Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra
- Lihat sesuatu? - "Tidak ada apa-apa."
- Ini pukul 20.00 lebih. Sudahkah? - Jangan dulu.
Fowler tak segan menodongmu...
...untuk memastikan kita tak tahu soal pertemuan ini.
"Siapa pun yang muncul, dia pasti tahu kenapa pesawat itu meledak."
- "Bos." - "Diana, kau melihatnya?"
"Ya."
"Tapi wajahnya tak terlihat."
Permisi. FBI!
Berhenti! Dia ke belokan batu! Cegat dia!
FBI! Berhenti!
- Dia tahu cara melarikan diri. - Ya, dia bukan orang sipil.
Ambil kaset dari tiap kamera keamanan di sini.
Kamera kita dan kamera ATM. Semua kamera di sini.
Aku ingin tahu siapa dia.
Selamat pagi. Kau terlihat lelah.
Aku tak bisa tidur nyenyak saat Elizabeth keluar kota.
Jika usahanya maju, pensiun saja, lalu jadi bapak rumah tangga.
Karena saat melihatku, kau lihat opera sabun dan tugas ringan.
- Kita menonton apa? - Ini kasus baru kita.
Politisi yang berpotensi korup. Kau perlu waktu untuk pulih?
Sebenarnya, ya. Gary Jennings, senator negara bagian.
- Kau tahu dia? - Aku sadar politik. Dia populer.
- Mozzie memilih dia. - Mozzie memilih?
Lebih sering dari yang kaukira atau yang kausetujui.
"Kenapa kau terjun ke politik?"
"Aku tak berencana begitu." "Tadinya aku mau jadi tukang kayu."
- Yesus adalah tukang kayu. - Dia licik.
"Lalu aku sadar bakatku lebih pas membantu membangun masa depan AS..."
"...dengan kata-kata dan ide-ide daripada bata dan semen."
"Di situlah aku menemukan inspirasiku."
Menurut asistennya, dia menyalurkan uang secara ilegal ke kampanyenya.
- Jangan beri tahu Mozzie. - Kami sudah mengawasi Jennings.
Sejauh ini tak ada hasilnya, tapi ini bisa menjadi jalan kita.
- Kau mau ikut kampanye politik? - Aku harus bagaimana?
- Mari kita pikirkan. - Aku pengikut sejati.
Aku percaya padanya. Aku masih percaya pada prinsipnya.
- Apa yang mengubah pikiranmu? - Dia mulai buat rapat misterius.
Setelah sumbangan kampanye naik, Gary mulai punya 2 pembukuan.
Aku menangani satu, tak satu pun staf biasa tahu pembukuan satunya.
Menurutmu apa isi pembukuan itu?
Kurasa dia mengatur penipuan donatur kecil.
Itu untuk mengakali aturan dana yang membatasi donasi perorangan.
Aku tahu. Politisi itu penipu sejati.
Daripada minta cek besar dari sumber yang dipertanyakan...
...dia minta orang biasa membuka cek kecil.
Dia balas mereka diam-diam atas sumbangannya.
Kurasa pembukuan ke-2 berisi daftar donatur kecil dan sumber ilegalnya.
- Siapa yang punya akses? - Orang dalam.
Reggie, kepala penelitian oposisi, dan beberapa orang lainnya.
Kita harus cari cara agar kau masuk ke orang dalam Jennings.
Aku tahu caranya.
- Polisi jahat, penjahat baik. - Itu tidak ada.
Dengar. Itu variasi penipuan yang tadinya ingin kulakukan.
Si polisi jahat, yaitu kau membuat masalah bagi Jennings.
- Dan si baik... - Yaitu kau?
Benar. Aku memberi dia solusinya.
Dengar, jika Jennings berpikir dia diincar FBI, dia akan takut.
- Dia akan membakar pembukuannya. - Tidak, jika dia kira FBI salah.
Ini kasus skandal pinjamannya dulu.
Dia bebas dari skandal itu beberapa tahun lalu.
Tapi mungkin dia akan cemas jika dikira sedang diselidiki...
Dia bisa mengungkap aksi yang sebenarnya.
Dia akan gugup, lalu sewa tukang suap.
Siapa yang biasanya bereskan masalahnya?
Orang itu belum lama berhenti, tepat saat rapat misterius dimulai.
- Ini bisa berhasil. - Kita butuh polisi jahat.
Aku bisa itu.
Aku pernah lihat kau jadi polisi yang agak menyebalkan.
Aku tak suka acara penyambutan.
Kau salah profesi jika tak mau berjabat tangan.
Apa?
- Maaf, mengganggu. - Aku tak mau terima tamu.
Aku Peter Burke, FBI.
- Apa yang bisa kubantu? - Aku mau mengucapkan terima kasih.
- Sama-sama. Apa yang kulakukan? - Belum ada.
Tapi karierku akan naik jika aku bisa menjatuhkanmu.
Maaf. Apa aku dituduh atas sesuatu?
- Skandal pinjaman Michelson. - Dulu FBI menyelidiki skandal itu.
Tak ada hasilnya. Kau mau buang uang pajak untuk perburuan lain?
Ya. Jika aku mulai menyelidiki, aku pasti akan menemukan sesuatu.
Saat itu terjadi...
...namamu, namaku dan "skandal" akan ada di tajuk berita utama.
- Lalu kau dapat pekerjaan apa pun. - Ya.
- Mungkin kantor ini akan kuambil. - Kenapa harus aku?
Karena aku tahu kau korup hanya dengan melihatmu saja.
Jadi aku akan terus menyelidiki...
...sampai aku menemukan sesuatu yang akan menghancurkanmu.
Aku janji.
- Bagaimana penampilanku? - Aktingmu bagus.
Siapa bilang aku berakting?
- Dylan, apa itu berhasil? - Ya.
Apa pun ucapanmu, Jennings panik.
- Dia segera mengadakan rapat. - Dia mengadakan rapat.
Baiklah, terus kabari kami.
Aku sudah jadi polisi jahat, sekarang giliranmu.
- Itu koranku. - Tenang, akan kukembalikan.
Jika kau sentuh TTS-ku, kupenjarakan lagi kau.
Kau mengisi TTS dengan pena. Hebat!
Aku sedang mencari inspirasi.
(Penduduk Lokal) (Perjuangkan)
Aku baru menemukannya.
Apa hasil pertemuanmu dengan Jennings?
Dia menelepon beberapa orang, mencoba membuatku dipecat.
Hughes melindungiku, yang pasti itu buat Jennings makin frustrasi.
Bagus.
Menurut Dylan, kini dia mencari tukang suap.
- Aku tak meragukanmu sama sekali. - Dylan masukkan namamu di daftar.
Tapi dia juga masih mencari orang lain.
Kita harus memastikan kau dapat pekerjaan itu.
Aku tak punya alias dengan latar belakang seperti ini.
Kau akan dapat satu nama alias sebagai pemberian dari FBI.
Kalian perlu tahu apa soal membuat kedok?
Tidak ada. Kami FBI. Kau hebat, tapi kami lebih hebat.
- Kini namamu Benjamin Cooper. - Buku tahunan SMA?
- Kau cermat sekali. - Benar.
Jennings tak main-main soal ini. Lepas gelang kakimu saat temui dia.
Ya, foto yang bagus.
Ini kami tambahkan, siapa tahu mereka memeriksa.
Akhirnya aku menyampaikan pidato perpisahan.
- Kau bukan penyampai pidato? - Kau harus lulus untuk itu.
IPK-mu 4,0 dari fakultas hukum Harvard.
- Harvard itu biasa saja. - Jangan sampai Jones mendengarmu.
Setelah lulus, kau bekerja di Brextan & Miller, Delaware.
Sangat eksklusif dan modern.
Ini sempurna.
- Benjamin Cooper? - Itu aku.
Senang bertemu denganmu. Ini Reggie Mayfield.
Kepala Penelitian Oposisi.
Terima kasih banyak.
Jika kau meneleponku, berarti kau ada masalah, 'kan?
- Ada FBI yang mengejar Gary... - Aku tak perlu detailnya.
- Kurasa itu penting. Agen FBI... - Jangan khawatir soal agen itu.
- Pemilih tak akan peduli padanya. - Kenapa tidak?
Mereka akan lebih peduli pada pendapatmu soal stadion baru.
Apa maksudnya? Kau tahu soal stadion baru?
- Tidak. - Stadion baru apa?
Itulah yang akan kaukatakan. "Stadion baru apa?"
Saat wartawan tanya, sangkallah kau terlibat perundingan soal itu.
- Tidak akan ada stadion baru. - Kini kau mengerti maksudku.
Jika stadion baru dibangun, walau tidak ada, kenapa harus ditentang?
- Jangan ditentang. - Tidak?
Tentu tidak. Kau hanya tak mau mereka membangun stadion di sana.
Karena di sana kau ingin membangun taman bermain baru.
- Boleh pinjam? - Ya.
Ini dia.
(Penduduk Lokal) (Perjuangkan)
Kami bicara pada beberapa orang tentang pekerjaan ini.
- Lanjutkan. - Kau mengerti semua ini?
Tidak. Memang itu intinya. Semua itu hanya pengalih perhatian.
Siapa peduli pada skandal lama-mu saat kau berjuang melawan sistem?
Melawan para orang kaya yang menganggap atlet mahal...
...lebih penting dari anak-anak kota kita?
- Kisah itu tak akan bertahan. - Pemilu tak sampai sebulan lagi.
Kisah itu tak perlu bertahan, hanya perlu mengalihkan perhatian, 'kan?
Jika kau punya masalah, akulah solusimu, Senator.
Selamat siang.
Aku menyukai dia. Batalkan wawancara yang lain.
Baik.
- Kau punya... - Baiklah. Besok pagi, ya?
- Jangan menyuruhku diam. - Baiklah.
Lain kali biarkan saja Jennings mendengar suaramu.
- Kau diterima? - Seperti yang kubilang.
- Polisi jahat, polisi baik. - Penjahat baik.
Konsultan.
Isu stadion itu berhasil, ya?
Di dunia saat ini, rumor itu kebenaran.
Tapi kau suruh dia menyangkal perundingannya.
Tepat. Berarti harus ada perundingan.
Sebab itu aku benci politik.
Elizabeth masih di luar kota? Mau pergi minum?
Tidak bisa.
Aku utang budi ke Kapten Shadduck. Aku bantu polisi lokal mengintai.
Pengawasan dan lainnya sampai pukul 04.00.
- Kau mau ikut? - Tidak.
- Tapi, terima kasih. - Baiklah.
Jangan beri tahu Elizabeth, ya?
- Hanya kau dan Satchmo malam ini? - Hanya anjingku dan aku.
- Elizabeth masih di San Francisco? - Ya. Mau kuambilkan bir?
Tentu.
Bagaimana makan malammu dengan Chrissy?
Dia masih kesulitan beradaptasi dengan NY?
- Kami pasti bisa mengatasinya. - Pasti.
Kau mendapatkan wajah pria misterius kita?
Dia hebat. Dia menghindari kamera kita dan kamera di jalan.
Hanya potongan-potongan wajah.
Kusatukan potongan-potongan itu, dan inilah hasilnya.
- Kurasa dia ada di film horor. - Pria berwajah misterius kita.
Aku menyelidiki diam-diam lewat pusat data pengenalan wajah.
- Kita tunggu saja hasilnya. - Bagaimana lokasi kotak musik itu?
- Ada yang mencarinya? - Beberapa penyelidik.
- Tapi mereka tak tahu tempatnya. - Kecuali kau?
Seperti yang kauminta, Bos.
Yakin tak mau tahu di mana tempatnya?
Tidak, lebih aman bagi kita, jika aku tidak tahu.
Dia tahu sesuatu. Ayo, kita cari dia.
Caffrey bagaimana? Kau yakin mau menyembunyikan semua ini dari dia?
Dia masih memulihkan diri setelah Kate tewas.
Aku tak mau membuka luka itu dengan memberinya harapan palsu.
Begitu ada sesuatu yang pasti, Neal akan kuberi tahu.
Aku benci sembunyi-sembunyi seperti ini.
- Seharusnya kita jadi yang baik. - Kita memang pihak yang baik.
Orang ini profesional. Jika kita mencari dia...
...ada kemungkinan dia juga mencari kita.
- Selamat pagi, Dylan. - Jennings belum datang.
Bagus. Aku butuh waktu di kantornya.
Pintunya dikunci. Hanya Jennings dan Reggie yang punya kuncinya.
Tapi mereka akan segera datang.
Alihkan perhatian mereka, ya? Kau bisa?
- Aku tak pandai bohong. - Bagus.
Politik butuh lebih banyak orang yang tak pandai bohong.
Coba kucari di sini.
Ayolah.
Dapat.
- Masuk akal? - Ya.
Kau datang lebih awal.
Senator, aku mau memeriksa jadwal minggu depan denganmu.
Beres.
Selamat pagi, Senator.
Kau datang pagi. Awal yang bagus.
Aku mau merokok sebelum mulai. Kau punya korek?
- Merokok membuatmu tampak lemah. - Akan kuingat ucapanmu.
Kita harus membicarakan upahku.
Kuharap kita bisa melakukannya tanpa dicatat.
Itu bisa diatur.
- Bagaimana hari pertamamu bekerja? - Aku mulai merokok.
- Politik sudah merusakmu. - Kau terima gambar yang kukirim?
Ya, simbol itu adalah bunga Dewi Cinta.
Aku menyelidikinya lewat pusat data ACS.
Hasilnya adalah 2 warung kopi, toko roti, perkebunan anggur.
- Dan layanan pendamping elit. - Politisi dan pelacur.
Yang satu profesi yang sangat tua.
Ada satu kata yang ditulis di dalam korek apinya.
"CiNNaMoN 212". Semua huruf besar, kecuali huruf vokalnya.
Baik. Kau bisa yakinkan Jennings untuk membayarmu secara rahasia?
Ya, dia menelepon untuk mendapatkan uang itu.
Aku mencuri dengar, dia memanggil lawan bicaranya Darrow atau Narrow.
Baik, istirahat selesai. Kembalilah bekerja.
C-i-N-N-a-M...
- Halo? - Hai, Sayang!
- Bagaimana San Francisco? - Menakjubkan.
Aku bersepeda menyeberangi teluk untuk lihat matahari terbit.
- Bagaimana matahari terbitnya? - Aku teringat Belize.
Aku jadi makin merindukanmu. Kau punya rencana malam ini?
Tidak, aku hanya bereskan beberapa pekerjaan.
"Kau mencari teman wanita?"
- Pekerjaan macam apa itu? - Ini tak seperti yang kaudengar.
"Layanan kami memberimu peluang untuk bersama gadis impianmu."
- Atau itu. - "Kau akan dikenalkan pada model."
- "Pemenang kontes kecantikan..." - Aku ingin mendengar penjelasanmu.
Itu hanya penelitian. Sumpah.
- Pers sudah tahu soal stadion? - Beberapa wartawan menanyakannya.
- Kita menyangkalnya? - Tentu saja.
Bagus. Pastikan kita menyebutkan dia tak menemui komite wilayah.
- Dia tak menemui komite wilayah. - Tepat.
Tulis jadwal rapatnya. Tunjukkan itu sudah dijadwal, lalu bocorkan.
- Kita bilang dia membatalkannya. - Tapi kenapa?
- Ini tidak masuk akal. - Tentu saja masuk akal.
Jennings tidak konvensional, jadi FBI mengusik masa lalunya.
- Dia membuat orang-orang kesal. - Tapi proyek stadion itu tak ada.
Kita tak bisa mengadakan proyek tiba-tiba.
Jangan terlalu sinis. Itulah yang akan kita lakukan.
Mereka menginginkan taman.
Sebab itu kita akan menyangkal dia menemui perusahaan besar.
- Perusahaan yang mana? - Tak masalah. Yang mana saja.
Kita menyangkal dia bertemu mereka soal memaksakan obligasi...
...yang mengubah taman itu jadi stadion baru.
Semakin kita menyangkal ada asap, pers akan semakin melihat apinya.
Dengarkan dia.
Kita istirahat 15 menit, ya?
Benjamin, jangan ke mana-mana.
Ada apa?
Kita mungkin sudah punya solusi soal masalah dengan agen FBI itu.
Itu bukan istrinya.
- Kapan foto ini diambil? - Semalam.
Jika dia selingkuh, kita bisa gunakan itu.
- Kita tahu siapa gadis itu? - Belum. Biar kucari tahu.
Aku tahu siapa dia. Dia seorang pelacur.
- Bagaimana kau tahu? - Burke itu agen FBI.
Dia gila kekuasaan. Dia tak akan selingkuh.
- Itu terlalu ceroboh. - Mungkin dia benar.
Kita gunakan saja gadis itu.
Foto ini tak cukup untuk menghancurkannya.
Jika kita suruh dia menemui Burke dan gadis itu kita kendalikan...
Mungkin ada seseorang yang bisa membantu kita dengan itu.
Kau bilang pada mereka Diana adalah pelacur?
Kapt. Shadduck melakukan pembersihan, ya?
Pengintaiannya dibatalkan. Diana datang untuk bekerja.
Kenapa aku menjelaskannya padamu? Tidak semuanya konspirasi.
Kuharap itu benar.
- Aku tak pernah bohong padamu. - Ayolah. Pekerjaanmu berbohong.
Tidak padamu. Mungkin kau kubiarkan menarik kesimpulan yang salah.
Tapi aku tak pernah benar-benar membohongimu.
Jadi salah satu anak buah Jennings di rumahku mengambil foto-foto ini?
Ya, kau mengelabui mereka. Mereka pikir kau berselingkuh.
Aku nekad bilang Diana itu pelacur dan mereka percaya.
Aku disuruh cari dan menghubungkan Diana dengan pria bernama Barrow.
Pria yang Jennings telepon untuk membayarmu tanpa dicatat.
Jadi mungkin layanan Aphrodite itu tempat asal uang donatur kecilnya.
Kurasa ya. Kau bisa buat kedok untuk Diana sebagus milikku?
Sebagai pendamping? Tentu. Diana!
Bisa kemari sebentar?
- Kau yang bilang? - Tidak.
- Kau jadikan dia pelacur. - Kau yang tidur dengannya.
Benar.
Neal beri tahu Jennings kau pelacur dan kita selingkuh.
- Kau akan menemui penyalurnya. - Baik. Ada lagi?
Tidak.
Aku senang dia kembali.
Kau menantang Peter soal foto-foto itu?
Tentu. Katanya itu kesalahpahaman.
Tentu, begitu juga Teluk Babi.
Jadi pikirmu dia mencari pembunuh Kate saat tak bekerja.
- Kurasa itu bagus. - Aku mau tahu dia dapat apa.
- Dia berusaha melindungimu. - Ayolah, aku tak perlu dilindungi.
Itu adil. Kita selalu menyimpan rahasia dari FBI.
Kini mereka punya rahasia.
Ada hubungan universal dari semua itu.
Aku tak mau dengar omonganmu soal siklus kehidupan. Kau menulis apa?
Ini kampanye surat untuk mencegah pembangunan stadion baru.
Ada kampanye surat?
Kau perlu lebih memperhatikan kejadian-kejadian di sekitarmu.
Dengar, Moz. Kau harus tahu bahwa...
...kau punya kesempatan untuk menghentikan ini.
Teruskan.
Di dalam van menyenangkan, ya?
- Aku boleh ke sana saja? - Duduk, kau akan menyukainya.
Perhatikan saja.
Kau pasti Lana. Aku Roger Barrow.
Kata seorang temanku kau dan aku bisa berbisnis.
- "Bisnis apa?" - Itu orang yang kita cari.
- Kita tahu apa soal Barrow? - Ditahan 3 kali. Semua di Chicago.
Kasusnya penyerangan, pemerasan. Yang terakhir percobaan pembunuhan.
Percobaan? Minimal kita tahu dia kurang hebat.
Targetnya ditembak mati dalam perampokan 2 pekan kemudian.
Baik, mungkin dia memang hebat.
"Aku mau tahu soal teman FBI-mu. Kau mau imbalan apa?"
- Ini dia. - Menurutmu?
Uang. Lihat sekelilingmu.
Para gadisku dapat 10.000 dolar semalam.
Orang terkaya di NY datang ke sini. Jika bekerja padaku...
...upahmu seminggu akan sama dengan penghasilanmu setahun.
- Aku suka itu. - Begini, ya?
Aku perlu tahu kau bisa dipercaya.
"Aku perlu memastikan kau tahu tugasmu."
Ini untuk kamar "Penthouse"-nya. Pilih pria di bar.
Aku mau 10.000 dolar di tanganku pukul 04.00 besok pagi.
10.000 dolar tunai.
Aku tak siap untuk audisi.
Entah aku harus pergi dari sini atau mengajak pria ke "Penthouse".
Jadi bagaimana rencananya?
Mana Caffrey?
Boleh kubelikan minuman?
Kita gunakan sebaik mungkin. Waktu kita 3 jam.
Jika kita dapat uangnya, kita ikuti dan lihat apa penerimanya Jennings.
Tapi Biro tak mengeluarkan uang secepat itu.
Aku tahu.
- "Kau yakin mampu membayarku?" - Aku hebat mengumpulkan uang.
Buktikan.
Peter, jika kau bertanya-tanya dari mana bisa dapat 10.000...
...temui saja teman kita di tempatku.
Aku takut dia akan bilang begitu.
Soal minuman itu...
- Kau tak salah alamat. - Diam, Mozzie.
Kami bisa dapatkan 10.000 itu atau tidak?
Bisa, tapi aku punya aturan dasar.
Aku mau kekebalan penuh soal semua yang kaulihat atau dengar hari ini.
Anggap saja aku berutang padamu.
Aku terima tawaranmu. Aku perlu tali sepatumu.
Tali sepatuku akan buat kita dapat 10.000 dolar itu?
Peraturan nomor dua. Jangan bertanya lagi.
Aku melakukan ini lebih karena rasa ingin tahu.
Aku juga perlu sebuah magnet dan majalah Sports Illustrated.
Apa ini perburuan harta?
Sebaiknya kau ingat peraturan nomor dua.
Magnet.
Tak ada majalah Sports Illustrated. Adanya lampiran New York Journal.
Itu juga boleh, Pak Polisi.
Aku juga perlu 20 dolar.
Bagus. Terima kasih.
Hanya sebuah kunci. Ini satu bagian lagi dari teka-tekinya.
Jangan lupa cari palu, linggis dan radio.
- Perburuan harta? - "Hidup lebih mudah dihadapi...
...saat dianggap perburuan harta, bukannya pesta kejutan."
- Jimmy Buffett. - Kau yang mengemudi.
Kau yakin Barrow tak mengenalimu?
Jennings tak melibatkan dia dalam kampanye.
Aku tak menyalahkannya.
Jika aku tak tahu, aku akan bilang kau tak tertarik padaku.
- Bagaimana? - Lumayan.
- Apa ini berpengaruh padamu? - Tidak sama sekali.
Apa tindakanmu jika aku tidak datang?
Kumasukkan stroberi ini ke mulut pria itu.
Kuajak dia ke kamarku.
Kubidikkan pistolku ke tulang rusuknya.
Sambil kusuruh dia diam dan duduk manis.
Atau kutangkap dia karena membayar demi seks.
Itu seksi sekali.
Kita mencari unit R-39.
- Tolong berikan radionya. - Kenapa?
Baiklah, peraturan nomor dua.
Kenapa kita melakukan ini?
Kami memerlukan uang itu untuk menjatuhkan politikus korup.
Kuharap dia yang mencalonkan diri melawan Jennings.
Apa itu Jennings? Lupakan. Cuma dia yang melawan pembangunan stadion.
- Stadion itu tidak ada. - Ya, karena Gary Jennings.
- Anak-anak butuh tempat bermain! - Dengarkan aku.
- Jika dia tidak bersalah... - Memang tidak!
...maka ini tak jadi masalah.
Baik, tapi ingat aku membantu di bawah tekanan.
Baik. Ini yang kita cari.
Sebenarnya yang kita perlukan ada di belakang R-39.
Bagaimana cara kita ke belakang sana?
Ada ribut-ribut apa ini?
Aku sedang bekerja di unit 6. Aku mendengar kalian dari sana.
Maaf, Eddie.
- Tn. C? - Ya.
- Apa kabar? - Baik.
- Bagaimana kabar Tn. F? - Baik.
Dengar, Eddie. Aku butuh bantuanmu.
Kau pernah mandi sampanye?
Layanan kamar.
Apa? Aku memperkuat samaranku.
- Seharusnya aku boros, ingat? - Kita ada di sini bukan untuk itu.
Dengar, kedok kita adalah sedang bersenang-senang.
Kurasa inilah alasan kita ada di sini.
Apa? Itu penolakan untuk mandi sampanye atau lainnya?
- Tn. C dan Tn. F? - Itu ceritanya panjang.
- Pasti. Sekarang bagaimana? - Majalah New York Journal.
- Untuk apa? - Tetap di sini dan baca.
"Ada banyak hal yang orang bijak berharap tak mempedulikannya."
- Emerson. - Bagus.
"Semua kutipanmu buat aku jengkel." Peter Burke.
- Bagaimana? - Kau benar.
Tidak ada salahnya bersantai sedikit.
Aku ingin tahu berapa banyak kamar seperti ini yang pernah kutinggali.
Kau mau tahu rahasia kamar hotel?
Aku cukup yakin aku tahu tiap rahasianya.
Semua lukisan kamar hotel dikunci ke dinding, 'kan?
Tentu. Kuncinya tak sulit dibuka tapi kenapa repot-repot?
Lukisannya tak layak dicuri dan tak ada brankas di baliknya.
Memang, tapi ada sesuatu yang lebih bagus.
Ada tanda kecil di sini.
Jadi kau tahu ada sesuatu di sana.
Ini untuk orang yang tinggal di luar hotel.
Ini semacam karya seni rahasia...
...agar pengalaman itu lebih sepadan.
- Bagaimana kau tahu soal ini? - Ayahku diplomat.
- Aku besar di hotel-hotel mewah. - Kau putri seorang diplomat?
Kenapa kau begitu terkejut?
Putri diplomat biasanya tak tahu cara bongkar senapan semi-otomatis.
- Aku diajari pengawalku. - Kau punya pengawal.
Namanya Charlie. Intinya dia yang membesarkan aku.
Dia seperti ayah bagiku.
- Ada apa? - Dia meninggal saat bertugas.
Karena melindungiku.
- Kau menyaksikan kejadiannya? - Ya.
Kencan pertamaku dengan Kate...
...kami menipu agar bisa masuk ke kamar hotel pria kaya.
Kami memesan makanan termahal. Kau tahu ada hamburger 1.000 dolar?
- Yang benar saja? - Kami memesan 5.
Dari jendela kami, ada pemandangan jembatan tua rusak.
Aku yakin dari dekat pasti tampak jelek.
Tapi dari sudut pandang kami, dengan sorotan sinar matahari...
...pemandangan itu tampak indah.
Kami tak pernah mau meninggalkan kamar itu.
Seharusnya aku yang naik pesawat itu.
Tapi kenyataannya tidak.
Aku tahu kau menyalahkan dirimu atas apa yang dialami Kate.
Aku menyalahkan diriku atas kematian Charlie.
Tapi Charlie tak ingin aku melakukan itu.
Dia ingin aku melanjutkan hidupku.
Aku tak kenal Kate. Tapi kurasa dia menginginkan hal yang sama.
- Kau punya pensil? - Ya.
- Kenapa? - Ada lukisan di kamar ini.
Tapi baliknya kosong.
- Semua baik-baik saja di sana? - Teruslah membaca!
Ini uangmu, Tuan. Kita harus pergi.
Masukkan semua nomor seri ini secepat mungkin.
Waktu kita 10 menit. Begitu kita dapatkan nomor itu...
...kita bisa melacaknya ke Jennings.
- Bagaimana Caffrey dan Diana? - Bagaimana menurutmu?
- Kau bohong. - Tidak. Sumpah.
- Peter tak mungkin punya kumis. - Selama sebulan! Itu menakjubkan.
Aku akan kabur dari penjara untuk melihat itu.
Barrow punya kunci.
Aku mau bilang, "Carilah kamar", tapi...
- Bagaimana jika dia utusan Barrow? - Aku tahu siapa dia.
Itu patut dicoba.
- Bagus. - Kurasa kita harus tetap di sini.
Terima kasih. Kita lakukan lagi lain waktu, ya?
Jadi kapan kita mulai menghasilkan uang yang besar?
Kenapa kau selalu dapat kamar bersama wanita...
...sedangkan aku bersama pria botak berkeringat di gudang, di Queens?
- Hentikan. - Boleh lihat foto kumismu?
- Tidak. Sudah kubakar semuanya. - Kumohon?
- Kenapa kau pakai ban lengan? - Ini Hari "Selamatkan Taman".
- Selamatkan taman! - Tentu.
Apa Mozzie tahu teori konspirasi yang dia percayai itu benar?
Kata siapa itu teori konspirasi? Persepsi itu membentuk kenyataan.
Ini Benjamin.
Tenang, Gary. Kita mempersiapkan diri untuk ini.
Hubungi wartawan pendukung kampanye kita.
Aku mau mereka tanya soal skandal pinjaman itu.
Aku ingin kau menjawab dengan pertanyaan sederhana.
Kau pernah main Stickball?
FBI membuka kembali penyelidikan kasus skandal pinjaman Michelson.
- Apa itu benar? - Ya.
Aku mau tanya sesuatu. Apa kau pernah bermain Stickball?
"Belum, Senator."
"Dalam Stickball, kita hanya perlu sapu dan bola."
"Itu bentuk utama demokrasi, 'kan? Siapa pun bisa memainkannya."
- "Bahkan Timmy Nolan." - "Siapa Timmy Nolan?"
"Timmy Nolan adalah temanku yang dulu sering bermain denganku."
"Dia juga alasan kenapa aku mewujudkan taman ini."
"Kita tahu kenapa penyelidikan yang 5 tahun ditutup, muncul lagi."
"Itu karena ada orang-orang di sana..."
"....yang mau menggunakan tanah ini untuk keuntungan mereka sendiri."
"Bukannya membiarkan "Timmy Nolan" kota ini punya tempat bermain."
"Dengar ini. Mereka boleh datang dengan apa pun."
"Tapi aku tak akan mundur."
Bagus!
Bagus. Kerjamu bagus soal Timmy Nolan.
Cooper.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Terima kasih. Kita bicara lagi nanti.
Aku perlu tahu ada apa, atau aku tak bisa memperbaikinya.
- Jika tak percaya... - Kau percaya Jennings, 'kan?
Jika tidak, aku takkan lakukan ini. Dia akan jadi Gubernur 5 tahun.
Dia punya tujuan yang lebih tinggi.
Tapi untuk mencapai itu, kita harus membunuh agen FBI ini.
Kau tak menonton berita? Cerita itu sudah terkubur. Sudah kubereskan.
Untuk saat ini, memang beres. Tapi aku tahu orang seperti Burke.
Kini kau mengalahkannya, tapi itu hanya akan membuat dia panas.
- Apa rencanamu? - Pelacur ini, Lana.
Kurasa dia tahu lebih banyak soal Burke dari yang dia akui.
- Kau mau bicara padanya? - Bukan aku.
- Aku sudah punya orang. - Barrow?
- Ya, dia akan mengorek keterangan. - Dia akan melakukan apa padanya?
Dia akan membuat Lana takut. Mungkin akan sedikit kasar.
- Bagaimana jika dia lepas kendali? - Apa itu begitu buruk?
Kapan Barrow akan "diskusi" dengan gadis itu?
Kapan saja.
Aku akan masuk.
Diana memasuki kamar hotel Barrow.
(Dari Neal) (Diana Dalam Bahaya)
Diana dalam bahaya. Kalian berdua ikut aku.
- Jones, minta bantuan. - Menjauhlah dari pintu.
- Ada apa ini? - Duduk dan kau tak akan terluka.
- Aku janji. - Kau bohong.
Tidak. Kita hanya akan bicara.
Sebaiknya kau tahu kau mengancam FBI yang menyamar.
Itu satu alasan lagi untuk menembakmu.
Letakkan senjatamu, maka kau bebas.
- Benarkah? - Ya.
Jika kau arahkan padaku, akan kutembak bahumu.
Sudah kubilang, 'kan?
Kau cemas.
Bukan mencemaskanmu. Aku cemas apa tindakanmu padanya.
Kita punya cukup bukti untuk menangkap Jennings?
Kurasa begitu.
- Sudah dapat yang kaubutuhkan? - Barrow mengadukan Jennings.
Dia pikir mengaku lebih baik bagi jiwanya.
Jones baru menangkap Reggie...
...dan menemukan salinan pembukuan kedua.
- Saatnya menangkap tokoh utamanya. - Tunggu.
Sempurna.
Kurasa ini bukan judul berita yang kau cari, Agen Burke.
"Agen FBI Nakal Menahan Orang Tak Bersalah."
Kau orang suci. Benar begitu?
Ya. Aku hampir melihat mahkotanya.
Bagaimana menurutmu? Pajang gambar anjing main poker di dinding itu?
- Itu menyempurnakan ruang ini. - Senator Jennings, kau ditahan.
- Ini konyol. Atas tuduhan apa? - Banyak.
Penipuan dana kampanye dan kaki tangan pembunuhan.
- Dia juga tahu soal Barrow. - Benar.
- Tak ada komentar soal itu? - Aku mau pengacaraku.
Pilihan yang bagus.
"Obligasi baru ditempatkan pada surat suara..."
"...yang jika disahkan akan menjamin ini menjadi Pemakaman Timmy Nolan."
- Siapa Timmy Nolan? - Entah. Kalian harus ciptakan dia.
"Dalam hal ini oleh bocah bernama Timmy Nolan..."
"...dan permainan kuno Stickball."
Lihat dirimu. Kau membangun sebuah taman.
Teganya kau menyimpan ini dariku.
Maaf, Bos. Dia perlu tahu.
Aku menyangka dia lebih mirip tokoh film Magnum, P.I....
...daripada Super Mario.
- Semua sudah kubakar. Berikan. - Tidak!
- Kurasa mirip Burt Reynolds. - Biar kuadakan voting.
- Jangan. Lucu sekali. - Aku Mario!
Kau tampan memakai seragam penjara.
Itu karena kau buat aku bermesraan dengannya.
- Baiklah, itu cukup adil. - Gratis. Siapa yang mau?
Ambil saja.
- Kau punya kabar apa lagi? - Hasil pengenalan wajah.
- Lalu? - Pria misterius tak dikenali.
Siapa kau?
Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra