Diterjemahkan oleh baekdpotato
Apa kau masuk ke kamarmu dengan selamat?
Bagaimana denganmu?
Kau pasti lelah. Tidurlah.
Kau juga harus tidur. Kau ada latihan besok.
Kau harus pergi tidur duluan.
Tidak. Kau duluan yang tidur.
Ini akan sampai semalaman.
Kalau begitu, aku akan tidur sekarang.
Kau sudah tidur?
Hentikan.
Aku tidak bisa tidur karenamu.
(Episode 13)
Halo, teman-teman.
- Hai. - Halo.
Nan Hee. Selamat pagi.
Cepatlah.
Ada apa denganmu? Apa kau baru saja menemukan sepotong besar daging...
di sup tulang igamu tadi?
Sup milikku hanya terdiri dari air saja.
Benarkah? Aku pikir supnya enak.
Kenapa kau sangat optimis hari ini?
Kau tadi bilang kalau kau akan jadi ketua kelas dan makan daging lebih banyak.
Hei. Apa sesuatu yang bagus terjadi?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Sepertinya memang benar-benar terjadi sesuatu.
Datanglah ke rumah katak.
- Dari siapa itu? - Pesan spam.
Ya!
Oke.
Kenapa kau memanggilku ke luar sepagi ini?
Aku melemparkan koin untukmu. Buat harapan.
Hei. Kau menyuruhku membuat harapan untuk melakukan ini, kan?
Kenapa kau bisa jadi sangat licik?
Kau juga tidak lebih baik dariku.
Apa kau tidak ingat kau melemparkan tubuhmu padaku?
Aku tidak melakukan itu. Kau lah yang menciumku...
Ya. Aku hanya menciummu, tapi kau memegangi wajahku...
dan jadi menggila seperti seseorang yang kelaparan...
Baiklah.
Katakan saja aku melakukan itu.
Ngomong-ngomong, bukankah jepit itu...
yang kau gunakan ketika kau pergi untuk bertemu Hyung?
- Apa? Ya. - Hyung bilang itu cantik, kan?
Atau dia bilang kalau itu cocok untukmu?
Tidak. Dia tidak mengatakannya.
Jangan berbohong padaku! Aku tahu dia mengatakannya!
Jangan gunakan itu lagi. Gunakan yang lain.
Aku tidak punya lagi yang lain. Bukankah ini cantik?
Itu tidak cantik sama sekali. Itu sangat jelek.
- Lepaskan. - Hentikan. Aku hanya punya jepit ini.
Lepaskan! Lepaskan sekarang.
Lepaskan.
Pokoknya lepaskan...
Kau menarik rambutku!
Maafkan aku.
Kenapa kau tidak pergi saja denganku? Ayo kita pergi keluar.
Berhenti. Tanganku kasar karena aku tidak memakai krim tangan.
Tidak apa-apa. Ini rasanya seperti perawatan akupuntur. Aku menyukainya.
Ayo, Peri Angkat Besi... Maksudku Gendut. Ayo.
Kita mau kemana?
Hei. Kenapa kau ingin datang kesini?
Aku tidak mengerti.
- Pilihlah sesuatu yang kau sukai. - Apa?
Pilihlah yang kau sukai. Aku akan membelikannya untukmu.
Mulai sekarang, jangan pakai apapun lagi selain itu.
Jangan memakai jepit itu lagi, oke?
Joon Hyung. Kau pria yang sangat cemburuan.
Astaga. Bagaimana aku bisa tidak cemburu?
Aku sudah pernah melihatmu menangis keras karena Hyung.
Kau tidak seharusnya mengingat hal-hal tidap penting seperti itu.
Semuanya hanya masa lalu.
Dengar. Biar aku mengatakan ini karena kita sedang membicarakannya.
Aku benci pria yang cemburu hanya karena hal-hal kecil...
dan sok jual mahal hanya karena mereka sedang dalam sebuah hubungan.
Aku tidak bisa tahan itu. Itu sangat kekanak-kanakkan.
Jadi jangan berharap aku akan baik-baik saja dengan itu.
- Kau akan memilih atau tidak? - Iya, aku akan memilih. Yang mana yang bagus?
Bagaimana dengan ini? Itu sangat cocok untukmu.
Bintang?
Astaga. Bok Joo.
Kenapa kau ada disini, Bok Joo?
Bok Joo. Kenapa kau ada di jepitan ini?
Aku suka yang besar ini. Bagaimana menurutmu?
Biar kulihat.
Coba di sebelah sini.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini strawberry,
Aku tahu ini cantik bahkan jika aku tidak bisa melihatnya.
Ah, Unnie!
Bangun, Unnie. Apa ada orang di luar?
Unnie.
Astaga.
Kumohon tolong!
[Ambulans]
Dia terlihat sangat kesakitan.
Apa ini?
Ada apa ini?
Joon Hyung, Joon Hyung!
Hei, Joon Hyung.
Ah, tenanglah.
Apa Ki Seok menyuruh kita untuk rapat?
Ini bukan tentang Ki Seok. Ini tentang Si Ho.
Si Ho memakan obat untuk membunuh dirinya sendiri.
Bok Joo menemukannya pingsan.
Ambulans membawanya ke rumah sakit barusan.
[UGD]
Apa Anda walinya Si Ho?
Um, sepertinya ya.
Kami sudah membersihkan perutnya.
Tes darahnya menunjukkan kalau dia tidak memakan terlalu banyak obat.
Menurutku dia tidak mencoba untuk bunuh diri.
Tapi, dia sangat lemah.
Dia kekurangan gizi dan enzim hatinya meningkat.
Dia mengalami peradangan tenggorokan.
Dia juga menderita bulimia dan anoreksia.
- Kami akan memantau kondisinya untuk sekarang. - Oke.
Terima kasih, Dokter.
Si Ho.
Si Ho, apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi?
Kumohon buka matamu.
Si Ho.
Apa kau bisa melihatku?
Ibu.
Si Ho, ini aku.
Si Ho.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana Si Ho? Apa dia baik-baik saja?
Aku melihatnya sudah bangun.
Dokter bilang kondisinya tidak kritis.
Terima kasih, Tuhan.
Menurutku dia meminum obat karena insomnianya.
Dia juga mengalami kelainan pada selera makannya.
Dia harus menginap di rumah sakit karena dia sangat lemah.
Begitu.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terkejut?
Itu tidak penting.
Aku membuat kesalahan.
Ketika aku memberitahumu kalau Si Ho tidak baik-baik saja,
aku seharusnya melakukan sesuatu.
Aku melihatnya makan sambil tidur saat malam hari.
Kau tidak tahu ini akan terjadi.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Tetap saja, aku ini teman sekamarnya.
Aku harusnya memeriksanya ketika dia sedang tertidur di dalam.
Aku terlalu bersemangat setelah mendapat pesanmu.
- Aku sangat bodoh. - Hei.
Hentikan. Kepalamu tidak salah apapun.
Kemarilah.
Ah.
[Panggilan tak terjawab dari Si Ho]
- Bagaimana dengan ini? - Aku suka yang ini.
Bagaimana dengan ini Santa?
- Dimana? - Sebelah sini.
Hati-hati, Pak.
Tn. Kim.
Anda sudah berjanji padaku, oke?
Anda sudah berjanji untuk memikirkan...
tentang mempekerjakan kembali...
Pelatih Choi, oke?
Oke, jangan khawatirkan itu.
Tidak, aku masih tidak percaya padamu.
Berjanjilah padaku, kumohon?
Kau sangat bodoh. Aku janji.
Silahkan masuk ke mobil.
- Ah. - Astaga.
- Hati-hati, Pak. - Tunggu.
- Tolong bawa dia dengan hati-hati. - Oke.
Kau sudah berjanji padaku, oke?
Hati-hati di jalan.
Aku hanya punya 2 ribu won lagi.
Oke, kalau begitu aku akan pulang jalan kaki.
Seong Eun.
Hei.
Tunggu dan lihatlah. Aku akan memastikan kau dipekerjakan kembali.
[Song Si Ho]
Joon Hyung.
Kenapa kau sendirian?
Adikku ada di sekolah, dan Ibuku bekerja.
Bukankah kau harusnya tiduran?
Setelah tidur panjang, aku merasa benar-benar baik-baik saja...
seperti tidak ada yang terjadi.
Haruskah kita keluar?
- Duduklah disini sebentar. - Oke.
- Apa kau tidak kedinginan? - Aku baik-baik saja.
Maafkan aku tentang...
tidak mengangkat teleponmu...
kemarin.
Aku tidak tahu kalau kau sakit.
Aku seharusnya mengangkatnya.
Tidak apa-apa. Ini karena aku tidak menjaga diriku dengan baik.
Joon Hyung.
Aku merasa sangat aneh saat ini.
Apa yang terjadi baru beberapa hari yang lalu.
Semuanya yang terjadi sebelum hari ini rasanya seperti sudah lama sekali.
Mungkin ini karena aku hampir mati.
Seperti yang kau tahu,
kita dewasa hanya lewat olahraga.
Hidup sepertinya sudah berakhir jika kita tidak tetap bersikap kompetitif.
Itulah kenapa aku bergantung pada hal itu tanpa menerimahnya.
Aku tahu hidupku sedang mengalami penurunan.
Aku berusaha keras sambil bergantung di ujung sebuah tebing.
Sekarang,
aku bisa melepaskan semuanya dan melatih diriku sendiri tanpa harus merasa stress.
Aku tahu ini tidak mungkin,
tapi aku bersikeras mengajakmu untuk kembali bersama.
Aku benar-benar minta maaf.
Sekarang kita impas.
Kita sama-sama memiliki sesuatu yang membuat kita harus meminta maaf.
Ayo kita berteman.
Kau sebaiknya menghargaiku.
Kapan kau akan keluar dari rumah sakit?
Besok atau besoknya lagi.
Dokter bilang aku semakin membaik,
tapi kondisi mentalku belum terlalu membaik.
Aku mungkin harus pergi menemui psikiater.
Aku kenal seorang psikiater.
Dia hebat.
Haruskah aku mengenalkannya padamu?
Itu ide bagus.
Halo, Bok Joo.
- Kau dimana? - Aku?
Aku di rumah sakit.
Pelatihku memberiku waktu istirahat, jadi aku mampir.
Begitu.
Bagaimana Si Ho?
Sepertinya dia baik.
Dia sudah lebih tenang.
Aku senang mendengarnya.
Aku berpikir untuk mengunjunginya. Kenapa kau tidak menungguku?
Aku pikir kau sedang latihan.
Apa kau mau datang sekarang?
Haruskah? Aku akan segera kesana.
Oke, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kenapa dia tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku 'kan bisa datang bersamanya.
Apa maksud Anda?
Anda sudah menemukan pelatih baru?
Anda tidak mengatakan ini kemarin.
Anda bilang Anda akan memikirkannya kembali.
Anda bilang Anda akan mengadakan rapat komite...
dan meyakinkan anggota yang lain.
Itu tadinya memang tujuanku,
tapi atasanku baru memberitahuku. Apalagi yang bisa aku lakukan?
Aku mencoba untuk membantu Pelatih Choi untuk mendapatkan pekerjaannya kembali...
karena dia tahu murid-murid dengan baik,
dan dia juga pelatih yang baik.
Aku tahu kalau dia akan terus melatih mereka dengan baik.
Keputusannya sudah dibuat.
Kepalaku juga pusing. Hentikan pembicaraan ini!
Tn. Kim!
Baiklah.
Jika Anda akan terus memilih keputusan yang tidak adil ini,
aku juga akan keluar. Lakukanlah sesukamu!
Tunggu. Beraninya kau.
Masuklah.
Hei.
Kami keluar sebentar, jadi aku kedinginan.
Begitu.
Apa kau merasa lebih baik?
Aku hampir saja mati. Aku senang bertemu denganmu, teman sekamar.
Duduklah.
Kemari.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Sepertinya kau mungkin harus berhati-hati dengan apa yang kau makan sekarang.
Aku pikir itu akan cocok denganmu karena kau sangat feminin.
Terima kasih.
Kau alergi pada serbuk sari. Apa itu akan baik-baik saja?
Hidungku sedikit gatal, tapi sepertinya tidak apa-apa.
Aku tidak tahu tentang alergimu. Kalau aku tahu,
aku mungkin hanya akan membawakan minuman untukmu. Aku akan membawanya lagi.
Tidak apa-apa. Kita taruh saja di belakang.
Sepertinya aku bicara terlalu banyak. Aku pusing. Aku haris berbaring.
Aku akan membantumu.
Aku akan melakukannya.
Ini.
Kenapa kau sangat pendiam hari ini? Ini sangat tidak sepertimu.
Apa aku harus cerewet setiap saat?
Tidak, hanya saja kau terlihat aneh dan pendiam hari ini.
Yang aneh itu jika kita menemukan kuda disini.
Astaga!
Itu lelucon yang sangat buruk. Itu tidak lucu sama sekali.
Terima kasih pada ayahku, aku hebat dalam melontarkan lelucon seperti itu.
Haruskah kita bertarung?
Hentikan. Berhenti bicara padaku.
Ah. Kenapa kau sangat sensitif hari ini, Gendut?
Aku tahu kenapa.
Ini sudah lewat dari jadwalmu makan snack.
Kau marah-marah terus karena kau lapar.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Oke. Ayo kita pergi makan.
Lupakan. Aku tidak lapar.
Kau tidak lapar?
Jangan berbohong. Kau selalu lapar.
Ayolah. Ayo kita makan sesuatu.
- Aku bilang aku tidak mau. - Ayo.
Ayo kita mulai dengan eomuk, kesukaanmu.
- Halo. - Halo.
Ini.
Yang mana yang harus kumakan?
Hei, Si Ho.
Tidak, aku masih di luar.
Psikiaterku? Tidak, dia tidak ada di rumah sakit besar.
Dia memiliki klinik kecil.
Kakakku yang mengenalkannya padaku.
Itu...
Kalau kau menginginkan perawatan jangka panjang,
sepertinya itu akan lebih baik untukmu.
Mereka baru saja bertemu. Kenapa mereka bicara lama sekali?
Kembali saja bersama, kalau begitu.
Kau bisa meminta rujukan,
tapi psikiaterku sangat bagus.
Tidak, tidak jauh dari sekolah.
Apa kau ingat tempat pasta yang sering kita datangi dulu?
Itu hanya beberapa blok dari sana.
Oke. Beritahu aku kalau kau mau menemuinya.
Aku akan menanyakan jadwalnya.
Baiklah.
Hei, makanlah pelan-pelan atau kau bisa tersedak.
Kau bilang kau sedang tidak ingin makan apapun.
Kau memang selalu lapar.
Bagaimana dengan memecahkan rekor Guiness yang baru, Babi?
Apa? Babi?
Baiklah, maaf. Aku menarik perkataanku. Kau tidak seperti babi.
Kau hanya Gendut.
Aku juga tidak boleh memanggilmu Gendut?
Aku selalu memanggilmu Gendut selama ini.
Baiklah. Kalau kau akan terus sesensitif itu,
aku tidak akan memanggilmu...
dengan sebutan Babi atau Gendut lagi, Gendut.
Hei, hentikan. Maafkan aku. Tunggu.
- Berapa semuanya? - Semuanya jadi 16 ribu won.
- Berapa? - 16 ribu won.
Berapa banyak yang dia makan?
- Apa dia memakan semuanya? - Ya.
Ah, Bok Joo.
Ada apa? Kau tidak akan marah hanya karena hal seperti itu.
Tinggalkan saja aku sendiri.
Baiklah. Aku akan memperhatikan mulutku mulai sekarang.
Maafkan aku, oke? Kumohon maafkan aku sekarang.
- Ayo. - Tinggalkan aku sendiri.
Aku menyuruhmu untuk meninggalkanku sendiri. Kenapa kau terus menggangguku?
Bok Joo, lihat ini. Aku berdarah.
Lihat, aku berdarah.
Itu hanya goresan kecil. Jangan cengeng.
Apa maksudmu? Goresan seperti ini sangat sakit.
Katakan padaku kenapa kau marah padaku.
Menurutku ini bukan karena aku memanggilmu Babi.
- Aku tidak marah. - Kau marah.
- Aku bilang aku tidak marah. - Kau benar-benar marah.
Kenapa kau terus mengatakan itu? Kau membuatku marah. Kau sangat aneh.
Menjauhlah! Aku harus latihan.
Dia jelas-jelas marah padaku. Apa masalahnya?
Jika dia mau tahu alasannya, dia harusnya berkaca pada apa yang sudah dilakukannya.
Bok Joo, aku tidak menyangka kau akan seperti ini. Kau seperti wanita.
Sopanlah sedikit.
Apa yang dia lakukan dengan mantan pacarnya di depanku?
Apa dia harus mengingatkanku kalau mereka dulunya berpacaran?
Aku tidak ingin terlihat kekanak-kanakan, jadi aku tidak bisa mengatakan padanya kenapa aku marah.
Aku sangat marah!
Aku tidak percaya Profesor Yoon juga keluar.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Apa kita harus berhenti dari angkat besi?
Hei, aku yakin dia tidak benar-benar keluar.
Dia mungkin mengatakannya hanya karena dia sedang marah.
Apa yang terjadi pada Profesor Yoon?
Sepertinya dia selama ini mencoba membantu Pelatih Choi agar bisa kembali.
Tapi mereka mencari pelatih baru tanpa memberitahunya,
jadi dia bilang dia juga akan berhenti.
Teman-teman, ayo pergi saja. Kenapa kita harus ada di sini?
- Profesor kita saja bahkan tidak peduli. - Benar.
Dia hanya peduli tentang Pelatih Choi yang menghabiskan uang operasional tim.
Dia sama sekali tidak peduli pada kita.
Teman-teman, ayo kita berhenti. Lupakan latihannya. Ayo.
- Ayo. - Ini bukan salah Pelatih Choi.
Ini semua salahku.
Pelatih Choi menghabiskan uang operasional kita...
untuk membantuku.
Maafkan aku, teman-teman.
Ini semua salahku.
Aku seharusnya memberutahu semua orang begitu mereka mulai mencurigainya.
Aku tidak bisa karena Pelatih menyuruhku untuk tidak mengatakannya.
Lihat? Aku sudah bilang kalau Pelatih Choi tidak akan melakukan hal seperti itu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita sekarang tahu apa yang terjadi.
Apa kita akan membiarkan Pelatih Choi dan Profesor Yoon meninggalkan kita?
Haruskah kita meminta pihak sekolah...
untuk memikirkan sekali lagi tentang situasinya dan memaafkan Profesor Yoon?
Tapi, apa mereka akan mendengarkan kita?
Kita harus membuat mereka mendengar kita.
Kita sangat keras kepala, kau tahu kan.
Tim angkat besi menginginkan Pelatih Choi Seong Eun kembali.
- Kami ingin dia kembali. - Kami ingin dia kembali.
Kumohon mengertilah situasi kami.
- Kami mohon mengertilah. - Kami mohon mengertilah.
- Tolong kembalikan dia. - Tolong kembalikan dia.
- Kembalikan dia. - Kembalikan dia.
[Kenapa Tim Angkat Besi Ada?]
Ah, disini lebih dingin dari yang kubayangkan.
Aku seharusnya tidak memberi usulan untuk melakukannya di luar.
Hei, kau bilang kalau kita harus melakukan protes di luar...
untuk menunjukkan betapa kita menginginkannya kembali. Ini benar-benar dingin.
Ya, itu benar.
Aku bisa tahan rasa dingin,
tapi aku kelaparan saat ini.
Hei, apa kau baik-baik saja?
- Aku tahu kau tidak bisa melewatkan makan. - Aku baik-baik saja.
Ini adalah motto hidupku.
"Aku lebih baik jadi Socrates yang kelaparan daripada seekor babi yang puas."
[Kami Ingin Pelatih Kami Kembali!]
Ah, aku mencium bau sup pasta kedelai.
Itu pasti menu hari ini.
Tidak. Ini baunya seperti sup pasta kedelai,
tapi aku juga bisa mencium bau laut. Pasti...
sup kepiting dengan pasta kedelai.
Bok Joo benar.
- Ini pasti sup kepiting. - Kedengarannya enak.
Rasanya hebat jika dimakan dengan nasi.
- Ah, rasanya pasti sangat enak. - Astaga.
Hentikan, teman-teman. Kalian akan semakin lapar jika kalian terus bicara seperti itu.
[Kami Ingin Pelatih Kami Kembali!]
[Kenapa Tim Angkat Besi Ada?]
[Haruskah Kami Dibubarkan?]
Apa yang mereka lakukan di sana?
Para anggota tim angkat besi ingin Pelatih Choi kembali.
Mereka sedang melakukan aksi mogok makan.
Astaga. Mereka benar-benar sesuatu.
Profesor dan murid-muridnya...
sama-sama menampilkan sesuatu.
Disini dingin. Mereka akan segera berhenti. Ayo masuk.
"Ini sudah lewat satu hari, tapi selamat ulang tahun."
Sepertinya latihan musim dingin tidak terlalu sulit.
Kau punya banyak waktu luang.
Aku hanya mampir selama istirahat makan malam.
Aku harus pergi setelah minum kopi ini.
Bagaimana denganmu? Apa kau mau menemui seseorang?
Kau jarang datang ke sekolahku untuk menemui Dr. Go akhir-akhir ini.
Aku tahu.
Aku sedang banyak pikiran sekarang.
Kenapa? Apa Dr. Go mengatakan padamu kalau dia tidak bisa menunggumu untuk menyukainya lagi?
Apa dia bilang dia ingin mengakhiri segalanya?
Kau hebat.
- Dia mengatakan sesuatu yang seperti itu. - Aku tahu itu.
Seorang pria dan wanita tidak pernah bisa jadi teman.
Kau memiliki...
masalah besar.
Bagaimana bisa kau tidak bisa merasakan pada hal-hal yang bahkan akupun bisa merasakannya?
Beritahu aku.
Bagaimana denganmu? Apa semuanya baik-baik saja dengan Bok Joo?
Tentu saja. Aku tidak sepertimu.
Apa?
- Kau sudah menyatakan perasaanmu padanya, kan? - Itu...
Itu hanya...
Selamat.
Tapi ini masih sedikit sulit.
Kenapa wanita...
tidak mengatakan pada pria tentang alasan kenapa mereka marah...
dan berharap pria mengetahuinya?
Apa mereka hanya seperti kuis?
Itulah daya tarik berada dalam sebuah hubungan.
- Kenapa? Apa Bok Joo marah padamu? - Ya.
Aku tidak tahu kenapa.
Aku merasa seperti sedang berada di dalam labirin.
Pikirkanlah dengan hati-hati.
Jika kau terus mencarinya, kau akan menemukan jalan keluarnya.
Kau sekarang berada dalam sebuah hubungan.
Kau jauh lebih baik dariku.
Tentu saja aku jauh lebih baik darimu.
Bukankah itu Bok Joo?
[Mogok Makan Hari 1, kami ingin Pelatih Choi Seong Eun kembali.]
Apa yang dia lakukan disana?
[Kami ingin Pelatih Choi Seong Eun kembali.]
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa membaca?
Kami sedang melakukan aksi protes. Mogok makan.
Hei. Suhu udaranya berada di bawah nol malam ini.
Apa yang kau lakukan diluar sini saat malam musim dingin?
Kenapa kau peduli?
Urusi saja urusanmu. Ini sesuatu yang dilakukan tim ku.
Bagaimana... Bagaimana bisa aku tidak peduli?
Jika kau terus melakukan ini, kau akan mati beku.
Meskipun aku mati beku, itu bukan urusanmu.
Kau punya hal lain yang harus kau urus.
Kau memiliki rasa ingin tahu yang berlebihan.
Hei!
Berhenti bicara begitu padaku.
Aku hanya khawatir padamu.
Baiklah. Tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Lakukanlah sesukamu.
Kau tidak mengangkat teleponmu.
Kau melakukannya dengan sengaja, kan?
Ya. Memang.
Aku merasa terlalu emosional hari itu.
Maafkan aku.
Aku sudah memikirkan tentang apa yang kau katakan.
Selama 10 tahun belakangan ini,
kau selalu ada untukku.
Ketika aku tidak punya teman untuk makan bersama,
ketika aku ingin pergi minum,
dan ketika aku membutuhkan pasangan untuk pergi ke sebuah pesta, kau selalu ada.
Tapi aku menerimanya begitu saja.
Ayo kita berkencan.
Ayo kita coba berkencan betulan.
Jae Yi. Kau sangat...
Apa kau pikir berkencan adalah pekerjaan amal?
Kau tidak bisa mencintai seseorang dengan usahamu, bodoh.
Ah Young.
Aku menghargai pertemanan yang selama ini kau tunjukkan padaku.
Disini dingin. Kau harus pergi.
Apa yang dia lakukan di luar sana di tengah musim dingin seperti ini?
Orang bodoh senang mencari masalah.
Kenapa dia marah padaku?
Aku tidak akan pernah tahu kalau dia tidak mengatakannya padaku.
- Ah, saljunya turun lagi. - Hei.
- Apa turun salju? - Ya.
Ah, sepertinya saljunya tidak akan segera berhenti.
Ah, ini sangat dingin. Jalannya akan tertutupi salju sebentar lagi.
Aku muak pada musim dingin. Aku benci cuaca dingin.
Haruskah kita istirahat?
- Ya. - Kedengarannya bagus.
Ayo kita istirahat dan menghangatkan diri.
- Oke. - Aku harus ke kamar mandi.
[Kami ingin Pelatih Choi Seong Eun kembali.]
Kakiku dingin.
Pakailah sepautumu.
Tanganmu.
Jangan membuat dirimu sendiri terlalu lelah.
Kumohon.
Apa yang Bok Joo lakukan disana?
Apa? Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Apa yang dia lakukan disana?
Apa? Bukankah dia berasal dari tim renang?
- Apa? - Dia dari tim renang.
- Begitu. - Oh, dia.
Aku akan pergi sekarang.
Apa yang dia lakukan disini?
Mereka terlihat serius.
Dia hanya temanku.
Dia pria yang selalu ingin tahu, dan dia hanya khawatir tentangku.
Aku sangat iri.
Aku harap aku punya teman sepertinya.
Aku sangat iri padamu.
Jalannya membeku karena salju kemarin.
Hyung, masuklah dan berbaring.
Memangnya aku mayat?
Aku baru bangun. Kenapa aku harus berbaring lagi?
Punggungku sakit karena aku sudah rebahan terlalu lama.
Jangan berani-berani pingsan lagi.
Kenapa itu tiba-tiba jatuh?
Kelihatannya baik-baik saja.
Aku bermimpi aneh tadi malam.
Hubungi Bok Joo sekarang.
Kenapa harus ada sesuatu yang terjadi pada Bok Joo? Dia sudah kembali latihan dan...
Baiklah, aku akan melakukannya.
Kau dimana, Bok Joo? Apa kau sudah makan?
[Hari Kedua Aksi Mogok Makan]
Tentu saja sudah. Menu hari ini adalah bubur lobak hijau kering.
Aku di tempat latihan. Bagaimana Ayah?
Aku akan menghubungimu nanti. Sampai jumpa.
- Hyung Chul, jangan tidur. - Oke.
Tetaplah buka matamu.
Bangun.
- Oh, astaga. - Hyung Chul!
Astaga.
Aku akan tetap disini. Bawa dia ke ruang kesehatan.
- Ayo bawa dia ke ruang kesehatan. - Astaga.
- Ayo cepat. - Hyung Chul.
Kasihan Hyung Chul.
[Ini Tidak Adil.]
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kakiku rasanya mau copot.
Nan Hee, apa kau baik-baik saja?
- Nan Hee. - Aku tidak baik-baik saja.
Bok Joo, hidungmu mimisan.
Bok Joo.
Hidungnya mimisan. Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa meneruskan ini. Kalian berdua harus masuk.
Aku pikir kau sudah cukup melakukannya.
Tidak bisa. Jika kita berhenti sekarang,
kita tidak akan membuat perubahan apapun.
Kita mungkin tidak akan pernah bisa melihat Pelatih Choi dan Profesor Yoon.
Ini semua karena aku merasa bersalah. Apa yang sudah kulakukan?
Woon Gi.
Bok Joo. Nan Hee.
- Halo, Woon Gi. - Seon Ok.
Seon Ok, kenapa kau terlambat datang?
Aku khawatir, jadi aku melarikan diri ketika Ibuku pergi ke pasar.
Apa kau bangga padaku?
Astaga, apa kau tahu betapa sulitnya...
selama ini untukku?
Jangan khawatir lagi. Kau tahu bayaranku perjam sangat mahal, kan?
Seon Ok.
Jangan menangis.
Kemarilah, sayangku.
Aku benar-benar merindukanmu, Seon Ok.
Seon Ok.
Kau adalah teman sekamarku.
- Kau tidak ada disana deganku. - Aku tahu.
Woon Gi, kami punya berita besar.
Inilah yang barusan kami dengar.
Pelatih baru dipekerjakan karena koneksi pribadi dengan Tn. Kim.
Dia tidak pernah melakukan angkat besi. Keahliannya bukan dalam bidang olahraga.
- Bagaimana mungkin itu terjadi? - Sekarang, masalahnya bukan...
hanya tentang Pelatih Choi.
Tim kita tidak bisa jadi target KKN.
Ayo kita mulai pertarungan yang sesungguhnya.
- Ayo kita lakukan. - Ayo kita berperang.
Aku tidak bisa percaya ini. Ayo kita lakukan.
- Oke. - Astaga.
- Haneol salah. - Haneol salah.
Hentikan korupsi.
- Hentikan korupsi. - Hentikan korupsi.
Haneol salah.
- Haneol salah. - Haneol salah.
Paltih kami tidak boleh berasal dari koneksi pribadi.
- Jangan meremehkan kami. - Jangan meremehkan kami.
Haneol salah.
- Haneol salah. - Haneol salah.
Jangan meremehkan kami.
- Jangan meremehkan kami. - Jangan meremehkan kami.
Paltih kami tidak boleh berasal dari koneksi pribadi.
Jam berapa ini?
[Tn. Kim]
Ini Yoon Deok Man.
Apa?
Atletku?
Keputusan macam apa ini?
- Keputusan macam apa ini? - Keputusan macam apa ini?
Bangkitlah, Haneol.
- Bangkitlah, Haneol. - Apa yang mereka lakukan?
Keputusan macam apa ini?
- Keputusan macam apa ini? - Keputusan macam apa ini?
Kalian, apa kalian sudah tidak waras?
Siapa yang menyuruh kalian melakukan ini? Kalian seharusnya latihan.
Aku benar-benar minta maaf, Profesor Yoon.
Tapi, kami harus melakukan sesuatu.
Kami ingin Pelatih Choi kembali, tapi bukan hanya itu masalahnya.
Aku tidak bisa menerima seorang pelatih yang tidak pernah melakukan angkat besi sebelumnya.
Kalian ini.
Apa yang akan kalian lakukan...
kalau kalian juga terkena masalah?
- Kembali ke tempat latihan sekarang. - Tidak.
- Kembali sekarang. - Tidak, Profesor Yoon.
- Kembali sekarang! - Tidak.
Ah, aku mengerti.
Aku tidak punya pilihan.
Langkahi dulu aku jika kalian akan terus meneruskannya.
- Tidak, Profesor Yoon. - Kumohon bangun.
Aku tidak akan pernah bangun. Tidak!
- Kumohon bangunlah. - Bangunlah.
- Tidak, aku tidak akan. - Profesor Yoon.
- Kumohon bangunlah. - Ayolah.
Baiklah, baiklah.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Kumohon bangunlah.
Halo? Ya, Tn. Kim.
Aku sedang menghentikan para atlet sekarang.
Maaf? Apa kau sungguh-sungguh?
benarkah?
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih banyak, Pak.
Mereka akan mengembalikan Pelatih Choi.
- Apa? - Apa kau serius?
- Benarkah? - Ya.
Komite sudah memutuskan untuk memotong gajinya selama tiga bulan...
tapi mereka akan tetap mempekerjakannya.
- Kita berhasil. - Ya.
Universitas Haneol.
Ini hebat.
Halo, Profesor Yoon?
Maaf?
Apa?
Mereka akan mempekerjakanku kembali?
- Ini enak. - Ini dia.
Ini silahkan.
- Ini keren. - Silahkan dimakan.
Ini semua aku yang bayar karena aku sangat bangga pada kalian semua.
Makan semua yang ada di restoran ini.
Baiklah, angkat gelas kalian.
Aku sangat tersentuh dengan cara tim kita bersatu...
kali ini.
Keinginan kuat kalian menunjukkan kalau tidak ada yang tidak mungkin.
Tidak ada rasa takut dalam solidaritas.
Sebagai profesor kalian, aku belajar banyak.
Sekarang karena semuanya sudah kembali,
yang harus kita lakukan adalah berlatih dengan keras.
Ayo, semuanya. Kita pasti bisa.
- Ayo! - Ayo!
Tunggu sebentar.
Ayo kita dengar dari Pelatih Choi yang akhirnya bisa kembali.
- Tidak, tidak usah. - Ayolah.
- Ayo, Pelatih Choi. - Hentikan.
Ini sudah lama. Ayo dengar dari Pelatih Choi.
Pelatih Choi!
Semuanya.
Aku merasa sangat malu tentang apa yang sudah terjadi.
Aku minta maaf.
Aku berterima kasih pada kalian.
Aku benar-benar merindukan kalian semua.
Astaga.
- Jangan menangis. - Jangan menangis.
Kalian harus melingkarkan tangan kalian dan minum bersama untuk merayakannya.
- Minum sambil melingkarkan tangan? - Tidak, terima kasih.
- Ayolah. - Minumlah bersama.
- Minumlah bersama.
Minumlah bersama.
- Hentikan. Kami tidak akan melakukannya. - Oke, baiklah.
Ayo!
Kau mamu melakukannya?
Baiklah, ini dia.
- Tiga. - Level dua.
- Level 2. - Level 2.
- Ah. - Level two.
- Level 2. - Level 2.
Ini, coba ini.
Tunggu!
Tolong lepaskan...
tanganmu darinya.
Apa yang kau lakukan?
Itu...
Itu benar.
Kami sudah berkencan.
Pelatih Choi.
- Astaga. - Benarkah?
- Astaga. - Aku sangat terkejut.
Seong Eun dan aku sedang menjalin sebuah hubungan.
- Pelatih Choi. - Astaga.
- Wah. - Ini keren.
Aku tidak percaya ini.
Dae Ho.
Apa itu tadi? Apa kau sudah gila?
Apa? Apa yang kulakukan?
Bagaimana bisa kau langsung dan membuat pengumuman seperti itu?
Tapi aku kan tidak berbohong....
Kenapa kau sangat marah padaku?
- Lihat, pamannya Bok Joo. - Jangan panggil aku seperti itu.
Namaku Dae Ho, Kim Dae Ho.
Dan itu benar kalau kita sedang berkencan.
Apa aku salah, Seong Eun?
Dae Ho.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu sejak lama, tapi aku terlalu mabuk.
Apa yang kau katakan? Kita...
Kita berciuman.
Ah, ini gila.
Kau harus bertanggung jawab untuk apa yang sudah kau lakukan.
Kau tidak bisa melakukan ini sekarang.
Apa sebuah ciuman tidak berarti apa-apa untukmu?
Dae Ho, aku benar-benar minta maaf.
Kau bisa menamparku. Ini.
Ayo. Tampar saja aku.
- Ayo. Pukul saja aku! - Ah, kenapa kau...
Astaga, aku benar-benar harus berhenti minum.
Ini membuatku gila.
Apa ini karena Profesor Yoon?
Apa kau tidak bisa membuka diri padaku....
karena Profesor Yoon?
Apa yang kau bicarakan?
- Bukan itu alasannya. - Baiklah. Baguslah, kalau begitu.
Aku tidak mendengar apapun yang kau katakan hari ini,
jadi aku akan tetap menyukaimu. Jangan mencoba mengubah pikiranku.
Dae Ho, tunggu.
Dae Ho!
Ada apa?
Apa dia sedang tidak bisa mengangkatnya? Atau dia memang sengaja mengabaikan panggilanku?
Bagaimana jika dia sakit dan dibawa ke ruang gawat darurat?
- Kenapa mereka tidak menyelesaikan ini? - Astaga.
Ayo kita bersihkan.
Ngomong-ngomong, bukankah itu berita besar?
Benar-benar berita besar.
Aku penasaran sejak kapan Pelatih Choi...
dan pamannya Bok Joo mulai berkencan.
Siapa yang tahu? Aku benar-benar tidak menyangka.
Aku juga ingin membuat pengumuman romantis seperti itu...
di depan semua orang.
Aku sebenarnya iri.
"Kami sedag berkencan."
- Astaga. - Ayo, Paman Dae Ho!
Astaga!
Gadis-gadis bodoh.
Kalian tidak punya waktu untuk berkencan sekarang.
Kalian bahkan tidak punya cukup waktu untuk latihan.
Kalian bisa berkencan ketika kalian sudah lebih tua.
Lihat pamannya Bok Joo.
Aku selalu khawatir tentang pria kekanak-kanakan itu,
tapi dia bisa menemukan wanita yang baik untuk dirinya sendiri.
- Ya, kau benar. - Kami akan mengingat nasihatmu.
- Tidak ada kencan! - Oke.
- "Kami sedang berkencan." - Astaga!
Kenapa kau terus mengabaikan panggilanku? Siapa ini?
Aku terus mendapat telepon dari nomor tidak dikenal.
Itu pasti telepon spam.
Teman-teman, trio kita akhirnya bersama kembali.
Kita harus melakukan sesuatu yang spesial malam ini.
Bok Joo, bagaimana jika kita begadang sepanjang malam dan mengobrol di kamar kita?
Aku sudah menyelundupkan beberapa keripik.
Apa kalian akan baik-baik saja? Bukankah kalian seharusnya istirahat malam ini?
Kompresan hangatnya sudah membantu, jadi aku baik-baik saja.
- Bok Joo, apa kau lelah? - Apa?
Um, aku tidak merasa terlalu buruk...
Tapi tangan dan kakiku sakit sedikit,
dan kepalaku sedikit pusing.
Baiklah, kalau begitu. Kita istirahat saja malam ini,
dan bersenang-senang setelah latihan besok.
Aku akan mentraktir kalian besok.
Oke! Kau yang bayar, kalau begitu.
- Masuklah, Bok Joo. - Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
- Datanglah ke kamar kami kalau kau takut. - Oke.
Maafkan aku, teman-teman. Aku memang teman yang buruk.
Aku dulu membenci wanita yang mengabaikan temannya sendiri...
ketika mereka memiliki kekasih, tapi aku juga perlu berkencan. Oke?
Kenapa kau tidak mengangkat panggilanku?
Aku tidak tahu kau menghubungiku. Aku baru melihatnya barusan.
Aku terus menghubungimu. Aku pikir aku menghubungimu lebih dari 10 kali.
Apa kau baik-baik saja?
Tubuhku sakit sedikit,
dan kakiku sakit, tapi selain itu, aku baik-baik saja.
Bagus.
Apa kau ingin bertemu?
Kita masih punya wakti sampai pengabsenan malam,
dan aku punya sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Kenapa kau ingin bertemu disini dan bukannya di rumah katak?
Di luar dingin. Kau masih belum pulih.
Ini. Terima kasih karena sudah membiarkanku menggunakannya.
Apa? Apa ini yang ingin kau berikan padaku?
Itu mengecewakan.
Kau bisa menyimpannya lebih lama.
Astaga. Apa lagi yang kau harapkan?
Apa aku perlu membelikanmu koyo panas?
Tidak, tidak apa-apa.
Tapi, aku perlu tahu ini.
Kenapa kau marah padaku?
Apa yang kau katakan? Aku tidak marah padamu.
Aku tahu kau marah.
Itulah kenapa kau dingin padaku.
Menurutku ini bukan hanya karena aku memanggilmu Babi.
Apa itu? Aku tidak akan tahu kalau aku melakukan kesalahan jika kau tidak mengatakannya padaku!
Hei.
Aku tidak ingin terlihat kekanak-kanakkan, jadi aku tidak akan mengatakan apapun...
Katakan padaku.
Kau sangat manis pada mantan pacarmu.
Baiklah, aku mengerti. Dia sakit. Aku mengerti bagian itu.
Tapi bagaimana bisa kau mengatakan tentang alergi serbuk sarinya di depanku?
Apa kau harus bersikap sejelas itu?
Lalu kau tidak menyadari aku makan banyak...
dan bicara padanya di telepon sangat lama.
Apa kalian berdua memang punya banyak hal yang harus dibicarakan?
Apa itu alasannya?
Ya. Kau benar-benar tdak peka!
Ah, aku tidak tahu kau bisa seperti ini.
Bukankah kau bilang kalau kau benci tipe orang yang cemburuan dan kekanak-kanakkan?
Kau bilang begitu.
Tapi kau benar-benar tipe yang cemburuan. Astaga.
Menurutku ini sangat menyenangkan.
Apa kau mengejekku sekarang?
Hei.
Dengan Si Ho, aku tahu kami dulunya berkencan,
tapi aku merasa bersalah karena aku tidak menjawab teleponnya...
hari itu.
Dan kami sudah menyelesaikannya sebelum kau sampai.
Dia bilang kami harusnya menjadi teman saja.
Bagaimana bisa kau tetap berteman dengan mantan pacarmu?
Jujur saja disini. Bukankah kau juga punya masa lalu?
Dalam kasusku, aku hanya menyukainya.
Ini berbeda dengan kasusmu.
Kau benar-benar sesuatu, Bok Joo.
Kau sangat lucu.
Kau benar-benar mengagumkan.
Menjauh. Aku tidak suka skinship.
Jangan bohong. Aku tahu kau menyukainya.
- Apa yang kau bicarakan? - Oke. Aku akan lebih berhat-hati mulai sekarang.
Jadi katakan saja padaku, oke?
Dengan begitu, aku akan tahu.
Ayo kita mengatakan semuanya pada satu sama lain,
mulai dari saat merasa stress sampai merasa sedih atau malu.
Kita lihat saja nanti.
Ini sangat cantik. Siapa yang memberinya padamu?
Dr. Jung.
Aku akan pergi menemui Si Ho.
Hei.
Baiklah. Kemari.
Kemarilah.
Jadi, apa kita sudah baikan sekarang?
Tidak, aku masih marah padamu.
Benarkah?
Oh, halo.
[Universitas Olahraga Haneol]
Apa kau tidur nyenyak?
Orang-orang akan melihat kita.
- Apa kau memimpikanku? - Lepaskan aku.
- Kau tidak boleh terkena flu. - Ah, hei.
Hei.
Itu Si Ho. Unnie!
Apa kau sudah keluar dari rumah sakit? Biar aku membantumu.
Apa kau sudah merasa baikan? Aku akan membantu membawa tasmu.
Tidak usah. Aku seharusnya tetap di rumah sakit kalau aku tidak bisa membawanya.
Sepertinya kalian berdua jadi semakin dekat.
Tapi, tolong jangan membuatnya sejelas itu.
Aku akan cemburu dan jatuh sakit lagi.
Tidak, kami tidak sedekat itu.
Kalau begitu, terserah. Sampai jumpa lagi.
Apa?
Hei! Ah, benar-benar.
Kau kedinginan, kan?
Berbalik. Lihat aku.
Kau melakukannya dengan baik, Joon Hyung.
Seperti apa yang baru saja kau lakukan, jangan pernah melihat ke arah wanita lain,
dan kau bisa bersikap tidak sopan sesukamu.
Dan juga, jangan memakai sesuatu yang menunjukkan dadamu. Mengerti?
Ya, Nyonya.
Kau sangat lucu. Ayo.
Ayo.
Kau menyakiti tanganku. Itu sakit.
Menang atau kalah, gunting-kertas-batu!
- Kau kalah. - Untuk apa ini?
Pukulan di dahi.
Kemari.
Ah. Baiklah. Jadi begini caramu memainkannya.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
Kemari.
Gunting-kertas-batu.
Ah. Teruskan.
Mati kau.
Hei. Tunggu. Pelan-pelan.
- Aku akan memukulmu dia kali kalau kau menghindar. - Baiklah.
Aku membiarkanmu menang. Tunggu.
Ini!
Itu sakit, kan? Maafkan aku. Aku lupa mengontrol tenagaku.
- Ah, ini benar-benar sakit. - Maafkan aku.
- Ayo kita putus. - Jangan marah.
- Ayo kita putus. - Tidak, Joon Hyung.
- Tertawalah. Ayolah. - Astaga.
Hei, hentikan. Berhenti.
Hentikan.
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
[Peri Angkat Besi Kim Bok Joo]
Jangan berani-beraninya kau mengkhianati kami, oke?
Terutama kau, Bok Joo.
Aku akan bertanya padamu. Kenapa kita harus bertemu secara diam-diam?
Apa aku membuatmu malu?
Apa ini?
Tidak apa-apa. Lagipula kau tidak memiliki pacar yang harus kau buat terkesan.
Aku bahkan tidak bisa pergi ke kantin karena Joon Hyung mungkin bisa melihatku.
Turunlah ke lobi. Tidak bisakah kau keluar sebentar?
Hei. Hentikan. Kita tidak seharusnya melakukan ini.
Bok Joo. Kami masuk.