Diterjemahkan oleh baekdpotato
Aigoo. Lihat mereka berpelukan begitu...
ketika mereka seharusnya latihan di sekolah.
Aigoo. Orangtua mereka pasti akan sangat marah kalau mereka tahu tentang ini.
Aku penasaran siapa orang tua mereka. Astaga.
Gunakan penutup kepalamu.
Kau juga.
- Apa yang mereka lakukan? - Astaga.
Kenapa mereka melakukan itu di sekolah?
Lihat mereka berpelukan dan berciuman.
Carilah tempat sepi. Sial.
Aku benci melihat itu. Aku harap mereka tersandung batu.
[Episode 14, Gadis Ini Milikku]
Interior rumahmu sedikit berbeda.
- Ya. Bukankah lukisan itu bagus? - Ya.
Aku bekerja keras tahun kemarin. Itu adalah hadiah untuk diriku sendiri.
Tapi ini sudah lama sejak aku menaruhnya disini.
Ah, kalau dipikir-pikir, kau sudah lama tidak datang ke sini.
Maafkan aku. Aku sibuk dengan beberapa hal.
Tidak sama sekali. Rasanya bagus memiliki hal yang bisa membuatmu fokus.
Tapi, aku penasaran. Apa yang membuatmu sangat sibuk?
Aku hanya...
sibuk mencampuri urusan orang lain.
Itu tidak terlalu menguntungkan, kan?
Aku pikir itu sangat menguntungkan.
Kau terlihat lebih bahagia dan lebih nyaman.
Aku juga merasakan energi optimis dari dirimu. Apa aku salah?
Kau benar. Aku tidak mendengar suara dengungan di telingaku lagi akhir-akhir ini.
Aku akan menebaknya dengan berhati-hati.
Apa kau sedang berkencang dengan seseorang?
Bingo.
Berkencan adalah jalan yang paling efektif untuk menyembuhkan...
emosimu. Tentu saja.
Dokter.
Kau adalah dokter yang hebat. Aku benar-benar mengagumimu.
Aigoo. Baguslah.
Apa kekasihmu cantik?
Dia hanya...
Sejujurnya, aku terlalu tampan untuknya.
Ah, punggungku pegal sekali.
- Dia menolakku. - Apa kakiku bau?
Astaga.
Kalian berdua sangat aneh.
Kapan kau akan makan siang?
Aku diluar. Aku akan pergi ke kantin ketika kau pergi.
Jam 12.
Lihat itu.
Kau tidak seharusnya bermesraan di ruang latihan kita.
Kau sangat licik seperti kucing.
Apa menurutmu kami tidak akan tau jika kau tetap merahasiakannya?
Kau tidak bisa melepaskan tatapanmu.
Hyung Chul dan Ye Bin!
Astaga. Apa sesuatu terjadi selama aku pergi?
- Apa ini? Apa kau serius? - Aku tahu itu.
Ketika Hyung Chul pingsan, Ye Bin berteriak sambil menangis.
Ah. Ketika tangan dan kakiku terasa kebas karena kedinginan,
kalian malah membuat film romantis. Aku tidak percaya pada kalian!
Aku merasa sangat dikhianati.
Sejak kapan mereka mulai berkencan? Apa ini?
Kumohon hentikan. Ye Bin tidak melakukan apapun.
- Aku yang mengajaknya berkencan duluan. - Itu tidak benar.
Hyung Chul tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku yang datang padanya duluan.
Apa yang kau lakukan?
- Lihat itu! - Aku tidak percaya ini!
Ah, ini adalah berita mengejutkan lainnya setelah berita tentang...
Pelatih Choi dan pamannya Bok Joo.
Ye Bin selalu bilang dia merasa kesepian.
Akhirnya dia berkencan dengan seseorang.
Bukankah Hyung Chul selalu mengatakan...
- kalau tipe idealnya adalah Han Ye Seul? - Ya.
Tipe idealmu tidak harus selalu cocok...
dengan orang yang benar-benar kau kencani.
Itulah yang kudengar.
Ngomong-ngomong, aku sangat iri.
Mungkin ini karena saat ini musim dingin. Aku melihat banyak pasangan.
Kemarin, kami melihat pasangan menjijikan bercanda di sebelah sana.
Kalian berdua. Jangan pernah mengkhianatiku, oke?
Terutama kau, Bok Joo.
Tidak mungkin. Bok Joo tidak akan pernah melakukan itu.
Seorang pria membuatnya kesulitan belum lama ini.
Dia pasti sudah gila kalau dia berkencan dengan pria lain lagi.
Tentu saja. Aku pasti gila kalau mengencani pria lagi.
Oke. Kita semua sudah sendirian seumur hidup kita.
Aku akan membunuhmu kalau salah satu dari kalian mengkhianatiku.
- Sendirian itu keren. - Keren.
Keren.
Ah, aku sudah muak dengan baso ini.
Aku tahu.
- Gendut. - Halo, halo.
Sepertinya kalian baru mulai makan. Kenapa kita tidak makan disini?
Haruskah?
Sudah lama sekali sejak aku melihat kalian bertiga bersama.
Kapan kau kembali, Seon Ok?
Kemarin. Sudah lama tidak bertemu.
Maafkan aku.
Ah, apa jari-jariku jadi lebih besar?
Joon Hyung, apa kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Apa kau terluka?
Ah sakit. Sepertinya aku memar.
Apa sangat sakit? Kau mau pergi ke ruang kesehatan?
Kaulah yang menyakitiku.
Lalu kenapa kau tiba-tiba memegang tanganku di dekat teman-temanku?
Apa yang salah dengan itu? Kita tidak melakukan hal yang salah.
Ngomong-ngomong, ayo kita bicarakan ini.
Aku ingin bertanya padamu kenapa kita harus bertemu secara sembunyi-sembunyi.
Apa kau masih di bawah umur atau apa kau sudah menikah?
Atau...
apa aku...
membuatmu malu?
Bukan begitu.
Lalu kenapa?
Apa kau akan meminta putus denganku setelah beberapa saat?
Apa aku mempermalukanmu? Apa kau sedang mengujiku?
Jangan bicara seperti itu.
Jika teman-temanku tahu, mereka akan menyebutku pengkhianat.
Setelah Dr. Jung, aku bilang aku tidak akan pernah mencari pria lain lagi.
Ini membuatku terlihat gila.
Biasanya, kau bisa melupakan pria itu dengan bertemu pria lain.
Mereka tidak tahu apapun.
Aku yakin kalau ini bukan saat yang tepat.
Ayo kita rahasiakan ini untuk sekarang.
Kenapa kita tidak memberitahu mereka ketika kita punya kesempatan?
Oke, oke?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sedang mencoba bertingkah lucu?
Jika tidak mau, lupakan.
Lakukan sekali lagi.
Dengan begitu aku akan memikirkannya.
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Lupakan saja.
Ayolah, lakukan sekali lagi.
Karena itu tadi sangat keren.
Lakukan sekali lagi.
- Apa? - Bertingkah lucu seperti yang kau lakukan tadi.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Lakukan sekali lagi. Itu sangat keren.
Lakukan sekali lagi, kumohon?
Kumohon lakukan sekali lagi.
Kumohon?
Oh, astaga.
Kau mengagetkanku.
- Apa kau sudah selesai bekerja? - Ya.
Aku hampir merindukanmu.
Kenapa kau tidak menghubungiku dulu?
Aku mendapatkan dua tiket konser.
Ingat CD milikku yang kau suka?
Pemain violinnya datang ke Korea.
Aku ingin membawamu ke konsernya jika kau tidak ada acara lagi.
Jae Yi.
Sebenarnya, aku tidak tertarik dengan musik klasik.
Aku hanya berpura-pura menyukainya karena kau.
Aku bahkan tidak ingat pemain violin itu.
Bagaimana dengan makan malam?
Kau perlu makan, kan?
Kau tidak berpura-pura menyukai steak, kan?
Tidak, aku suka steak.
Benarkah?
Syukurlah.
Makanlah.
Ah Young, apa yang kau lakukan akhir pekan ini?
Jika kau tidak ada acara, ayo kita lakukan hal yang kau inginkan.
Bukan hal yang ingin kulakukan.
Tidak, terima kasih, Jae Yi.
Aku akan tidur akhir pekan ini. Aku lelah akhir-akhir ini.
Haruskah aku datang ke rumahmu?
Aku akan membuatkanmu spageti.
Kau bisa kembali tidur setelah makan makanan yang aku buatkan untukmu.
Jae Yi.
Jangan mencoba terlalu keras.
Itu bisa saja berhasil, tidakkah begitu menurutmu?
Tidak.
Mencoba dengan keras tidak akan membuatmu jatuh cinta padaku setelah 10 tahun.
Kau tidak bisa memaksa seseorang untuk jatuh cinta.
Aku tahu itu berdasarkan pengalamanku.
Ah, kalian ini.
Kalian selalu ada disini. Kenapa kalian tidak bertukar kamar denganku?
Menghilangkan kulit mati lebih mudah dilakukan di kamarmu.
Sama. Anehnya, kamarmu terasa lebih nyaman.
- Apa itu dibuat dengan kentang? - Ya.
Jangan dimakan. Biarkan kulit yang memakannya.
Ini dibuat dari tepung, kentang, dan madu.
Ini adalah masker wajah spesialku.
Ini langsung membuat kulit jadi lebih lembab dan putih.
Bagaimana? Kulitku jadi lebih cerah kan?
Wow, kulitmu jadi sangat halus.
Kau mau mencobanya?
Aku belum pernah mencobanya sebelumnya.
Haruskah aku mencobanya?
Aku akan memakaikannya untukmu.
Apa yang merasukimu, Bok Joo?
Kau tidak pernah tertarik dengan masker wajah.
Ini hanya masalah waktu kalau dia berubah.
Jika kulitmu jadi lebih cerah karena masker wajah ini,
belikan aku sosis, oke?
- Sesuaikan supaya maskernya cocok. - Tutup matamu.
Lepaskan setelah 20 menit.
Jangan sampai ketiduran.
- Halo. - Halo.
Halo.
Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti ini setiap hari?
- Untuk berapa lama? - 20 menit.
- Tahanlah. - Aku akan melakukannya.
Sesuaikanlah dengan wajahku.
Apa kau melakukannya empat kali dalam seminggu?
Apa ini?
Kulitmu jadi terlihat lebih muda sampai seperti kembali ke masa remajamu.
Kenapa bisa kau mendapatkan jerawat sebesar itu di usiamu sekarang?
Apakah ini karena masker wajah itu?
Itu aneh. Aku tidak pernah merasakan efek samping...
dari masker itu.
Kau menyuruhku untuk membiarkan kulitku menyerapnya dan tidak memakannya.
Apa kau tidur menggunakan masker?
Apa kau sudah melepasnya setelah 20 menit?
Aku ketiduran,
jadi aku melepasnya tadi pagi.
Itulah alasannya, bodoh.
Masker wajah hanya efektif kalau kau memakainya...
dalam waktu tertentu. Kalau itu, itu tidak akan berhasil.
Astaga.
Bagaimana bisa aku pergi keluar seperti ini?
Ini bukan masalah besar. Lagipula kau kan tidak punya pacar.
Bertahanlah untuk beberapa hari.
Sepertinya kau mendapatkan jerawat...
karena kau tidak mencuci wajahmu dengan benar.
Ah, ini terlihat kotor.
- Ayo, angkat besi. - Ayo.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Halo. - Halo, Bok Joo.
Apa kau flu?
Ya.
Apakah buruk?
Ini menular.
Aku akan menghubungimu nanti.
Kau terlihat baik-baik saja kemarin. Apa kau sangat sakit?
Ya.
Aku mulai batuk-batuk dan demam tadi malam.
Ini buruk.
Kalau begitu, aku harus bagaimana?
Apakah kau tidak perlu ke dokter?
Ketika aku sakit flu,
Aku menutupi diriku dengan selimut dan istirahat.
Lalu aku akan baikan.
Aku akan istirahat lebih setelah latihan.
Aku pikir aku tidak bisa menemuimu hari ini karena aku sakit.
Oke.
Jangan terlalu kelelahan.
Aku akan menghubungimu nanti.
Ah, apa yang aku lakukan?
Aku tidak bisa bertemu Joon Hyung karena jerawat besar ini.
Hei, Bok Joo.
Kau terlihat seperti seseorang dari desa.
Satu jerawat sudah cukup untuk membuatmu terlihat bodoh.
Badak, lihat ke sana.
Aku tidak bisa latihan karena kau membuatku tertawa.
Kau terlihat buruk.
Aku punya ide.
Jika kau makan banyak makanan berminyak, jerawatmu akan semakin meradang.
Kenapa kau tidak memecahkannya ketika jerawatmu meradang?
Itu masuk akal.That makes sense.
Haruskah aku menyentuhnya dengan tangan kotorku?
Kau menggangguku. Pergilah.
- Haruskah aku menaburkan kapur? - Ah.
- Ini terlihat buruk. - Pergilah.
Kau sangat perhatian.
Siapa yang sedang sakit flu?
Kau datang sejauh ini ke rumah hanya untuk membawa obat.
Itu teman dekatku.
- Apa kau tahu obat-obat ini mahal? - Tentu saja.
Ibu mengambil langsung tanaman herbalnya untuk diberikan padamu.
- Beritahu temanmu untuk jangan membuang-buangnya. - Oke, terima kasih.
Hanya itu?
Kau tidak sering mencium Ibu lagi akhir-akhir ini.
Apa ibu harus sejelas itu?
Minta Ayah untuk melakukan sisanya.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Dia sangat lucu.
Ini sangat menyebalkan.
Aku tidak bisa pergi ke kantin karena takut bertemu Joon Hyung.
Astaga.
Halo, Joon Hyung.
Kau terdengar buruk.
Apa kau ada di kamarmu?
Ya.
Aku di kamarku.
Turunlah ke lobi.
Aku membawakan obat dari rumah.
Apa? Tidak! Tidak, aku tidak bisa. Maksudku...
Sepertinya aku tidak bisa.
Kakiku rasanya tidak bisa berjalan karena aku terlalu banyak batuk-batuk.
Dan juga, aku tidak mau kau juga sakit.
Kau seorang perenang.
Itu tidak masalah.
Kau terdengar sakit. Bisakah kau turun sebentar saja?
Itu... aku terlalu mengantuk sekarang.
Aku harus tidur.
Baiklah, kalau begitu.
Tidurlah kalau begitu. Aku akan menghubungimu nanti.
Oke. Dah.
Kenapa dia sampai pergi ke rumahnya? Aku merasa buruk.
Sepertinya sakit flunya bertambah parah.
Meminum obat sebelum tidur akan membantu.
Bisakah aku memecahkan ini sekarang?
Sepertinya ini masih belum saatnya.
Bagaimana kalau aku sampai mati karena pendarahan hebat saat memecahkan jerawat ini?
Aduh, ini sangat sakit. Apa yang harus kulakukan?
Ah, terserah saja.
Kau membuatku gila, Bok Joo.
Jerawat bukanlah hal besar. Kau tidak harus sampai berbohong.
Aku benar-benar khawatir padamu.
Aku sampai pulang ke rumah dan membawakan obat spesial yang dibuatkan ibuku.
Maafkan aku.
Sebenarnya kau terlihat sedikit lucu sekarang setelah aku melihatnya dari dekat.
Kenapa kau mencoba menutupinya? Aku sudah melihatnya. Buka saja.
Tidak, aku tidak mau kau melihatnya. Aku terlihat sangat jelek sekarang.
Kau benar-benar wanita, Bok Joo.
Kau benar-benar mengagumkan.
Tapi ini bagus juga.
Aku akhirnya bisa melihat kamarmu.
Ini benar-benar kamar seorang wanita. Ini rasanya berbeda dari kamarku.
Kau juga punya benda-benda wanita.
Itu milik mantan kekasihmu.
Aku tahu itu.
Aku barusan berpikir ini bukan seleraku.
Dimana lemarimu? Yang ini?
Tidak, tidak. Kau tidak boleh membukanya. Aku belum membereskannya.
- Tidak, tidak. - Ayolah.
- Aku juga berantakan. Biar kulihat. - Tidak, aku tidak boleh.
- Tidak, tidak, tidak. - Hei. Astaga!
Hei, apa yang kau lakukan? Kita tidak bisa melakukan ini.
Apa maksudmu? Aku bahkan tidak melakukan apapun.
Bok Joo, super supreme family size sudah datang.
Bok Joo, kami masuk.
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya sedang peregangan.
- Kau pasti lapar. Ayo makan. - Apa itu?
Aku sudah lama ingin makan ini. Ayo makan.
Tidak, ayo kita makan ini di ruang santai.
Aku punya teman sekamar, kau tahu. Aku tidak bisa membuat kamar ini jadi bau.
Para pesenam kurus itu ada di sana. Kita bisa membuka jendelanya setelahnya.
- Sejak kapan kau peduli? - Astaga. Kalian...
Hei, duduk disini. Kursi ini!
- Duduk disini. - Oke.
Jangan mengotori selimutku. Selimutku bersih saat ini...
- karena aku baru saja mencucinya. - Astaga.
- Ada apa denganmu hari ini? - Aku kedinginan.
- Ayo makan. - Pizza! Ayo makan pizza ini.
- Bukankah ini terlihat enak? - Kenapa kita tidak bisa memakannya di kamarmu?
Kenapa kalian harus datang kesini?
Hei, kenapa kau tidak makan? Kau tidak seperti biasanya hari ini.
Iya, kan? Biasanya dia makan dua pizza sendirian.
- Aku hanya... - Apa ini karena jerawat besar itu?
Aku hanya merasa sedikit mual.
Apa kau sakit perut? Minum soda ini.
Aku juga ingin.
Ah enak.
Apa yang kau lakukan?
Teman-teman! Benar-benar. Apa kau benar-benar harus...
sendawa seperti itu? Kau menjijikan.
Siapa yang peduli? Hanya ada kita disini. Aku pikir ini tentang hal lain.
Kau juga seperti itu setiap saat. Ada apa denganmu?
Hei, kapan aku seperti itu?
Itu bukan apa-apa. Bahkan setelah lari,
dia tidak mandi.
Tepat sekali. Bahkan ketika dia harus mencuci rambutnya,
dia hanya mencuci poninya.
Kapan aku melakukan itu? Bawa pizza ini dan pergi ke kamar kalian.
Halo.
Kami akan makan ini dengan cepat dan membuka jendelanya.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir dan nikmati saja waktu kalian.
Pizza ini sangat enak.
Astaga.
Teman-teman. Maaf mengatakan ini,
tapi aku tiba-tiba merasa sangat lelah.
Bisakah kalian menyelesaikannya dengan cepat?
- Tiba-tiba? - Dia bilang kita bisa tetap disini.
Kau sangat plin-plan.
Ayo. Dah, Bok Joo.
Tiba-tiba.
Dah, teman-teman. Maafkan aku.
Astaga, kalian.
Keluar.
Pemandangan malam disini sangat hebat.
Pemandangan dari sini lebih baik saat malam. Aku harusnya datang kesini lebih cepat.
Apa yang selama ini kulakukan di sekolah?
- Aku tidak tahu banyak hal. - Sekarang, kau tahu.
Terima kasih untuk yang tadi.
Terima kasih, Unnie. Ta-da!
Apa itu tempat persembunyianmu?
Karena kau menawarkannya padaku, aku akan meminumnya.
- Bersulang. - Bersulang.
Wah, ini sangat enak.
Tapi kompetisinya sudah dekat, jadi aku harus berhenti sekarang.
ANgkat besi dan renang jauh lebih mudah dari senam.
Aku tidak akan bisa hidup kalau aku harus memperhatikan berat badanku seperti itu.
Kau harus menambah berat badan, itu lebih susah dilakukan.
Apa yang kalian berdua lakukan sekarang? Aku tidak terbiasa dengan ini.
Apa masalahnya? Kami pasti bisa lebih dekat jika kau tidak terlibat.
Unnie. Kapan pertandinganmu? Kami akan datang untuk menyemangatimu.
Akhir pekan ini.
- Ayo pergi. Kita harus menyemangatinya. - Hei, kita tidak bisa.
- Akan lebih baik kalau kita bisa kesana. - Kita tidak bisa.
Kenapa tidak? Itu akan membuat Unnie merasa sangat senang.
Ah, aku harus masuk sekarang.
Sepertinya aku disini terlalu lama. Jangan terlalu lama di luar.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Si Ho, apa kau tidak akan membawa itu?
Terima kasih padamu, aku bisa bersembunyi di dalam lemari hari ini.
Kita memiliki hari yang panjang hari ini, iya, kan?
Ngomong-ngomong,
- apa kau tidak mencuci rambutmu hari ini? - Hei.
Itu hanya ketika aku terlalu lelah sehabis latihan tambahan.
Aku biasanya sangat ebrsih.
- Baiklah. Aku percaya padamu. - Kenapa kau terdengar sangat meragukan?
- Aku benar-benar bersih. - Oke.
Ngomong-ngomong, sampai kapan kita harus menyembunyikannya dari semua orang?
Ayo kita rahasiakan ini hanya sampai semester baru dimulai.
Terlebih dari sahabatmu, Tae Kwon. Dia berbahaya.
Hati-hati, oke?
Dia pria yang baik. Apa kau sedang menjelek-jelekannya?
Aku hanya menyuruhmu untuk berhati-hati.
Aku selalu berhati-hati.
- Apa kau kesal denganku? - Tidak, aku tidak.
- Aku selalu berhati-hati. - Apa kau mau memukulku?
Bagaimana bisa aku memukulmu? Kau terlalu manis.
Astaga, jangan katakan hal seperti itu!
Itu membuatmu terlihat terlalu lucu.
Apa latihanmu sudah selesai?
Baru saja selesai. Aku akan menghubungimu kalau aku sudah keluar.
Joon Hyung. Joon Hyung!
Ah. Ada apa?
Hei. Ini darurat.
Aku perlu kau untuk ikut denganku sekarang.
- Apa? Kemana? - Aku akan menjelaskannya kalau kita sudah disana.
- Ayo, sekarang! - Astaga.
Hei. Kau mau kemana?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Dengar. Dia tiba-tiba menghubungimu...
dan bilang kalau dia ingin bertemu denganku.
Dia menyuruhku untuk membawamu juga.
Kau langsung pergi begitu saja terakhir kali tanpa mengatakan apapun.
So Hee sangat kecewa karena kau pergi.
Dia akan marah kalau aku tidak membawamu.
Ah, aku hanya...
- tidak bisa melakukan ini. - Lihat.
Bagaimana bisa aku menolak gadis cantik seperti itu?
Hai. Ah, kau terlihat lebih cantik sekarang dari terakhir kali.
- Halo. - Sudah lama tidak bertemu.
Um, ya. Halo.
Kau sudah makan?
Apa kalian sudah memesan?
Dia pria tampan dari tim renang.
Oppa.
Apa yang ingin kau minum?
- Kopi saja. - Aku, juga.
Baiklah. Aku akan mengambilkannya untukmu.
Ada apa?
Dia bilang dia akan menghubungiku ketika dia keluar. Kenapa dia belum menghubungiku?
Halo, Sunbaenim.
Hei. Dimana kekasih kesayanganmu?
Dia pergi ke kamar mandi.
Dia akan segera kesini.
Oh, iya. Bok Joo.
Ini tentang pria dari tim renang yang memakaikanmu syal...
dan jaket untukmu.
Maksudmu Joon Hyung?
Sepertinya kalian berdua benar-benar hanya berteman.
Aku pikir ada sesuatu diantara kalian.
Tapi dia datang ke sebuah kencan buta di kafe dekat sini.
Kencan buta?
Ya.
Dimana?
Bok Joo. Aku kelaparan.
Kenapa kau ingin meminum kopi?
Kau bahkan tidak suka kopi.
Dan kau bisa meminum kopi dari kafe manapun.
Kenapa kau harus berkeliling untuk mencari sebuah kafe?
Semua rasanya sama.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku harus masuk dan makan tteokbokki atau sesuatu.
Ah, aku sangat lapar.
Apa? Bukankah itu Tae Kwon dan Joon Hyung?
Dimana?
Dia benar. Mereka benar-benar sedang kencan buta.
Apa yang mereka lakukan? Gadis-gadis itu tidak terlalu cantik.
Kita jauh lebih baik. Ayo.
Ayo masuk kedalam dan lihat mereka.
Aku pikir tempat ini membuat kopi dengan rasa terbaik.
Baiklah. Itu akan menyenangkan.
Seberapa pedas?
Aku pikir kau menyukai makanan pedas.
Hei, hei. Berhenti melihat dan makanlah dulu.
Makan selalu jadi prioritas utama.
Itu benar. Kau harus melihat dengan matamu, dan makan dengan mulutmu.
Lihat gadis-gadis itu.
Mereka semua berdandan. Itu berarti mereka berniat menggodanya.
Apa kau lihat gadis yang seperti rubah itu?
Aku yakin dia mengejar Joon Hyung.
Aku tidak terlalu ahli dalam hal ini, tapi sepertinya memang begitu.
Lihat caranya tersenyum.
Dia bahkan menyentuhnya.
Kau akan mati. Aku akan membunuhmu!
Lebih baik kau menyelesaikannya dalam limat meni.
- Lihat kalian berdua. - Lihat kau.
Apa kau suka makanan pedas?
Aku suka makanan pedas.
Aku suka memakan makanan yang benar-benar pedas saat berkeringat.
- Hei, Tae Kwon. - Ya?
Sepertinya kita harus cepat-cepat pergi.
Aku baru saja menerima...
pesan yang bilang kalau semua mahasiswa harus berkumpul sekarang.
Ah. Apa yang kau bicarakan?
Aku ketuanya. Aku tidak dapat pesan apapun.
Tidak. Aku baru saja mendapat pesannya.
- Jangan bicara omong kosong. - Hei!
Kita punya pertandingan sebentar lagi.
Kita harus pergi dan berlatih.
Aku tidak akan bisa jadi juara.
Aku mengacaukannya dalam turnamen terakhir.
Dia hanya melebih-lebihkan dirinya sendiri.
Dia kadang-kadang mengacaukan startnya,
tapi dia kartu as di tim kami.
Pantas saja. Aku pikir tubuhnya terlihat sedikit seperti Michael Phelps.
Kau memiliki bahu yang lebar.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bahumu sangat lebar.
- Apa yang kau... - Bahumu benar-benar lebar.
Lepaskan tangan kotormu darinya.
Bok Joo.
Siapa dia?
Aku kekasih dari pria yang baru saja kau sentuh!
Aku tidak bisa percaya ini.
Aku merasa sangat terkhianati, Bok Joo.
Apa yang terjadi?
Sejak kapan kau...
Ini bukan sejak kita pergi ke taman bermain, kan?
Tidak. Kami hanya berteman waktu itu.
Aku suka pada Bok Joo saat itu.
Apa?
Jadi sejak kapan sebenarnya kalian mulai berkencan?
Kemarin? Minggu kemarin? Seminggu sebelumnya?
Itu hari yang sama saat aku kembali ke sekolah. Sejak saat itu.
Lalu ketika kami melakukan mogok makan,
dia memberikanmu syal dan jaket...
Aku mengerti sekarang. Kalau aku tahu,
aku tidak akan merasa seiri itu karena kau memiliki teman semanis itu.
Aku tahu.
Dia memberikannya pandangan yang tidak biasa.
Kenapa kau merahasiakannya dari kami lagi?
Kau punya banyak kesempatan untuk memberitahu kami.
Aku tidak mau kalian menganggapku sebagai seorang pengkhianat.
Dan juga itu belum terlalu lama sejak aku membuat keributan tentang seorang pria.
Kami bilang itu pengkhianatan, tapi kami tidak benar-benar menganggapnya begitu.
Bagaimana bisa kau berkencan dengannya secara sembunyi-sembunyi?
Bok Joo benar-benar gadis yang tidak jujur.
Dia terus berbohong pada kita.
Bukan begitu.
Kalian berdua terus menekannya.
- Bok Joo tidak punya pilihan... - Hei.
Aku pikir kau memihak padanya sebagai kekasihnya,
tapi apakah kau tidak bisa melihat kalau ini bukan saatnya?
Baiklah.
Intinya, aku benar-benar minta maaf tidak memberitahu kalian.
- Minta maaf tidak akan menyelesaikannya. - Minta maaf saja tidak cukup.
Apa, kalau begitu?
Kekasihmu harus membayar apa yang sudah kau lakukan.
Anggap saja ini masa orientasi.
Masa orientasi?
Hei. Apa mereka akan memukuliku?
Kau mengambil Bok Joo kami. Kau harus mentraktir kami.
Tentu. Aku akan senang kalau kau membelikan kami daging.
Daging?
Baiklah. Jika aku membelikan kalian daging,
apa kau akan memaafkan kami?
Bisakah kami sekarang...
bertemu satu sama lain tanpa sembunyi-sembunyi lagi?
Kau tidak harus membelikan mereka daging.
Ayo pulang, Pelatih Choi.
Ah, aku merasa sangat lelah hari ini.
Profesor Yoon.
Jika kau tidak punya janji,
ayo kita minum.
Bisakah nanti saja? Aku sangat lelah hari ini.
Tidak, kau tidak bisa.
Ini harus hari ini.
Baiklah, kalau begitu. Ayo.
[Tim Angkat Besi]
Ah, kau mengejutkanku.
Aku tepat waktu, kan?
Aku pikir kau sudah selesai bekerja sekarang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku punya sesuatu yang harus kukatakan pada Profesor Yoon.
Begitu. Apa kau akan pergi minum?
Itu bagus, Aku ingin minum dengan Profesor Yoon, juga.
Aku hanya akan makan beberapa makanan da membawamu pulang setelahnya.
Pamannya Bok Joo...
- Dengar, Dae Ho. - Pelatih Choi.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Tidak, Profesor Yoon. Aku harus memberitahumu har ini.
Ada apa, Seong Eun?
Kau bisa memberitahunya lain kali.
Dia bilang dia ingin pulang.
- Itu... - Kita bisa bicara lain kali.
- Aku akan pergi sekarang. - Tunggu...
Astaga.
Pamannya Bok Joo.
Ada apa denganmu?
Apa yang aku lakukan?
Astaga!
Ah!
Profesor Yoon?
Oh, astaga.
Kita sudah sampai, Profesor Yoon. Bertahanlah.
Tunggu sebentar.
Apa yang harus kulakukan?
Hati-hati. Pelan-pelan.
- Ya, bagus, Profesor. - Bagaimana cara menyalakn lampunya?
Oh, lampunya.
- Pelan-pelan. - Baiklah.
Oke. Satu langkah lagi.
Kau baik-baik saja, kan?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
- Ah, apa yang harus kulakukan? - Ini sedikit berantakan...
Ah, baunya.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ini.
Aku memegangmu.
Tunggu.
Apa kau baik-baik saja?
Ah, sakit.
Astaga.
Rasanya akan lebih sakit ketika obat anti nyerinya sudah habis. Aku merasa sangat buruk.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak mematahkan satu tulang pun.
Aku akan lebih baik setelah akhir pekan.
Tulang ekormu patah.
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
Kau tidak bisa membersihkan dirimu dengan benar dan kau harus makan sebelum minum obat.
- Aku akan kembali membawa kebutuhanmu besok. - Tidak!
Maksudku adalah...
jika seorang wanita mengunjungi pria yang hidup sendirian, gosip mungkin akan tersebar...
di sekitar sini.
Aku benar-benar tidak setuju.
Apalagi yang bisa kulakukan?
Dia bahkan tidak bisa membawa minum untuk dirinya sendiri.
Astaga.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Aku akan menjaganya.
Aku akan menyiapkan kebutuhannya dan membuatkannya bubur.
Aku akan membantunya ketika dia harus pergi ke kamar mandi.
Aku juga bisa tidur disini.
Jangan khawatir dan pergilah. Aku akan menjaganya.
Ah.
Aku tidak bisa makan dengan cepat karena ini hangat.
Aku pesan dua porsi daging bumbu lagi.
Nan Hee, kau makan dengan cepat hari ini.
Aku kelaparan karena aku hanya makan roti hari ini.
Daging adalah yang terbaik ketika orang lain yang membelikannya.
- Ini dia. - Tenanglah.
Kau harus mengunyahnya lebih lama baru menelannya.
Tidak apa-apa. Apa kau tidak tahu kami memiliki perut dari baja?
- Perut yang terbuat dari baja keren. - Keren.
Apakah dagingnya terlalu asin? Apa kau mau nasi lagi?
Kau bertingkah seperti seorang amatir.
Kami akan menggoreng nasinya nanti. Apa kau tidak tahu ini SaengYangBokNaeng?
Apa itu SaengYangBokNaeng?
Saenggogi, Yangnyeomgogi, Bokkeumbab, dan Naengmyeon adalah makanan dasar.
Aku tidak pernah makan seperti itu, tapi melihat kalian berdua makan...
membangkitkan selera makanku.
- Kau harus bergabung dengan kami. - Bergabunglah.
Aku ikut. Aku pesan dua lagi daging bumbu.
- Ada apa? - Apa yang kau lakukan?
Apa kekasih Bok Joo memberikan kami pandangan seperti itu?
Ah, aku tidak makan lagi.
Bok Joo juga terus menatapku seperti itu.
Apa yang kau bicarakan? Makanlah, makanlah.
Ya, benar, makanlah.
Kalian tidak akan mendapat kesempatan seperti ini lagi.
Kau sudah makan banyak daging dan daging bumbu.
Bagaimana kau akan memakan nasi goreng dan mie dingin?
Terima kasih, Joon Hyung.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Permisi?
Berapa semuanya?
Semuanya jadi 128 ribu won.
- 128 ribu won? - Ya.
128...
Aku akan membayar dengan ini.
Apa kau punya ponsel baru? Ini warna terbaru.
Apa mahal?
Tidak, ini hanya setengah dari uang sakuku.
Ah, kita seharusya bilang kita akan mentraktir mereka lain kali.
Tetap saja aku harus mentraktir mereka.
Aku akan menganggapnya hari ini.
Makan dengan pemakan profesional sangat menyenangkan.
Aku makan dua kali lebih banyak dari yang biasanya kumakan.
Benar, kan? Aku sudah bilang.
- Apa kita akan pergi ke tempat karoke? - Karaoke?
- Apa kalian bercanda?
Kalian sudah banyak makan daging.
- Karaoke! - Karaoke!
- Kita tidak akan ke karaoke.
- Joon Hyung! - Joon Hyung!
Karaoke. Joon Hyung.
- Sampai ketemu disana. - Joon Hyung.
Ayo.
[Pesan dari Ah Young!]
Jae Yi, aku akan pulang ke kampung halamanku.
Aku memutuskan untuk bekerja di rumah sakit milik ayahku untuk sekarang.
Aku tidak memberitahumu langsung kalau-kalau aku masih memiliki perasaan padamu.
Jaga dirimu.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Kau jago bernyanyi.
- Itu menyenangkan. - Apakah Joon Hyung tidak menghabiskan terlalu banyak?
- Aku merasa sedikit bersalah sekarang. - No way.
Did he? Kami akan mentraktirmu lain kali.
Tidak, aku akan mentraktirmu lain kali.
SaengYangBokNaeng.
- Swag. - Swag.
Sampai jumpa. Ayo.
Kau tidak akan pergi?
Apa?
Aku akan pergi,
tapi aku perlu bicara dengan Joon Hyung sebentar.
Sebentar lagi pengabsenan malam. Kita harus pergi.
- Kita harus pergi. - Ayo, ayo pergi.
- Ayo. - Ayo kesini.
Ayo.
- Cepat. - Ayo.
- Lepaskan aku. Aish. - Cepat.
Sampai jumpa dalam mimpi, Bok Joo.
Joon Hyung.
Astaga.
Ayo.
Kau mau kemana?
Kau mau kemana, Bok Joo?
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Kau harus tidur di kamar kami malam ini.
Gadis penipu. Kau tidak akan bisa tidur malam ini. Ayo.
Kenapa?
Ceritakan pada kami sudah sejauh apa hubungan kalian.
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti pertanyaannya.
Lihat, dia berpura-pura tidak mengerti.
Kau lebih baik menjawabnya sekarang.
Nan Hee bertanya sudah sejauh mana hubungan kalian.
Hubungan kami sudah sejauh ini.
Kami pergi ke bioskop dan ke pantai.
Ayolah.
Kalia berdua.
Apa kaluan sudah berciuman? Tidak mungkin kalian belum melakukannya.
Itu rahasia. Aku tidak akan berkata apapun.
Mereka benar-benar sudah melakukannya. Astaga.
Aku tidak bisa membayangkan Bok Joo dan Joon Hyung berciuman.
Aku tidak seharusnya cemburu.
Aku tidak mau mengakuinya, tapi aku benar-benar iri.
Kapan kalian berciuman? Dimana dan bagaimana itu bisa terjadi?
Ceritakan lebih detail.
Maksudmu yang pertama atau yang kedua?
Oh, astaga.
- Kenapa kau... - Astaga.
Kau yang duluan bertanya.
Lihat dia memamerkannya.
Aku sangat iri padamu.
Oh, astaga.
Sadarlah.
Kau pada dasarnya menghancurkan dirimu sendiri. Jangan hidup seperti itu.
Apa yang salah dengan Bok Joo?
Aku juga benar-benar menyukainya. Dia memiliki kepribadian yang baik.
Tapi, kekasihmu benar-benar berbeda masalahnya...
dengan seseorang yang memiliki kepribadian yang bagus.
Lebih dari apapun,
dia makan terlalu banyak, dan dia terlalu kuat.
Apa yang salah dengan itu?
Menurutku...
dia lebih seksi seperti itu.
Seksi?
Kau membuatku gila. Ini game over.
Kau sudah tergila-gila padanya, kan?
Apa pertandinganmu hari ini? Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku tidak.
Aku sudah banyak berkompetisi sejak aku kecil.
Aku merasa paling gugup hari ini.
Apa kau punya waktu sebentar?
Aku tidak menunjukannya pada siapapun.
Aku menunjukannya padamu karena ini adalah hari yang spesial.
Buat permintaanmu.
- Apa ini bisa mengabulkan permohonanmu? - Tentu saja.
Aku selalu berdoa disini sebelum kompetisi.
- Aku menang, ingat? - Oke.
Apa kau merasa jauh lebih baik?
- Apa kau berdoa masuk tim nasional? - Tidak.
Aku berdoa untuk bisa berkompetisi tanpa rasa penyesalan.
Joon Hyung dan aku akan datang untuk melihat pertandinganmu. Kau pasti bisa.
Aku akan mentraktir kalian jika semuanya berjalan lancar.
Kau pasti bisa.
Aku harus pelan-pelan karena kau sangat lembut.
Kau harus makan.
Ayolah. Ini makanan yang enak.
Apa kau mengharapkan makanan yang mewah atau apa?
Itu...
aku tidak bisa makan telur tanpa saus.
Apa?
Tidak.
Aku akan memakannya.
Aku harus membeli yang baru.
Ini. Ambil ini.
Aku punya uang.
Hei.
Bisakah kau... Bisakah kau membelikan mayonaise juga?
Ini aku.
Pintunya terbuka.
Dia ini anak kecil atau apa?
Kenapa dia tidak bisa makan telur tanpa saus?
- Ini sangat dingin. - Diam saja.
Kompresan hangat akan membantumu pulih lebih cepat.
Ah, tidak usah.
Aku akan melakukannya nanti, jadi jangan khawatir.
Kau harus pergi.
Dae Ho benar.
Orang-orang akan salah paham jika mereka melihatmu disini. Pergilah sekarang.
Aku tidak peduli
Siapa yang peduli tentang pikiran orang-orang?
Kau tahu...
kalau aku pernah...
menyukaimu sejak dulu.
Berhenti bicara omong kosong.
Kenapa kau harus menyukaiku?
Kenapa seorang wanita sepertimu harus menyukai...
- pria tua yang sudah bercerai? - Jangan pikirkan tentang hal itu.
Sebagai seorang wanita,
apa yang kau pikirkan tentangku?
Apa itu berarti penolakan?
Kau tidak menganggapku menarik sama sekali?
Baiklah, kalau begitu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak akan pernah...
membuatmu berada di posisi yang sulit lagi.
Maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja?
- Ah... - Apa kau baik-baik saja?
- Kenapa kau melakukan itu? - Tidak apa-apa. Ah...
Ini salahku, kan? Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Ah, aku sangat gugup.
Aku harap Si Ho Unnie bisa melakukannya dengan baik hari ini.
Wanita memiliki ikatan tidak biasa yang tidak bisa aku mengerti.
Kau bicara seolah-olah dia adalah sahabatmu.
Apa kau bicara sinis padaku? Kau mengejekku sekarang, kan?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku hanya bilang kalau kalian memiliki pikiran yang sangat luas.
Aku sangat senang.
Kita tidak lagi harus bertemu secara sembunyi-sembunyi.
Kita seharusnya memberitahu semua orang dari jauh-jauh hari.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Mereka membuatmu kesulitan kemarin.
Tepat sekali. Aku sudah membayarnya,
jadi sekarang aku bisa secara terang-terangan menunjukkan rasa sukaku padamu.
Aku sudah merasa khawatir.
Orang-orang akan membicarakanku seperti orang gila.
"Apa keluarganya Bok Joo kaya?"
"Apa dia mengancam Joon Hyung?"
"Bok Joo mendapat durian runtuh."
"Dia tidak terlalu baik untuk Joon Hyung." Mereka akan terus membicarakan itu.
Hei, jangan bilang begitu.
Kau gadis yang cantik.
Jangan khawatir.
Aku akan menunjukkan pada semua orang kalau aku lebih menyukaimu jadi mereka tidak akan mengatakan itu.
Lihat, oke? Halo, bukankah kekasihku sangat cantik?
- Ya, dia cantik. - Bukankah dia mengagumkan?
- Dia sangat mengagumkan. - Kau gila. Ayo.
Gadis ini milikku!
Hei! Ada apa denganmu?
Hentikan. Ayo.
[Kompetisi Seleksi Tim Nasional Senam 2017]
Hei, Si Ho.
Apa kau sudah siap?
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku merasa baik.
Tenanglah dan lakukan yang terbaik.
Ini kesempatan terakhirmu, dan ini akan jadi awal yang baru untukku.
Tim A, Na Eun Ji dari Universitas Olahraga Yongsan...
dan Song Si Ho dari Universitas Olahraga Haneol. Silahkan bersiap-siap.
Song Si Ho dari Universitas Olahraga Haneol memasuki arena perlombaan.
Aku yakin semua fans olahraga senam kenal siapa dia.
Dia sebenarnya membuat kesalahan di babak penyisihan.
Itu benar. Tidak peduli seberapa berpengalamannya dirimu,
kompetisi seperti ini benar-benar membuatmu gugup.
Hoop dan penampilang Indian klubnya...
- dilakukan tanpa kesalahan. - Ya.
Terlebih, dia mendapatkan poin yang sangat tinggi dalam segi keindahan.
Benar sekali.
Oh, tidak. Sayang sekali.
Itu kesalahan yang sangat besar.
Ya. Dia melemparkan bolanya terlalu tinggi.
Dia akan mendapatkan 0,1 poin pinalti setiap langkahnya.
Dia akan mendapatkan tambahan pengurangan 0,3 poin karena melewati garis.
Sayang sekali.
Jangan terlalu gugup. Kau akan mendapatkan poin yang bagus.
Kontrol saja ekspresi wajahmu.
dan semoga beruntung dengan penampilan pitamu.
Lihat. Skornya 18,2.
Dia tidak mendapat terlalu banyak pengurangan poin dari...
poin pinalti kesalahannya.
Benar. Sepertinya dia tidak mendapatkan poin pinalti karena melewati garis.
Ini sebenarnya tidak adil.
Kita mendapatkan poin pinalti karena menyentuh pitanya sedikit,
- dan dia tidak mendapat poin pinalti sama sekali. - Itulah maksudku.
Kita harusnya menyalahkan fakta kalau pelatih kita tidak memiliki pengaruh besar.
Sekarang, kita akan melihat penampilan pita...
oleh Song Si Ho dari Universitas Olahraga Haneol di Tim A.
Song Si Ho dari Universitas Olahraga Haneol. Keahlian spesialnya...
adalah kategori pita.
Itu benar. Aku harap dia bisa melupakan tentang kesalahannya sebelumnya.
"Libertango" oleh Astor Piazzolla.
Aku harap penampilannya bisa sebebas judulnya.
Mari kita lihat sekarang.
- Apa dia sudah gila? - Apa yang dia lakukan?
- Apa yang terjadi? - Ambil.
- Apa dia baik-baik saja? - Ada apa dengannya?
- Ambil. - Apa dia menyerah?
- Apa yang kau lakukan? - Ambil sekarang.
Cepat dan ambil.
- Apa yang terjadi? - Apa dia baik-baik saja?
Apa yang dia lakukan? Si Ho, apa kau sudah gila?
- Ambil pitanya. - Ambil, Si Ho!
Kekasihmu sedikit keren hari ini.
Aku mengakuinya.
Aku tahu. Dia sangat keren. Aku sedikit menyesal putus dengannya.
Aku menarik kata-kataku.
Kau harus memperhatikan mulutmu.
Jika tidak, aku akan menjambak rambutmu.
Kau yang membicarakannya duluan. Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Joon Hyung.
Kita akan melakukan pertandingan terakhir kita suatu hari nanti, kan?
Apakah aku akan bisa...
melepaskan semuanya sepeti Si Ho Unnie?
Aku tidak yakin aku bisa melakukannya.
Kau tidak tahu itu. Kau tidak bisa yakin dengan apa yang akan terjadi dalam hidup.
Tiba-tiba saja itu membuatku takut.
Hei. Meskipun itu menakutkan, itu adalah sesuatu yang tidak bisa kau hindari.
Jangan takut.
Lebih baik kita bekerja keras dan melewati setiap harinya.
Ayo kita bekerja keras untuk mengangkat besi, renang,
dan...
berkencan.
Apa yang baru saja kau katakan terdengar berkelas dan keren, Joon Hyung.
Haruskah aku mencoba untuk tidak terlalu keren?
Itu tidak lucu.
Baiklah. Aku akan berhenti, oke?
Tapi jika kau terus mendengarnya, kau akan terbiasa dengan...
Sudah cukup.
- Ayo. - Oke. Ayo.
[Apotek]
Ah, sepertinya Jae Yi akan pulang terlambat lagi.
Dia bilang dia harus mempersiapkan sebuah seminar. Dia pasti ada di kliniknya.
Aku hanya berharap dia akan segera menikah.
Dia tampan, dan dia memiliki pekerjaan yang bagus.
Tapi dia tidak pernah meninggalkan kliniknya ketika dia seharusnya berkencan.
Apa kau protes karena dia bekerja terlalu keras?
Orag-orang akan mengatakan kalau kau terlalu serakah.
Aku hanya merasa kasihan padanya.
Aku benar-benar menyukai gadis yang waktu itu kita temui, Ah Young.
Aku pikir dia juga menyukai Jae Yi.
Aku bisa langsung mengetahuinya, kau tahu.
Ah. Begitukah?
kenapa kau tidak menjadi seorang peramal saja, kalau begitu?
Mungkin harusnya begitu.
Maafkan aku, tapi kami sudah tutup.
Halo.
Hai.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak menghubungi kami selama ini?
Setiap kami melihat Joon Hyung, kami merasa sangat...
Kenapa kau tidak memiliki hati seperti ini?
Maafkan aku.
Aku juga benar-benar minta maaf padamu.
Tidak apa-apa. Kita tidak harus membicarakan tentang masa lalu.
Jadi bagaimana keadaanmu?
Kau masih tinggal di Kanada, kan?
Kapan kau tiba di Korea?
Aku selama ini tinggal di Vancouver, Kanada.
Aku tiba di Seoul beberapa hari yang lalu.
Aku tidak berencana kembali,
jadi aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Kau pasti berpikir...
kalau aku orang yang tidak tahu malu.
Ah, gadis-gadis itu tidak punya rasa setia kawan.
Mereka bahkan tidak menungguku ketika aku membereskan matras.
Aku tahu makan donkatsu itu penting, tapi tetap saja...
Permisi.
Bisakah kau menunjukkan jalan ke kolam renang?
Aku tidak pernah datang ke sekolah ini.
Kolam renang berada di bangunan sebelah sana.
Apa Anda mau aku menunjukkan jalannya?
Terima kasih.
Jika Anda pergi ke arah sini, Anda akan melihat kolam renangnya.
Terima kasih.
Joon Hyung!
Bok Joo.
Joon Hyung.
Apa kau mengenaliku?
Ini aku. Ibumu.
Diterjemahkan oleh baekdpotato
[Peri Angkat Besi Kim Bok Joo]
Ibumu juga pasti sangat merindukanmu.
Maafkan aku, Joon Hyung. Aku seharusnya menemuimu lebih cepat.
Bok Joo, anak nakal. Mereka menginginkanmu di Taereung.
- Hei! - Selamat!
- Aku hanya akan minum. Aku tidak akan menyentuhmu. Hei! - Selamat
Aku hanya akan minum. Aku tidak akan menyentuhmu.
Apa ibuku datang kembali untuk meminta uang? Begitu?
Kau tidak bisa menghubungi Joon Hyung dari kemarin?
Joon Hyung!
Ini jauh lebih sedih daripada...
saat ibuku membuangku, Bok Joo.