Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra
Kau pakai syal.
Menurut Duke of Windsor syal busana pagi elegan.
Bagus, bila kini tahun 1874.
Atau kau akan membuka brendi Shackleton yang kau sita.
Apa aku tak boleh tampak gaya?
Kau mau menjual lebih murah dari pedagang antik itu?
Minta bandarmu traktir minum teh di Carlisle?
Kau lampiaskan kebosanan kerja rutin monotonmu...
...ke hariku dimana aku bebas pakai di luar batas yang kupilih.
Jangan tertahan karenaku, Picasso.
Permisi, aku harus pergi ke suatu tempat penting.
AB Tattersall?
Aku baca buku terbarunya dalam sehari, lalu tak bisa tidur.
Cara si pembunuh beri detektif petunjuk...
...kemudian terjebak pengkhianatannya sendiri.
Dia ahli akhir cerita. Akan kupinjamkan buku ini.
Kali ini kuusahakan tak menjatuhkannya di bak mandi.
- Selamat pagi, Gina. - Selamat pagi, Mozzie.
Aku suka dasimu. Jingga warna kesukaanku.
Sungguh? Aku tak tahu itu.
Roti panggang, jeruk separuh dan telur rebus setengah matang.
Kekayaan kota indah mana yang kau jelajahi akhir pekan ini?
Aku hanya menambah waktu kerja. Kau harus ceritakan petualanganmu.
Aku tak bisa bilang.
Kau sungguh punya teman di FBI?
- Aku tak bisa bilang itu. - Aku serius, punya?
Barangkali.
Vince, Mike. Kalian ingin duduk?
Kau akan istirahat?
Akan kututup.
Mozzie, aku akan istirahat lebih cepat hari ini.
- Kau ingin kopi lagi? - Gina, semua baik saja?
Tahu apa yang harus kau baca? "Snap of the Twig".
Aku sangat terbenam di dalamnya.
Kerja kalian bagus. Kita maju.
Yang mengungkap sindikat pencurian identitas ini...
...memperoleh pena Quantico-ku. Pena begini sudah tak dibuat lagi.
Semua korban pakai kartu kredit di lelang tertulis bulan lalu.
Periksa staf pelelangan itu.
Pangan organik, binatu, sasana, dilakukan dengan akun bulanan.
Mungkin ini cara pelaku masuk.
Itu tampak di wajah mereka. Dokter kulit mereka sama.
Seseorang dari kantor itu yang menjual informasi pasien.
Aku ingin pena itu.
Blake, susun indeks ini. Mulai dari dokter kulit dan stafnya.
Setelah makan siang, kita lihat siapa yang dapat pena ini.
Nomor Tak Diketahui. Lantai 20.
- Moz, apa yang kau... - Jangan sebut nama.
Kau sedang apa di gedung federal berpakaian seperti Truman Capote?
- Mau jelaskan kenapa kau di sini? - Temanku butuh bantuan.
- Perempuan di restoran itu? - Kau tahu Gina?
- Jangan. - Maaf.
Aku tahu dia.
Yang aku tak tahu kenapa kau pakai syal untuk bertemu dia.
Gina suka jingga.
- Dia dalam masalah. - Masalah apa?
Masalah serius. 2 pria datang ke restoran. Gina sangat takut.
- Dan dia suruh aku baca buku. - Itu tanda yang mengkhawatirkan.
Judulnya "Snap of the Twig". Dan dia tahu aku sudah membacanya.
- Itu buktimu? - Bicaramu seperti agen FBI.
Sebelum keluar, dia tanya
Temanku takut ruangan tertutup. Dia bisa berbuat kasar.
- Tenanglah. - Jangan mendekatiku.
Bila selambat ini, aku harus cium istriku...
...naikkan dia ke taksi dan beli hot dog dalam perjalanan pulang.
Akhirnya.
Permisi. Awas.
Alam semesta jelas hendak merampok jam makan siangku.
- Tunggulah 24 jam. Bila dia... - Mungkin tak ada 24 jam!
Kau tahu cerita "Snap of the Twig"?
Tentang gadis yang terlibat terlalu dalam, lalu diculik.
Gina bilang dia sangat terbenam di dalamnya.
- Kalian mencium bau itu? - Penyekat yang terbakar.
Terkadang ini bisa jatuh.
Gina hendak mengirim pesan padaku. Itu permintaan bantuan.
Ini bukan kasus yang biasa ditangani Peter, bila ini kasus.
Mereka berutang padaku, Neal. Aku belum pernah minta bantuan.
Baik, akan kuperiksa. Siapa nama belakang Gina?
Dan ini tambahan informasi.
- Ini agak menakutkan. - Itu belum seberapa.
Lama juga.
Kalian tahu di sini ada tangga, 'kan?
Bagaimana minggu pertamamu?
Lebih baik dari Harvard dan Quantico digabung.
Senang jadi tim Agen Burke. Dia legenda.
Benar. Ada nama untuk ditambahkan pada daftar yang diberikan Burke.
- Gina DeStefano. - Kuperiksa setelah makan siang.
Bisa kauperiksa sekarang? Bila dia orangnya, kau dapat pena.
- Aku dapat pena itu? - Ya. Ayolah.
- Ini catatan teleponnya. - Menarik.
Gina menelepon pada jam yang sama tiap hari dari ponselnya. Juga SMS.
Hari ini tidak. Semuanya berhenti pukul 09.15.
Bank dan kartu kredit.
Tak ada penarikan ATM. Kartunya tak dipakai.
Wanita ini bekerja pada dokter kulit itu?
Aku suka cara berpikirmu.
- Gina diculik, aku yakin. - Mungkin dia sakit.
Tak ada orang hilang seperti ini.
Kau buat arsipnya, tapi tak tahu alamatnya?
Aku tak sembarangan mencari orang. Aku bukan penguntit.
- Dia tak terdaftar. Ada batas. - FBI menerobosnya untukmu.
- Kini apa yang kita lakukan? - Kau bisa mengetuk.
Tidak. Dia tak terdaftar. Bagaimana kubilang kutemukan dia?
Aku saja. Akan kubilang aku mencari penyewa terakhir.
- Jangan! - Dia tak tahu aku.
Kau mau tahu kenapa kau tak pernah kuperkenalkan?
Bila dia kenal kau, aku langsung jadi teman aneh.
Apa saranmu, Moz?
Bagus. Apa yang kau... Astaga.
Sikapmu sangat dewasa.
Ada yang terdengar?
Ini bukan pertanda baik.
Pembalik lubang intip.
Apartemennya berantakan. Kita harus masuk.
Pikirkan cara meyakinkan Peter ini termasuk keadaan mendesak.
Gigit, kunyah 3 kali, telan, berpikir.
Sayang, kau mendadak sadar makanan enak atau memikirkan kasus.
Soal Neal. Ada sesuatu dengan lift.
- Sesuatu? - Dia tampak licik saat keluar.
- Aku tahu sikapmu tentang licik. - Tidak.
Kau benar. Cukup soal Neal.
Ini makan siang bersama kita yang terakhir untuk seminggu.
- Kau bisa bertahan tanpa aku? - Kau lupa dulu aku sering masak?
- Menu pesanan di laci teratas. - Itu yang aku suka darimu.
- Maaf, Sayang. - Tak apa.
- Agen Blake, kau tak makan siang? - Ya, Pak.
Kupikir kau mau tahu, Caffrey benar tentang dokter kulit itu.
"Tapi tak terkait dengan nama lain yang dia suruh aku periksa."
Baik. Nama yang Neal minta kauperiksa. Siapa itu?
- "Gina DeStefano." - Gina DeStefano?
- Tunggu, Blake. - Waktu Mozzie memeriksa rumah...
...dia menyebut pramusaji yang dengannya karena novel.
- Kurasa dia. - Blake, terus pantau.
Aku segera kembali.
- Mozzie naksir? - Itu bisa terjadi.
Meja kecil miring. Pakaian
- Benar. Ada yang mencari sesuatu. - Lihat ini.
Kutulis ini untuk Gina.
- Kau Cantik. - Permainan kata.
- Kuharap kau pakai pelindung. - Dia suka sandi. Dan disimpannya.
Untuk dipakai saat dia mengajukan perintah pelarangan?
Moz.
Kekasih. Dia botak sepertiku.
Hanya saja lebih baik.
Dia versi lain darimu.
Bila ditemukan sidik jari bisa kuperiksa di kantor.
- Sarung tangan? - Selalu.
Taruhan edisi pertama Faulkner...
...2 penjahat di restoran itu punya banyak catatan kejahatan.
- Ini. - Sikat.
- Laci? - Ya.
Ayolah. Tak ada sidik jari.
Tampaknya tempat ini
Seseorang meninggalkan pesan dengan sidik jari.
Gina. Itu dari
- Telepon polisi. - Tunggu dulu.
"Sal's" itu nama bar cerutu di dekat klub caturmu.
Jadi, tunggu apa lagi?
Ini penculikan! Waktu sangat penting!
- Patty Hearst? - Ya.
Pria kecil itu naik di lantai 19.
Tapi mengakali sudut kamera untuk menghindari deteksi.
Kita tentu tahu pria itu.
Ya. Aku terkejut dia bisa sedekat ini dengan kantor.
Apa yang kita tahu tentang Gina DeStefano?
34 tahun, warga negara AS.
- Dia masih pramusaji? - Di restoran Margo. Wanita baik.
Tak ada catatan kejahatan. Ponsel hari ini anehnya hening...
...sampai dia menelepon setengah jam lalu.
Kami lacak nomor itu atas nama Tommy Barnes.
Berkali-kali panggilan masuk dan keluar. Mungkin kekasih.
Tommy tak terlalu bersih. Pembobolan, menjual barang curian.
Bekerja sebagai sopir limo.
Mungkin orang suruhan sindikat yang kita awasi di Eastside.
Peter, lihat ini.
- Di mana Neal dan Mozzie? - Ada apa?
- Periksa jejak detail Caffrey. - Sudah dilakukan!
- Apa yang terjadi? - Lihat Tommy terkait siapa.
- Christopher Navarro. - Cari tahu keberadaan Caffrey!
- Akan terus kuawasi. - Baik.
- Cepat! - Aku bergegas, Moz.
Cukup! Aku tak peduli tentang perempuan itu.
Yang penting uangku.
Supir kami mengantar paket.
Melarikan 100 ribu tunai. Uangku.
Di Kolombia, kami semua
- Jadi, itu yang kita lakukan? - Sungguh, Vince?
Kita pergi ke hutan untuk dapatkan kembali uangku?
Ya.
"Ini Neal. Pemerintah mengawasi. Tinggalkan pesan tanggung sendiri."
SMS dia. Neal dan Mozzie jangan sampai terlibat Navarro.
Dia tak suka orang luar.
(Hubungi Burke secepatnya.)
Ada orang lain di sini.
(Orang Bawa Senjata!)
Buka. Mari lakukan ini secara langsung.
Dia akan ke atap.
Semua baik saja di sini?
- Bar kami tutup. - Agen Khusus Burke, FBI.
Ada laporan seseorang menerobos masuk di sini.
Aku mau lakukan tugasku dan hentikan kejahatan.
Tapi kulihat...
...kalian sudah mengurusnya.
Bila pria ini masuk secara ilegal ke bar-mu, kau berhak menuntut.
Aku sangat peduli pada pepohonan.
Aku tak mau membuang kertas untuk pria itu.
Jangan khawatir, kami punya izin untuk senjata ini.
Akan kuperiksa izin itu lain kali.
Aku paham kenapa pemilik bar cerutu sangat siap.
Kau tak pernah tahu siapa yang akan kautemukan di ruang cerutumu.
Di mana pria kecil itu?
Moz! Keluarlah.
Waktumu sangat tepat.
Kalian berdua bisa jelaskan dari awal di kantor FBI.
- Dia ingin aku ke kantor FBI? - Ya.
Kalau ingin bantuan FBI, kau harus ke kantor FBI.
- Lakukanlah ini demi Gina. - Kau tahu aku diapakan di sana?
Aku tahu, Moz.
Satu kaki di depan kaki satunya. Ayo, Moz.
Moz?
Kau mau kopi?
"Rain Man". Ayo. Kau baik saja.
Terima kasih.
Itu yang kaukira akan kulakukan.
Ini bukan main-main.
Pria tadi itu Christopher Navarro, orang Kolombia.
Beralih dari narkoba ke senjata dan pemerasan.
Dia ahli parang dan pistol. Kami sudah lama mengawasinya.
Bagaimana kau tahu dia?
Kenalanku meninggalkan Restoran Margo tadi pagi.
- Dan sejak itu dia menghilang. - Dia mencemaskannya.
Jadi, kami ke apartemennya.
- Kami temukan petunjuk. - Waktu mencari sidik jari.
- Kalian mencari sidik jari? - Itu mengantar kami ke Sal's.
Berdasarkan tebak-tebakan kalian mendatangi Navarro?
Bila kalian menemuiku, kita bisa lakukan dengan benar.
Kini Navarro takut. Apa hubunganmu dengan Gina?
Intelektual.
Sastra. Berkelanjutan.
- Apa dia menguntit Gina? - Aku harus lihat definisi sahnya.
Aku enggan beri tahu kalian, wanitamu, Gina, punya kekasih.
- Tommy Barnes. - Versi lain diriku.
Kalau kau penjahat kecil dan sopir limo paruh waktu.
- Ya, kalau saja. - Tunggu dulu.
Kudengar Navarro bilang supirnya curi 100 ribu dolar darinya.
Tommy menipunya, Navarro memburu kekasihnya.
Gina terlacak lagi.
Dia tak lagi hilang. 20 menit lalu dia pakai kartu kreditnya...
...untuk beli kacang di toko di Taman Tompkins Square.
Salah satu anggota Navarro bicara tentang taman.
Ini petunjuk. Gina alergi kacang.
Katanya dia pernah masuk RS karena itu waktu...
- Periksa arsipnya. - Pada 2007. Reaksi terlalu peka.
- Alergi kacang? - Bisa berhasil.
Akan kuringkus Navarro dengan cara apa pun.
Kasir ingat dia. Dia di sini 1 jam lalu.
- Dia duduk di bangku itu. - Dia bersama seseorang?
Dia tak memperhatikan, tapi katanya dia tampak takut.
Tak ada kamera lalu lintas atau keamanan.
Ini satu-satunya tempat di kota yang tak diawasi pemerintah.
Aku minta semua kwitansi dari semua toko di sini...
...untuk semua pembelian dalam 2 jam.
Tak penting berapa gantungan kunci "Aku Cinta New York" terjual.
- Tapi siapa yang membelinya. - Kita dapat nama-nama.
Cari tahu di mana mereka tinggal.
Sambut mereka di kota kita dengan menyita kamera video mereka.
Kita akan mengembalikannya.
Mereka tahu yang dilakukan burung di patung itu?
Itu bagai menjilat Menara Eiffel.
- Apa kalian mencari Gina? - Ya.
Kami mencarinya dalam 8 bahasa. Dan kami terus mencarinya.
Terima kasih.
Ada keju Italia di roti isi kalkun asapku.
Kau bilang aku ingin keju Italia?
- Apa? Tidak. - Kau mau separuh roti isiku?
Apa tak bisa kau buang saja?
Kau tahu apa yang terjadi bila aku makan sedikit saja produk susu?
Tolong katakan. Jangan lewatkan detailnya.
Apa hakku menikmati roti isi daging setelah mencari temanmu?
- Peter, kau terlibat. - Ya, aku dipaksa terlibat olehmu.
Itu dia!
Putar lagi. Pelankan.
Sorot dekat itu, bangku taman itu.
Matanya. Dia melihat ke kanan.
Tangannya pun sedikit bergerak.
Kita melihat taman itu dari semua sudut.
Bila semua rekaman digabung...
...kita bisa satukan pengamatan seluruh area ini.
Lihat dengan siapa dia bicara.
Di kaset 3, 7, 12 dan 15 ada semua yang kita perlukan.
- Ditambah ini, tentunya. - Ingatannya kuat.
Dia menunggu sesuatu.
Lihat. Itu Vince dan Mike yang di restoran.
Mereka menghindar. Tak mau terlihat.
Itu teleponnya. Dia minta Tommy menemuinya.
Mereka pakai Gina untuk memancing Tommy keluar.
Tindakan klasik.
Dia memperingatkan Tommy. Dia tak membiarkannya terjebak.
Dia tinggalkan Gina di sana? Tommy pria hebat.
Itu! Ulang dan perbesar.
- Apa itu? - Ayo cari tahu.
- Tommy membuang ponselnya. - Dia tak mau dilacak.
- Boleh kulihat? - Ada 1 Pesan Suara.
Ada pesan belum dibuka. Pasti masuk setelah dia buang.
- Sambungkan ke pengeras suara. - Pukul 17.00 besok.
"Di sudut timur simpang Houston dan Norfolk."
"Kau dan uangku saja atau kau tak akan lihat lagi wanita itu."
- Navarro tak tahu itu tak sampai. - Dan kita tak tahu Tommy di mana.
- Bila besok dia tak datang... - Maka Gina tewas.
Navarro bersedia repot karena 100 ribu dolar.
Kenapa tak suruh orang bunuh Tommy, duduk sambil menunggu.
Navarro memburumu, kau punya tas penuh uang dan ingin menghilang.
Apa yang kaulakukan?
Teman-teman. Pertama, kubuang ponsel dan kartu kredit.
- Itu sudah dilakukannya. - Naik pesawat.
Keamanan bandara ketat. Bila beli tiket tunai, itu beri peringatan.
Naik bus riskan. Orang akan ingat bila kita duduk terlalu lama.
Dan terminal bus tempat pertama kalian menaruh poster dicari.
Kereta api juga buruk. Orang terjebak di sana.
Kecuali kau suka "melompat dan berguling". Aku tidak.
Kalau aku mengemudi saja, tapi Tommy tak punya mobil.
Semua limo perusahaannya di tempat parkirnya.
Bisa curi, tapi riskan.
Mobil sewaan sudah tak bisa dibayar tunai.
Tunai? Bagaimana taksi?
Beberapa ribu dolar cukup untuk ke negara bagian lain.
Diana, awasi bandara, terminal bus dan stasiun kereta.
Mulai dari perusahaan taksi. Aku akan siapkan taktik.
- Jones, kau bagian suara. - Aku di tim apa?
Tidak. Neal akan mengantarmu pulang.
Kini kau tak menyertakanku? Menghilang adalah keahlianku.
Aku punya banyak informasi.
Mozzie terlalu dekat untuk tangani situasi tebusan.
Kutelepon bila perlu apa pun. Titik.
Ayo, Moz.
Dasar agen FBI.
- Awasi mereka. - Dengan senang hati.
Aku tahu ada yang tak beres di restoran. Aku seharusnya bantu.
Jangan salahkan dirimu, Moz. Peter akan temukan Tommy.
- Dia temukan aku, dua kali. - Dia tahu kau.
Dia tahu ke mana kau akan pergi.
Aku tak melarikan diri waktu dia menemukanku.
- Kau menuju sesuatu. - Menuju seseorang. Kate.
Menurutmu Tommy tipe pria yang mau tinggal demi perempuan?
Yang kutahu Gina tipe perempuan yang sepadan untuk ditemani.
Peter tangani satu sisi, kita tangani sisi satunya.
Anggaplah Tommy versi lain dirimu. Kau memutuskan menunggu.
Setelah keadaan tenang, kau cari Gina dan pergi bersama.
- Aku hanya perlu satu hal. - Identitas baru.
Di masa genting orang cenderung pergi ke tempat dia merasa aman.
- Tommy besar di Tudor City. - Kau melihat arsipnya.
Dengan satu mata. Ahli pemalsu identitas di timur hanya Devlin.
Devlin? Kalian teman lama.
Sejak pekerjaan Spanish Harlem itu memburuk, diam-diam dia membenciku.
Andai dia tak terlalu gugup. Cobalah merajut bila stres.
Jadi, Devlin tak akan berikan begitu saja sebuah nama.
Jones masih di luar?
Rupanya kita patut diawasi 24 jam.
- Kau mau apa, Caffrey? - Aku ingin kau membantuku.
- Aku tak mau lakukan hal ilegal. - Kau pernah menonton "Scarface"?
Terima kasih.
Neal Caffrey! Lama tak jumpa.
Moz, kau tampak gagah.
Devlin, kau masih suka mempromosikan dirimu.
- Kalian jauh dari rumah. - Kami kebetulan di sini.
Kami mau minum kopi.
Kenapa dia?
- Pria di sana itu... - Neal.
Dia FBI. Kami perhatikan dia sudah lama mengikuti kami.
- Kau serius? - Gula bubuk?
- Apa yang kaulakukan? FBI? - Dia mempercayaiku.
Seolah akan kuberi tahu Devlin pria itu bekerja pada Navarro.
Apa? Pria itu anak buah Navarro? Apa tujuan kalian?
Tak ada.
Pria dari sini, Tommy Barnes, mencuri 100 ribu dari Navarro.
- Kabarnya dia membuat KTP palsu. - Sial.
- Navarro kira aku pembuatnya. - Celaka.
Dia datang. Dukung aku, Devlin.
Kau berutang padaku dari kegagalan Spanish Harlem itu.
Kubantu kau.
- Kau. - Kau salah orang. Sumpah.
Dengar, Bung. Aku tahu kau siapa. Aku tak mau ada masalah.
Pria itu hanya membual tentang KTP yang dibuatnya untuk Tommy Barnes.
Aku tak melakukan itu! Aku tak ingin mati!
Dia bilang nama baru Tommy adalah Sam Brennan.
- Itu katanya. - Kalian berdua harus ikut aku.
Ini tak akan kulupakan, Devlin.
Kalian lebih banyak senang-senang daripada kami.
Terserah, Travolta.
Pos pengawasan disiapkan 1 blok dari tempat penyerahan uang.
Kamera dan mikrofon di luar. Taktik siap. Ada pertanyaan?
Kita akan hadirkan Tommy. Akan ada penyerahan uang.
- Aku ada kabar baik. - Aku butuh kabar baik.
Sopir taksi lapor. Pria mirip Tommy naik taxi dekat taman.
Katanya dia mau beri 5 ribu dolar untuk ke Chicago tanpa melapor.
- Kenapa sopir itu bicara? - Sebab Tommy hanya memberi 400.
Dia berputar di Jersey Turnpike.
Tapi lihat dengan apa dia dibayar.
- Uang ini berurutan. - Tommy belum mengambil uang.
Jadi, dia pakai uang yang dicurinya di Sal's.
- Navarro mencuci uang di Sal's. - Sebab itu dia ingin 100 ribu itu.
Sebab itu bisa dilacak.
Ini bisa menghancurkan semua bisnis Navarro.
"Aku bersama Caffrey dan pria kecil."
"Kami dapat petunjuk Tommy Barnes punya identitas baru. Sam Brennan."
Terima kasih, Jones. Periksa nama Sam Brennan.
Periksa hotel dan motel. Dia yang akan bayar tunai.
Tommy.
Kini namamu Sam. Ingat?
Agen Khusus Burke, FBI.
Urutan yang sama dengan uang dari taksi.
- Sisanya di brankas-mu di hotel? - Ya.
Minta ERT menanganinya. Beri tahu Neal dan Mozzie kita dapat Tommy.
Kita harus bicara. Ayo.
Bagaimana kau dapat uang ini?
Beberapa malam lalu, aku mengantar uang ke Sal's.
Ada beberapa tas kantor. Tak ada yang melihat.
Navarro menyekap Gina. Entah di mana.
Dia ancam akan membunuhnya.
Ada cara untuk membereskan ini.
Penembak jitu di atap utara dan selatan.
Unit mobil dan jalan kaki di sekeliling batas luar.
Agen menyamar akan jadi penjaja. Waspadai daerah ini. Tak terjaga.
Akses ke kereta bawah tanah. Tak cukup orang untuk menjaganya.
Kuminta kalian siap bergerak setelah dapat koordinat Gina.
- Ingat, warna hari ini jingga. - Itu warna kesukaan Gina.
- Dia tak akan ikut campur. - Harus begitu. Ayo beraksi!
Diam di sini.
Ini membuat kami mendengar ucapanmu dan melacak lokasimu.
Andai Navarro hendak membunuhmu.
- Apa? - Hanya tindakan pencegahan.
Aku tak mau menakutimu dengan angka karena kau tampak benci matematika.
Bila gagal, dan ini sering gagal, maka dia akan menangkapmu. Jika tidak...
- Bila tidak, lalu... - Neal!
Kau sadar Navarro akan menduga dia beli jam itu pakai uangnya?
- Apa yang kaulakukan, Moz? - Menjelaskan risiko dia di luar.
Jiwa Gina di tangannya. Jangan sampai dia gagal.
- Bawa dia pergi. - Aku ingin dia bisa kulihat.
Di kursi itu. Jangan bergerak atau bicara. Duduk. Baca buku.
Navarro tiba dengan 2 pengawal dan mereka bersenjata lengkap.
- Tampaknya MP5 dan ACP. - Kini saatnya.
Semuanya di tempat dan pakai rompi anti-peluru.
- Tommy, kau siap? - Kami melindungimu.
Aku tak bisa ke luar sana.
Bila Navarro lihat orang selain kau, kita bisa kehilangan Gina.
Aku bingung dengan apa yang disukai Gina darimu!
Kau melarikan diri, tapi kau kembali.
Bersikap jantanlah!
- Tommy, kembali. - Berhenti.
Kau hampir ditahan.
Kalau kau mencintainya, kau harus pergi sekarang.
- Serahkan saja uang itu. - Dia akan membunuhku.
Teman-teman. Ada masalah di tempat penyerahan uang.
Apa maksudmu?
Di mana Mozzie?
- Aku tak mengerti. - Dia ke tempat penyerahan uang.
Siapa kau? Geledah dia.
Aku suruhan Tommy. Aku perantara.
Sisanya bisa kuambilkan.
- Apa maksud dia melakukan ini? - Semoga cepat dituntaskannya.
Bilang pada Tommy, aku bisa jamin cepat, tapi sakit.
Dia paham maksudku.
Kau idiot!
Kau kira ponsel Tommy disandi? Pesanmu disadap FBI.
"Kau pikir tempat ini aman?" Lihat di atas, ada penembak jitu.
Itu satu lagi. Pria yang mengikat tali sepatu? Dia agen FBI.
Wanita penjaja buah itu? Dia agen FBI. Kita dikepung.
Mereka mengawasimu sejak insiden di Sal's.
- Bagaimana kau tahu itu? - Langsung dari buku!
Halaman 73, paragraf 2, baris 5.
"Dan paragraf 4, baris 7. Langsung dari buku!"
Di mana Tommy? Di mana uangku?
Tak boleh gagal dalam kendaliku. Kita harus beraksi! Cepat!
Karena kau tahu banyak, kau tahu jalan keluar?
Hanya kereta bawah tanah yang tak dijaga mereka.
Untung bagimu aku punya kartu kereta bawah tanah.
Dia tahu itu titik buta kita. Apa yang dia pikirkan?
Halaman 73, paragraf 2, baris 5. Itu dari pedoman lapangan FBI?
Hughes.
Ya, Pak.
Aku tahu itu.
Sempurna.
Pertukaran.
Aku ingin ini tuntas.
Yang penting dulu. Aku ingin lihat perempuan itu.
Ayo.
- Di mana Tommy? - Dia baik saja.
Aku menggantikannya.
Sebut aku perantara.
Telepon Tommy. Ambilkan uangku.
Kulihat Gina tak terluka. Baguslah.
Aku ingin kursi dan kopi.
Tak pakai susu dan krim. Benar. Laktosa.
Lalu akan kuberi tahu cara melakukan ini.
Apa maksud "pertukaran sempurna"?
Apa pun itu, uang dengan lukisan, narkoba, atau orang.
Pertukaran selalu jadi masalah. Semuanya tergantung kepercayaan.
Bagaimana kau tahu si penjahat tak akan menembakmu, simpan uang...
...dan permata, maha karya, atau sertifikat obligasi?
Benar sekali. Jadi, suatu malam sambil
...Mozzie dan aku temukan cara melakukannya.
- Karena itu kau pakai baju maling? - Aku warga New York. Suka hitam.
Mari mulai dengan di mana.
- Di mana? - Tempat netral.
Kau dan Tommy datang tak bersenjata.
Pistol tak akan lolos keamanan.
Keamanan kuncinya. Perlu detektor logam bukan pemindai.
Bawa satu tas berisi uang dan kanvas.
- Agar jelas, Gina adalah kanvas. - Benar.
Juga perlu gedung dengan ruang publik di atapnya.
Kami putuskan Sutherland.
Kita bertemu besok di Perpustakaan Sutherland. Atap.
- Tenang, di sana tak ada buku. - Jam berapa pertemuan rinci ini?
Pertemuan harus saat jam kerja.
Perlu orang untuk mengalihkan pertukaran.
Koleksi buku Sutherland cukup mahal untuk sipir penjara.
Tak ada muslihat. Bila Tommy beri selain tas kantor...
...kau meributkannya, penjaga datang dan menahannya.
Kalau kauputuskan mengganjarnya karena pergi, terjadi hal sama.
Ini dirancang agar kedua pihak terkendali dan melaksanakan tugas.
Ini tentang pertukaran, bukan hal lain.
Semuanya menang.
Aku suka. Kecuali satu hal.
- Apa? - Tak ada yang sempurna.
Kita baru membuat kesepakatan.
Ini sempurna karena satu pihak akan berusaha mengakali yang lain.
Navarro tahu Tommy tak boleh datang bersenjata.
Jadi, Navarro akan memastikan ada senjata menanti saat dia tiba.
- Kita awasi perpustakaan itu. - Sampai orang Navarro muncul.
Dia akan awasi tempat itu, pastikan Tommy tak punya ide sama.
Lalu dia menaruh pistol. Ikuti saja orang Navarro ke Mozzie.
Ini memang membosankan, tapi tetaplah terjaga.
Aku belum tidur sejak semua ini mulai.
- Sakit perut? - Sedikit.
Terjadi kekeringan?
- Ya, mulutku agak kering. - Simpan perasaan itu.
Ingat itu lain kali kaumasuki sarang anggota geng...
...tanpa alasan kuat atau hal lain yang sama bodohnya.
Terima kasih berbagi perasaanmu. Aku tahu itu kadang sulit bagimu.
Sama-sama.
- Tampaknya itu orang Navarro. - Dia mau menaruh pistol.
Kita ikuti dia ke Mozzie dan semuanya berakhir.
Kuharap begitu.
- Itu meyakinkan sekali. - "Pertukaran sempurna".
- Kapan kau berhasil melakukannya? - Ada agen FBI memasuki hidupku.
- Aku tak sempat. - Jadi, itu hipotesa.
- Bagaimana nasib perantara? - Tak ada.
Setelah Vince bilang ke Navarro pistol sudah ditaruh...
...dia dapat jam, lokasi pertemuan dan pistol disembunyikan.
Mozzie akan jadi tak penting.
- Aku mau ke sana. - Tunggu.
Antar aku ke Navarro.
Mozzie.
Kenapa kau bisa sendirian di sini?
Kuikuti petunjukmu. Kau meninggalkannya untukku?
Ya. Dari perbincangan dan buku-buku kita.
Tapi kuharap kaubilang itu pada FBI atau polisi.
Berhenti bicara.
Di Sal's gagal. Lakukan di tempat lain.
Kita harus cari tempat baru untuk uang itu.
- Aku mau menelepon. - Kenapa Vince lama sekali?
- Tommy tak akan datang, 'kan? - Jangan pikirkan itu sekarang.
Bagus. Vince kembali.
- Ini saatnya. Bersiap. - Apa yang terjadi?
Kuharap hal penting.
Tn. Perantara, tampaknya aku tak perlu kau lagi.
Brengsek! Tak ada perantara!
Apa artinya itu?
FBI! Buang senjata kalian! Buang!
Jangan bergerak!
- Letakkan pistolmu. - Kau terus muncul.
Aku tak suka kejutan. Dan aku tak suka FBI.
Kau tahu apa lagi yang kau tak akan suka? Penjara.
- Letakkan pistolmu. - Aku tak berencana masuk penjara.
FBI! Singkirkan senjata kalian! Buang senjata kalian sekarang!
- Tampaknya rencanamu baru berubah. - Sekarang!
Letakkan senjata di sana!
Moz! Kau baik saja?
- Perantara. - Perantara.
Kita mungkin harus ubah istilah pertukaran sempurna.
Kuambil.
Jadi, kau sudah bicara dengan Tommy?
Kami putus.
Tapi ini hari terakhir aku bekerja di sini. Aku menabung.
Kini saatnya untuk petualanganku. Aku mau pergi ke California.
"Itu perpisahan.
Tapi kami jelang petualangan gila berikutnya di bawah angkasa."
- Kerouac. - Dia juga pergi ke California.
Aku tak cocok di sana. Aku suka sepatuku menutupi jari kakiku.
"Kau juga manis".
Berapa kali makan malam dengan Elizabeth yang kaulewatkan karena aku?
Tak kuhitung. Tak terhitung.
Tapi Mozzie membuatmu cemas.
Bagaimana rasanya berperan sebagai aku?
Aku lebih suka cuaca Italia.
Bagaimana Gina?
Dia menunjukkan tanda-tanda kecemasan akan pengawal.
Kubilang jarak baik untuk kami.
Pria seperti kau perlu ruang.
Jadi, kita ke kantor FBI?
Aku buat FBI menerima Caffrey. Tapi kau?
Aku bahkan tak tahu nama aslimu. Dan sudah kucari.
- Terima kasih untuk pena itu. - Pena apa? Aku punya...
- Aku memperolehnya. Kini milikku. - Itu bukan milikmu.
Kau harus berikan pena itu.
Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra