Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra
- Apa kabar, Pak? - Baik, terima kasih.
Terima kasih.
(Lukisan Lewis Thayer Dicuri)
Kuharap kau tak mengagumi karyamu sendiri?
Andai ya. Tapi alibiku cukup bagus. Kemarin aku bekerja bersamamu.
Aku akan mendukungmu saat kita bicara di Galeri Lamson.
- Kurator menunggu di atas. - Aku suka pencurian seni bagus.
- Memecahkan pencurian seni bagus. - Aku bilang begitu.
Aku mau lihat itu.
Karya Lewis Thayer "Untitled #2" bernilai 4 juta.
Orang berpikir untuk harga setinggi itu pasti ada judulnya.
Ini karyanya yang berpengaruh.
Harga menjadi mahal karena tren atau bakat?
Keduanya atau tidak. Jangan coba pahami keunikan pasar seni pop.
- Kau mau bayar 4 juta untuk itu? - Bayar?
Ya. Aku salah bertanya padamu.
Nn. Jeffries, aku agen khusus Burke.
Ini Neal Caffrey. Ceritakan apa yang terjadi.
Kau bisa lihat, Untitled #2 dipotong dari piguranya.
Bagaimana bisa menyayat dan merampas dari galeri besar?
Itu pilihan tersisa yang ada jika alarm canggih...
- Aku bicara padanya. - Tn. Caffrey benar.
Ada sensor di pigura tapi tak ada yang melekat pada kanvas.
- Alarm mati saat lukisan dipotong. - Aku mengerti.
- Kamera sekuriti? - Terjadi saat pergantian kaset.
- Kita tak hadapi pencuri amatir. - Tidak, ini terencana dengan baik.
Sebesar apa kemungkinan kau bisa dapatkan lukisan itu?
Akan mempermudah pekerjaanku andai kau tak membeberkan ke pers.
- Kami tak membeberkannya. - Ada yang lakukan itu.
- Dari sumber tak dikenal. - Menurutmu oleh pencurinya?
Peluang bagus. Judul itu menarik pembeli pasar gelap.
- Mereka ingin memindahkan lukisan. - Aku bisa menanyakannya.
Bagus, periksa kontak jalananmu. Diana, cek Eropa. Tanya Interpol.
Jones, cek Asia. Coba tanyakan ke ALAT di sana.
- Apa? - Tolong, aku ingin cek kontakku.
- Kau hubungi Mozzie? - Dia pintar soal ini.
- Kau yakin bukan dia pelakunya? - Disayat lalu diambil.
- Pigura terlalu tinggi. - Ya.
- Halo? - Hai, Moz.
Galeri Lamson kehilangan lukisan Thayer.
- Aku tak mencurinya. - Aku tahu.
- Ada hadiahnya? - Cukup besar.
Baiklah, aku urus.
Kau sedang apa? Aku bilang temui aku sejam lagi.
Kau dapat sumber kurang dari sejam. Itu cukup cepat, Moz.
- Semua kenalanku profesional. - Kau bertanya soal hadiah.
Biasanya tak pernah. Aku pikir kau bicara pada orang lain...
- ...tanpa memberitahuku. - Kau paranoia.
- Siapa temanmu, Moz? - Banyak temanku...
...yang memiliki karakter kurang baik.
- Berapa lama kau bicara padanya? - Entah siapa maksudmu itu.
Maaf, rapat dibatalkan. Sumberku mudah ketakutan.
Mereka harus berpikir aku bagai lemari besi.
Rapat dibatalkan.
Menurutku rapat masih berlangsung.
Sulit kupercaya mengatakan ini, kulihat burung di taman.
- Apa warna burung itu? - Burung itu mati. Ayo kita pergi.
Kenapa di sini, Alex? Setahuku kau tak biasa cari uang hadiah.
Setelah pesawat meledak, banyak orang banyak bertanya.
Aku coba tak menonjol. Membuatku sulit mencari pekerjaan.
- Kau mendatangi Mozzie, bukan aku? - Dia tak terikat pada FBI.
- Dua ketukan berarti "batal". - Seharusnya berteriak "batal".
Kutemukan lukisan Thayer yang hilang. Dijual di Dubai.
Terima kasih. Kau tak jauh-jauh ke sini untuk katakan itu saja.
- Kenapa kau di sini, Alex? - Aku perlu bicara dengan Mozzie.
- Sendirian. - Apa salahku?
- Kita akan bicara. - Kita tak berteman lagi?
- Ada apa, Peter? - Ada berita mengenai lukisan.
- Temui aku di kantor. - Aku segera ke sana.
Aku harus kembali ke kantor. Kita bicara nanti.
- Kita sedang membahas apa? - Aku punya masalah besar.
Bagus. Kirim malam ini.
- Kutemukan lukisan itu. - Bagaimana bisa? Kutemukan.
- Di mana? - Dijual ke pengusaha di Dubai.
Pewaris hotel di Budapest baru saja menyerahkan miliknya.
- Berita bagus. - Lukisan ditemukan di luar negeri.
- Ada pada kepolisian Skotlandia. - Juga Dubai dan Budapest.
- Semua palsu. - Semuanya? Bagaimana kau tahu?
Bea cukai menutup akses saat ada pencurian.
Risiko membawa pergi yang asli terlalu tinggi.
Tapi jika buat yang palsu lebih dulu dan bawa ke luar negeri...
...sebelum pencurian, kau bebas. Curi lukisan Thayer.
Bocorkan ke pers lalu jual lukisan palsu.
- Lukisan asli tetap di sini. - Kau tahu penipuan macam ini?
- Aku kenal seseorang yang... - Kabarnya.
Kabarnya pernah melakukannya.
- Kita berhadapan dengan peniru. - Mereka meniru siapa?
Aku.
- Kau memastikan semua ini palsu? - Ya, semuanya.
Neal?
Pelaku tak memalsukannya dari foto. Dia berdiri di depan lukisan asli...
- ...saat dia membuat yang palsu. - Bagaimana kau tahu itu?
Thayer pakai metode bintik Ben Day untuk pengarsiran.
Dia tumpahkan cat di stensil kertas lalu tekan ke kanvas dengan kuas.
Pengarsiran di lukisan ini lebih disengaja.
Ini minut tapi bintik semakin gelap ke bawah.
Pelaku mulai melukis di cahaya siang saat warna lebih merah.
Mereka tak sadar melihat lukisan saat cahaya menimpanya langsung.
- Sehingga kontras gelap di bawah. - Tak ada jendela di atasnya.
Pernahkah lukisan digantung di bawah jendela itu?
Ya, di akhir bulan April. Ada pameran seni pop.
Kami mau pamerkan lukisan Thayer dengan baik.
Sebaiknya kami periksa catatan pengunjung di bulan April.
Sebaiknya cari siswa berbakat yang masih eksperimen dengan teknik.
Seperti Justin Magary dari Universitas Eastside.
Dia mampir tanggal 21 April pukul 13.45.
Itu cahaya siang.
Kenapa wajahmu? Sudah agak lama aku tak lihat kau sesenang ini.
- Ini hari yang indah. - Kau senang dirimu ditiru.
Peniruan, pujian... Kau tahu apa kata orang.
- Kau pernah ke kampus? - Tidak sebagai siswa.
Tapi kau punya tiga gelar MBA dan dua gelar Doktor.
- Jelas sistemnya tak beres. - Sayang kau memalsukannya.
Mereka bisa buat tiruan dirimu dan bentuk satu kelompok.
Kau geram karena tak kuliah?
Dengan gaji konstruksi ayahku, aku harus terus bekerja.
Empat tahun matematika lanjutan dengan beasiswa.
Lalu 2 tahun belajar akunting.
Sulit kubayangkan kau di meja memeriksa pajak.
Kau beruntung FBI menyewa ahli matematika.
Aku bukan ahli matematika. Aku atlit yang pintar matematika.
Ya, persaudaraan kampus menyebutmu orang aneh.
Kenapa kau tak bersekolah dan pilih pergi ke New York?
Maaf tapi kita ke sini untuk menginterogasi orang lain.
- Lihat, kau melewatkan apa. - Kupertimbangkan untuk kuliah.
Fokus.
Peter.
- Justin Magary? - Ya.
- Kami perlu bicara padamu. - Kenapa?
Kau tahu apa soal lukisan Lewis Thayer, Untitled #2?
Tak ada. Maksudku tentu saja aku mengenalinya.
- Kau pernah melukisnya? - Pertanyaan bagus.
- Sebaiknya aku diam saja. - Kami punya rekaman dirimu.
Membuat sketsanya di galeri Lamson di bulan April.
Itu sah, bukan?
Tidak jika tiga tiruanmu dijual seolah lukisan yang asli.
Itu menjadikannya lukisan palsu berarti ilegal.
- Aku tahu benar itu. - Situasimu memburuk, Nak.
Jika kau ceritakan padaku, bisa kubantu.
Aku pernah menjawab iklan di daftar sekolah untuk reproduksi.
Kuterima e-mail untuk membuat tujuh tiruan Untitled #2.
Tujuh? Tak terpikir olehmu kenapa seseorang mau tujuh tiruan?
Kau tahu sulitnya siswa seni mendapat uang dari membuat seni?
- Siapa yang mempekerjakanmu? - Aku tak bertemu mereka.
Mereka taruh materinya di kotak posku.
Setelah aku selesai, lukisan ditaruh di ruang santai.
Uang ditaruh di kotak posku.
Kupikir aneh mereka tak mau bertemu jadi aku...
- Kau tunggu dan lihat pengambilan? - Ya. Aku mau pastikan itu sah.
- Dia gadis normal, kubiarkan. - Jika kau bersama petugas sketsa...
- ...kau ingat seperti apa dia? - Bolehkah aku?
Ini orangnya.
Salahku? Ini salahmu.
Ini tak akan terjadi jika kau tak menyolok.
- Itu sebabnya kerjaku bersandi. - Ada yang bisa kubantu?
- Aku tak butuh bantuanmu. - Dia butuh bantuanmu.
- Alex? Siapa? - Ada yang mencarinya.
- Berkaitan dengan kotak musik. - Kenapa?
- Dia pikir... - Biar dia yang bicara.
Entah siapa, tapi mereka orang berkuasa.
- Mereka mencari dengan seksama. - Apa yang bisa kulakukan?
- Krugerrands? - Aku butuh uang untuk menghilang.
Kukenalkan dengan seseorang yang mengurus Krugerrands.
- Aku jual sedikit-sedikit. - Siapa orangnya?
Russell Smith. Kawan lama dari Detroit.
Kawan apa? Russell tahu ada yang mencariku.
Dia ingin mengkhianatiku.
Aku butuh kau untuk membungkamnya.
Selain membunuhnya, aku menerima usulan.
Beri aku waktu. Nanti kupikirkan sesuatu.
Kau tahu tak akan kubiarkan sesuatu menimpamu.
Terima kasih.
Dia mendatangimu dan bukan aku.
Aku tak mau bertindak seperti ahli terapi tapi...
...mungkin Alex tak ingin melihatmu patah hati karena Kate.
- Mungkin gelang pelacakku. - Tentu.
Kutemukan gadis yang kita cari. Justin memang berbakat.
Jika kita kekurangan pelukis wajah, aku tahu harus memanggil siapa.
- Siapa dia? - Veronica Naylon.
- Dia yang mengirim e-mail? - Tak bisa dipastikan.
Alamat umum dan data palsu. Semua dibuat di komputer sekolah.
Siapa pun bisa lakukan itu. Ini arsipnya.
Mahasiswa tahun ke-3, jurusan arkeologi.
Nilai biasa. Tak ada catatan.
Bagaimana siswi dari sisi Timur atas melakukan hal ini?
- Menurutmu dia punya rekan? - Mungkin mereka bertemu di sini.
Dia jurusan arkeologi tapi cukup menonjol di kelas kriminologi.
- Satu-satunya yang bernilai "A". - Sungguh suatu kebetulan.
Jika kau suka ini, kau akan suka silabus kelas itu.
Setelah ini, dia akan semakin sulit dihadapi. Di mana Neal?
Lihat dirimu. Seolah ditiru seperti memenangkan Oscar kejahatan.
- Apa? Aku tak boleh merayakannya? - Berikan versi penipuanmu ini.
- Berapa orang terlibat? - Butuh pemalsu, pencuri...
- ...dan beberapa penadah. - Tak bisa dikerjakan sendirian?
Tidak, kecuali kau bisa berada di beberapa tempat bersamaan.
Ini pekerjaan rumit. Aku ragu dalangnya Justin atau gadis itu.
Tidak, tapi mungkin mereka bisa pikirkan ini karena mempelajarimu.
Gadis misterius kita, Veronica, unggul di kelas kriminologi.
Ini silabusnya.
- Mereka mempelajariku seminggu? - Kau penjahat menarik di abad 21.
"Generasi baru pemalsu, ahli teknologi."
"Memiliki dasar seni klasik." Mereka memahamiku.
- Sudah kubaca. - Mereka ulas naskah Antioch. Lihat?
Aku tahu. Tenang saja. Mereka mempelajarimu seminggu saja.
Di akhir tahun, namamu dilupakan.
Tampaknya ada yang ingat.
Menurutmu dia bentuk tim di kelas ini?
Banyak orang takluk dengan wajah cantik.
Jika Veronica dibantu...
...aku tak ingin menakuti mereka jika dia kuajak bicara.
- Aku bisa bicara padanya. - Kini kau membaca pikiranku.
- Gelang kaki? - Kulepaskan untuk kali ini.
- Kau siap kembali ke sekolah? - Kurasa bisa kuhadapi.
- Aku ahlinya teknologi. - Baiklah.
- Dengan dasar seni klasik. - Baca dalam hatimu.
- Diamlah sekarang. - Kalian lihat silabus ini?
- Tak perlu dibagikan. - Sebentar lagi. Ayo, tim!
Mutiara intan Koechert dicuri Gerald Blanchard tahun 1998.
Butuh waktu 2 minggu sebelum mereka menyadari permata itu hilang.
Blanchard menukarnya dengan replika yang bagus.
Dia mematikan alarm di kastil Wina.
Dia pakai parasut untuk naik atap, silakan percaya atau tidak.
Ada yang menyebut ini kejahatan sempurna.
Menurutku dia tak sempurna.
Pendaratan Blanchard meleset. Dia tergelincir genteng...
...tapi selamat karena berpegangan pada talang di atap kastil.
Jadi menurutku nilainya berkurang untuk gaya.
Permisi, kurasa ada selebriti di antara kita.
Ini Tn. Neal Caffrey.
Kenapa kami mendapatkan kehormatan ini, Tuan?
Setahuku kau mempelajari penjahat terbaik. Aku pun begitu.
- Tampaknya kau guru yang andal. - Sudahlah.
Kau pasti lebih baik. Kenapa kau tak ke sini dan jawab pertanyaan?
Kalian pasti mau Neal Caffrey mengajar di atas sini, bukan?
Ayolah.
Kami akan senang sekali jika kau berbagi keahlianmu.
- Senang sekali kau di sini. - Senang berada di sini.
Silakan. Kita tetap berpegangan pada hipotesa.
Dan apa pun yang sudah dianggap kadaluwarsa pengusutannya.
Siapa duluan?
Baiklah.
Bagaimana denganmu?
Teorinya, merpati pos hanya membawa kombinasi lemari besi.
Mereka tak membawa naskah. Pertanyaan berikut.
Saat melakukan pencurian...
...kau lebih menyukai celana pendek atau celana dalam?
Kurasa ada hal-hal yang lebih baik dibayangkan saja.
Penangkapanmu tak banyak diulas. Bagaimana itu terjadi?
- Konsentrasiku sedang turun. - Tak ada hubungannya dengan FBI?
Mereka suka mengambil pujiannya.
Tapi pada dasarnya aku menyerahkan diri.
Baru-baru ini kau dicurigai dalam pencurian intan la Joyau.
Dicurigai lalu dibebaskan dari semua tuntutan.
Kujalani hukuman selama 4 tahun lalu memutuskan tak mau kembali.
Sejak itu aku berusaha hidup seperti kalian. Aku berusaha.
Baiklah, ayo berterima kasih pada Tn. Neal Caffrey.
Terima kasih.
Ingat, bacalah bab 12-15 dari Lovell untuk minggu depan.
- Terima kasih banyak. Luar biasa. - Setidaknya aku bisa lakukan itu.
Kupikir sebaiknya aku berpartisipasi dalam pelanggaran hak ciptaku.
Permisi?
Tak baik meniru tipuan seseorang kecuali sudah diberi persetujuan.
- Kau dan anak-anakmu butuh guru. - Maaf, entah kau bicara apa.
Pencurian Thayer. Jangan salah paham. Aku tersanjung.
Tapi aku mau bagianku. Kau tahu aku yang pikirkan rencananya.
Maaf mengecewakanmu. Aku dosen yang mengajarkan kejahatan.
- Aku tak terjun dan melakukannya. - Baiklah.
Tuan Caffrey...
Aku berkumpul dengan sekelompok siswa setelah kuliah.
- Siswa-siswa pintar di sini. - Ya, ada beberapa.
Kami ke kedai minum bernama Globe di balik sudut jalan.
- Kami senang jika kau bergabung. - Globe? Baiklah.
- Kupikirkan dulu. - Pasti menarik untukmu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
- Sekali lagi, terima kasih. - Terima kasih.
- Tak ada hubungannya dengan FBI? - Mereka terima pujiannya.
Tapi pada dasarnya aku menyerahkan diri.
Kurasa sudah cukup.
Tiba-tiba aku merasa tak buruk harus menceritakan ini.
Bukan kau satu-satunya orang yang mereka tiru.
- Apa? - Semua yang ahli juga mengajar.
Kami periksa silang semua kejahatan yang diajarkan Profesor Oswald...
...sejak dia mengajar 10 tahun lalu.
Kami curiga dia memalsukan uang...
...surat Emerson dan menyelundupkan artifak Mesir.
Dia meniru Tokley-Perry? Dia penjahat karena situasi.
Dia harus dipuji.
Kami curiga dia curi View Saint Tropez karya Matisse.
- Matisse? Nilainya tinggi. - Sayangnya ini hanya spekulasi.
Oswald memanfaatkan siswa-siswanya.
Justin bisa disalahkan untuk ini kecuali kita buktikan bukan dia.
Masih tersisa satu kartu. Kita tahu soal Thayer.
- Oswald menyembunyikannya. - Dia tak akan segera menjualnya.
Interpol menemukan penadah di luar negeri.
Mereka tahu sedang diawasi. Mereka tak mau bermain.
- Dia butuh penadah lokal. - Kau punya rencana?
Mungkin. Apa kebijakan FBI soal minum saat bertugas?
Bagus. Tunjukkan hal lainnya.
Taruhan 20 dolar lagi, bisa kuminum tanpa menyentuh topi itu.
Aku ikutan.
- Sudah. - Kau tak minum.
- Itu tak adil. - Aku tak bilang akan adil.
Aku bilang minum tanpa menyentuh topi.
- Aku hanya terkesan sedikit. - Ini hal-hal kecil.
Kalian ingin yang lebih besar?
Manny, kulihat 50 dolar di dompetmu.
- Boleh kupinjam? - Kenapa?
Kau bayar dengan pecahan 100 dolar. Itu tak penting untukmu.
Berikan dia uangnya.
Mana dompetku? Bagaimana caramu melakukannya?
Selalu angkat dengan dua jari, ibu jarimu tak sentuh bendanya.
Ceritakan yang aku tak tahu.
Jangan pernah merasa...
...kau pria terpintar di sini kecuali itu benar.
Jika mau tahu tempatmu di kartu, taruh jari kecil padanya.
- Kurasa aku tahu yang kulakukan. - Mau bertaruh pada hal itu?
- Tentu. Siapa korbannya? - Itu uangku.
Bagaimana dengan dia?
Hai, aku Eric.
Alex. Senang berjumpa denganmu.
Alex, pilih satu kartu.
Ini kelihatan menyenangkan.
Kembalikan ke atas lalu kocok untukku.
Silakan.
Baiklah, kini aku akan berhenti di kartu yang milikmu.
- Dia tak berpikir akan begitu. - Dia salah.
Aku bertaruh 200 dolar bahwa dia benar.
Tidak, tak bisa kuterima uangmu.
Kenapa tidak? Tak bisa taruhan dengan wanita?
- Itu kartumu. - Itu tak benar.
- Seharusnya itu kartumu. - Kurasa dia benar.
Maaf.
Kurasa ini kartunya, Eric.
Dia dan Caffrey mempermainkanmu. Bisa dikatakan, ini orang dalamnya.
- Tangkapan yang bagus. - Kami tak berminat atas uangmu.
- Yang benar saja. - Periksa kantongmu.
Kurasa pelajaran di sini adalah jangan menipu ahlinya menipu.
Kurasa semua tahu pelajaran hari ini. Benar, Eric?
Kurasa bukan aku pria terpintar di ruangan ini.
Selamat, kau membuatnya rendah hati. Sulit melakukannya.
- Aku Profesor George Oswald. - Ini Alex Hunter.
- Selain tipuan kartu, apa kerjamu? - Dia di bidang pemindahan.
Senang bertemu denganmu. Jika mau bergabung minum dengan kami...
- ...Eric yang traktir. - Senang bertemu denganmu.
Aku segera menyusul.
Terima kasih atas dukunganmu di sana.
Mozzie menyuruhku datang ke bar karena kau punya rencana.
Kini aku kehilangan 200 dolar dan kau menyebutkan namaku.
- Kau mempercayaiku? - Tidak.
Baiklah, kurasa kita tak hanya menipu mahasiswa dengan trik di bar.
- Kenapa kelompok di sana? - Ini kasusku.
Dan solusi atas masalahmu.
Russell ajak bertemu hari Minggu untuk beli sisa Krugerrand.
Ini jebakan. Dia akan jual aku ke orang yang pasang harga padaku.
Rencanamu adalah melibatkan FBI dalam urusan ini?
Kuberitahu FBI Oswald dan siswanya akan mencuri Krugerrand.
Mereka menahan Russell dan bicara padanya. Reputasinya hancur.
Tak ada yang beli informasi darinya jika mengira dia bekerja pada FBI.
- Kau gila. - Akan berhasil.
- Kau gila. - Kau ikut atau keluar?
Aku ikutan.
Para siswa yang bekerja. Oswald menadah hasilnya.
Lalu membagikan keuntungannya. Jika siswa tertangkap...
- Oswald bisa mengkhianati mereka. - Dia bisa mengaku hanya mengajar.
- Mereka mempraktikkan terlalu jauh. - Dia lebih licik darimu.
- Terima kasih. - Kau bisa bongkar soal lukisannya?
Entahlah. Semalaman mereka membahas pencurian terbaik berikutnya.
- Mereka cenderung ke arah mana? - Semuanya, dari intan ke kapal.
- Kurasa bisa kita pilihkan saja. - Bagaimana bisa?
Aku kenal penjahat yang akan memindahkan Krugerrand hari Minggu.
Emas Krugerrand? Tentu saja kau tahu.
Namanya Russell Smith.
Bingo. Pemerasan, penipuan dan perampokan.
Aku tak menyukainya. Kita cegat Russell yang membawa Krugerrand.
Jones diutus dengan koin lalu kuminta para siswa mencuri darinya.
Kita awasi mereka membawa kembali kopor ke Oswald.
Ceritakan tentang pria ini. Dari mana kau mengenalnya?
- Teman dari temanku. - Mozzie?
Kau bisa membujuk Oswald dan siswanya untuk mengincarnya?
Aku masih bisa licik.
Kuminta mereka membujukku.
Jika sasarannya permata, apa tantangannya mencuri dan menjual?
Bagaimana cara mengulur waktu untuk selundupkan permata ke luar?
Hebat meniru Blanchard, membeli tiruan sehari sebelum.
- Ditukar dengan yang asli. - Kita buat terowongan.
Aku kurang suka sekop, Manny.
Permisi sebentar.
- Semua siap. Kau tak boleh mundur! - Baik. Turunkan suaramu.
- Dia melihatku, sudah berakhir. - Jangan pergi. Aku punya pembeli.
Cari orang lain untuk melakukannya atau batalkan pembelimu.
Aku kehilangan uang banyak karena kesalahan bodoh dan kau terlihat?
- Aku tak berterima kasih. - Dia bicara apa?
- Tak apa-apa. Kini pergilah. - Bolehkah aku menamparmu?
- Pasti sakit. - Maaf soal itu.
- Tadi agak canggung. - Pertengkaran kekasih?
Kami punya sejarah bersama. Kami tak bisa bekerja dengan baik.
Kedengarannya ada pekerjaan yang gagal.
- Ingat, aku sudah berubah. - Ya, tentu.
Baiklah, dengar. Aku harus mengajar kuliah.
Silakan kalian tetap berdiskusi.
Ingat, ini pembahasan teori.
Tak ada guru yang lebih baik darinya.
Paham? Sampai jumpa.
Kau bisa ceritakan pada kami. Apa sejarah kalian? Mantan pacar?
- Semacam itulah. - Sepertinya ada tugas untukmu.
- Tapi kau kelihatan mangsa. - Kau dengar itu di sini?
Suaranya memang keras. Tidak. Dengarlah, ini pekerjaan ringan.
Akan kuceritakan tapi kau akan bilang ini hal sepele.
- Apa sasarannya? - Krugerrand.
Emas.
- Kau yakin mereka akan di sana? - Mereka pasti di sana.
Mereka berpikir ini tugas yang paling mudah.
- Sebaiknya Oswald datang. - Dia akan datang.
Anak-anak itu serahkan Krugerrand lalu kutaruh di laci.
- Dan Oswald antarkan ke penadah. - Begitu saja?
Begitu saja.
- Russell menuju arahmu. - Kurirmu telah tiba.
Russell Smith? FBI.
- Itu... Aku tak berbuat apa-apa. - Kau harus ikut denganku.
- Krugerrand. Dari mana asalnya? - Jatuh dari truk.
- Aku mau temui pengacaraku. - Tentu. Semua orang jujur begitu.
- Kau siap untuk ini? - Aku terlahir siap.
Bung, perhatikan langkahmu.
Maaf soal itu. Biar kubantu. Tunggu.
Jangan sentuh milikku.
Lalu Manny datang.
Pria ini menabrakku lalu berusaha mengambil milikku.
Aku tak berusaha mencuri. Aku hanya mau membantu.
- Tabrak saja aku. - Tenanglah. Dia ingin membantu.
Dengar dia. Atasi sendiri.
- Ya, pergi saja. - Jones layak dapat Oscar.
Manny mendekati barang.
Mulus. Aku senang dia di pihak kita.
Caffrey menuju lemari.
- Bagaimana? - Bagus. Kau meyakinkan.
Tunggu hingga mereka tahu apa pekerjaanku.
- Kita tangkap mereka? - Jangan dulu. Nanti Oswald takut.
Kita menunggu.
Kalian perlu penyegar udara pohon Natal kecil itu.
Kau tak suka van ini. Kucatat.
Peter.
Peter, bisa bicara?
Kami membawa Russell ke biro. Dia tak menelepon pengacaranya.
- Lalu siapa? - Putar.
- Neal. - Apa? Aku tak melakukan apa pun.
Jelaskan ini. Putar.
Aku tak bekerja pada FBI. Mereka menangkapku, aku harus bagaimana?
Katakan aku masih bisa mendapatkan Alex Hunter, tapi lepaskan aku.
Kenapa Russell bicara tentang Alex Hunter?
- Dia bicara dengan siapa? - Teleponnya tak terlacak.
- Jawab. - Alex dalam masalah.
Alex kembali? Sial! Aku tak bisa lepas kewaspadaan sehari saja.
Kau memperalat kami untuk menyingkirkan Russell.
- Jika kasus sampai kacau... - Tidak, Peter.
- Diana? - Pukul 20.00. Oswald tak datang.
Dia menipu kita semua.
- Periksa lemari. - Kenapa?
Periksa saja.
- Tasnya tak ada. - Sial!
- Pernah lepas pandang dari lemari? - Tidak.
Lalu bagaimana dia mengambil tas itu?
Dia sudah di sini selama ini.
- Jika ini bagian dari rencanamu... - Bukan.
Oswald meningkatkan tipuanku.
Maka sebaiknya kau cari cara menangkapnya.
Kenapa dia di sini? Aku minta Alex.
Klienku jelas tak mempercayai FBI.
Dia minta diwakili pengacaranya.
- Praktikmu sukses? - Lumayan.
Jelas, teman-temanmu penjahat.
Berkat kalian, aku mendapat teguran karena kekacauan hari ini.
Katakan kenapa mengumpankan Russell.
Sebaiknya alasanmu kuat.
Ada yang mencari Alex.
Russell bilang bisa menangkapnya. Kami singkirkan dia sebelum terjadi.
- Siapa yang mencarinya? - Kemungkinan pembunuh Kate.
Jika Oswald memegang koin, dia pasti akan menjualnya.
Aku mengandalkan itu. Bantu aku agar itu terjadi.
Kita paksa Oswald menunjukkan Krugerrands dan lukisan itu.
- Caranya? - Koin itu milik seseorang...
...yang mungkin menginginkannya kembali, 'kan?
Siapa pemiliknya?
Russell mungkin ya atau tidak punya hubungan lama dari Detroit.
- Kelompok Don Corleone. - Mafia Detroit?
Aku harus yakinkan Oswald aku anggota mereka.
- Dia bisa mengenalimu. - Tak akan.
Tak sepertimu, FBI memastikan fotoku tak masuk koran.
Dia mengenalmu. Kau tak kupercaya. Jadi...
Mustahil. Pekerjaannya mempelajari kejahatan.
Kau butuh pakar mafia Detroit agar...
Aku baru mendapatkannya.
Halo?
- Bisa kubantu? - Kau mengambil barangku.
- Sungguh? - Katakan kau pembawa pesan damai.
Itu anggota mafia Detroit lama.
Aku pembawa pesan damai.
Aku tak menyebabkan perang.
Aku yakin ini kesalahpahaman.
Kau mencuri Krugerrands-ku dan aku ingin itu dikembalikan.
Dengar, aku tak punya waktu untuk lelucon.
Bila masalah uang hilang...
- ...aku tak pernah bercanda. - Aku tak pernah bercanda.
Foto ini menceritakannya, Profesor.
- Aku tak lihat diriku di sana. - Tidak, tapi kau lihat tas itu.
Kini ada padamu.
Katakan kau akan potong tangannya jika dia tak kembalikan.
- Apa? - Ini mafia Detroit, bukan pramuka.
Aku tak mau terjadi apa-apa pada tanganmu, Profesor.
- Aku bilang potong tangannya. - Diam, Moz.
Dengar, jika kau pembawa pesan damai, aku yakin...
- ...kita bisa membuat kesepakatan. - Krugerrands bernilai 2 juta.
Aku minta 3 juta, karena sudah repot.
Itu tak mungkin.
Buat jadi mungkin. Antar besok.
Atau aku akan mulai dengan jempolmu.
- Aku bisa dapatkan 200 ribu. - 200?
- Sepuluh persen. - Tidak, normalnya 30 persen.
- Enam ratus ribu, baiklah. - Aku ingin itu dikirim hari ini.
- Tak masalah. - Berapa harga ini?
Karya Thayer asli. Bagus. Aku beli setengah juta.
Memangnya aku bodoh?
Ini terpotong. Mau atau tidak?
Ini dipotong di garis bingkai. Tarik saja, tak akan terlihat.
Tak sulit mencari pembeli antusias di Macau atau Singapura.
Kurasa kau pun tahu itu.
- Profesor sudah belajar. - Ya.
- Baiklah, 2 juta. - Kirim hari ini.
Baiklah.
Aku butuh rekening dan nomor transfermu.
Kau mengujiku, ya?
Ini dia.
- Senang berbisnis, George. - Andai aku bisa katakan...
FBI! Jangan bergerak! Tangan di meja!
- George Oswald, kau ditahan. - Tidak.
Tidak.
Senang jumpa kau lagi, Profesor. Hati-hati dengan tangannya.
- Aku minta pengacaraku. - Ayo jalan.
Terima kasih, Nn. Hunter.
Kurasa kau mencari ini.
Sesuai saran Neal kami membelikanmu penerbangan aman ke Italia.
Kami berterima kasih di media pada Russell...
...atas kerja sama hebat dan berlanjutnya dengan FBI.
Neal bilang kau yang terbaik.
Halo, Semua. Profesor kalian, George Oswald, tak hadir hari ini.
Sebagai pengganti, aku datang untuk merekrut.
Untuk FBI. Aku Agen Khusus Peter Burke.
Ini beberapa rekanku. Mereka juga kuliah kriminologi.
Kini, pekerjaan mereka menangkap penjahat.
- FBI. Kau ditahan. - Teman-teman, tenang saja.
- Profesor Oswald menyuruh kami. - Bagus, Manny. Sangat tenang.
Biar kutangani. Tidak, dengar, kalian tak paham.
Jika membaca mereka saja seru, coba rasakan menangkap mereka.
Untuk dicatat, kupertahankan pernyataan aku menyerahkan diri.
Kau dikejar habis-habisan oleh FBI.
Aku pakai lencana. Dia pakai gelang kaki pelacak.
Formulir lamaran ada di meja.
Kalian kira kami tak tahu cara kerjanya? Kami tahu.
Biar kutangani. Kami punya banyak informasi untuk kalian.
Mimpi Jaksa. Bertengkar sendiri untuk buat kesepakatan.
Mereka masih muda. Mungkin akan kami berikan.
Lihat diri kita.
Menyelamatkan remaja Amerika dari kehidupan kriminal.
Kita memang penasihat hebat.
Sebentar.
- Diana. - Bos, ada waktu?
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Awalnya kupikir ada yang patah tapi lihatlah.
Terowongan sempit, agak bergerigi. Ada sesuatu di sana.
Kau pergi secepat ini?
Venesia memanggil.
Begini saja, taruh yang itu bersamaku.
Ini menarik. Mereka menggeledah rumah Oswald.
Ditemukan beberapa benda yang dicurigai dicuri olehnya.
Perhiasan, artifak Mesir tapi tak ada lukisan Matisse.
Matisse?
Kabarnya ada pada Oswald tapi tak ada di rumahnya.
Sayang sekali. Pasti mahal harganya.
Ya, pasti. Seukuran kotakmu itu.
Aku akan waspada.
- Aku butuh uang hadiahnya. - Aku yakin begitu.
- Selamat tinggal, Neal. - Alex.
- Berhati-hatilah. - Kau juga.
- Jika seseorang mencariku... - Mereka mengejarku juga.
Itu potongan terakhir dari kotak musik.
Aku menyerah dengan obsesiku.
- Kau sarankan aku juga menyerah? - Kate sudah tiada.
Yang lain masih di sini.
Selamat jalan, Alex.
Apa pun yang disembunyikan di sini, bukan musiknya.
- Kurasa lubang kunci. - Kunci apa?
- Bisa kita rontgen? - Itu akan menarik perhatian.
Aku belum ingin memukulkan palu padanya.
- Bisa menghancurkan diri sendiri. - Tak akan mengejutkanku.
Kita coba cari bagian yang hilang dulu.
Mungkin teman kita tahu di mana itu berada.
(Untuk mengenang John Bolz) (1970-2010)
Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra