisik.
"Aku mengerti. Kau sangat lucu."
Aku di sini sepanjang minggu. Jangan lupa beri tip.
Jadi itu artinya Sara boleh pulang?
"Secepatnya, semoga."
- Kau sudah bicara dengannya? - Akan kukabari perkembangannya.
"Tidak. Maksudku, bicara dengannya, seperti manusia?"
- Aku bukan psikiater. - "Kau punya etika ranjang."
- "Jangan pura-pura tidak." - Baiklah.
Kau memaksaku. Aku mencintaimu.
Aku juga.
- Hai. Apa kabar? - Aku? Baik..
Gaunmu bagus. Kau ingin pergi?
Tidak. Aku hanya berpura-pura.
Berdandanlah seperti perasaanmu, 'kan?
Neal tadi kemari. Kami mengobrol.
- Dia masih utuh? - Ya. Aku meninggalkannya utuh.
- Aku lebih suka begitu. - Ya.
Karangan bunga ini darinya?
Tidak. Kantorku mengirimnya ke rumah duka untukku.
Kami mengirimkan semuanya dari rumah duka.
- Sebagai barang bukti. - Ya. Ini bunga anyelir.
Hanya ini nilaiku. Kenapa tidak sekalian ganja saja?
Kurasa itu tak adil untuk bunga anyelirnya.
Kau harus akui bunga itu mempercantik tempat ini.
- Kau temukan sesuatu di Ridgemont? - Sesosok mayat.
- Mayat siapa? - Aku belum tahu.
Pakaiannya berasal dari tahun 80-an.
Dipukul benda tumpul di kepala.
Tanpa identitas. Tak ada yang menghubungkan dengan Halbridge.
- Lalu apa yang bisa kulakukan? - Tak ada.
Malam ini kau bisa istirahat. Itu yang bisa kaulakukan.
Jika kasus ini sudah berlalu, kau bisa kembali pada hidupmu.
Mungkin menemukan sesuatu yang janggal di kotak-kotak itu.
Baiklah. Kau kini dibayar per jam.
Baiklah. Saranku? Nikmati hidupmu.
- Kau bekerja terlalu keras. - Dan kau tidak?
Apa kata pepatah? Kita bisa tidur saat kita mati?
Itu ide bagus. Kau sudah mati. Jadi beristirahatlah.
Tim forensik akan tiba besok. Dan kau bisa kembali bekerja.
Baiklah.
Aku akan buatkan kopi.
Ya, benar. Dari bentuk S itu.
Ya.
- Ya. - Mirip sekali.
- Apa aku lupa baca jadwal? - Tidak.
Kita mulai lebih awal atau...?
Laporan forensik tiba pagi ini dengan identitas mayatnya.
- Lalu? - Kau pasti suka.
Mayat yang dikubur di bawah Ridgemont diidentifikasi...
...sebagai Edgar Halbridge.
- Halbridge sudah jadi mayat? - Ya.
Jadi yang kita kenal sebagai Edgar Halbridge penipu.
Lalu siapa dia?
Kami sepagian membandingkan tanda tangan Halbridge...
...dengan penyewa apartemen Ridgemont dari awal sampai pertengahan 80-an.
Kami menemukan kecocokan. Steve Price.
Dia penyewa di Ridgemont saat Halbridge asli tinggal di sana.
Menurutmu Price bunuh Halbridge dan mengambil identitasnya. Kenapa?
Halbridge asli tak punya keluarga tapi dapat warisan. Price miskin.
Maka Price membunuhnya lalu mencuri identitasnya.
Mayat Halbridge yang dikubur di Ridgemont membuat Price gila.
- Kisah "Tell-Tale Heart". - Astaga.
Peter bilang kau akan menyinggung "The Tell-Tale Heart."
Aku senang kesukaanku pada fiksi gothic jadi hiburan kalian.
Dia beli properti itu. Tak sepadan dengan resiko menggali mayatnya.
Maka dia semen mayat itu dan memastikan tak ada yang menggalinya.
Kau mulai mengorek di Ridgemont. Makanya dia ingin membunuhmu.
- Aku suka itu. Teorinya. - Ya. Tapi itu hanya teori.
Kita dapatkan tanda tangannya, tapi itu belum pasti.
Tidak. Jika mau buktikan pembunuhan tingkat satu, butuh bukti lebih.
- Terima kasih. Saatnya bayar. - Kami taruhan.
- Kubilang kau akan katakan itu. - Itu benar.
Dan kita masih tak menemukan obligasi itu.
Bagaimana jika kita bisa membunuh dua burung seketika?
Buat Halbridge mengaku dia Steve Price dan temukan obligasinya.
- Bagus. Apa rencanamu? - Apa rasanya bangkit dari mati?
Ini yang kautemukan di bawah gedungku?
- Benar. - Bagaimana mereka mati?
- Kami rasa karena pembunuhan. - Malang sekali.
Kau sudah berhasil menemukan identitasnya?
Belum. Kami akan tahu jika sudah ada hasil dari lab...
...dan itu perlu berminggu-minggu jika kerangkanya seperti itu.
Aku berharap kau bisa membantu kami.
Aku membelinya 20 tahun lalu. Sebelum aku kaya.
Ada satu hal yang kau mungkin bisa bantu.
Kurasa kau tahu wanita ini.
- Benarkah? - Tentu. Sara Ellis.
Detektif asuransi yang bekerja di Sterling Bosch.
Dia menyelidikimu mengenai obligasi curian.
Ya. Aku membaca berita dukanya belum lama ini.
- Apa hubungannya dengan ini? - Hubungannya saat ini.
Foto ini diambil kemarin. Ternyata dia masih hidup.
Kematiannya palsu.
- Kenapa dia melakukan itu? - Entahlah.
Tapi dia yang memberi tahu soal mayat itu.
Kami menduga dia bekerja sama dengan pria ini.
- Kau mengenalnya? - Siapa namanya?
Steve Price.
Mungkin nama palsu. Kami tak yakin. Apa kau kenal nama itu?
Steve Price.
Tidak.
Menurut kami mereka berdua mungkin mengincarmu.
Jika ada masalah, tolong beri tahu kami.
- Kami siap membantu. - Terima kasih.
- Sama-sama. Simpan saja fotonya. - Baik.
Nico, masuklah.
Kau mulai ahli memasang penyadap daripada Caffrey.
- Dia bicara? - Ya.
"Dia mempermainkanku. Mereka berdua mempermainkanku."
- "Bagaimana mereka tahu soal mayat?" - "Entahlah."
"Tapi mereka tahu siapa aku."
- Saatnya bergerak. - Kena dia.
- Berhasil? - Ya. Berikan anggurnya.
Membawa Sara kembali dari mati adalah ide brilian.
Sterling Bosch membuka paketnya?
Kau punya anggur Syria yang ingin kucoba tapi sudah hilang.
Aku meminumnya. Pinot cukup enak. Moz, suratnya.
Ya, mereka mengeluarkannya. Paket FAA yang berisi...
...rekaman kokpit ada di tengah tumpukan amplop di mejanya.
Atau itu kata asistennya yang sangat ramah.
- Bagus. - Bagaimana kau mengambilnya?
Jika kita tangkap Halbridge, hal pertama...
...yang ingin dilakukan Sara adalah keluar dari gedung FBI.
- Dorongan hati yang bisa kupahami. - Sterling Bosch searah pulangnya.
Kaupikir dia akan mampir mengambilnya?
Ya. Dia pecandu kerja dan semua orang suka surat.
Itu benar.
Untuk paket yang belum dibuka dan misteri menggiurkan di dalamnya.
- Kau ingin aku mencurinya? - Dia punya pistol.
- Masihkah diarahkan padamu? - Tidak.
Kuyakinkan dirinya bahwa aku tak mau lagi membunuhnya.
Kau memang penuh pesona.
Ada rencana yang tak melanggar hukum dibanding menyusup kantornya.
- Apa yang kaubutuhkan? - Mobil.
- Kau tak bisa menyetir. - Aku jarang mengemudi.
Kaupikir wanita itu akan menerima tumpangan darimu?
Lebih baik dari memasukkan semua ke taksi.
Aku bersulang untuk pesonamu, Tuan.
- Sudah dapat yang Anda butuhkan? - Ya.
- Terima kasih, Tn. Price. - Tentu.
Steve Price? FBI.
Apa pria ini mengambil sesuatu dari kotak penyimpanan Steve Price?
- Ya. - Boleh saya lihat KTP Anda?
Kurasa semuanya sah.
- Permisi. - Kau mau ke mana, Steve?
Kau ditangkap atas pembunuhan Edgar Halbridge.
Aku ingin tahu apa isinya. Ikan mas.
Indah.
- Dapat. - Syukurlah.
Akhirnya aku bisa tanpa pakai wastafel.
Entah kenapa aku bayangkan FBI punya pancuran di gedung ini.
Aneh bagaimana khayalan kita tak selalu sesuai kenyataan.
- Panggilkan aku taksi. - Aku akan menuju ke sana.
Sekarang kau punya mobil? Mobil agen siapa yang kaucuri?
Kupinjam. Aku akan tinggalkan pesan dan sebagainya.
Kuberikan lukisan Raphael itu. Aku tak ingin kau melupakannya.
Kau tak suka membawa sedikit baju, 'ya?
Kutemukan pistol supirnya.
Sudah temukan kopor berisi yang mereka berikan Neal?
Tak ada. Mungkin sudah dibuang.
- Teruskan mencari. - Baik.
- Di mana Tn. Black? - Pemerintah Kanada menahannya.
- Kau yakin? - Terakhir kami periksa.
Cari tahu.
Tn. Black, dia di sini, 'kan?
Atasanmu punya pengacara mahal. Tapi aku tak ingat kalau kau juga.
Kau ingin dituntut sebagai kaki tangan pembunuhan?
- Atau kau ingin bicara padaku? - Peter!
Pemerintah Kanada membebaskan 12 jam yang lalu.
- Tak ada bukti untuk menahannya. - Brengsek!
Dia di dalam mobilmu. Di mana dia sekarang?
Dia kembali untuk menyelesaikan tugasnya.
Di mana Sara?
- Kau mau taruh ini di mana? - Di belakang. Terima kasih.
- Bagi pencuri benda seni... - "Diduga" pencuri benda seni.
Ya. Untuk seorang pencuri kau cukup baik.
Aku ragukan kau akan katakan itu setelah mandi dan tidur cukup.
Ya. Kau mungkin benar.
Astaga. Pekerjaan tak pernah habis.
Apa ini?
Jatuhkan sekarang!
Kubilang, jatuhkan!
Aku akan menurutinya jika aku jadi kau.
- Singkirkan dia dari sini. - Ayo, cepat.
- Apa yang kaulakukan di sini? - Dia butuh tumpangan.
- Ketegangan dan intrik. - Mereka ikuti ke mana pun kupergi.
- Mungkin benar bagi kita berdua. - Aku tak sabar mencicipi supnya.
Sup?
Neal?
Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra