Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra
Bagaimana pembuatan peta harta karun kita?
Antena? Pelan tapi pasti. Aku coba bangun semuanya...
...semirip mungkin dengan rancangan asli tahun 1940-an.
Kau tahu sulitnya mencari tabung penyedot di masa sekarang?
Aku yakin kau bisa atasi. Kerjamu bagus, Moz.
- Aku tak suka ungkapan itu. - Kerja bagus?
- Kerja berarti aku bekerja. - Maaf.
Kata yang ceroboh memicu keributan.
Sampai jumpa.
June?
Kau pasti Neal.
Kau tahu namaku tapi aku tak tahu namamu.
- Kulihat kau sudah bertemu Ford. - Senang bertemu.
Ford kawan lama dan baru kembali ke Manhattan.
- Aku rindu lingkungannya. - Kalian punya suatu persamaan.
Kurasa begitu. Kau akan tinggal lama di sini?
June berbaik hati dan beri sumbangan untuk apartemen baruku.
- Kita tahu kemurahan hatinya. - Terima kasih.
- Itu mirip jas Byron. - Aku jadi ingat.
Aku punya jaket lagi di kamar belakang. Ayolah.
- Dari mana kau kenal suami June? - Aku dan Byron bekerja bersama.
- Rekan dalam kejahatan? - Semacam itulah.
- Ada Peter? - Tidak.
- Aku butuh bantuan. - Terakhir aku bilang apa...
- ...jika kau minta bantuan? - Berpikir lama sebelum menipumu.
- Dan? - Dan jika kucoba...
...kau patahkan satu atau dua lenganku.
- Aku benci harus mengulanginya. - Aku bersedia ambil risiko.
Bisa periksa sidik jari? Bukan untukku. Untuk June.
- Pemilik gedungmu butuh itu? - Temannya mampir ke rumah.
- Kurasa dia rencanakan sesuatu. - Kau dapatkan nama?
- Ford. Mungkin julukan. - Apa yang dilakukan Ford?
- Dia ambil barang-barang June. - June tahu ini?
Sebenarnya June yang berikan.
Dari kebaikan hatinya. Tapi mungkin dia penjahat.
- Mirip orang yang kita kenal? - Ini berbeda.
- Kau cemas kehilangan tempatmu? - Ada yang tak beres padanya.
Kau mau periksa untukku? Kumohon.
Kau tahu dia tak suka dokter hewan.
Kurasa dia merasa bersalah.
Dia tak perlu ke sana andai tak menelan kunci borgolku.
Sayang, dia seekor anjing. Anjing suka yang mengkilap.
- Hati-hati menaruh barangmu. - Aku harus merasa bersalah?
Kurasa sepantasnya minta maaf.
Aku minta maaf.
- Anak pintar. - Terima kasih. Ayolah.
- Ada waktu. Mau makan siang? - Dengan senang hati.
Tapi apa?
Lain waktu saja.
- Di sini Burke. - "Caffrey minta cek sidik jari."
- Seharusnya dia lebih tahu. - Peter, kau harus lihat ini.
Baiklah.
- Semua baik-baik saja. - Ya.
Sebelum kau minta Diana periksa tersangka pembunuhan.
Tersangka pembunuhan.
Jonas Ganz, tersangka perampokan Sturdivant, beberapa tahun lalu.
Tuduhan, perampokan bersenjata dan pembunuhan.
Jaksa hanya bisa menuntutnya dengan pencurian mobil.
- June kenal dia? - Ya. Katanya teman June.
Teman ini sering keluar masuk penjara selama 10 tahun ini.
Ada sifat terhukum padanya.
Dia pertama tercatat untuk perampokan di Lompoc, tahun 2000.
- Boleh kulihat? - Ya.
- Kurasa Diana salah sidik jari. - Hanya ada 1 sidik jari di koin.
- Lalu dia periksa. Kenapa? - Ini bukan pria yang kulihat.
Ada 7 titik referensi dari sidik jari di koin itu.
- Milik Ganz. - Bukan pencurian identitas.
Tidak. Kurasa tak ada yang mau menjadi orang ini.
Peter, ini informasi permintaanmu akan Ganz.
Mungkin kutemukan hubungannya dengan pria yang di rumah June.
- Itu dia. - Mantan teman satu sel Ganz.
- Bradford Tullman, alias "Ford." - Hukuman penipuan real estat.
Dua tahun lalu. Menjual tanah tak nyata ke beberapa perusahaan.
Perayu ulung lagi. Jika dia berbagi sel dengan Ganz...
- ...itu jelaskan sidik jarinya. - Kenapa sidik jari Ford tak ada?
- Kulihat dia menyentuh koin itu. - Lem super di ujung jari?
- Perekat tembus pandang? - Tidak, kujabat tangannya.
- Pasti kuperhatikan. - Lihat, tertulis di sini...
...dia mitra almarhum suami June.
Mereka ditahan 20 tahun lalu. Karena kelola kasino di atap.
- Di tempatmu. Lihat itu. - Rasanya seperti rumah sendiri.
Baik, Jones. Hubungi petugas masa percobaan Ganz.
Cari tahu di mana dia tinggal. Suruh Diana awasi dia.
Kukerjakan.
Jika Ganz dan Ford beraksi di wilayah kita, aku mau tahu.
Ganz, temanmu banyak.
- Hei, June. - Aku tahu kau tak keberatan.
- Aku mencari ini. - Album foto?
Ford minta izin untuk melihatnya.
- Kalian sudah kenal lama sekali. - Dulu kami tak terpisahkan.
- Lenox Lounge. - Ya.
Byron tampan dengan jas itu. Bahkan Ford tanyakan jas itu.
Tapi aku bilang pasti tak muat untuknya.
- Sungguh berarti. - Ya. Kubawa ke bawah.
Biar dia bisa melihatnya.
- Beri tahu jika butuh sesuatu. - Aku janji.
- Boleh aku masuk? - Tentu. Silakan masuk.
Terima kasih.
Tampak berbeda sekarang.
Pasukan polisi bawa pergi meja-meja judi.
Neal, alasanku datang adalah untuk memperbaiki keadaan.
Kau tahu bagaimana adanya. Kau beri tahu dirimu dipenjara...
...lalu mereka berpandangan buruk pada dirimu.
June bercerita sedikit tapi melihat situasimu sekarang...
- ...aku berharap kau mengerti. - Mungkin aku mengerti.
Ya, aku dan Byron. Ini tempat kami.
Kami siapkan 3 permainan 5 kartu selama 24 jam.
- Pemasukan bagus? - Kami hasilkan banyak uang.
Terutama karena tempat ini diminyaki dengan baik.
- Kau punya montir? - Nak, aku montirnya.
Menipu di tempatmu sendiri. Itu berisiko.
- Kalian bahas bisnis? - Kami bahas masa indah dulu.
- Masa dulu. Sudah tanyakan? - Aku baru mau tanyakan.
Aku dan June ingin sekali kau makan malam bersama kami nanti.
- Tentu. - Bagus.
- Kita berjumpa di bawah. - Baiklah.
- Dia tak seperti lainnya, bukan? - Dia melihat kita apa adanya.
- Itu sebabnya kau di sini? - Aku di sini karena...
- Aku cari kesempatan kedua. - Bagus.
Aku cemas kau mencari hal lainnya.
Tak pernah kutemukan karena belum pernah pakai jas itu.
- Aku tak suka pria ini. - Kau belum bertemu dengannya.
- Dia coba menipu June. - Aku setuju.
Tapi kita hanya tahu dia pernah hubungi mantan teman sel.
Dia potensial sebagai pembunuh. Itu meresahkan.
Menurutmu Ford incar ini?
Mungkin Ford coba selesaikan yang dulu dia mulai dengan Byron.
- Aku bisa coba perjelas. - Bisa jaga rumah beberapa hari?
Kupastikan dia baik-baik saja. Besok kami ada acara klub buku.
- Aku tak tahu kau ada klub buku. - Sangat eksklusif.
Ini juga.
- Peter, ada apa? - Ganz kumpulkan sebuah tim.
- "Tim macam apa?" - Bukan untuk mendayung.
- Dia sewa orang-orang berotot. - Dia rencanakan perampokan lagi.
Ya, aku mau bicara pada Ford. Bawa ke kantor besok.
Tidak, dia pintar. Kau tak akan bisa buat dia takut.
"Kau punya ide lebih baik?"
- Kau suka pesta makan malam? - Kuharap tak resmi.
Nanti aku makan malam bersama Ford dan June.
Kau dan Elizabeth harus ikut.
Kau mau kubawa istriku ke penyelidikan rahasia?
"Ini sempurna." "Dia tak akan curiga kau FBI."
- Lalu aku siapa? - Rekan kerja.
- "Rekan kerja macam apa?" - Mungkin aku bisa bilang...
- ...kau bukan warga yang mulia. - Tidak. Aku bilang tidak.
Cari cara lain.
Halo? Hai, Neal.
Sungguh? Kedengaran bagus.
Pasti Peter mau datang.
Baiklah. Sempurna. Sampai jumpa nanti malam.
Neal undang kita makan malam.
Dia memanfaatkanmu agar aku bisa menginterogasi tersangka.
Apa salahnya mencampuradukkan bisnis dengan kesenangan?
- Kau berutang makan malam. - Aku utang makan siang.
Kau ganti dengan makan malam. Itu akan menyenangkan.
- Pakai baju rapi. - Baiklah.
Burkes! Peter.
- Kau masak. - Pai. Selamat makan.
Peter dan Elizabeth. Aku senang kalian bisa datang.
- Kami yang senang. - Ayolah.
- Kau pasti Ford. - Peter.
- Kau tak seperti dugaanku. - Sama.
Neal cerita kalian kerjakan tipuan bersama.
- Memang benar. - Dia pengintai luar yang bagus.
Benar. Dia tampak seperti itu.
- Pengintai? - Itu pujian.
Tidak mau.
Panjang sekali.
Neal, kau tak pernah cerita June punya suara indah.
- Dan kau juga. - Tolonglah.
- Kau harus lihat gayanya. - Tolonglah.
Dulu sekali Ford janji mau dansa denganku.
Jika butuh ditemani, beri tahu kami.
- Kami? Peter, kau bisa dansa? - Tidak.
Dia hebat. Tahun lalu kami ikut kelas salsa.
- Dia terus tersenyum. - Ada foto-fotonya?
Aku mau tunjukkan pada orang-orang di kantor.
Tak ada foto. Terima kasih, Sayang.
- Aku mau menyegarkan diri. - Astaga.
Itu luar biasa.
Tadi menyenangkan. Tapi aku tak sabar.
Ganz sedang merencanakan entah apa.
Kita akan temukan kaitannya.
Sebaiknya begitu sebelum aku menyanyi lagu dari "Pippin."
- Aku segera kembali. - Tetaplah di sini.
Peter? Punya lagu permintaan?
- Moz, kau dapat sesuatu? - Aku bertanya soal Ford.
"Kabarnya dia dalang aksi Nicosia dulu."
- Kredensialnya mengesankan. - Kenapa aku belum pernah dengar?
Karena dia hanya bisikan. Kau tahu bagaimana di dunia kita.
Reputasi terbaik jika tak punya reputasi.
- Ada hasil tanda terima itu? - Ada.
Kupakai pengering rambut dan kontras Photoshop.
- Untuk apa pengering rambut? - Mau tahu atau tidak?
- "Aku dengarkan." - Tanda terima dari toko mebel.
- "Untuk meja kopi kulit kacang." - Kulihat di ruang kerja Byron.
Ada hal lainnya. Ada biaya tambahan tenaga dan modifikasi.
Jadi Byron membuatnya secara khusus?
"Tampaknya seperti itu."
Kalian adakan pesta di sana?
"Tanpa aku?"
Biar aku yang singkirkan.
Itu album foto? Sayang, kau lihat itu?
Aku suka foto-foto. Bercerita banyak tentang seseorang.
Menyenangkan bisa melihat fotomu bersama Byron.
Dan Ford.
Byron, kau rencanakan apa?
Kau tahu? Aku cari koleksi rekaman Byron.
Di perpustakaan, di ujung lorong, melewati jalan tangga.
Baiklah, terima kasih. Tentu.
- Lihatlah itu. - Mobil baru pertama Byron.
Mobil atap terbuka Corvair buatan tahun 1964.
Dari mana kau? Aku nyaris jadi penyanyi latar.
Ikut aku, sekarang juga.
- Tadi platnya ada di sini. - Plat?
Plat cetakan untuk uang 100 dolar.
Kau yakin?
- Masuk akal. - Ford.
- Di mana dia? - Dia pergi.
Dia naik taksi di luar.
- Ke mana Ford pergi? - Aku tak tahu.
- Aku tak tahu juga. - Kau terlambat, Moz!
Ini suatu parodi. Andai aku hadir di makan malam...
- ...itu pertemuan orang pintar. - Aku tak tahu kau diundang.
- Tidak. Kupikir ada camilan. - Ada pai.
Kau bawa es krim dari trukmu? Dari mana Ford tahu soal plat?
- Mungkin sudah lama dia tahu. - Aku penasaran. Plat apa?
Flexografik 100 dolar dari tahun 1991.
- Pintar. - Beda dari uang baru.
- Ciri pengaman lebih sedikit. - Tanpa cap air Franklin.
- Tak ada cetakan mikro. - Tanpa tinta optik khusus.
- Mudah ditiru dan masih berlaku. - Yang tua menjadi baru lagi.
Baik. Kita tak bisa temukan Ford, kita pikirkan kebutuhannya...
- ...untuk buat uang ini. - Aku butuh bahan bacaan.
- Baik, dari mana? - Departemen keuangan Amerika.
- Aku tak nyaman dengan ini? - Masa? Kau yang tak nyaman?
Ada tim kereta salju luncur "Men in Black" yang mengawasiku.
Agen keuangan ini skeptis. Kau seperti anak usia 12 tahun...
...yang menemukan bagian baju dalam di katalog Sears.
Baik, plat itu sungguhan. Tapi awalnya saja.
Butuh mesin cetak dan pemotong yang tepat. Yang terpenting...
- ...tinta dan kertas yang tepat. - Ini bisa dipalsukan?
Uang Amerika rumit. Mungkin tinta bisa tapi kertas...
Tapi rasa campuran linen dan katun, sulit ditiru. Kata orang.
Baik, kita sudah selesai di sini.
- Orang bisa curi itu? - Menurutmu itulah tim Ganz.
Lebih masuk akal.
Kami sedang awasi tempat Ganz. Coba tebak siapa yang datang.
Kami ringkus saat dia keluar. Tak ada yang melihatnya.
Bawa ke ruang konferensi.
- Kalian memang bekerja bersama. - Aku tak berbohong soal itu.
Ceritakan hubunganmu dengan Ganz.
Kuceritakan soal plat itu saat kami dipenjara.
Kau tukarkan informasi dengan Ganz untuk perlindungan.
- Dari mana plat itu? - Byron. Dia mencurinya.
- Dari mana? - Dari aku.
Kupikir dia mau ikut serta. Kami pasti untung besar.
Aksi terakhir kami.
- Tapi dia mau cetak sendiri. - Dia tak mau cetak uangnya.
Dia melindungi aku dari diriku sendiri.
Jadi kau memasuki kehidupan June dan semua ucapanmu padanya...
- ...semua itu bohong? - Tidak.
Andai Ganz temukan plat di rumahnya...
Aku kembali untuk melindunginya.
Baik, plat ada pada Ganz. Apa langkah berikutnya?
- Kuberi tahu dia butuh apa. - Kertas, tinta...
- Alat potong dan tekan. - Daftarnya panjang.
Sebagai sesama profesional, kenapa kau tak bersidik jari?
Batu Pumice. Setiap pagi kugosokkan pada jariku.
Bangun, sikat gigi, menghapus bukti memberatkan di ujung jari.
Kebiasaan lama.
- Menurutmu dia berkata jujur? - Mungkin.
- Ford memakai topi. - Lalu?
- Aku bukan dia, Peter. - Aku tak bilang apa-apa.
Aku hanya komentar soal topi. Menurutmu dia mau lindungi June?
- Menurutmu tidak? - Tidak. Dia mau aksi terakhir.
- Orang bisa berubah, Peter. - Mungkin.
Dengar, cara tercepat mengakhiri ini dengan membuat Ganz...
...dan timnya mengaku di rekaman sedang rencanakan kejahatan.
Kau mau suruh Ford menyamar? Itu risiko besar.
- Bukan Ford saja. - Aku.
Lihat. Ganz punya 2 sopir, 2 tukang pukul dan pemalsu.
- Kita perlu singkirkan satu. - Boleh beri usulan?
Kita singkirkan si Pemalsu Ganz.
Dia punya hobi sampingan memalsu kartu bisbol bertanda tangan.
Kau siap memperkenalkan Neal sebagai pemukul pengganti?
- Bagus. - Kau suka itu?
- Ya. Itu bagus. - Aku siap.
Ini radio satu arah, dilengkapi GPS.
- Kau tak pakai kawat? - Tidak sejak "Carlito's Way."
FBI semakin licik. Kau yakin bisa melakukan ini?
Nak, aku pernah berjalan keluar Met membawa Renoir.
- Itu kau? - Itu aku.
Ini bukan apa-apa.
- Itukah orangnya? - Siapa lagi?
- Anak ini orang cetak terbaik. - Anak itu punya nama?
Tak ada nama. Semakin sedikit kita saling kenal, semakin baik.
- Berapa lama kalian sudah kenal? - Sekitar 5 tahun?
Teman kami mau keluar kota jadi dia ke tempatku.
- Dia beri hasil terbaik. - KTP dan paspor.
- Jadi kami tetap berhubungan. - Sejak itu, kupakai 4 kali.
- Lima. Jangan lupa yang itu. - Itu antara kita.
- Ayo kita lihat kemampuannya. - Mereka bicara bahasa Penjahat.
"Berikan tanda pengenal padaku."
Mana yang palsu?
Lihat ini.
Semua. Hologram di SIM Alabama berada di dasar yang salah.
"Tinta UV seharusnya dicampur dengan rasio 5:1. Ini 3:1."
SIM California, laminating terlalu tebal dan setahuku...
..."Illinois" dieja dengan 2 huruf L bukan satu.
Bagus. Aku percaya.
- Aku perlu tahu daftar alat. - Peralatan sudah tersedia.
Daftar sudah ada pada kami. Kuhubungi minggu ini.
Kubawakan daftar, tapi kini bantuan, bantuan bagus.
Orang yang tak akan ditangkap karena kartu bisbol palsu.
Bagaimana kau tahu itu bisbol?
Bersiap sekarang.
"Aku tak cerita dia tertangkap."
Tiba-tiba menurutku kau tahu terlalu banyak.
Jangan gugup. Kau mau penjelasan, biar kuberikan.
Beri perintah, kami masuk.
- "Aku siap mendengarkan." - "Menurutmu ada yang bicara?"
Mungkin. Aku tak kenal kau. Ford cenderung terlalu cerewet.
Tak perlu salahkan dia. Karena aku yang hubungi FBI.
Kubocorkan ada transaksi tak sah di eBay.
- Sebaiknya alasanmu bagus. - Ford cerita kau akan beraksi.
- Kau butuh pembuat uang andal. - Aku tak mau ada risiko...
...atas bagianku karena orang sewaan tolol.
- Kau tahu soal ini? - Tentu.
Kau diterima.
"Kau..."
Kau tunggu saja di pinggiran.
Kini bagianmu bergantung padanya. Kau percaya padanya?
Tentu tidak.
Tapi aku punya pilihan apa?
Aku simpan ini dulu. Andai Ganz lihat ini...
...mungkin kau sudah tak bernapas sekarang.
Aku akan dipanggil?
Jika Ganz menghubungimu, aku mau kau siap beraksi.
Dia bilang sudah punya alatnya.
- Dia butuh apa lagi? - Kulihat daftar pemberian Ford.
Mungkin tinta, kertas atau keduanya.
Kau dan Ford mengalami hal menarik hari ini.
- Aku tahu arah pembicaraanmu. - Tak perlu melihat bola kristal?
- Dia seperti kisah berhati-hati. - Kau mau tumbuh jadi dia?
Lebih menyenangkan daripada duduk di bilik.
Jika kau memutuskan untuk tumbuh dewasa, sadari satu hal.
Kau bisa jadi penipu atau seorang pria. Tak bisa keduanya.
Kuperiksa akun semua anggota tim Ganz. Mereka bangkrut.
Mungkin bayar tunai persediaan.
Bagus jika kau ingat pengenal itu.
Joseph Dowd, Kenny Estrada, dan Dylan Fleecs.
Kau tak tanya. Ini asosiasi kata yang mudah.
Dowd dan crowd. Joseph Dowd bersama geng (crowd) buruk.
Kenny Estrada, dia tak mau bicara nihil (nada).
- Kau serius? - Ada untuk semua kenalanku.
Punyaku apa? Burke si brengsek (jerk)?
- Ayolah. - Bersajak dengan apa lagi?
Work (kerja). Lurk (mengintai).
Smirk (meringis). Clerk (pekerja).
- Kau temukan apa? - Tunggu dulu.
- Ini arsip penahanan si pemalsu? - Kami buat tadi pagi.
Ada dua warna tinta di sini.
Ada tinta hijau tua di jarinya sebelum dibawa ke sini.
- Si pemalsu sudah campur tinta. - Ganz incar kertasnya.
- Aku periksa alias itu. - Ya, apa hasilnya?
- Joseph Dowd. - Bersama geng yang buruk.
- Apa? - Bukan apa-apa. Kau temukan apa?
Dia tinggal di Continental di Long Island City.
Dia bayar tunai sewa kamar tapi pakai kartu untuk bayar televisi.
- Continental sebelah pabrik BCU. - Pemasok cetakan ke Biro.
- Ganz incar kertas di sana. - Hubungi Serrano di Depkeu.
Dan Kavanagh di Dinas Rahasia. Jika mereka coba rampok BCU...
- ...kita siap menanti. - Baiklah.
- Artinya kita bergerak, Caffrey. - Baiklah.
Bagaimana klub buku?
Tak banyak untuk dibahas soal Kitty Kelley.
Bagaimana dengan Ford?
- Dia bekerjasama dengan kami. - Sayang sekali.
Dia legenda sejati.
- Byron lebih beruntung. - Dia dapatkan plat itu.
- Lebih dari itu, Moz. - June?
Ya dan tempat tinggal.
Menurutmu Byron mau keluar dari kehidupan itu?
Kurasa ya. Itu sebabnya plat disembunyikan dan tak dipakai.
Jika dia sungguh mau keluar, plat bisa dihancurkan.
Entahlah. Godaan aksi terakhir memang kuat.
- Ford tak bisa melawannya. - Tidak.
Hanya beberapa orang yang sanggup.
- Ganz lepas dari pengintaian. - Aku tahu. Ganz menghilang.
Ford juga. Bukan hanya Neal yang bisa lolos dari Marshal.
Baik, kuhubungi Depkeu. Kau hubungi Dinas Rahasia.
Ini Burke. Siapkan orang-orangmu. Ini bisa terjadi kapan saja.
"Tenang, Burke. Kertas aman. Kami sedang memindahkannya."
Kertas dipindahkan? Kenapa aku tak diberi tahu?
Kirim tim ke tempat Caffrey sekarang!
Percayalah, dia masih hebat.
Ayo kita buat uang.
- Neal, ini aku. - Kau terlambat.
Kita akan rampok truk di jalan. Kau harus kenali jenis kertasnya.
- Kau bisa tangani? - Bukan ini keahlianku.
Hari ini ya.
Ayo!
Keluar truk sekarang!
Kau mengenalinya? Itu putrimu. Setelah kau mati, akan kuurus.
Keluar!
Keluar dari truk sekarang!
- Buka! - Polisi datang!
Waktunya pertunjukan, Nak!
Tiarap, muka di tanah!
Ayo, kenapa lama?
Ayo ke sana dan bantu dia. Ayo!
Ini. Ini barangnya.
- Bicara padaku. - Kata kepolisian New York...
...truk dirampok 2 menit lalu. Tim 5 orang, mereka kabur.
- Ada kemungkinan Caffrey juga. - Bagaimana dengan Ford?
- Tak ada yang sesuai dia. - Dia rencanakan sesuatu.
- Tak ada alasan baginya kabur. - Sudah ada pencariannya.
Bagus, kita harus menemukannya segera.
Senang melihatmu, Nak. Ada masalah?
- Tepat seperti kau bilang. - Kertas sudah dibawa?
- Ya. - Aksi terakhir, Ford?
Dia pintar, bukan?
- Saatnya kalian berdua bekerja. - Hati-hati menodongkan itu.
Kau pintar mengatur permainan tapi kini ini aksiku.
Jadi kita mulai cetak atau apa?
Kurasa kita tak punya pilihan. Ayo kita mulai.
Bisa kau... Terima kasih.
- Kita cetak berapa lagi? - Semuanya.
- Bisa makan waktu berhari-hari. - Berarti akan berhari-hari.
Senyumlah. Kita punya banyak waktu.
Ford pintar. Dia sengaja bocorkan ada aksi potensial.
Dan biarkan orang lain yang lakukan untuk dia. Kau mirip dia.
- Aku terima tuduhanmu. - Anggap kau melanggar hukum.
- Kau sembunyi di mana? - Tempat yang aman untukku.
Jika dia dalangnya berarti dia sudah siapkan semuanya.
Dia sudah menutupi jejaknya.
Mungkin tidak. Ada sesuatu tentang foto-foto ini.
Ford coba sembunyikan dariku.
Ada sesuatu di sini.
Itu Lenox Lounge di jalan 125. June pernah menceritakannya.
- Dia cerita apa? - Byron pakai kamar belakangnya.
- Kapan? - Sekitar 25 tahun lalu.
Gedung itu masih di sana, 'kan?
- Katamu tempat ini aman. - Benar.
Lalu kenapa ada polisi di luar?
Berikan kopor itu.
- Aku bilang berikan padaku! - Baiklah!
- Apa isi kopor Ganz? - Koran yang banyak.
- Kau yang hubungi polisi. - Kupikir ada kucing di pohon.
Kau rencanakan ini sejak pertama kita berjumpa.
Kau tahu sidik jari Ganz di koin. Kau beri tahu keberadaanku.
Kau pertaruhkan nyawa June. Untuk apa, Ford?
- Demi sebuah aksi? - Aku harus memilih.
Pergi membawa sedikit atau tidak sama sekali.
Apa ini?
Kurasa ada yang mencemaskan kucing itu.
Jonas Ganz?
Kau sungguh-sungguh, Manis?
Itu cukup sungguhan untukmu, Manis?
Dia bawa kopor itu.
Kunci yang depan. Tak ada yang masuk atau keluar. Ikut aku.
Bagaimana mereka temukan kita?
Berbeda darimu, aku punya rekan yang bisa kupercaya.
Kau berpikir akan berhasil?
Katamu kau punya pilihan.
Aku akan berikan pilihan lainnya.
Jangan ada yang bergerak sebelum tersangka dan Caffrey aman.
Belum terlambat, Ford.
Kau masih bisa lolos jika kudukung ceritamu.
Aku beri dua pilihan. Pertama, singkirkan pistol itu.
Kau jadi saksi yang kooperatif dan ajak June berdansa.
- Pilihan kedua? - Kabur dengan kopor itu.
Aku terlalu tua untuk berjalan ke arah lain, Nak.
Sampaikan pada June.
Aku minta maaf.
Tenang. Ayolah.
Dia ke sana tapi tempat ini strategis, banyak jalan keluar.
Tersangka keluar dari pojok tenggara gedung.
Dia tak akan pergi jauh. Ganz di depan.
Jones dan Diana menangkap anggota tim lainnya.
Aku berusaha membantunya.
Kau tahu? Ada satu hal yang berhasil disadari Byron...
...tapi Ford tak pernah menyadarinya.
Tak ada yang namanya aksi terakhir.
Hanya aksi berikutnya.
Kecuali kau bisa sadari itu, pada akhirnya kau akan kalah.
- Kau siap? - Ya.
June.
Tak apa-apa.
Aku selalu tahu dia pria macam apa.
Lalu kenapa kau biarkan dia ke sini?
Untuk mengenang...
...apa yang aku dan Byron miliki.
Meski hanya sebentar saja.
Mungkin aku hanya ingin berdansa lagi.
Bolehkah aku?
Ada pria rongsokan di Queens yang koleksi radio tua.
Bagai tambang emas untuk suku cadang.
Prototipeku segera...
Neal, kau mendengarkan?
Apa kau pernah berpikir bagaimana ini akan berakhir?
Maksudmu aksi terakhir atau rumah besar?
- Ada pilihan lain? - Byron menemukannya.
Rute cinta sejati.
Itulah penipuan terbesar yang pernah ada.
- Kau sinis. - Tentu saja.
Kau tahu apa kata orang? Penipu tua tak pernah mati.
Hanya senyum kami yang memudar.
Kau singkirkan plat cetakan itu?
Mungkin kembali ke dalam meja itu.
- Untuk tabungan hari tua? - Ya. Untuk tabungan hari tua.
Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra