Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra
Di sini selalu membuatku teringat aku harus lebih sering bepergian.
Aku mencoba membuatmu ke Perancis.
- Tidak. Kau kabur ke Perancis. - Bedanya tipis.
Kau senang juga di sana. Riviera, Kopenhagen.
Seharusnya aku kirim kartu pos.
Aku minta surat perintah Interpol. Sama baiknya seperti...
..."Neal merampok istana. Andai kau ada di sini".
Menyenangkan. Kau mau ke mana? Ke mana saja di dunia.
Swedia. Aku suka Viking.
Pedang di tanganku, kapal yang bagus di bawah kakiku.
Merampok dan merusak.
Aku tahu di balik penampilanmu itu ada hati pencuri.
Mungkin aku hanya suka topi bertanduk.
Itu dia. Sekretaris Kedua Urusan Asia.
- Dia minta bertemu kita? - Ya.
Apa yang Deplu inginkan dari FBI?
Ayo kita tanya dia.
Agen Burke? Adam Wilson.
Kau pasti Neal Caffrey. Terima kasih sudah datang.
Jarang aku dapat permintaan dari kantor Duta Besar PBB.
Apa yang bisa kami bantu?
Namanya Christopher Harlow.
Dia mahasiswa Amerika ditahan di LP Kabaw di Burma.
Kenapa?
Dia dituduh menyelundupkan rubi dari negara itu.
Penyelundupan permata di Burma. Itu serius.
Kami yakin itu tuduhan palsu.
Mereka tangkap dia untuk mempermalukan As?
Mungkin. Hubungan kita dengan Burma tidak bagus.
Kami sedang negosiasi dagang yang tak ada kemajuan.
Anak ini tak punya riwayat kejahatan...
...tak pernah pergi ke sana, tak ada kenalan di sana.
Aku bersimpati dengan masalahmu tapi apa yang bisa kami bantu?
Kami dengar rubi itu diselundupkan oleh orang lain...
...dan rubi itu ada di Manhattan.
Kami temukan penyelundupnya dan kasus Christopher batal.
Tepat. Kalian bisa bantu?
Christopher Harlow didakwa mencuri ini.
Rubi Mandalay. "Rubi darah dara" 237 karat.
Rubi darah dara?
Itu gambaran warna merah gelap permata Burma yang paling mahal.
Tak ada burung dara terluka saat penambangan rubi ini.
- Aku setengah matang saja. - Bagus.
Tahun lalu disimpan di brankas di penambangan negara...
...dijaga tentara di tengah hutan.
Bukan lokasi yang bagus bagi mahasiswa untuk mencurinya.
Ya. Tambangnya di Lembah Mogak.
Bisa ke sana dengan helikopter atau naik jip 7 jam...
- ...melewati daerah yang keras. - Kau tahu itu?
Ya. Itu sebabnya mereka mempertahankan aku.
Kau butuh pengawal, pesawat kargo dan uang suap beberapa ribu.
- Kau tahu? - Siapa tahu butuh apa lagi?
Karena aku tak pernah berpikir mau mencuri permata di Burma.
Bagaimana jika anak ini memang bersalah?
Kita anggap tidak. Jika pencurinya ada di Manhattan...
...berarti kasus Christopher di Burma berantakan.
Jadi Diana, Jones, cari tahu apa ada pencuri permata...
- ...yang ke Burma belakangan ini. - Baiklah.
Tanya kenalanku apa ada yang jual rubi 237 karat.
Itu kenapa kau tetap di sini.
Kau tahu, cara pandangmu berbeda setelah kau menyeberangi...
...Sungai Irwaddy di bahu gajah.
- Kau pernah ke Burma? - Myanmar.
Rasanya aku tak dapat kartu pos itu.
Terima kasih menyebut negara kami dengan nama aslinya.
Tentu.
Kami ganti nama menjadi Myanmar pada tahun 1989.
- Setelah junta militer ambil alih. - Aku tahu.
Tapi Amerika masih menyebutnya Burma.
Salah satu alasan sulit bernegosiasi dengan negaramu.
- Ini Duta Besar Tan Key. - Bapak-bapak.
Maaf kita bertemu dalam keadaan tidak enak.
Agen Khusus Burke, FBI. Ini konsultanku, Neal Caffrey.
Tn. Caffrey. Kalian mengerti pemerintahku tidak wajib...
...menyerahkan DVD pengakuan Christopher Harlow.
Karena ini urusan dalam negeri.
Aku yakin tekanan dari Amnesti Internasional...
...untuk memastikan keadaan Christopher Harlow...
...tak ada kaitannya dengan ini.
DVD ini akan memastikan dia diperlakukan dengan baik.
Tapi juga dia bersalah atas pencurian.
Sayangnya ya.
Dubes Key, jika kami buktikan orang lain pencurinya...
...kau akan melepaskan Christopher?
Tentu aku akan bawakan bukti itu ke sidang.
Orang Myanmar punya pepatah.
"Bahkan jika kebenaran terkubur berabad-abad...
- ...akhirnya akan keluar juga." - Ya.
Tapi ingat, dia akan divonis seminggu lagi.
Setelah itu, sulit sekali membatalkan vonis.
Walau ada pepatah itu.
- Terima kasih, Dubes. - Sama-sama.
- Terima kasih, Bapak-bapak. - Ya.
Mungkin kita akan bertemu lagi dalam keadaan tidak politis.
Itu menyenangkan.
- Bagus kau tahu pepatah Burma. - Mereka juga punya pepatah.
"Hati-hati terhadap bayangan orang dan sengat lebah."
- Apa artinya? - Aku tak tahu.
Berarti tadi kau benar.
- Dia membuang surat tilang? - Ya. Seolah bungkus permen karet.
Kekebalan diplomatik.
Musuh polwan di mana-mana.
Kasus ini berbeda dari kasus kita yang biasa.
Hukum kita tak berlaku.
Semoga Chris bisa bertahan seminggu lagi.
Entah kenapa, mereka mau buat dia jadi contoh.
Setelah dia divonis oleh junta, tak ada sidang sipil...
...yang bisa batalkan vonisnya.
Waktu kita seminggu untuk membuktikan bukan dia pelakunya.
Aku tak tahu bagaimana caramu. Burma tak mau bicara sejak Chris ditangkap.
Kami bahkan tak tahu ada rekaman.
Berterima kasihlah pada agen Barrigan.
Direktur Asia Tenggara temanku.
Dia bisa menekan mereka untuk menyerahkan bukti dia hidup.
Bagusnya adalah mereka tak akan membiarkan kita melihatnya...
- ...jika keadaannya tidak baik. - Silakan.
- "Sebutkan namamu." - "Christopher Harlow."
"Aku punya beberapa pertanyaan." "Kau siap menjawabnya?"
"Ya, Pak."
"Apa kau diperlakukan dengan baik?"
"Aku diberi semua kebutuhanku."
- "Apa kau mencuri rubi itu?" - "Itu yang dituduhkan padaku."
"Apa kau mencurinya?" "Ya atau tidak?"
"Ya."
- "Siapa yang membantumu?" - "Aku sendirian."
"Bagaimana caramu?"
"Aku menyeberangi sungai ke markas."
"Lalu aku menyuap penjaga untuk mengambil rubi."
Itu sulit dibantah.
Saat menemui kami, kau sudah tahu dia mengaku.
Ya. Maaf. Seharusnya aku bilang.
Tapi Chris sama sekali tak punya catatan kejahatan.
Chris?
Kita bertemu di luar kantor. Kau nyaman memanggilnya "Chris".
Chris bukan sembarang orang, 'kan?
- Dia anakmu. - Itu alasanmu menemui kami.
Ya.
Chris dan aku menjadi jauh.
Dia pakai nama ibunya setelah perceraian.
Hubungan kami hanya e-mail saat ulang tahun dan liburan.
Tapi jika Burma diberi tahu dia anakku...
Kau tak mau dia dijadikan alat tawar menawar.
Kami tidak dekat tapi aku tetap ayahnya.
- Aku tak bisa bahayakan dia. - Kami akan menangani ini.
Dia lakukan sesuatu pakai tangan. Apa dia mengirim sinyal?
Anak diplomat diajari mengirim pesan jika dalam masalah.
Kita harus lihat sisa rekamannya.
Ayah macam apa itu?
Pekerjaannya meningkatkan risiko Chris.
Jadi dia menemui kita untuk melindungi dia.
- Cara mengajar yang keras? - Itu yang ayahku akan lakukan.
Ayahmu pekerja bangunan, bukan diplomat.
Dia akan mencoba menembus dinding penjara dulu.
Tapi dia akan lakukan yang sama. Bagaimana denganmu?
- Ayahku? - Ya.
- Aku tak tahu banyak soal dia. - Kukira kau tahu tentang aku.
Ada lubang besar sebelum ulang tahunmu ke-18.
- Selamat menikmati misteri. - Ayolah.
- Kau tak mau bicarakan dia? - Kau mau aku bilang apa?
Entahlah. Mulai dari yang kecil. Apa pekerjaannya?
- Ayahku polisi. - Polisi?
Kau bilang mulai dari yang kecil. Selamat siang.
Kau dapat... Tidak. Ayolah. Polisi?
Kuhargai kau isi persediaanku jika kau yang habiskan.
Aku sedang sedih.
Katanya kau menemui Randy Morosco untuk informasi.
Sebuah rubi darah pasar gelap tiba di New York.
Ini tak ada di toko lokal.
Takkan ada yang mau menjualnya tanpa memotongnya.
- Itu terlalu menarik perhatian. - Kukira begitu.
Itu sebabnya Randy Morosco yang bisa bantu menemukannya.
- Aku ahli permata. - Betul.
Kau minta tidak dekat-dekat FBI. Aku membantumu.
Dengan bicara dengan musuh bebuyutanku?
Semua orang musuh bebuyutanmu.
Tapi aku ingin jadi yang pertama menolak membantu.
Aku akan tanya kau dulu lain kali.
- Hei, Moz. - Ya.
Kau pernah ingin tahu orangtua kandungmu?
Tidak. Terima kasih.
Aku tak perlu lihat bola kristal untuk tanya masa depanku.
Kau mau melakukan itu lagi?
Tidak. Aku bicara dengan Peter tadi. Ayahku dibahas.
Kau mau berbaring di sofa? Aku ambil buku catatanku?
Tidak, terima kasih, Dr. Freud.
Menarik ayahmu adalah polisi tapi kesukaanmu melanggar hukum.
- Apa Peter tahu? - Aku bilang dia polisi.
Kau akan beri tahu dia? Mungkin dia ada gunanya.
Moz.
Jadi Randy dan rubi.
Sudah berapa lama sejak terakhir bertemu dia?
- Sebelum aku dipenjara. - Apa dia mau bicara padamu?
Tentu. Jika dia ingat aku.
- Tak mau bingkainya? - Tidak. Terima kasih.
Kenapa pakai kacamata?
Lebih mudah memeriksa permata dengan ini.
Penglihatanmu sempurna.
Randy mengadakan acara di tokonya beberapa hari lagi.
Saat itulah mereka tampilkan barang terbarunya ke pembeli.
- Aku tahu apa itu. - Maaf.
Dia main di pasar abu-abu batu berharga.
Bukan soal keunikan potongannya tapi kisah di baliknya.
Semakin bagus kisahnya, semakin tinggi dibayar.
Misalnya diselundupkan dari benteng Burma?
Itu maksudku. Biar aku yang bicara.
Atau aku bisa minta surat geledah untuk cari rubi itu.
Chris tak punya banyak waktu.
Makanya kita tak tunggu surat geledah.
- Jika rubinya ada, aku tahu. - Kenapa caramu lebih bagus?
Karena temanku kenal Randy. Jangan tertipu penampilannya.
Dia bisa memotong permata seperti Marcel Talkowsky.
Marcel Talkowsky. Kenapa tak cerita?
- Tn. Donnelly, sebuah kejutan. - Kau bilang teman, bukan alias.
- Aku anggap mereka temanku. - Randy, senang bertemu denganmu.
- Bagaimana keluargamu? - Kau membuka kotak Pandora.
Nancy baru diangkat jadi rekanan dan Dillon terobsesi sepak bola.
Cantik. Aku suka rambut barunya dan aku hampir tak kenali anakmu.
Waktu cepat berlalu. Kami buru-buru, Randy.
Ini kakak Nancy, Tn. Satchmo.
Aku baru ingat sebentar lagi ulang tahun Nancy.
Ya. Aku mau pastikan dia menebus dia lupa tahun lalu.
Kudengar kau baru merancang perhiasan yang bisa menebusnya.
- Semakin langka, semakin baik. - Mungkin aku punya barang baru.
Kau siap, Tn. Donnelly?
- Tn. Satchmo? - Ya.
Ini barang-barang terbaikku.
- Kurasa ini dia. - Matamu jeli, Tn. Donnelly.
- 200 karat, kualitas S1. - Boleh kulihat sertifikatnya?
Sertifikat itu membosankan.
Kau tahu kalung ini termasuk koleksi maharaja dari 1805-1954?
- Kau lihat gompal di samping? - Cacat. Sayang sekali.
Sebaliknya.
Saat istri maharaja memergokinya tidur dengan pembantu...
...dia lemparkan ke dinding. Menarik ya?
Pembantu itu ambil kalungnya lalu lari.
Walau dia miskin, dia tak mau menjualnya...
...karena keindahannya lebih penting dari kekayaan.
Tak ada permata lain yang punya sejarah begitu.
- Itu sebabnya harganya tinggi. - Menarik. Permisi sebentar.
Sertifikat ini palsu.
Waktu pembuatannya betul tapi batu ini baru dipotong...
...dan dipoles dengan teknologi yang belum ada 150 tahun lalu.
- Kalung ini rubi darah kita. - 200 karat, S1. Pasti ini.
- Cacatnya lumayan, Randy. - Nancy pasti suka kisahnya.
Maksudnya sertifikatmu.
FBI. Kau menjual barang curian.
George, ada apa ini?
Peter, kau merusak samaran bagus.
- Kau memberiku nama anjingku. - Betul.
Kau akan bercerita lagi, Randy.
Tentang orang yang menjual rubi ini.
Kata Randy dia tak tahu nama asli penjualnya.
- Dia gambarkan orangnya? - Tak bisa untuk mengenali dia.
Aksen Inggris.
Batu ini pertama kalinya Randy berbisnis dengannya.
Ya, katanya dia akan bawakan lagi tapi kita tak bisa menunggu.
Jadi kita pancing dia datangi kita.
Kita pakai acaranya untuk menunjukkan permata berharga.
Kita akan undang orang terkenal di dunia perhiasan.
Semoga penyelundupnya tak tahan untuk datang melihat saingannya.
Jika dia datang, kita tahan, paksa mengaku dan bebaskan Chris.
Secara teori bagus. Masalahnya, mereka tahu barang Randy.
Jika mau berhasil, harus...
- Buat mereka terpukau? - Dengan permata tak bercela.
Bukan tangan jazz.
Aku berharap tak perlu cerita ini padamu.
FBI punya brankas permata dan kau tak cerita?
- Kenapa beri minuman ke pemabuk? - Mereka di ruang konferensi.
Berapa perhiasan yang boleh kubawa?
- Bawa? - Pakai. Untuk misi ini.
Banyak.
Jika FBI menemukan permata pasar gelap, kami menyitanya.
Terima kasih.
Dan mereka menumpuk di lemari bukti dan berdebu.
- Hanya ini? - Hanya ini yang terbaik.
Kau serius?
- Bagus. - Bagus?
Kau bisa beli apartemen dengan ini dan masih ada sisa.
- Ini membantu. - Tapi?
Tapi ini bukan rubi darah.
Butuh sesuatu buat ancam pasar dia, jika mau dia keluar.
Kurasa FBI tak akan izinkan kau pergi ke Burma.
Ya. Jadi aku butuh oven yang bisa sampai 2.000 derajat dan alat las.
Membantu FBI lumayan juga. Alat-alat yang keren.
Aku tak pernah sesenang ini sejak mengalahkan Nomchompski.
- Kau harus lebih sering keluar. - Kau mau buat bintang rubi?
Kita bisa buat motif Mason di guratan halusnya.
Kita bukan mencetak sejarah. Yang mudah saja.
Lihat betapa aku bosan.
Bantu aku jelaskan kenapa las akan muncul di bon pengeluaranku?
Ini ciptaanku sendiri. Alat penggabungan nyala api.
- Kau mengarang. - Kita membuat rubi sintetik...
- ...Plebian. - Itu plebeian (=awam).
- Berapa lama sampai matang? - Sekitar 6 jam.
Sudah separuh jalan.
- Ini bisa tipu si Inggris itu? - Vernoise tumbuh melengkung.
Kristal alami garisnya paralel tapi butuh pembesaran tinggi.
- Hasil lumayan bagi pemerintah. - Itu yang aku mau dengar.
Pak, peralatanmu sangat kuhargai.
Kau bilang dia boleh simpan alatnya, ya?
- Dia tidak bekerja gratis. - Luar biasa.
- Kejernihannya bagus. - Ya. Sempurna.
- Sempurna. Bagus, 'kan? - Tidak juga.
Kesempurnaan berlawanan dengan keaslian.
Permata asli punya cacat. Sekarang permata kita juga punya.
Bagus. Aku bicara dengan Randy. Acaranya besok malam.
Jika mereka tak lihat di mikroskop, kau aman.
Kurasa aku bisa mengatasinya.
- Kau siap? - Mereka tak ajarkan berjalan...
...di panggung di Quantico. Tapi rasanya aku bisa, Tn. Satchmo.
Aku menjadikanmu model. Aku pantas untuk itu.
- Harus kuakui rubi ini cantik. - Kau juga.
- Kamera siap? - Merekam di semua pintu.
Jika si penyelundup datang, kita merekamnya.
Kau pernah mempertimbangkan karier sebagai model?
Aku lebih suka jadi agen FBI. Artinya aku bawa pistol.
Aku tahu.
- Kau salah pilih sasaran. - Ini pesta.
Kabar sudah tersebar. Apakah dia akan datang atau tidak...
- Cantik. - Rubi atau modelnya?
Keduanya. Batu itu milikmu?
Kutemukan bulan lalu di puri di Skotlandia.
Di koleksi batu-batuan.
Koleksi batu Skotlandia.
- Kisah yang pandai. - Kisah maharaja juga bagus.
Tapi sertifikatnya mencurigakan untuk sebuah permata terkenal.
Itu yang kudapat dari penjualnya. Itu asli.
Bagi yang tidak jeli. Selamat. Potongan rubi Mandalay itu bagus.
- Potonganmu juga. - Terima kasih.
- Dari mana asalnya? - Tak suka bersaing sehat?
- Aku bisa bekerja sendiri. - Aku tahu.
Itu sebabnya kuadakan acara ini. Untuk menemuimu.
Pikirkan uang yang kita dapat jika kita bekerja sama.
Jika aku lihat peluang bagus, aku ambil.
Tapi aku tak bahas bisnis di tempat umum.
Kita bisa bicara di bawah.
Kuhabiskan minumanku lalu kutemui kau di bawah.
Caffrey bergerak.
Aku tetap awasi penyelundup rubi.
Bagus. Siaga.
- Di sini kau rupanya. - Kukira kau berubah pikiran.
Hanya memastikan tak ada yang lihat kita pergi bersamaan.
- Kita aman. - Bagus.
Kau pikir aku tak bisa cari sumber sendiri?
Kurasa kau suka bekerja sendiri. Aku suka bekerja dengan tim.
- Letakkan senjatamu! - Dia salah satunya.
- Maju lagi, dia mati. - FBI! Letakkan senjatamu.
Dan satu lagi.
Hai.
Semenit lalu dakwaannya adalah penyelundupan.
Sekarang percobaan pembunuhan agen FBI.
- Ayo buat kesepakatan. - Kesepakatannya bagus.
Percayalah.
Pencurian rubi Mandalay itu mengagumkan.
Terima kasih. Dalam bidangku, jarang prestasiku dihargai.
Pernyataanmu ini sudah mencakup seluruh curianmu?
Aku tidak menutupi apa pun, sesuai kesepakatan kita.
- Kau pernah lihat anak ini? - Tidak.
- Yakin? - Aku lebih suka bekerja sendiri.
Chris akan aman.
Dubes berjanji akan telepon setelah pernyataan Collins...
...dibawa ke kepolisian Burma lalu Chris akan dibebaskan.
Aku tak percaya apa pun sebelum dia bebas dan bisa pulang.
Kapan terakhir kali kau bertemu anakmu?
8 tahun lalu.
Aku yakin pasti sulit dengan posisimu.
Perceraianku berat. Aku berusaha tetap dekat dengan Chris...
...tapi dia tak suka semua yang aku lakukan.
Akhirnya dia bilang tak membutuhkanku.
Anak 12 tahun tak tahu apa yang dia butuhkan atau tidak.
Dia tak mau jadi anakku. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kau ayahnya. Seharusnya kau tetap berusaha.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku di sini sekarang.
Peter, asisten Dubes telepon. Mereka mau menemuimu.
Itu dia. Dia yang bantu aku mencuri rubi.
Aku tunjukkan foto ini. Katamu kau tak pernah lihat dia.
Awalnya aku tak mengenali dia. Saat kami bertemu, ia berjanggut.
Untung aku bisa bertemu Tn. Collins untuk memastikan.
Jelas ada hal-hal yang disembunyikan.
Baik. Kembalikan Collins, akan kudakwa usaha pembunuhan.
Tidak. Maaf. Karena dia di tanah Burma...
...kita harus ekstradisi dia karena perannya dalam pencurian.
Jadi dia boleh pulang tapi orang Amerika yang tak salah dipenjara?
Kita sudah sepakat.
Sepertinya dia buat kesepakatan yang lebih bagus.
Ini belum berakhir.
Pemerintah Burma memberi Collins perlindungan politik.
Semoga rekaman itu memberi tahu kita sesuatu.
- Dia ambil teka-teki silangnya. - Membantuku berpikir.
Kehebatan Multi-Tasking?
- Aku heran kau tak bisa. - Aku suka konsentrasi, fokus.
- Dari mana asalnya? - Usaha yang bagus.
- Aku tak mau bicarakan ayahku. - Baiklah.
- Kerjakan teka-teki silangmu. - Baiklah.
Kata 6 huruf untuk pewaris genetik memalukan.
Orangtua.
- Coba kulihat. - Tidak.
- Kau mengarangnya. - Tuntut aku.
Selama 4 tahun aku pelajari gerak-gerikmu.
Kau tak pernah sebut ayahmu. Tiba-tiba kau bilang dia polisi?
Baiklah. Akan kuceritakan semua yang ibuku ceritakan.
Bagus.
Aku tidak kenal dia. Dia tewas saat usiaku 2 tahun.
- Neal, aku turut prihatin. - Tak usah.
Ibu bilang dia tewas sambil menembaki geng penjahat.
Dia pahlawan.
Aku tumbuh besar ingin menjadi seperti dia.
Anak lain main koboi dan Indian. Aku pura-pura jadi ayahku.
Aku jadi hebat pakai senjata.
- Sekarang kau tahu. - Aku senang aku tahu.
Diana.
"Aku punya salinan video Christopher."
- Kau temukan sesuatu? - Ya. Kau pasti mau lihat ini.
Kau hutang makanan mahal ke teman di Amnesti Internasional.
Jangan tanya, aku harus buatkan dia dapur yang baru.
Mereka menyunting video ini, tahu Chris coba kirim pesan.
Jadi mereka hanya tunjukkan wajahnya.
Amnesti dapat akses signal aslinya.
Isyarat tangannya menunjukkan sesuatu.
"Itu yang dituduhkan padaku."
Dia menyentuh huruf di bajunya. Percepat videonya.
R.
O. Dia cerdik.
Dia sudah latihan. Itu yang akan kulakukan.
C.
Lutut. Dia sentuh lututnya. K.
"R-O-C-K". Batu.
E.
R.
Dapat. "Rocker". Itu nama panggilan pacarnya.
Pemerintah Burma mungkin tahu. Hubungi Wilson.
Aku segera datang.
Maggie di ruang konferensi memberi pernyataan ke agenku.
- Kukira namanya Rocker. - Itu nama panggilannya.
Pakai nama panggilan itu cerdik. Lebih sulit untuk dipecahkan.
Sayangnya tak cukup sulit.
Nn. Sheldon, bisa ceritakan ke Tn. Wilson dari Deplu...
- ...yang kau ceritakan ke kami? - Maggie, aku ayah Chris.
Tn. Wilson yang itu?
Ada yang memasuki rumahku tadi pagi saat aku keluar.
Pemerintah Burma menemukannya lebih dulu.
- Tahu yang mereka cari? - Mereka curi Hard disk-ku.
Tapi aku punya cadangan rekamanku.
Chris di Burma untuk mencari informasi tentang pemberontak.
Benarkah? Kenapa?
Dia membuat dokumenter tentang demokrasi di sana.
Ini dari minggu lalu.
"Seharusnya dari dulu aku mabuk." "Dia akui ada sepupunya di KNLA."
"Ada kamp di perbatasan India."
"Kami ke sana sekarang sebelum dia sadar."
"Aku akan kabari setelah tiba." "Aku mencintaimu."
- Apa itu KNLA? - KNLA adalah pemberontak.
Pemerintah Burma sudah lama ingin menumpas mereka.
Polisi Burma pasti tahu dia merekamnya.
Menuduhkan pencurian rubi untuk menutupinya.
Andai aku tahu. Seharusnya aku tahu.
Chris keras kepala. Suka lakukan semua sendiri.
Aku bisa bantu untuk dapat akses aman. Ini salahku.
Chris tak menyalahkanmu.
Kau harus lihat ini.
"Kemajuannya lambat di dataran terpencil ini."
"Tapi orang bijak pernah mengatakan..."
..."Kemajuan yang lambat adalah kemajuan yang bertahan".
"Tunggu. Ayahku yang bilang itu."
"Aku mengutip ayahku."
"Keren juga."
"Sudah dulu. Aku mencintaimu."
Serangan roket menyebabkan banyak korban sipil...
...dan direkam oleh Palang Merah dan "Doctors Without Borders".
Kita bisa pakai untuk tahu lokasi Chris saat pencurian.
Ya. Jones, kau temukan sesuatu?
Kamera ATM menunjukkan mobil diplomatik tiba...
...lalu pergi dari gedung Nn. Sheldon beberapa menit kemudian.
Kurasa kita harus kunjungi teman kita, Dubes Burma.
- Halo. - Tn. Caffrey, agen Burke.
Apa yang bisa kubantu?
- Mobil ini terlihat di TKP. - Salah parkir lagi?
- Aku akan beri tahu sopirku. - Ini lebih serius dari itu.
Ada yang membobol masuk ke apartemen di Brooklyn.
Aku mau agenku menggeledah mobil ini.
Silakan.
- Boleh kami menggeledahmu juga? - Aku sama sekali tak keberatan.
Mereka tak izinkan aku menggeledah.
Sayang sekali.
- Boleh aku pegangi tasmu? - Tidak. Ini tas diplomatik.
Tolong balik badan.
- Kita harus lihat isi tas itu. - Ya.
Ada apa ini?
Aku punya bukti yang mengaitkan mobil ini ke kejahatan.
Sejauh ini stafmu sangat kooperatif.
Penggeledahan tas itu akan mencoret kemungkinan mereka...
...terkait dengan kejahatan itu.
Hukum internasional menyatakan tas itu bagian dari tanah Burma.
- Kuanggap itu penolakan? - Kami tak bisa membantumu lagi.
Tentu kau bisa laporkan ke Deplu.
Tentu saja.
Suu Ram.
Sampai jumpa, Suu.
Mungkin kita bisa minta Deplu ajukan keluhan.
- Untuk menunda vonis Chris. - Kau pikir itu bisa membantu?
Tidak.
Aku tahu waktunya tidak tepat tapi aku harus pergi.
- Baiklah. - Sungguh?
Pergilah. Aku juga sedang tidak semangat. Sampai nanti.
Baiklah.
- Kau penuh rahasia di telepon. - Telepon bisa disadap.
Aku tahu menurutmu aku bukan ayah yang baik.
Aku bukan ayah. Aku tak tahu seperti apa rasanya.
Ada banyak hal yang ingin kuubah jika bisa.
Aku selalu berpikir Chris ke sana karena aku.
Atau karena dia mau jadi sepertimu.
Kau bisa bantu aku memperbaikinya untuk anakku.
Apa yang kau minta?
Jika hard disk itu keluar negeri, mereka tak akan melepaskannya.
Hilang semua kesempatanku untuk mengenal anakku lagi.
Drive itu ada di wisma Burma.
- Aku tahu siapa kau. - Kau mau aku mencurinya.
Kami berusaha sebisanya.
Aku akan mengabarimu terus.
- Wilson? - Ya.
- Dia bisa bertahan? - Sebisanya.
Ada petunjuk dari kenalanmu di Washington?
"Situasinya pelik". "Orang kita bicara dengan orang mereka".
Apa itu bahasa diplomatik tak ada gunanya lagi?
Ini pilihan ayahmu sebagai pekerjaannya.
Ada untungnya juga.
Aku pernah lihat yang diplomat lakukan dengan surat tilang.
- Apa ayahmu kenal Wilson? - Kurasa tidak.
Apa Wilson punya kaitan lain dengan FBI?
- Apa maksudmu? - Sesuatu menggangguku dari awal.
- Kenapa Wilson memilih kita? - Karena kau yang terbaik.
- Dan Caffrey... - Ya, dia Caffrey.
Sejak awal, Wilson mau bekerja di luar kebiasaan.
Dia pasti akan lakukan apa saja untuk menyelamatkan anaknya.
Ayah mana yang tidak begitu? Wilson ingin Neal sejak awal.
Tunjukkan pelacak Neal selama 36 jam terakhir.
Tiba-tiba aku mau tahu dia ke mana saja.
Baiklah. Jelaskan padaku, Liz Taylor.
Kata Diana, tas diplomatik itu meninggalkan New York besok...
...pukul 11 pagi. Pesawat Air Begin ke Burma.
Dan di daftar penumpangnya ada Nn. Suu Ram.
Dia sendiri yang bawa tas itu.
Limusin Dubes akan mengantarnya dari konsulat ke pesawat.
Artinya waktu kita hanya dari konsulat ke limo...
...untuk mengambil isinya.
- Apa itu kucing? - Bukan.
Itu tas dengan lambang Burma. Roda dan padi.
- Mirip seperti kucing. - Bukan.
Apapun isi tas itu milik Burma, curian atau bukan.
Kau ambil drive itu, kau membuat insiden internasional.
Jadi aku buat Suu Ram yang melakukannya untukku...
...menggunakan rubi kita.
Mengambil hatiku tak akan menyakitkan seperti ini.
Kita bisa buat satu lagi.
Aku bilang ini rubi Mandalay dari lemari barang bukti.
Dia lihat sekilas, menutupnya dan dia masukkan ke tas.
Dia tak tahu di kotak itu ada amonia dan asam klorida.
Setelah kotak ditutup, cairan bercampur dan...
Bukannya bom asap seharusnya berasap?
Sabar.
Teorinya Suu Ram akan lihat asap keluar dari tas...
...membuang isinya ke tanah Amerika...
...dan aku ambil drive curian itu sebagai barang bukti curian.
Membuktikan kecerdikan kita.
- Peter, hai. - Neal. Mozzie.
Kau sedang apa?
Membahas Hegel dan realisme rasionalnya. Kau?
- Jalan-jalan. Kau berasap. - Ini jaket berasap.
- Bisa permisi sebentar? - Baiklah.
Karena angin segar kedengarannya menarik.
Kau bertemu Wilson kemarin. Neal, apa pun yang dia minta...
- Dia tak punya orang lain. - Astaga, Neal. Jangan lakukan.
Dia mau berbaikan ke anaknya, bisa kubantu.
- Sistem mengecewakannya. - Kau cuma cari pembenaran.
Kau dan dia tak berhak mengelabui hukum.
Dia anaknya. Itu membuatnya berhak.
- Aku tak setuju. - Itu yang seorang ayah lakukan.
Baiklah. Jelas masih ada cerita tentang ayahmu.
Aku tak tahu seberapa parahnya itu merusak otakmu...
Kau benar. Kau tak tahu.
Jika dia anakmu atau anakku, aku tahu apa yang kau lakukan.
Satu kesalahan di konsulat Burma, kau akan diekstradisi.
Kau akan masuk LP Kabaw. Aku tak bisa melindungimu.
- Aku tak memintamu. - Baiklah.
Jadi kita bisa mulai?
Ya.
- Tn. Caffrey. - Halo.
- Mau menggeledahku lagi? - Tidak.
Aku mau kembalikan sesuatu yang sudah lama kau nantikan.
- Rubi. - Seperti janjiku.
Permisi. Aku harus tunjukkan ini ke Dubes.
Tentu.
- Bos. - Apa?
Untung aku bertemu denganmu. Aku dapat data pelacak Neal.
- Dia di wisma Burma. - Sudah kuduga.
Dia mau ambil drive itu, 'kan?
Informasinya terlalu sensitif untuk dikirim lewat e-mail.
Mereka akan lindungi habis-habian. Sudah kuingatkan.
- Ya, tapi kau tak mencegahnya. - Apa maksudmu?
Kau bisa rantai dia ke meja tapi kau tak lakukan.
Maksudmu aku mau dia curi drive itu?
Kau tahu Chris tak salah, dan kau tak suka diplomat.
- Aku tak mau Neal ditangkap. - Kau tahu dia di mana.
Bersiap hubungi teman diplomatikmu.
Jika tak beres, Neal dan aku akan buat insiden internasional.
- Tn. Caffrey, kau masih di sini. - Ya.
Aku mau pastikan rubi pulang dengan selamat.
Aku pastikan itu. Myanmar senang miliknya kembali ke rumah.
- Aku yakin begitu. - Permisi.
- Neal. - Peter. Aku tahu aku harus...
Aku tahu. Aku bisa bantu apa?
- Kau bukan mau mencegahku? - Nikmati saat-saat ini.
Sudah. Tak perlu detailnya, tapi jaket itu tak berasap.
Kita harus mengulur waktu.
Jaga dengan nyawamu. Semua ini yang kita butuhkan.
Duta Besar. Hari yang indah, 'kan?
Agen Burke. Aku yakin kau dan temanmu ini...
...bukan mau mengganggu urusan resmi Myanmar.
Tentu. Kulihat kau parkir di dekat hidran dan kena tilang.
Mobil ini terdaftar atas nama pemerintah.
- Kami tidak bayar tilang. - STNK-mu bisa membuktikannya?
Tolong pegang ini.
- STNK dan 18 surat tilang. - Semua belum dibayar?
- Kekebalan diplomatik. - Kekebalan. Ya.
Artinya kau tak bertanggung jawab atas pelanggaran ini.
Tapi kau wajib membantuku menutup penyelidikanku...
...atas pelanggaran parkir ini. Mari kita mulai.
8 November. Apa alasanmu tidak membayar yang ini?
- Kekebalan diplomatik. - Betul.
Ini untuk... Aku tidak bisa baca itu.
Kau tahu apa tulisannya? Aku tahu. 2 Agustus.
- Kekebalan diplomatik. - Betul. Lihat. Ini kemarin.
Parkir khusus orang cacat. Kau tampak sehat bagiku.
Kekebalan diplomatik.
Dubes.
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh buka tas itu.
- Masukkan lagi. - Tas itu terbakar. Aku tidak...
- Apa ini? - Kau merusak tas itu.
Panggillah polisi. Suruh mereka selidiki.
Berikan padaku. Itu milik Myanmar.
Sebenarnya ini barang curian.
Dia mengambilnya dari tas diplomatik.
Tidak. Aku mengambilnya dari jalanan Manhattan.
- Sekarang ini barang bukti. - Kau tak bisa melakukannya.
Bisa. Tenanglah siapa pun yang ambil drive ini pasti ditangkap.
Ada balasan dari Burma soal drive ini?
Mereka tak bisa mengakui drive itu ada.
- Rekaman pemberontak? - Sekarang di tangan AS.
Identitas mereka dilindungi.
Mungkin Chris lebih khawatirkan mereka daripada dia sendiri.
Kedengarannya seperti anakku.
Tn. Wilson, aku Tn. Nitza.
Aku menggantikan Tn. Key sebagai duta besar Myanmar.
Dia harus pulang karena alasan kesehatan.
Aku turut prihatin.
Negaraku minta maaf atas ketidaknyamanan keluargamu.
Terima kasih.
Chris!
Terima kasih telah memulangkan anakku.
- Aku tahu caranya tidak biasa. - Itu keahlian kami.
Ayah?
Kau tanya soal ayahku.
Kurasa ibuku menceritakan yang ingin didengar anak kecil.
Bahwa dia pahlawan?
Bukan. Dia polisi korup.
Kau bukan dia.
Jika aku bukan anak ayahku, lalu siapa aku?
Hal-hal tertentu memang menurun padaku.
Aku tak percaya.
Kau yang melakukan itu. Chris bebas karenamu.
- Ceritakan soal ibumu. - Tidak.
Ayolah. Dia pakai topi?
Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra