Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra
- Peter. - Hei.
- Ini sudah larut. - Ya.
Itu bukan bingkai Monet yang hilang, 'kan?
Bukan. Hanya berusaha mengosongkan pikiranku.
Bagus soal itu. Vincent Adler.
7 tahun lalu dia menipu dan kabur dengan 1 milyar dolar.
Kau kenal dia?
Dia yang membuatku menjadi seperti ini sekarang.
Dia merusak hidup kita. Kau tahu tapi kau tak cerita?
Aku baru tahu.
Aku coba menerima Adler yang kukenal dengan yang bertanggung jawab atas...
- Kate? Mozzie? - Ya.
Ayo kita tangkap dia.
Ayo.
- Mulai bicara. - Aku tak begitu suka bir.
Aku tahu. Makanya aku bawa ini.
- Aku tak mengenali botolnya. - Harganya sama dengan bir.
- Bahkan tak perlu pembuka. - Ya.
Baiklah.
- Bagaimana kau bisa kenal Adler? - Ceritanya panjang.
Jika mau menangkapnya, aku harus tahu semuanya.
- Ceritanya terlalu banyak. - Kau mengajukan Amandemen 5?
Sedikit rahasia itu baik, Peter. Agar tetap misterius.
Aku mengerti.
Cerita ini melibatkan kejahatan yang tak kuketahui.
Jangan rahasiakan dariku. Kita punya sepanjang malam.
Begini saja.
Kekebalan untuk apa pun yang kau ucapkan...
...dari sekarang sampai matahari terbit di balkon.
- Kekebalan penuh? - Apa kau bunuh orang?
- Tidak. - Kalau begitu, kekebalan penuh.
Baiklah. Kita mulai dengan ini.
Mozzie pecahkan kode kotak musik. Ini rumus.
Ini hasilnya.
- Rumus geometri. - Bagus.
- Aku pernah melihatnya. - Di mana?
Di kantor Vincent Adler saat aku bekerja untuknya.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Jika kau mau tahu tentang Adler, kita harus mulai dari Mozzie.
Kenapa aku tak terkejut?
"Saat itu 8 tahun lalu. Aku masih baru di kota ini."
"Tak kenal kota ini."
Ikuti Ratu. Aku kocok dengan cepat.
Tapi jika matamu lebih cepat, kau menang. Mudah sekali.
Ratu di tengah.
Matamu jeli, Bung. Kau mau gandakan?
- Tentu. Kocok. - Baiklah.
Kau pikir kau bisa mengikuti tapi sebenarnya tak bisa.
Ini permainan kau melawan aku.
Baiklah. Di mana dia?
Amati dia.
Dia tukang sembunyi tapi kurasa dia menyukaimu.
- Dia di kanan. - Dia di tengah lagi.
- Kau gila? Dia jelas di kanan. - Hei, itu uangnya, Nak.
- Dia kabur darimu, Bos. - Tebakan mujur.
Jika kau mahir, kenapa kau tak taruhan saja?
Kau mau bertaruh atau pergi?
- Berapa uangmu? - Baiklah.
- 50? Ayo. Kuras habis dia. - Waktunya bayar atau diam, Nak.
- Terserah kau. - Baiklah.
500 dolar.
Sepertinya aku menemukan orang kaya.
Lihat, lihat. Ratu di tengah.
Ikuti dia cepat, ikuti lambat. Tanganku cepat, matamu lambat.
Kau lihat dia?
Pilih Ratu dan kau menang.
Kau hanya perlu tunjukkan senyum di wajah Ratu, kau dapat semua.
- Kau yakin? - Ya, dia yakin.
Aku yakin.
Menyenangkan. Terima kasih. Kau main dengan baik.
Kau hebat, Bung.
- Cado, kau mau dapat 10 dolar? - 20.
- Serius? - Kau mau pelit sekarang?
Pergilah, tupai kecilku. Ikuti dia.
Dia sedang kulatih.
Aku yang tadi di taman.
Aku bukan mau menghajarmu, Nak.
Bagus. Karena aku tak akan kembalikan uangmu.
Simpan saja.
- Apa maumu? - Aku sudah lama main itu.
Aku saja tak lihat kau menukarnya.
- Mana rekanmu? - Aku tinggalkan dia.
- Kenapa? - Aku perlu peningkatan.
Mozzie punya cambang?
Untuk mengalihkan perhatian dari rambut palsunya.
Kami bicara. Moz cerita soal saat dia di Detroit.
Dia sudah melakukan penipuan sejak masih kecil.
Lihat aku tak terkejut. Apa kaitannya ini dengan Adler?
Dia penyebab Mozzie bisa menemukanku.
- Lukisan palsu ini halus. - Siapa bilang ini palsu?
Dilihat dari tempat tinggalmu, aku yang bilang.
Bagaimana kau bisa cocokkan segel 3 warnanya?
- Dengan melihatnya. - Dengan mata?
Kau sangat berbakat, Nak.
Jika kau rekanku, kita bisa naik dari tipuan di jalan.
- Apa idemu? - Penipuan yang panjang.
Yang jika dilaksanakan dengan baik...
...kita akan pensiun di pulau yang hangat dalam 6 bulan.
Aku baru pindah ke sini. Aku terlalu muda untuk pensiun.
Aku bicara tentang menaklukkan tipuan paling canggih.
Siapa sasarannya?
- Vincent Adler? - Ya.
Ini baru seru.
Itu pertama kalinya aku dengar nama Adler.
Apa?
Saham-saham itu, itu pertama kalinya aku mengenalmu.
Sungguh? Ceritakan padaku.
- Kau sengaja memperlama. - Tidak.
Ayolah. Waktu kita masih lama sampai matahari terbit.
Kita punya banyak bir dan ini. Ceritakan padaku.
Apa kau berkelahi untuk menangani kasusku?
Ya. Seperti tarik tambang.
Satu lagi untukmu, Peter.
Berhenti kuasai semua kasus baru, Burke.
Penipuan saham dari NYPD.
Dua saham Atlantic Incorporated palsu dalam 6 bulan.
- Kau mau? - Dua saham dalam 6 bulan?
Saham Atlantic belum pernah dipalsukan.
- Aku tidak mau. - Baiklah.
Ini bagus.
Begitu juga gambar anakku di kulkas. Kasus itu milikmu.
Baiklah. Kurasa orang ini masa depannya cerah.
- Siapa nama julukanku? - Apa?
Ayolah. Semua kasus punya nama julukan.
Haggin adalah The Dutchman sebelum kau identifikasi dia.
Siapa nama julukanku?
- Aku tidak ingat. - Sayang sekali.
Semakin cepat kau ingat, semakin cepat kita lanjutkan.
- James Bonds. - Bonds.
James Bonds. Ya.
- Kau mau bir lagi? - Ya.
Dikocok, bukan diaduk?
Aku tahu memberitahumu itu salah. Percayalah.
Kasusmu hanya 1 berkas dalam tumpukan kasus.
- Tapi di atas. - Kau tak sehebat itu.
- Orang ini hebat. - Sayang, ayolah.
Kita singkirkan ini atau itu meja kita yang baru?
Tidak. Maafkan aku.
- Kenapa yang ini mengganggumu? - Kau benar-benar mau tahu?
- Tentu. Selalu. - Baiklah.
- Satchmo. - Dia merusak barang bukti.
Itu palsu?
Segel, tanda tangan, pita keamanan.
Mayoritas pemalsu hanya pandai dalam satu bidang.
Pemalsu saham ini lebih pandai. Dia pandai dalam semuanya.
Kau juga.
- Cukur kumis? - Ya. Maaf, Magnum.
- Aku masih mencintaimu. - Aku juga.
Satchmo. Elizabeth yang beri nama?
- Dari mana kau tahu bukan aku? - Dia suka jazz lama, kau tidak.
Jangan lupa. Aku tahu banyak tentang kau sebelum berakhir.
Kenali musuhmu?
"Kenali dirimu dan kau akan menang 100 perang."
- Pengaruh Mozzie? - Penggemar sejarah.
Ceritakan bagaimana caramu mengincar Adler.
Dia sasaran empuk.
Itu dia, ikan hiu kita.
Apa yang kau temukan tentang dia?
Dia CEO Adler Financial Management.
- Dia pengelola dana simpanan. - Bagus. Berapa asetnya?
- Entahlah. - Jangan pernah katakan itu.
Ketahui segalanya. Penghasilan Adler 150 juta tahun lalu.
Naik 8 persen dari tahun lalu. Kenali musuhmu, kau akan menang.
- Sun Tzu. - Baiklah. Apa tipuannya?
Adler alihkan keuntungannya ke rekening Cayman tiap 6 bulan.
- Bebas pajak. - Tepat.
Untuk alihkan transfer uangnya, kita hanya butuh 2 informasi.
Nomor rekening dan kata sandi. Itulah peranmu.
Di mana dia menyimpannya? Brankas pribadi? Kotak deposit?
Di kepalanya. Dia terlalu pandai untuk menyimpannya.
Aku tak bisa tanyakan padanya. Ini mustahil.
Orang bijaksana pernah bilang...
"Menyenangkan melakukan yang mustahil".
- Bertram Russell. - Walt Disney.
Kau harus banyak baca.
Waktu kita 5 bulan. Kau perkenalkan dirimu.
Jadi teman andalannya, lalu yakinkan dia untuk memberitahumu.
- Kenapa kau tak lakukan? - Aku yang di balik layar.
Lihat aku lalu bercerminlah.
Siapa yang lebih mungkin membuat Adler kagum...
...di makan malam amal hari Jumat?
"Proyek Menyelamatkan Barang Antik".
5 ribu dolar sepiring. Aku tak bisa bayar.
- Bisa jika kau jual sahammu. - Salah besar.
Menjual saham itu beresiko.
Tapi sepadan dengan penipuan pada Adler.
Ya, tapi menjualnya membuat kami bisa melacakmu.
Seingatku bukan cuma aku yang buat kesalahan hari itu.
- Tunggu dulu. - Ya. Di bank di Midtown.
- Kau mendapatkannya? - Ya.
- Tellernya baik sekali. - Dia memberimu permen.
Ironisnya pasti disadari Alanis Morissette.
Dia penipu. Dia hebat.
- Apa? - Jas Brooks Brothers.
- Ya, aku tahu. - Jadi?
Jadi artinya FBI sedang bicara dengan manajer bank.
Jika ada yang mau jual saham ini, segera hubungi aku.
- Aku tak pernah bertemu FBI. - Kita usahakan tetap begitu.
- Tahan dia jika bisa. - Tentu.
- Bagus. - Permisi. Maaf.
Aku tak sengaja dengar. Kau dari FBI?
- Agen Istimewa Peter Burke. - Aku baru ambil uang dari bank.
Kudengar kau bicarakan uang palsu.
Uangmu aman. Aku mencari saham palsu.
Aku punya saham di rumah. Dari mana aku tahu sahamku asli?
- Aku yakin sahammu asli. - Terima kasih kerja kerasmu.
Ini untukmu. Selamat siang.
Dia bukan pengasuh binatang. Dia agen FBI.
Dalam beberapa menit, dia bisa tutup radius 5 blok.
Ratusan agen pemerintah.
Itu sepadan. Kini kita tahu 2 hal.
Kita harus berhenti main saham dan namanya Peter Burke.
- Kenali musuhmu, 'kan? - Baiklah.
Kini kau punya uang untuk beli undangan.
- Kau akan pakai nama apa? - Aku tak tahu.
- Halden. Nicholas Halden. - Tak mencolok.
Siapkan beberapa nama samaran, kau akan membutuhkannya.
Ujian mendadak. Strategi pasar Adler sebelum ekonomi jatuh?
Produk yang cepat bergerak, banyak pada komoditas.
Kau sudah banyak belajar.
Kenapa kau isi botol itu dengan anggur merah?
Kau sudah pelajari daftar anggur Adler?
Apa itu Bordeaux 91?
Satu-satunya tahun di mana botolnya salah.
- 800 dolar sebotol. - Tentu aku kosongkan botol ini.
Paling baik disajikan saat para tamu sudah mabuk.
Aku minta binatuku lihat-lihat jika ada jas untuk ukuranmu.
Entahlah. Aku tak suka pakai jas.
Kau pasti cocok.
Kuhargai kau datang. Terima kasih.
Tn. Adler, Nick Halden. Senang bertemu denganmu.
Aku bawa ini dari koleksiku.
Kau sangat murah hati. Terima kasih telah datang.
Permainan yang bagus di pasar negara berkembang kwartal lalu.
- Kau benar-benar hubungi Rusia. - Yang penting gandum, 'kan?
Menurutmu akhirnya ke mana?
Pasar Bull bagi kita, bukan Eropa.
Kurasa nilai impornya naik 20 persen.
Menarik. Selamat menikmati pesta.
St. George and The Dragon dari Rafael. Lukisan yang indah.
Komoditas dan seni. Minatmu sangat beragam.
Sepertimu, seni adalah jiwaku.
Kalau begitu sebaiknya kau bicara dengan asistenku.
Nick Halden.
Hai, aku Kate Moreau.
Hai.
- Kau suka? - Apa?
Ya. Ini...
- Ini luar biasa. - Ini favoritku.
Rafael ahlinya keseimbangan. Pulasan kuas tebal untuk lanskap.
Tapi kulitnya hampir transparan.
- Kau seniman? - Aku mencoba-coba.
Aku pernah coba. Tapi jadi seniman kelaparan...
...cepat membuatku bosan.
Kau tak akan temukan lukisan asli Nick Halden di galeri kota.
- Apa pekerjaanmu? - Aku mencari peluang baru.
- Permisi, Pak. Boleh aku ambil? - Terima kasih.
Kau ke sini untuk mendekati bosku.
Ya. Jika aku bekerja untuk Adler, aku bisa ke mana pun. Ada saran?
Aku lihat pengaturan duduknya. Kau jauh dari dia.
Itu tantangan pertamamu.
Hai.
- Aku suka tantangan. - Semoga sukses, Nick.
Terima kasih.
Tampaknya kencanku dipindahkan ke meja Buenos Aires.
Waktumu sampai salad datang untuk katakan apa maumu.
- Mulai. - Aku mau bekerja untukmu.
Apa kemampuanmu selain antusias soal gandum dan lukisan?
- Akuisisi. - Timku penuh.
Cameron Singer, kau akan beli perusahaannya.
Spekulasi di halaman depan Journal seminggu ini. Rotinya.
- Dia menghindari wanita itu. - Hannah Fields?
Minggu depan Hannah Fields akan umumkan...
...cabang investasinya yang baru. Dia akan beli Singer.
Dia akan mundur dari kesepakatan dan media akan memberitakannya.
Perusahaanmu akan tampak tak stabil. Investor bisa takut.
Akan kulanjutkan makan dengan yang lebih cantik pakai gaun daripada kau.
Selidiki Singer.
Jika aku benar, hubungi aku.
Kesepakatan Singer, benar ada?
Tentu. Mozzie dan aku mengintai mereka berminggu-minggu.
Adler mencampakkan Singer dan merekrutku sebulan kemudian.
Dia bayar kau untuk carikan barang untuk dibelinya.
Tugasku mencari tahu semua yang berurusan dengan Adler.
Dia punya banyak perusahaan dan musuh.
Ternyata aku pandai menunjukkan siapa musuhnya.
Dan Kate ada di sana selama itu.
- Saat itu kalian pacaran? - Tidak. Dia punya pacar.
- Tak ada di sana. - Kita harus coba lagi.
Ingatkan lagi kenapa kubiarkan kau hilangkan kalung favoritku.
Karena kau suka sulap.
Suatu hari nanti kau akan ceritakan semua rahasiamu.
Aku serius.
Boleh?
Mungkin suatu hari nanti.
Pergilah denganku hari Jumat.
Aku bawa tugasmu dari Adler. Dia mau kau menyelidikinya.
Baiklah.
Tampaknya ada yang menyelidiki pembelian benda seninya.
Nick...
Michael mengajakku pindah ke Chicago.
Chicago?
Kau mau pergi?
Aku...ya. Sebulan lagi.
- Itu langkah yang besar. - Ya, aku tahu.
Kau akan suka Chicago.
Di sana ada museum seni bagus dan pizzanya enak.
- Walaupun berangin. - Ya, aku pernah dengar.
- Aku harus bawa ini. - Aku harus kembali kerja.
- Apa ini? - Teka-teki geometri.
Teka-teki matematika.
- Pertama kali kau melihatnya? - Ya. Dia terobsesi dengan itu.
Miliknya mirip dengan itu tapi tidak sama persis.
Jadi Kate mau ke Chicago dengan pria lain...
...dan kau menyelidiki orang yang menyelidiki Adler. Lanjutkan.
- Kau temukan orangnya? - Dia minta datang.
Dia tertarik dengan pembelian seni Amerika Selatan.
Kau minta dia datang?
Aku minta yayasan bilang mereka kagum dengan penelitiannya.
Dia pikir mau wawancara kerja.
- Suruh dia masuk. - Ya, Pak.
Nn. Hunter.
- Alex Hunter. Senang bertemu. - Silakan duduk.
Nn. Hunter.
Kegemaranmu akan benda antik tidak biasa untuk wanita muda.
Semua benda punya cerita. Cerita-cerita itu amat menarik.
Itu hampir meyakinkan. Kau bekerja untuk siapa?
Aku tak bekerja untuk siapa pun. Belum. Itu sebabnya aku ke sini.
Jangan pura-pura lagi.
Seseorang membayarmu untuk melihat arsipku. Siapa itu?
- Kenapa tak bilang? - Pak, mungkin sebaiknya kita...
Apa yang kau cari?
Ada gosip kau membuat penemuan besar. Aku penasaran.
Kukira kau mau membagi benda senimu dengan dunia.
Itu terserah aku.
Kau masuk ke pusat dataku. Kau salin arsip-arsipku.
Aku bisa menuntutmu.
Semua membuat 1 kesalahan besar dalam hidup...
...dan 1 kesempatan untuk memperbaikinya.
Aku percaya pada kesempatan kedua, Nn. Hunter.
Kurasa kau cukup pandai untuk tahu apa maksudku.
- Terima kasih, Nick. - Dengan senang hati, Tn. Adler.
Vincent.
Kerja kerasmu pantas dapat imbalan.
Terima kasih.
Aku tahu uangku tak cukup untuk investasi tapi...
Ayolah. Kita pernah bahas ini.
Kau tahu aku tak suka anak buahku ikut investasi.
Kau pernah buat pengecualian.
- Untukmu. - Terima kasih, Pak.
- Kau tanamkan uangmu padanya. - Semuanya. Kami semua.
- Dia memberi kami 14 persen. - Kau tak tahu itu penipuan?
Tidak. Tujuanku saat itu buktikan kesetiaanku pada Adler.
- Pekerjaan itu hidupku. - Lalu Alex bagaimana?
Aku tahu cerita itu masih ada lanjutannya.
Kau manis.
Tipuan yang bagus.
- Kau menipuku. - Kau lolos dengan mudah.
Terlambat untuk minta maaf.
Aku tak akan minta maaf. Tugasku menangkapmu.
- Tugasmu agar tak tertangkap. - Cukup adil.
Apa maumu?
Traktir aku minum lalu kita bicara.
Ayo.
Nick Halden, itu nama yang bagus.
Bukan nama aslimu, tapi aku suka itu.
Aku mengenali sesama penipu, Nick.
Baiklah.
Hibur aku, Alex. Apa yang sebenarnya kau cari?
- Sesuatu yang Adler tak miliki. - Dia punya segalanya.
Dia tak punya ini.
- Sebuah kotak musik. - Bukan harta karun.
Harganya mungkin sama.
Jadi Alex yang membuatmu tertarik pada kotak musik itu.
Dia sudah lama mengincarnya. Dan tahu Adler punya informasi.
- Sungguh? - Dia dengar gosip.
Bahwa itu ada di Istana Amalianborg di Copenhagen.
Katanya dia akan kirim pesan jika butuh bantuanku.
- Pesan apa? - Sebuah bunga.
- Apa dia pernah kirimkan? - Ya. Tapi itu cerita lain.
Alex menghilang. Dan Kate, keadaan berubah.
- Kau cuti sakit? - Aku tak boleh tak enak badan?
Tiap hari dengan Adler penting. Aku sudah pasang penghubung.
- "Kita hanya butuh kata sandinya." - Aku akan dapatkan.
Aku merasa kau tak sepenuh hati dalam hal ini.
- Hatiku baik-baik saja. - "Ini karena gadis itu."
- "Kukira dia sudah ke Chicago." - Dia pergi hari ini.
Mungkin ini yang terbaik.
"Sekarang kau bisa fokus."
Sudah dulu, ya.
Kate, bukankah seharusnya kau ada di Chicago?
Itu langkah besar ke arah yang salah.
Kenapa?
Karena kau di sini.
Jadi kau dan Adler jadi dekat, kau dan Kate akhirnya pacaran.
- Kau memiliki segalanya. - Ya.
Makanan terbaik, jas terbaik, anggur terbaik.
Anggur yang ada sumbatnya. Itu hidup yang sempurna.
Juga kebohongan yang sempurna. Kau dan Mozzie masih menipunya.
Berusaha membuat kebohongan menjadi sungguhan.
Tapi semua tipuan punya tanggal kadaluwarsa.
Adler akan transfer hari Jumat. Kau belum dapat kata sandinya.
- Aku bilang dapat, ya dapat. - Bagus.
Karena kukira kau ragu tinggalkan gaya hidup desamu.
Jangan tipu dirimu sendiri. Kate tak tahu nama aslimu.
- Mereka semua tak tahu. - Mereka peduli padaku.
- Dia peduli padaku. - Tidak.
Dia peduli tentang Nick Halden. Dia tidak nyata.
Kudengar agen FBI itu menanyakanmu. Dia punya sketsa.
Dari mana dia dapat sketsa?
Mereka selalu punya sketsa, cetakan, atau apalah.
Ini waktunya menyelesaikan pekerjaan ini lalu pergi.
Coba lihat.
Aku belum pernah pakai jas yang dibuat khusus.
Pas sekali, kecuali mansetnya. Seharusnya 4,5 cm di atas sepatu.
- Nelson. - Matamu jeli, Pak.
Aku tak bisa terima ini. Ini jas 10 ribu dolar.
Kau bisa dan kau akan terima.
Ada yang bilang berdandan untuk pekerjaan yang kau mau.
Aku bilang berdandan untuk jadi yang kau inginkan.
Orang seperti kita punya kewajiban untuk mengambil kesempatan yang ada.
Dari pakaian hingga koleksi seni kita dan wanita dalam hidup kita.
- Kau dan Kate dekat. - Ya.
Kalian cocok bersama. Bagaimana perasaannya?
Ada hal-hal tentangku yang belum kuceritakan padanya.
Jangan khawatir. Kadang hal-hal yang kita sembunyikan...
...adalah hal-hal yang paling jelas bagi orang di sekitar kita.
Semua baik-baik saja?
- Nelson, bisa permisi sebentar? - Tentu.
Terima kasih.
- Ada yang kau harus tahu. - Ada apa?
Aku temukan keganjilan kecil di rekeningmu di Cayman.
- Hasil analisis tidak pasti. - Keganjilan apa?
- Dari alamat IP acak. - Peretas?
Mungkin orang bank mau konfirmasi.
Tapi aku harus periksa rekening untuk memastikan.
Kau butuh kata sandinya.
Aku akan buat janji ke bank agar kau bisa masukkan sendiri.
Tidak.
Aku percaya padamu.
Bank tutup pukul 6. Bakar ini setelah selesai.
Jangan remehkan dirimu sendiri. Kate akan mencintaimu apa adanya.
Seperti orang lain.
- Kau suka topinya? - Aku bisa terbiasa.
Kau dandan serapi ini mau pergi ke tempat lain?
Tidak. Aku hanya perlu ke suatu tempat pukul 6.
Ini komitmen yang sudah lama kubuat.
- Kau harus lupakan komitmen itu. - Begitukah?
Lihat. Pemain biola setuju. Kau tetap di sini denganku.
Aku janji ke temanku. Aku tak bisa ingkar.
- Kate, aku... - Kenapa, Nick?
Aku merasa kau, aku, dan semua ini... Entahlah.
Aku merasa bila aku berkedip kau akan hilang.
Kau baru berkedip.
Aku masih di sini.
Kalau begitu tak ada lagi yang penting.
- Kau tak dapat kata sandinya? - Kau yang bilang.
Ini tipuan panjang.
Kau injak rem padahal seharusnya kau menyentuhnya. Karena Kate?
Aku jatuh cinta padanya.
Semua penipu pernah patah hati sekali.
Dia tak akan membuatku patah hati.
Kita akan mendapatkannya lain kali.
Cinta adalah kegilaan sementara. Meledak bagai gempa lalu memudar.
- St. Augustine. - Bagus. Kau sudah membaca.
Ada orang pintar yang katakan padaku.
Astaga.
Aku ingin lebih...
Apa? Kau tak bisa dipuaskan.
- Pizza. - Apa?
Kita punya separuh margharita sisa semalam.
Tunggu. Siapa yang bilang kau dapat seprainya? Tidak.
- Ya, aku yang dapat. - Baiklah.
- Milikku. - Ya, baiklah.
- Nick. - Apa?
Tetangga bisa melihatmu.
Hai, Tetangga. Beri mereka pertunjukan?
Tidak. Ini. Lihat.
- Aku juga punya topi. - Kini kau baru rapi.
- Kau suka? - Pakai celanamu.
Kau dapat seprai, kau tak dapat pizza terakhir. Itu adil.
"Vincent Adler, menghilang."
"Membawa ratusan juta dolar uang kliennya."
"Penyelidikan awal menunjukkan firma investasinya..."
"...dibangun atas fondasi palsu."
"Pihak berwenang sekuritas menyatakan..."
"...Adler tak pernah perdagangkan saham untuk rekening kliennya."
"Jika benar, hilangnya Adler bisa jadi adalah cara kabur brilian..."
"...dari penipuan uang terhebat sepanjang masa."
Astaga.
Kau percaya ini? Siapa yang mengira.
Tak ada yang menduga?
Dia menguras tabungan ribuan orang, termasuk yayasan amal.
Clinton Jones.
Katanya kau membuat gugus tugas kejahatan kerah putih.
Ya.
Aku baru beberapa bulan di sini.
Apa masih ada lowongan? Jika aku boleh coba.
Apa yang kau buat The Dutchman masuk radar kami?
Ya, Pak. Aku belajar profil sepertinya di Quantico.
Aku tak bisa janji apa-apa. Daftarnya panjang.
Agen-agen yang lebih senior. Kau tahu bagaimana.
Itu bukan pemberian James Bonds tahun lalu, 'kan?
Orang suka bergosip.
Tapi tak ada yang paham kenapa aku masih simpan ini.
Urusan yang belum selesai.
Aku mengerti.
Jadi Adler menghilang. Bagaimana dengan rekeningnya?
Hanya tersisa 1 dolar.
Kata sandinya adalah anagram "Usaha yang bagus, Neal".
Lalu Kate?
Tak ada uang, tak ada pekerjaan. Semuanya hilang.
Aku tahu.
Kita akan baik-baik saja. Hanya kau dan aku sekarang.
Hanya itu yang penting. Kemari.
Kita akan dapatkan semuanya lagi.
Baiklah. Bagaimana caranya?
Jika kita mau lakukan ini, aku harus katakan sesuatu.
- Tentangku. - Apa?
Aku bukan Nick Halden.
Namaku Neal Caffrey.
Kau dan Kate kehilangan segalanya.
Adler memberi gaji tinggi, kami tanamkan lagi di perusahaannya.
Kenapa tidak? Semua yang dia sentuh berubah jadi emas.
- Dia menipu kami. - Dia menipu semua orang.
Lalu menghilang. Apa yang terjadi setelah kau jujur pada Kate?
- Kukira ini soal Adler. - Birku tinggal sedikit.
Aku penasaran.
Aku ajari dia cara bertahan hidup.
Hentikan dia!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Bangun!
- Pak, orang ini mencuri paketku. - Tidak!
Hati-hati dengan itu. Itu manuskrip Falcon abad 16.
Aku kenal dia.
Apa kabar, Smedley?
Ada perintah penangkapannya di 3 negara bagian.
Berkat kau, kita bisa singkirkan dia.
- Buat tanda terima untuknya. - Jangan ambil itu. Itu mahal.
Kami akan menjaganya. Bawa dia ke polsek 23.
Ambil beberapa hari lagi.
- Beberapa hari? - Polsek 23.
Aku bosan rambut palsuku rusak tiap kali kita lakukan ini.
Kau tahu, kau lebih tampan tanpa rambut palsu. Sangat tampan.
Hale ambil bagiannya, kita bagi tiga sama rata.
- Lumayan. - Terima kasih.
- Untuk semuanya. - Untuk masa-masa indah.
Dan untuk vila kita di Cote d'Azur.
Matahari terbenam di Laut Mediterania.
Pohon zaitun berbisik di bukit-bukit.
- Ayo. Ayo kita pergi. - Sekarang?
- Kau mau ke Perancis sekarang? - Ya.
Agen FBI itu, Burke, dia tanya-tanya soal pound Inggris.
Entahlah, mungkin kita harus pergi sementara.
Ke luar jangkauan FBI.
Kita bisa mulai selagi cuaca masih hangat.
Pergi ke Paris, ke Amsterdam lalu Copenhagen.
- Aku tak mau ke Copenhagen. - Mestinya aku cerita soal Alex.
Ini bukan soal Alex.
Kau tak bisa katakan, "Hei, Kate. Ayo ke Copenhagen...
...untuk peluang yang Alex ceritakan." Kau mencoba menipuku.
Aku salah.
Aku melakukan ini untuk kita.
Kotak musik itu mahal.
Itu bisa memberi kita kehidupan yang kita inginkan.
Kau pergi tanpa dia.
Ya. Kotak musik itu ada di sana, tapi itu pekerjaan untuk 3 orang.
Tanpa Kate, semua hancur.
Alex masuk RS Perancis dan aku nyaris tak bisa lolos.
Seseorang di istana menudingmu.
Semua mengira kau yang memiliki kotak musik.
- Aku tidak koreksi mereka. - Tentu. Reputasimu jadi bagus.
- Aku kembali ke New York. - Kate sudah tak ada.
Dia belajar sesuatu dariku. Karena dia hilang.
Aku mulai menipu besar-besaran agar dapat perhatiannya.
Kau dapat perhatian kami, Steve Tabernacle.
- Kau tahu soal Steve? - Kami tahu banyak hal.
Sebelum kembali ke New York, Caffrey ke Denmark dan Perancis.
Dia tak takut melewati perbatasan.
Dia sungguh kerjakan PRnya.
Kita cari nama samarannya di semua titik masuk.
Namanya muncul, kita tutup jalan.
Dia tak pernah pakai nama yang sama 2 kali.
Ceritakan sesuatu yang aku belum dengar.
- Bagaimana denganmu, agen... - Barrigan.
Kau sedang buron. Bagaimana aku menangkapmu?
Mengintai pacarku? Caffrey punya pacar, 'kan?
- Rasanya mereka sudah putus. - Tapi kita tahu di mana dia.
- Dia tahu kita mengincarnya? - Tidak.
Tak ada cukup bukti untuk menahannya.
Caffrey tak akan mendekatinya.
- Tunggu. - Perlu waktu lama menangkapnya.
Dia tak pernah tinggal di 1 tempat lebih dari 2 minggu.
Dia bersembunyi darinya. Caffrey tak tahu di mana dia.
Rubi di Birma. Aku butuh pesawat untuk ke...
- Tidak. Apa burungmu mati? - Tidak. Estelle baik.
- Merpati terhebat di kota ini. - Lalu kenapa?
Aku dapat berita. Ada informasi di jalan.
Kate?
Kau harus mengerti. Sumbernya tak bisa dipercaya.
- Di mana dia? - Namanya Jimmy Si Pengadu.
- Aku butuh lokasinya. - Neal, ini seperti jebakan.
Aku tak peduli. Aku harus bertemu dengannya.
Ini gudang penyimpanan. Dia akan ke sana siang ini.
Terima kasih.
Neal.
Hati-hati.
Memalsukan Rafael. Kau hebat.
Kudengar lukisan aslinya dicuri.
Kuharap itu akan mendapatkan perhatianmu.
Ya.
Aku rindu padamu.
Aku bohong tentang banyak hal, Kate.
Tapi tidak soal mencintaimu.
Aku percaya padamu.
Aku juga mencintaimu.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Moz dengar kau menadah perangko Mauritania.
Aku tak menangani perangko lagi.
Tak apa-apa.
FBI! Tangan di atas kepala!
- Agen Burke. - Neal Caffrey, kau ditangkap.
Aku tahu.
Terima kasih.
Aku tak akan menemukannya tanpamu.
Dengan senang hati.
Jadi kalian semua ada di dalam van di depan. Pasti tidak nyaman.
Baunya juga tidak enak.
Kau tahu sisanya.
- Baiklah. Jadi bagaimana? - Kita cari Adler.
- Dia kunci semua masalah ini. - Aku sudah cari.
Jejaknya bukan dingin, Peter. Tapi tak ada.
Aku menangkapmu saat tahu yang kau inginkan.
- Kita tahu apa yang dia mau. - Teka-teki itu.
Ya.
- Apa ini? - Kau punya ide?
Pasti berarti sesuatu. Pasti menunjuk ke suatu tempat.
- Apa kau jujur, Neal? - Kenapa kau tanya?
Aku hanya tahu satu temanmu yang suka origami.
Tadi Alex ke sini. Bon ini dari hari ini.
Menurut dia, apa ini?
Antena rumus-rumus.
Ada di mana-mana sekarang. Ada di ponselmu.
Bentuk ini cocok dengan frekuensi tertentu untuk sinyal darurat.
Sinyal darurat?
Maksudmu jika kita buat ini dan disambungkan ke radio...
Itu akan bawa kita ke perahu atau pesawat atau sesuatu...
...yang hilang pada tahun 1940-an.
Yang sepadan dengan bunuh 2 orang dan semua ini?
Sepadan bagi Adler.
Kalau begitu kita harus temukan lebih dulu.
Sub from iflix, Resync by Erlangga Putra