Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra
Kalian tahu, Matthew Keller menyangkal tuduhan pembunuhan...
- ...setelah kalian menahannya. - Ya.
- Putusan hukumannya minggu lalu. - Ya. 20 tahun di Barksdale.
Kemarin dia menghubungi Departemen Kehakiman.
Dia bilang punya informasi penting soal keamanan nasional.
Hukumannya tak berjalan baik. Dia menginginkan kesepakatan.
Mungkin. Tapi kadang kita melakukan itu, Caffrey.
Membuat kesepakatan dengan penjahat.
Apa yang dikatakan pihak Keamanan Dalam Negeri?
Keller tak mau bicara dengan mereka. Hanya mau denganmu.
Neal benar. Aku ragu dia punya informasi penting.
Tak ada ruginya memeriksanya. Bicaralah dengannya.
- Siapa pria ini? - Dia pesaing lama Neal.
- Mereka mitra judi di Maroko. - Backgammon di Monaco.
Hampir sama. Dan kami tak pernah jadi mitra.
Gaya hidup modern dari Neal. Menurutku begitu.
Dia tak seperti perkiraanmu. Dia lebih mirip Ratzo Rizzo...
- ...daripada Cary Grant. - Aku Cary Grant?
Hanya untuk perbandingan dengan Ratzo Rizzo.
Agen Burke dan Tn. Neal Caffrey.
Terima kasih atas kedatangannya. Kuhargai itu.
Terima kasih, O'Donnell.
- Tampaknya baik saja, Keller. - Keadaannya buruk tapi bisa kuterima.
Buatan Dominika.
Tembakaunya direndam dengan cognac Louis XIII. Enak sekali.
- Punya informasi untuk kami? - Aku paham, kau sedang bertugas.
Bagaimana denganmu, Neal? Ini bisnis atau kesenangan?
Selalu senang melihatmu di balik penjara.
Kita semua seperti berada di penjara, bukan?
Cara menikmatinya yang penting.
Kaunikmati masa hukumanmu dengan bekerja untuk FBI.
Aku ingin lakukan hal yang sama.
- Apa maumu, Keller? - Kita main, Caffrey?
Bagus.
Aku merasa di rumah sendiri di sini. Kubuat jadi nyaman.
Kini mereka akan memindahkanku ke tempat yang kurang nyaman.
Barksdale Berpenjagaan Maksimum. Tak ada anggur dingin di sana.
Ya, kau benar.
Napi tak sadar kenapa anggur sebaiknya agak dingin.
Kau orang yang terlatih. Aku yakin kau akan baik saja.
Entahlah. Banyak mafia Rusia di Barksdale.
Benar. Kau punya masalah dengan mereka.
- Hutang yang besar seingatku. - Ada alasan lain aku ingin di sini.
Makanya aku mengajukan usulan.
- Kalian tahu istilah... - Bahasa Perancisku kurang bagus.
- Itu artinya langkah terakhir. - Karena tak ada pilihan.
Jika aku punya informasi tentang pembuat paspor palsu...
- ...kurasa itu berguna. - Apa imbalan yang kauinginkan?
- Aku ingin tetap di sini. - Tidak.
Tenang, Neal.
Aku bukan minta dilepaskan ke jalanan New York...
...dengan pakai gelang kaki untuk mengendalikan dorongan hatiku.
Dan aku berharap, Agen Burke...
...itu akan mengarah pada hubungan antara kau, aku dan FBI.
Kau sudah dijadwalkan untuk dipindahkan, Keller.
- Kami lama dalam memprosesnya. - Makanya aku meminta padamu.
Itu paspor yang sempurna. Kualitas Caffrey.
Cocok untuk teroris dan penyelundup.
Aku tak janji. Tapi jika informasimu bagus...
...akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Kuhargai kejujuranmu. Aku jadi tahu kenapa Neal percaya kau.
Nama pria ini adalah Jason Lang. Cari informasi tentang dia.
Baiklah, Neal. Saatnya pergi.
Itu juga berarti hal terburuk yang bisa terjadi.
Kita berdua kehabisan pilihan, Caffrey.
Sekarang giliranmu.
Sampai nanti, Satchmo.
El, kau lihat jaketku? Yang bergaris biru?
- Ya, ada padaku. - Baiklah.
- Yang ini? - Ya.
Kau rapat hari ini. Seharusnya aku ambil cucian semalam.
- Maafkan aku. - Sayang, tak apa. Sudah kuambil.
Tunggu. Kau tak pernah telepon untuk mengingatkanku.
- Kau berpikir aku lupa? - Aku tahu kau banyak pikiran.
Ya. Tapi aku tak ingin jadi suami yang lupa mengambil cucian.
- Itu manis sekali. - Tapi aku memang lupa.
- Tenanglah. Aku tidak marah. - Kau marah.
- Dan akan memendamnya seharian. - Begitu? Aku akan lakukan itu?
- Tidak, tak pernah. - Kaulah yang lupa ambil cucian.
Benar, 'kan?
Kini kau menakuti anjing itu.
Tambahkan itu di daftar ketaksempurnaanku.
Baiklah, dengar.
Aku tak mau jadi istri yang suka menelepon dan cerewet padamu.
Dan aku sering mengingatkanmu.
- Entah apakah kau akan ingat. - Maaf. Aku tak sadar aku payah.
- Aku juga. Bisa hentikan ini? - Ya. Kumohon.
- Baik. Aku harus pergi bekerja. - Aku juga.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Seharusnya keadaan bisa lebih baik.
Tapi kau tak membantuku.
Menurutmu apa yang Keller inginkan?
Dia membuat dirinya seperti Raja di Penjara FBI Hawthorne.
Menghisap "gerkas", minum anggur, membaca "Times".
Aku tak suka bersenang-senang diatas penderitaan orang lain...
...tapi senang mengetahui penderitaan Keller.
Jika dikirim ke Barksdale, mafia Rusia bisa membunuhnya.
Kau percaya usulan untuk tidak tetap menahannya di Hawthorne?
Pemindahannya dilakukan hari ini.
Dan kau ke kantor untuk periksa apa yang Keller katakan padamu?
Dia putus asa. Ini permainan terakhirnya.
- Bagaimana dengan Kate? - Kenapa dengannya?
Keller memanfaatkan dia untuk memprovokasimu sebelumnya.
- Mungkin Keller mengulanginya. - Keller bisa memunculkan Kate.
Membuat kesepakatan dengan Peter. Dia mengalahkanku main catur.
- Dia menang main catur? - Tidak.
Maksudku adalah paspor palsu tak akan halangi pemindahannya...
...dan aku telah melupakan Kate.
- Sungguh, Moz. - Jelas sekali.
Kate selalu jadi bagian dariku. Tapi aku harus melanjutkan hidup.
- Ada apa? - Aku pikirkan permainan Keller.
Dia ingin kita menyelidiki Jason Lang.
Pemalsu paspor yang berubah jadi juru foto di Lower East Side.
- Begitu katanya. - Ya. Berikut ini yang bagusnya.
Keller dan Lang bekerjasama dalam pemalsuan obligasi Belmont...
- ...3 tahun lalu. - Mereka mitra?
Ya, tapi jadi kacau dan Keller terkena dua tembakan.
- Dari senjata Lang. - Aku bicara pada agen kasusnya.
Dia bilang kemitraannya bubar dan Lang hancurkan obligasinya.
Keller punya 3 tujuan.
Memenjarakan penembaknya, amankan posisinya di kamar hotel FBI...
...dan mengejekku dalam prosesnya. Kasus berikutnya?
Nanti dulu. Hughes tetap minta kita untuk mencari tahu...
...apakah Lang membuat paspor palsu.
Jangan katakan kita harus membuat kesepakatan dengan Keller.
Tenang. Kita tak akan bebaskan dia dengan gelang kaki.
Kecuali June punya kamar cadangan.
- Itu tidak lucu. - Ya. Kau tak sama dengan Keller.
- Karena dia pembunuh. - Dan dia punya cerutu di selnya.
Aku ingat sel penjaramu. Tak ada cerutu di sana.
Jika sudah selesai, aku ingin kunjungi studio Lang.
Baiklah. Aku hanya katakan dia punya lampu Tiffany.
Ibuku juga.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Ayolah. Kesinisanmu meningkat sejalan dengan tingkat stres-mu.
- Pasti karena Elizabeth. - Aku lupa mengambil cuciannya.
- Itu biasa terjadi. - Tapi aku selalu lupa.
Aku jadi pria yang selalu lupa sehingga...
...dia mengambilnya tanpa tanya apa aku sudah ambil.
- Dia marah? - Tidak.
- Dan itu buruk? - Ya. Aku selalu kecewakan dia.
- Dia bilang begitu? - Tersirat.
Mungkin dia melihat sikap pelupamu itu manis.
Aku tak mau dia begitu.
Hal terburuknya adalah saat dia pergi tadi pagi...
...aku tak memanggilnya "Yang".
Pernah melihat pertengkaran sesungguhnya? Karena...
Itu singkatan kecil kami untuk katakan, "Aku cinta kamu."
Saat baru menikah, aku bilang, "Aku cinta padamu, sayang."
Lalu menjadi, "Cinta padamu, Sayang." Lalu, "Sayang."
Sekarang kami hanya perlu mengatakan, "Yang."
- Efisien sekali. - Intinya tadi tak kukatakan itu.
Hubungi dia, tinggalkan pesan suara dan katakan, "Yang"...
...sebelum kau menutup teleponmu. Ada yang kurang dari saranku?
Tidak. Akan kutelepon dia jika kita sudah selesai di sini.
Peter Burke, FBI. Bisa panggilkan Jason Lang?
Terima kasih.
- Jason Lang? - Dagumu ke bawah. Mata ke bawah.
FBI. Kami terima informasi bahwa studiomu mungkin terlibat...
...dalam pembuatan paspor palsu.
- Siapa yang bilang begitu? - Catatan kejahatanmu.
Dulu kau pernah dituduh melakukan pemalsuan.
Itu 10 tahun lalu. Lihat saja daftar hargaku.
Kurasa kau akan melihat bahwa aku tak melakukan bisnis ilegal.
Yang benar saja. Istirahat dulu. Bisa permisi sebentar?
- Silakan. - Ini Jason.
Aku tak suka dia. Bagaimana menurutmu?
Mesin cetak pengubah warna merk Truesdale.
Itu alat penting untuk mengubah warna paspor AS.
Begitu juga Metrolux 5200 yang hanya punya satu kegunaan.
- Untuk membuat gambar hologram. - Juga ditemukan pada paspor AS.
Penyamaran yang bagus.
Dia memasukkan hologram ke dalam karya seninya.
- Ini cukup untuk menahannya? - Cukup bagi kita...
...untuk mendapatkan surat penangkapan.
Lang, aku ingin bicara denganmu tentang peralatan di sini. Lang!
- Aku ikuti dia. Tunggu di sini. - Baiklah.
Lang?
Ini jebakan.
Letakkan senjata dan ponselmu dan masuklah ke van.
Peter!
- Halo? - Kau kehilangan informasi kunci.
Brengsek, Keller. Ini bukan permainan.
Tentu saja permainan. Hidup ini permainan.
Dan jika kau berhenti bermain, Peter Burke akan mati.
Periksa pintu di lantai atas.
- Kau bekerjasama dengan Keller. - Kenapa bilang begitu?
Keller menyuruh kami menemuimu. Jadi jelas kau bersepakat dengannya.
Dia akan mengkhianatimu.
Biar kutangani Keller dan kau cemaskan dirimu.
- Aku tak cemas. - Sebaiknya kau cemas.
Kau yang sebaiknya cemas. Kau menculik Agen FBI.
Kau akan membuat pasukan Pemerintah AS menangkapmu.
- Saatnya kau diam. - Ini yang sudah aku tahu.
Kita belok kiri di Houston.
Lalu belok kanan tajam sekitar 1 menit kemudian.
Berkendara lurus sekitar 8 menit menuju lampu lalu lintas.
Kita berada di Garment District, 8th atau 9th Avenue...
...dan sekitar Jalan 38th Street.
Kau tak memakai topeng. Dan aku belum mati.
Jadi kau masih membutuhkanku untuk suatu hal.
Sebelum ini jadi lebih jauh, mari kita selesaikan masalahnya.
Aku pernah lalui jalan itu.
Dan aku lebih percaya Keller daripada kau.
Entah kau berurusan dengan siapa dulu, tapi akan kupenuhi janjiku.
Setiap beberapa bulan, agen berbeda muncul...
...untuk menyelidiki kejahatan berbeda.
Dia bilang padaku jika aku tak bekerjasama...
...dia akan membuat hidupku sengsara. Dan dia lakukan itu.
- Aku bisa membantumu soal itu. - Caranya?
Kau tak bisa menghentikan FBI dari bermain politik.
- Itu tak akan pernah berakhir. - Apa pun yang kaurencanakan...
...Keller punya pikiran lain.
Kau bisa mati atau dipenjara, kecuali kita atasi masalahnya.
Jangan lagi buat kesepakatan. Paham?
Sebaiknya kau lindungi Raja-mu.
Mana Peter?
Rasanya pengap di sini. Ayo kita jalan-jalan.
Aku tahu kau tak akan berpikir dua kali untuk membunuhnya.
Jadi aku belum beri tahu FBI.
Jangan bicara soal pribadi dengan semua orang, Neal.
Tapi mereka akan segera tahu.
Kau tampak kesal, Caffrey.
Jelas sekali kau punya masalah besar.
Andai aku bisa bantu, tapi aku juga punya masalah.
Karena Burke tak menghalangi pemindahanku...
...mereka akan mengirimku ke Barksdale nanti sore.
Sumberku beri tahu bahwa aku juga akan hadapi keadaan buruk...
...kecuali hutangku pada orang Rusia itu dibayar.
- Berapa hutangmu pada mereka? - 2,5 juta dolar.
Jika masalahku teratasi, mungkin bisa kubantu mengatasi masalahmu.
Aku tak punya 2,5 juta dolar.
- Neal, berapa lama kita kenal? - Semua telah hilang, Keller.
Aku harus gunakan sumberdayaku karena aktivitasku terbatas.
Itu benar. Kau punya selera yang mahal.
Tapi aku ingat suatu malam di Skotlandia...
...saat kau dapatkan sesuatu yang berharga itu.
- Itu 6 tahun lalu. - Aku yakin kau menyimpannya.
- Tidak. Aku tak memakainya. - Aku yakin. Jadi temukan itu.
Kau punya waktu 3 jam sampai pemindahanku. Akan kuhubungi kau.
Kau akan kalah, Keller. Lagi.
Tindakanku itu adalah upaya terakhirku.
Hai, Neal. Jika kau cari Peter, dia tak ada di sini.
Ya, aku tahu. Diana, kita punya masalah.
Keller dan Lang membuat kesepakatan. Peter disekap.
Dengar. Salah satu rekan kita diculik.
Graham, koordinasikan distrik timur dan selatan.
Jones, aku ingin kau mengawal konvoi pemindahan Keller.
Campanelli, pasang penyadap dalam dua jam ke depan...
...pada setiap ponsel, rumah, penjara dan bisnis...
...yang terkait Keller dan Lang. Dalam keadaan apa pun...
...jangan bicara pada pers. Itu berlaku sampai temukan dia.
Lakukan.
Apa yang Keller katakan padamu di penjara?
Dia meminta 2,5 juta dolar untuk pembebasan Peter.
Tapi Keller tak menyekap Peter. Keller ada di penjara.
Dia atur semua. Dia hubungi ponsel Peter saat Lang pergi.
ERT sedang analisa teleponnya. Info soal van sudah disebarkan.
Kenapa Keller minta uang itu? Dia dipenjara 20 tahun.
Dia harus bayar mafia Rusia agar tak membunuhnya di Barksdale.
FBI tak mau bernegosiasi, titik.
Terutama dengan orang dipenjara dan terancam nyawanya.
Pak, dengan hormat, Keller tak menggertak.
Dia akan bunuh Peter jika tak dituruti.
Alasan tak akan ada yang bunuh rekan kita adalah...
...kita akan menyerang mereka jika mereka melakukan hal itu.
Kau juga harus bersedia mengorbankan beberapa agenmu...
- ...untuk membuktikan maksudmu. - Ini bukan penjahat, Neal.
Tapi Pemerintah AS. Kita akan menangkap Lang.
Dan kita akan menekan Keller sampai dia minta ampun.
Aturan menyatakan kita menahan Keller sampai semua ini berakhir.
Tapi itu beri dia apa maunya. Yaitu tetap di Hawthorne...
- ...hingga waktu tak terbatas. - Kau sudah menghubungi penjara?
Kita akan mengirimnya ke LP Barksdale Super Max.
Matahari terbenam, Keller tidur dengan pria Rusia bernama Ivan.
Diana, kau tetap bersama Neal. Dengar, Caffrey.
Biarkan kami lakukan tugas, yaitu membebaskan Peter dengan selamat.
- Bisa beri kami waktu sebentar? - Tentu.
Hai, Moz. Ada apa?
Aku menerima telepon dari suara dan nomor tak dikenal.
Dia memberiku waktu dan tempat untuk bertemu.
Dia suruh aku memberitahumu. Dia temanmu Keller?
Temui aku di Madison Square Park setengah jam lagi.
- "Baiklah." - Dan bawa palu.
Yang bentuknya pena atau cakar?
- "Yang bentuknya pena atau cakar?" - Kejutkan aku.
- Neal, ada apa ini? - Keller culik Peter. Sudah dulu.
Tunggu. Apa?
Elizabeth. Setiap Agen di FBI punya satu tujuan sekarang.
- Yaitu menemukan suamimu. - Aku tahu. Terima kasih, Reese.
Kami akan tugaskan tim di rumahmu kalau-kalau dia menghubungimu.
Beri kami waktu sebentar dan kuminta mereka membawamu pulang.
Kata mereka ini perburuan terbesar FBI dalam 1 dekade.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
- Apa yang kau tahu soal Keller? - Dia jago main catur.
Dia berpikir 10-12 langkah di depan.
Jadi apa pun yang mereka lakukan, semua helikopter itu...
- ...agen yang mengetuk pintu... - Dia sudah perkirakan hal itu.
- Mereka tak tahu akhirnya. - Benar.
Apa yang akan kaulakukan?
Mereka memintaku pulang dan duduk diam di sana.
- Itu yang akan kaulakukan? - Kau ingin aku lakukan apa?
Apa pun yang perlu dilakukan untuk membawa Peter pulang.
- Aku harus mengawalmu pulang. - Aku mau bertemu teman dulu.
Kuharap kau tak berencana buat kesepakatan lain dengan Keller.
Diana, jika ini soal penculik satunya...
Aturan 1. Jangan biarkan orang yang perasaannya terlibat...
- ...untuk melakukan negosiasi. - Jika mau kehilangan sanderamu.
Telah kubaca buku aturan FBI. Begitu juga Keller.
Kenapa menurutmu dia berbeda?
Pada awal karir, Keller melakukan perampokan beranggotakan 3 orang.
Perampokannya mudah, tak ada yang terluka.
Saat pergi dari tempat itu, orang ketiga berkata...
...bahwa paspornya ketinggalan.
Saat dia memeriksa sakunya, Keller menembak kepalanya.
Paspor pria itu sejak awal ada di saku belakangnya.
Keller tak mau menunggu untuk mencari tahu itu.
Kau orang keduanya.
Jika bisa kupengaruhi Keller, bisa kuselamatkan Peter...
- ...dan menemukan petunjuknya. - Tak bisa kudukung tindakanmu.
Menurutmu Peter akan membiarkanku untuk melakukan apa?
Baiklah. Aku mau minum kopi. Akan kutemui kau di sini dalam...
- Satu jam lagi. - Di sini.
- Jadi kau tinggalkan pria itu? - Pria?
- Wanita itu. - Ya. Dia tak akan mengikuti kita.
Bagaimana palu keduanya? Kusuruh kau membawanya.
- Kau bilang untuk mengejutkanmu. - Moz, kau mencemaskan Peter.
Aku punya simpanan palu. Dengar.
Waktumu setengah jam sebelum pertukaran itu.
Kecuali Keller penyuka palu, kurasa kita bisa memukul sesuatu.
Kau mengenali tempat ini?
Aku bertemu pria di sini yang bilang dia John Lennon.
Dan aku percaya. Itu tahun 1991.
Aku dan Kate suka datang kemari.
Aku sering berpikir nanti anak kami akan bermain di taman itu.
Aku tak menyangka kau berpikir tentang anak.
Kupikir kami akan menikmati masa tua di sini.
- Tadinya kau akan melamarnya? - Sudah kuatur semuanya, Moz.
- Ingat pemain biola jalanan itu? - Caesar.
Kusuruh dia mempelajari lagu "Everybody Loves Somebody."
Dia akan memainkannya secara spontan jika kami melewatinya.
- Kenapa kau tak cerita padaku? - Apa kau akan menyetujuinya?
Mungkin tidak.
Tapi nama Paman Mozzie punya "kualitas misterius tersendiri".
Kurasa kau mendapatkan sebuah cincin.
Lebih aman tinggalkan di sini daripada di kotak deposit...
- ...saat aku dipenjara dulu. - Orang bodoh bisa merampok bank.
Itu permata McNally. Nilainya setidaknya dua...
Setengah juta pada saat penilaian terakhirnya.
Kupikir kita telah menghabiskan sumberdayamu.
- Kurasa aku masih bisa bertahan. - Untuk apa?
Harapan. Bahwa Kate belum menghilang.
Takdir punya cara mendahului kita daripada yang kita tinggalkan.
- Dostoevsky? - Bukan. Motoku pada saat sedih.
Kau akan menyerahkannya untuk memenuhi permintaan itu?
Menjaga Peter tetap hidup lebih penting daripada pegang lilin...
...untuk orang yang tak lakukan itu.
Kau harus punya cukup cairan.
Caffrey sedang kemari untuk pertukaran itu.
- Sudah periksa Ridgefield? - Ya.
- Pemindahannya sedang dilakukan. - Baiklah. Bagus.
Kau tunggu di sini. Paham? Jangan bicara dengannya.
Jangan biarkan dia bicara denganmu.
Jangan lepaskan pandanganmu darinya. Itu bagus.
Lang, tadi kudengar kaubilang Ridgefield?
- Tutup mulutmu. - Ridgefield.
Perusahaan keamanan swasta yang dikontrak Pemerintah...
- ...untuk memindahkan napi. - Bisa jadi.
Atau mungkin aku punya sepupu bernama Elmo Ridgefield.
Sepertinya kau akan bantu Keller kabur pada saat pemindahannya.
Kau akan bertemu Neal untuk pertukaran itu.
Jadi kau akan gunakan apa pun yang Neal berikan padamu...
...untuk suap Ridgefield.
Lalu mereka akan biarkan Keller kabur pada saat pemindahannya.
Kau pria yang pintar. Aku suka melihatmu bekerja.
Jadi mungkin kau tahu soal fakta bahwa aku tak peduli...
- ...jika kau mendengarkan kami. - Kau tak berniat membebaskanku.
- Kau berniat untuk membunuhku. - Tidak. Aku tak mau membunuhmu.
Bukan. Keller yang akan membunuhku. Jika dia bebas nanti.
Awasi teman kita ini.
Aku jual majalah. Suit Quarterly. Ada yang mau beli? Tidak?
- Kurasa aku salah rumah. - Tak apa-apa. Dia temanku.
Kita bicara di teras.
- Neal yang mengirimmu kemari? - Tidak.
Aku kemari atas keinginanku sendiri.
Aku tak tahu apa pun dan itu membuatku kesal.
Dengar. Aku jarang memuji mereka.
Tapi diantara mereka dan Neal, Peter akan pulang tepat waktu...
- ...untuk makan malam. - Kau tahu itu?
Moz, apa yang kau tahu?
Neal sedang bertemu penjahat untuk membuat kesepakatan.
Dia juga akan beri yang diminta untuk pastikan suamimu selamat.
- Kami bertengkar tadi pagi. - Kurasa itu bukan apa-apa.
Jangan menganggap remeh pertengkaran.
Jika tak kau atasi, akan semakin memburuk.
Dan itu pagi pertama dimana kami tak mengatasinya.
Kupikir dia akan suka kuambilkan cuciannya.
Sungguh? Ini soal cucian?
Maaf. Hubungan paling lama yang pernah kujalin adalah 11 hari.
Lalu dia mundur. Aku bercanda. Lanjutkan.
Yang terakhir kukatakan padanya, "Semoga harimu menyenangkan."
Kurasa pertengkaran soal cucian itu cukup runcing.
Kami tak seperti pasangan kebanyakan, Moz.
Kami sama-sama bekerja. Aku tak ingin kehilangan dia.
Dengar, aku paham betapa sulitnya ini.
Apalagi permintaan itu tak katakan apa pun padamu.
Makanya aku ingin kau pegang ini.
Akan kupasang penyadap di dalam, agar kau bisa mendengar...
...apa yang mereka dengar, saat mereka mendengarkannya.
Terima kasih.
Aku boleh minta headphone ini? Tunggu. Tidak.
Ini bukan kelebihan peralatan militer Rusia.
- Mana Peter? - Dia aman.
- Boleh kulihat barangnya? - Tidak.
- Kulihat Peter, kaulihat cincin. - Bukan begitu persyaratannya.
Aku tak setuju pada syarat apa pun.
Pertama kami akan pastikan cincinnya asli dan dikirim...
...kepada orang Rusia itu. Lalu kami akan bebaskan Burke.
Kau akan mendapatkannya jika aku punya bukti Peter masih hidup.
Kau akan membiarkan agenmu mati?
Kau akan mengecewakan Keller?
Baiklah.
Caffrey.
Kita tunjukkan bukti pada Tn. Caffrey bahwa dia masih hidup.
Kau bisa ajukan satu pertanyaan.
Akan ku-SMS Burke dan dia akan mengirimkan SMS balasannya.
- Aku ingin bicara dengannya. - 1 pertanyaan. Buat yang bagus.
Berapa nomor telepon Caffrey saat pertama kau menangkapnya?
Itu pertanyaannya? Coba kulihat.
Tunggu. Aku tak pakai kacamata. Dekatkan ponselnya.
Kau beruntung temanmu membayar.
Atau temanku akan mengirimiku pesan yang berbeda sekarang.
Yang benar saja. Itu sudah beberapa tahun lewat.
Baiklah. Kode areanya 668...
- 7337. Benarkah itu? - Benar.
Cincinnya?
- Kau tak akan periksa keasliannya? - Jika cincinnya palsu...
...kau tak akan pernah bertemu Burke lagi.
- 100 dolar. Itu harga bagus. - Tentu.
- Boleh minta satu? - Biar kuluruskan.
Kau berikan cincin jutaan dolar dan mereka masih sekap Peter?
Kuakui persyaratan itu tak menguntungkan.
- Menurutmu begitu? - Apa yang FBI dapat sejauh ini?
Benar. Aku dapatkan bukti Peter masih hidup dan sebuah pesan.
Bagaimana kau bisa dapatkan cincin jutaan dolar?
Kujelaskan lain kali. Aku tanya Peter nomorku saat ditangkap.
- Apa? Kau tak punya nomor itu? - Aku punya beberapa nomor.
Kuharap dia manfaatkan untuk beri pesan 10 huruf dengan keypad.
- Dia beri tahu kita sesuatu. - Persimpangan jalan?
Sebuah lokasi? Peringatan?
"Tidak yang Pam lihat." Dia kenal orang buta bernama Pam?
Tidak.
"Onus Border."
Senilai edisi Minggu "Times" tapi itu tak berarti bagiku.
- "No tram seeps? Not ram reds?" - Dapat. "No transfer".
Pasti itu. Peter meminta kita menghentikan pemindahan Keller.
Pemindahan itu sedang dilakukan. Jones bersama mereka.
- Diana. - "Kami buat kontak dengan Peter."
- Bagus. Dia baik saja? - Dia minta hentikan pemindahan.
- "Kenapa begitu?" - Entahlah. Lakukan saja itu.
Diana, konvoi sudah berada di Lafayette.
- Hubungi pengemudinya. - Baiklah, akan kulakukan itu.
Ridgefield 429, ini Agen Jones. Masuklah.
"Ulangi, Ridgefield 429. Ini Agen Jones. Masuklah."
Kau akan menjawabnya?
Ayo lakukan. Jangan bergerak! Ikuti kataku dan kau tetap hidup.
Kita aman!
Ayo.
Ridgefield 429, masuklah.
Ayo!
- Apa yang kaulakukan? - Maaf.
Biayanya terlalu besar untuk kelebihan muatan.
Ayolah. Bukan begini kesepakatannya.
Dia keluar! Dia keluar! Tutup sisi satunya!
Dia kabur!
Tenanglah.
- Kenapa ada pohon di dashboard? - Tanaman hibrida.
Itu menunjukkan betapa efisiennya aku mengemudi.
Cara mengemudimu tak hijau. Semua daunmu berguguran.
Kau mau tangkap Keller?
Aku merasa seperti terjebak di dalam Pohon Persembahan.
Tak ada sisa kecuali bonggolnya.
Akan tumbuh pohon baru lagi pada akhir pekan nanti.
- Jones, ada apa? - "Keller kabur."
Tiga penjaga dari bus pemindahan sudah ditahan.
Telah dipastikan Keller menyuap dua dari mereka dan supirnya.
Lang dibayar tebusannya saat...
Caffrey! Barrigan! Ke ruanganku.
Pergilah ke hangar. Akan kutemui kalian jika sudah selesai nanti.
Keller terlambat kemari. Entah apa yang direncanakannya.
Dia jago main catur. Kubayangkan dia duduk di selnya.
Merencanakan setiap detik dari upaya kaburnya.
Ada sesuatu yang tidak dia beritahukan padamu.
Aku pegang cincinnya. Jadi dia tak akan ke mana-mana.
Mengingat hutangnya pada Mafia Rusia dan perusahaan keamanan...
...aku tak akan terkejut jika dia sudah habiskan...
- ...lebih dari nilai cincinnya. - Diam.
Kau yakin memegang cincin yang asli?
Mungkin Keller menyuap orangmu. Itu pasti bukan yang pertama.
- Sekarang saatnya kau diam. - Aku paham.
FBI menekanmu. Mereka buat hidupmu tak nyaman.
Jadi pikirmu kau bisa melakukan aksi terakhir lalu menghilang.
Dia tak akan memenuhi kesepakatannya.
- Kau akan jatuh kali ini. - Aku tahu apa yang kulakukan.
Kau paham itu? Aku pernah menembaknya sekali.
Kini akan kuselesaikan aksi ini.
Satu-satunya masalah adalah kau tak pandai dengan senjata.
Kau memegangnya tanpa pendukung cadangan.
Dan kau gunakan jari pelatukmu untuk menopang pengungkitnya.
Artinya tembakanmu akan meleset.
Pantas Keller masih hidup saat pertama kau menembaknya.
Kau tak akan bisa menembak orang 90 cm di depanmu...
- ...dengan magasin yang penuh. - Mari kita coba.
Kami sudah menyuruhmu pulang. Dan kau harus bawa dia ke sana.
- Pak, aku tahu itu. - Tapi kaulakukan pertukaran.
- Yang tak akan kami lakukan. - Pak, sebagai pembelaannya...
...tak ada yang lebih tahu tentang Keller daripada Neal.
Andai kita turut campur, menurut Neal, mereka bisa membunuh Peter.
Aku akan bicara denganmu nanti. Saat ini ada penjahat kabur...
...dan agen yang disekap untuk dibebaskan. Kini lakukan tugasmu.
Bawa dia keluar dari sini.
Pertukaran itu satu-satunya cara untuk buat kontak dengan Peter.
- Kita hampir hentikan Keller. - Aku tahu itu.
- Aku tak mau pulang. - Neal, kau tak punya pilihan.
Terima kasih telah membelaku di dalam.
Akan kuberi tahu kau segera setelah kudengar sesuatu.
Ini Jones.
Peter menelepon!
Peter, akan kusambungkan kau ke speaker. Mulailah pelacakan.
Burke! Ini Hughes! Beri tahu lokasimu.
- Aku ingin bicara dengan Neal. - Di mana kau?
- Sambungkan Neal ke telepon. - Aku di sini, Peter.
Dengar baik-baik. Aku berada di sel terkunci.
Lang 90 cm dariku dan pingsan di samping senjatanya.
- Keller sedang kemari. - Mau kuberi tahu caranya kabur?
"Ya."
Itu suamiku. Sambungkan ke speaker.
- Maaf, Bu. Aku tak berwenang. - Suamiku menelepon.
Sambungkan ke speaker.
"Selnya berukuran 8 X 12 dari semen dan jeruji besi."
- Ada pintu berengsel terkunci. - Kosongkan ruangan. 8 X 12.
Mari kita lakukan itu!
Plakbannya.
Selnya ada di tengah lantai bawah tanah sebuah toko.
Ada sejumlah kotak kardus, sebuah kursi besi tua...
...sebuah kaleng soda yang merupakan pemberian untukku...
...dua lampu, sebuah bola lampu, benang, kain...
- Dan boneka peraga menakutkan. - Beri tahu aku tentang pintunya.
Pintu selnya punya tombol elektronik. Fossbender ES-320.
Chip Fossbender terhubung dengan sumber listrik...
...ditambah baterai cadangan.
Bisakah kita mematikannya dengan apa yang ada di sini? Neal?
- Aku sedang berpikir, Peter. - Berpikirlah lebih cepat.
- Cari sambungan kabel ke kunci. - Baiklah, kudapatkan itu.
Rasanya seperti kabel tipis. Kurasa jika kupotong...
Kau akan mengaktifkan mekanisme penguncian cadangannya.
Kita harus matikan cadangannya sebelum memotong listriknya.
Ada pipa di sepanjang sel.
Ikuti pipa itu ke kotak sekering.
Sudah. "Sekeringnya di tembok belakang."
"Akan kusambungkan kau ke speaker."
Baiklah. Ini mulai agak rumit. Tarik panel bagian dalamnya.
"Kau akan lihat 2 kabel aktif dan kabel netral. Kupas yang netral."
Tunggu dulu. Akan kubuat pengupas kabel dari kaleng soda.
Lihat dirimu. Melakukan improvisasi tanpa aku.
- "Sudah." - Baiklah.
Pecahkan bola lampunya dan pasang seratnya ke baterai ponselmu.
- Seratnya melakukan penyetruman. - "Itu akan timbulkan sentakan..."
...mematikan listrik dan seharusnya melepas penguncian.
- Seharusnya? - Itu akan terlepas.
Apa terpikir olehmu untuk memakai baterai ponselku...
Kita harus lepaskan sambungannya. Langkah terakhir, Peter.
Kita dapatkan lokasinya. Toko tekstil di Jl. 9th dan 39th.
"Burke, tetap di telepon. Ada tim yang akan ke situ."
"Tak ada waktu lagi."
- Ayo, Peter. - Berapa lama untuk berhasil?
- Beberapa detik. - Kumohon, Sayang. Kau bisa.
- Peter? - "Aku sudah keluar."
Tetap di situ, Peter. Kami akan ke situ.
- Kutodong Lang saat ini. - Baiklah. Ayo.
"Sebaiknya kalian cepat." Keller juga sedang kemari.
- FBI! Jangan bergerak! - Jones, ini aku.
Peter?
Itu dia. Ahli meloloskan diri, Peter Burke.
- Bagaimana dengan Keller? - Dia tak muncul.
Dia tak akan muncul. Dia lebih pintar dari itu.
Siapa tahu? Mungkin dia tak pernah ingin muncul.
Jika melihat bagaimana dia tak mempercayai Lang.
Di mana dia meninggalkan Lang dengan cincin, hutang dan kau.
- Omong-omong... - Benar, ya. Terima kasih.
Sebelum kukembalikan ini padamu, apakah ini cincin curian?
Itu tak pernah dilaporkan sebagai barang curian.
Jika ini benar punyamu, FBI tak bisa menyimpannya.
Cincin itu sudah hilang ratusan tahun. Tapi...
Itu bukan punyaku.
Sebaiknya kau hubungi Museum Kerajaan Skotlandia.
Apa?
- Hai, Yang. - Hai, Yang.
Keller.
Aku lihat pesta kejutan yang kausiapkan untukku. Kau baik sekali.
- Maaf, aku tak bisa datang. - Ya, aku juga.
Aku tak bisa kabur tanpa bantuanmu, Neal.
Tapi kurasa kita berdua dapatkan yang kita inginkan, bukan?
- Aku tak akan bilang begitu. - Kita anggap ini seri?
Istirahat untuk sementara waktu. Bagaimana menurutmu?
Akan kutemukan kau, Keller.
Kurasa itu sulit. Aku sudah berada di luar jangkauanmu.
"Hai, Caffrey."
Kau mulai terdengar seperti penegak hukum.
Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra