Diterjemahkan oleh baekdpotato
Siapa... Siapa kau?
Apa yang kau lakukan...
Apa... Apa yang sedang kau lakukan disini?
Kau mau kemana? Kenapa kau melakukan ini?
Hei.
Si Ho!
Hei. Kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja? Apa kau tidak mengenali siapa aku?
[Episode 12, Daftar Keinginannya]
Kapan kau sampai kesini? Apa kau kembali lagi ke program?
Tidak, aku hanya mampir.
Apa kau tidak ingat bertemu denganku tadi malam?
Kau melihatku di depan kulkas di ruang santai.
Oh, tadi malam.
Kau pasti terkejut. Aku punya kebiasaan berjalaan setengah tertidur.
Kau tidak sakit atau apapun, kan?
Apa maksudmu?
Aku hanya mendengar kalau ada kejadian di asrama.
Beberapa orang bilang mereka melihat hantu.
Apa hubungannya itu denganku?
Kau terlalu banyak ingin tahu. Kau mempunyai masalahmu sendiri.
Senang rasanya melihatmu.
[Efek samping dari obat tidur]
Obat tidur bisa memberi efek samping...
seperti mengantuk, dan pusing pada awalnya.
Anda bisa jadi berdelusi, cacat memori,
dan tidur sambil berjalan di kemudian hari.
Aku menyarankanmu untuk berhenti mengkonsumsi obat tidur.
Datanglah ke rumah sakit dan melakukan pemeriksaan secepatnya.
Apa yang membuatmu selama ini?
- Hei, Bok Joo. - Bok Joo!
Senang bertemu denganmu. Apa kau sudah kembali?
Baguslah.
Kau sudah seperti lem di grupmu. Tanpa adanya kau disini,
temanmu terlihat tertekan, dan itu membuatku merasa kasihan.
Ini masih terlalu pagi untuk membuat keributan. Apa kau mau keluar?
Ya.
Itu...
Kenapa?
Tinggalkan kami sendiri, bisa? Mengertilah.
Oh, aku mengerti sekarang.
Lagipula kalian tidak sedang berkencan. Kenapa kalian rahasia-rahasiaan?
Jangan sampai bertengkar.
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara. Sampai jumpa.
Ada apa? Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Joon Hyung. Apa kau sudah bertemu...
- Song Si Ho akhir-akhir ini? - Song Si Ho?
- Kenapa? - Dia tidak terlihat baik.
Sebenarnya, tadi malam...
Kau terlalu banyak ingin tahu. Kau punya masalahmu sendiri.
- Bok Joo. - Ya.
Tidak apa-apa. Aku terlalu penasaran lagi.
Jangan dipikirkan. Aku akan pergi sekarang.
Apa? Apa yang kau inginkan kali ini?
Apa kau tidak kehilangan sesuatu?
Tidak ada kecuali kewarasanku.
Apa itu di sebelah sana? Tunggu.
Apa itu?
Ada apa denganmu?
Kau tidak bekerja hari ini, kan? Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bekerja, tapi kenapa?
Jadi kita bisa pergi bersama.
Kau bilang kau ingin mencari pengalaman.
Berhenti bicara omong kosong.
Pengalaman apa?
Kau berjanji akan melakukannya selama sebulan.
Kau tidak bisa mengubah pikiranmu sekarang, Nona.
Nona? Kau sudah gila.
Diamlah.
Aku kosong setiap malam mulai hari ini.
Aku kosong setelah pagi hari, jadi pikirkan apa yang ingin kau lakukan.
Aku akan menghubungimu.
Oke? Aku akan menghubungimu.
Sampai jumpa.
Ah.
Dia mengejutkanku.
Astaga.
Dia benar-benar mengejutkaku.
Ah, anak sombong itu.
Apa kalian tahu kalian diperbolehkan untuk menghabiskan malam...
di luar kampus mulai hari ini?
- Ya. - Ya.
Sebagai tim angkat besi,
ketika kalian pulang ke rumah, ada sesuatu...
yang harus kalian ingat untuk dilakukan.
Apa itu, Woon Gi?
- Makanlah dengan baik. - Itu benar.
Kalian sudah lama tidak pulang ke rumah.
Pulanglah dan makan masakan orangtua kalian sebanyak yang kalian bisa.
Mereka yang diharuskan menurunkan berat badan diperbolehkan untuk makan.
Ini karena ketika kalian kembali,
kalian harus memperkuat otot kalian.
Ini bukan permintaan. Ini perintah.
Pulanglah dan makan!
Kalian harus sampai kelaparan.
Kalian akan dapat masalah besar jika berat badan kalian bertambah.
Hanya karena kalian memiliki libur tiga hari...
itu tidak berarti kalian bisa makan selama 1,5 hari dan kelaparan 1,5 hari.
Kalian mungkin berpikir sebaliknya,
tapi timbangan selalu mengatakan kebenarannya.
- Ya. - Ya.
Aku akan melihat hasil latihan rutin kalian...
pada hari kalian kembali kesini.
Ini adalah libur spesial sebelum kalian memulai latihan musim dingin yang sulit,
jadi istirahatlah.
Menjauhlah dari masalah, oke?
- Ya. - Ya.
- Kalian boleh bubar. - Terima kasih.
Joon Hyung, apa yang akan kau lakukan?
Maafkan aku, tapi aku sudah punya rencana. Sampai jumpa.
Hei, kau mau kemana?
- Biarkan aku pergi. - Kau mau kemana?
- Biarkan aku pergi. - Tunggu, jangan pergi.
Hei, hei, Joon Hyung!
Anak sialan.
17, 18, 19, 20.
Aku sudah menghasilkan 200 ribu won.
Selalu ada timbal balik dari pekerjaan berat.
Ah, ini bau dari kerja keras.
Mari kita lihat.
Aku akan memiskahkan beberapa uang untuk membeli hadian untuk Ayah.
Ini untuk biaya pendaftaran les piano.
Di depan Ayam Bok dalam 30 menit.
Kenapa dia bersikeras kalau aku ingin mendapat pengalaman? Ini menyebalkan.
Bok Joo.
Hei, Ayah.
Apa kau melihat Dae Ho? Dia ada di restoran beberapa menit yang lalu.
Aku tidak melihatnya.
Anak sialan itu.
Dia agak mencurigakan akhir-akhir ini.
Apa dia pergi ke Taman Balapan lagi seperti terakhir kali?
Tidak mungkin.
Setelah Ayah memarahinya, dia menanda tangani kontrak untuk tidak pergi ke sana lagi.
Dia tidak mungkin ada di sana lagi, kan?
Ayah.
Apa kau sakit? Kenapa ayah berkeringat?
Aku baik-baik saja.
Aku baru selesai membersihkan bunga es di kulkas.
Apa Ayah pergi ke rumah sakit kemarin?
Dialisis sudah tidak efektif lagi.
Bagaimana jika begitu kasusnya?
Ayah tidak terlihat baik.
Aku baik-baik saja. Aku mengenal tubuhku lebih baik dari orang lain.
Jangan khawatirkan aku. Bisakah kau menghubungi pamanmu?
Kemana Paman pergi?
[Bok Joo]
Halo.
- Selamat datang. - Selamat datang, Nyonya.
Ah.
Aku pikir Anda lebih tua karena rambut abu-abu Anda, tapi ternyata tidak.
Anda harus mewarnai rambut Anda.
Aku merasa kasihan pada Anda.
- Haruskah aku mewarnai rambutku? - Ya.
Kita harus merawat rambutnya,
dan mewarnainya dengan warna nomor delapan.
Aku pikir kau hanya jago berolahraga,
tapi ternyata kau juga memiliki bakat dalam berkencan.
Aku bilang kami tidak sedang berkencan.
- Aigoo, kulitmu bisa rusak. - Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku melakukan hal seperti ini.
Ini dia, Nyonya.
- Silahkan kembali ke kursi Anda. - Oke.
Ini.
[Ayam Bok]
Halo, Nona.
Kenapa kita bertemu di depan rumahku?
Tidak ada yang salah dengan bertemu dengan kekasihku di depan rumahnya.
Apa kau bilang?
Kenapa?
Apa kau khawatir kalau ayah dan pamanmu mengetahuinya?
Kenapa aku harus khawatir? Mereka tahu kalau kau hanya temanku.
Apa yang kau lakukan?
Senangnya bisa santai seperti ini.
Aku juga memilikimu di sisiku.
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Aku bebas seharian ini, jadi kau bertanggung jawab untuk itu.
Bertanggung jawab untuk apa?
[Daftar Keinginan Bok Joo]
[Pergi ke taman bermain di hari biasa dan menaiki lima wahana]
Bagaimana dengan taman bermain?
Sudah lama sejak terakhir kali aku kesana.
Taman hiburan?
Berapa usiamu? Itu sangat kekanak-kanakan.
Apa yang salah dengan itu? Ayo.
Disana tidak akan terlalu ramai karena ini hari biasa.
Ah, lihat ini.
Ada bis yang bisa langsung menuju kesana.
Kita tidak punya alasan untuk tidak pergi.
Itu benar.
Kalau begitu, haruskah kita pergi?
Oke, taman hiburan setuju.
Aku hampir lupa. Aku akan bertemu dengan temanku nanti.
Maksudmu temanmu di sekolah?
Mereka ingin bersenang-senang bersama sebelum mereka pulang ke rumah.
Ah, aku benar-benar lupa.
Apa kau harus bertemu mereka hari ini padahal kau sudah bicara dengan mereka sepanjang malam?
Tidak bisakah kau membatalkannya?
Tidak, mereka akan marah.
Ayo, ayo pergi ke taman hiburan bersama.
Aku sudah tidak sabar.
Sudah lama aku tidak kesana.
Ini pertama kalinya bagiku pergi kesana pada hari biasa.
Datang kesini pada hari biasa memang yang terbaik.
- Kita tidak harus mengantri. - Itu benar.
Ayo masuk dulu sebelum kau mulai bicara.
Kalau tidak, kita tidak akan bisa masuk.
Tunggu, tunggu sebentar.
Apa masih ada yang akan bergabung bersama kita?
Joon Hyung!
Bok Joo!
Aku menghubunginya.
Semakin banyak semakin ramai.
Ini benar-benar tidak bisa dipercaya.
Kau memang seorang pemain tim.
Aku berlari kesini secepat yang aku bisi setelah kau menghubungiku.
Kau pengkhianat.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang ini sebelumnya?
Kau masih belum pulang ke rumah.
Aku akan naik bis terakhir nanti.
Tidak ada lagi orang yang akan bergabung dengan kita, kan?
Ayo masuk.
Joon Hyung, tunggu.
- Ayo. - Ini saatnya.
Lihat betapa indahnya ini.
- Lihat bandonya. - Hei, hei.
- Ayo masuk. - Ayo, cepat masuk.
Ayo kita beli masing-masing satu.
Lihat yang ini.
- Bagaimana? - Itu terlihat kekanak-kanakan.
Ada apa? Semua orang memakai ini di taman hiburan.
Bagaimana dengan yang ini untukmu?
Tidak, aku benci hal seperti itu.
- Astaga. - Wow, yang itu cocok dengan punyaku.
Ayo kita pakai itu supaya terlihat seperti pasagan.
Itu terlihat lucu bersama.
- Sayang - Kita terlihat seperti pasangan.
- Aw. - Yang ini juga ada.
Kau bilang kau tidak mau.
Tidak, yang ini milikku, oke?
- Kau bilang kau tidak mau. - Ini milikku.
Ini benar-benar milikku. Kau bilang kelihatannya bagus.
Ini milikku. Ini milikku!
Aku akan mengambil yang ini.
- Ini milikku. - Baiklah, ambil saja.
Itu bagus untukmu karena kau memang terlihat seperti setan.
Ambil yang itu. Itu lucu.
- Apa aku terlihat lucu? - Memangnya hanya ada yang itu?
- Matanya terlihat sepertimu. - Aku berubah menjadi setan.
- Benarkah? Terima kasih. - Kau terlihat lucu memakainya.
Itu terlihat bagus untukmu.
Bukankah ini lucu?
Jangan lakukan itu.
Kursi yang paling belakang di Pirate Ship adalah yang paling mendebarkan.
Tentu saja, Pirate Ship keren.
Kita harus naik yang mana selanjutnya? Aku ingin naik Mad Swing.
Aku tidak suka yang itu.
Aku ingin naik korsel dan mengambil foto yang bagus.
Aku ikut. Korsel adalah yang terbaik untuk berfoto.
Aku juga ikut.
Kapan lagi aku akan mendapat kesempatan untuk naik wahana itu?
Kenapa kita harus naik korsel? Kita bukan anak-anak.
Aku ingin naik Mad Swing.
Aku juga ingin naik Mad Swing.
Bukankah kau takut ketinggian?
- Kau hampir saja muntah... - Tidak, aku tidak takut.
Aku datang kesini untuk naik Mad Swing. Aku suka wahana itu.
Aku suka Mad Swing. Aku sangat menyukainya.
Aku harus menaikinya hari ini. Aku harus menaikinya sekarang. Sekarang.
Kalau begitu ayo kita berpisah...
dan bertemu lagi disini 30 menit ke depan, oke?
- Hei, Joon Hyung! - Ayo kita naik korsel.
- Ayo. - Ayo kita berfoto.
Apa kau akan baik-baik saja? Apa kau naik ini hanya karena aku?
Tidak, aku suka ini.
Tapi kau terlihat pucat.
Kulitku memang pucat.
Aku tidak akan mengkhawatirkanmu, kalau begitu.
- Ah, tunggu. - Ini dia.
Sabuk pengaman, sudah.
Aku suka wahana ini.
Ini adalah saat yang paling mendebarkan. Astaga.
Ini dia.
Astaga, rasanya sangat menyegarkan.
Bok Joo, Bok Joo!
Bok Joo, Bok Joo.
Bok Joo!
Berhenti!
Kau tidak akan pingsan, kan?
Ah, Bok Joo seperti kelinci yang bertenaga.
Aku merasa mual sekarang.
Apa yang harus aku berikan untuknya?
Corn dog.
Churros.
Soda...
[Daftar Keinginan Bok Joo: Berbagi minuman dengan kekasihku]
Oke. Ini waktu yang tepat.
Halo. Aku ingin dua churros...
dan satu gelas soda dengan dua sedotan.
Bagus, churros!
- Kenapa kau hanya membeli satu minuman? - Aku hanya ingin satu tegukan.
Apa ini?
Apa hatimu berdebar?
Wajahmu terlihat seperti itu.
Apa yang kau bicarakan? Kau gila.
Hei! Itu sangat tiba-tiba. Aku hanya terkejut.
Aku tidak mau ini. Kau minum saja semuanya.
Baiklah, maaf. Kau bisa meminum semuanya. Aku tidak akan meminumnya.
- Hei, Nan Hee. - Dimana kalian sekarang?
Datanglah ke pusat taman hiburan. Akan ada kembang api.
Oke.
Hei, ayo kita menonton kembang api!
Aku merekomendasikanmu untuk menghentikan konsumsi obat tidurnya dulu.
Silahkan datang ke rumah sakit dan mendapatkan pemeriksaan secepatnya.
Sepertinya ini sudah dimulai.
Astaga, ini sangat indah!
Indahnya.
Disini dingin. Gunakan apapun yang bisa kau gunakan.
Ada apa?
Apa hatimu berdebar lagi?
Hatimu berdebar, iya, kan?
Apa kau membutuhkan pompa jantung sebentar lagi atau bagaimana?
Aku tidak akan menghentikanmu kalau kau ingin merasakannya,
tapi keselamatanmu adalah prioritasku.
Aku sangat khawatir padamu saat ini.
Kau... Kau sudah gila!
Kau terus membicarakan itu sepanjang hari. Kau keterlalu.
Menjauh dariku! Aku tidak tahan bersamamu karena kau sangat menyebalkan.
Kemana mereka pergi? Astaga.
Ah, apa aku terlalu terang-terangan padanya?
Dia sudah merasa tidak nyaman.
Aku pikir dengan melakukan hal yang ada di daftar keinginannya adalah strategi yang bagus.
- Ah, ini hebat. - Nan Hee, ayo kita berfoto.
- Fotonya kelihatan bagus dari sini. - Hei, teman-teman.
- Kenapa kau lama sekali? - Kau darimana saja?
- Ini terlihat lebih keren tadi. - Aku melewatkannya.
- Aku ingin mengambil foto kembang apinya. - Kau harus.
- Nikmati saja dengan matamu. - Ini sangat indah.
Ini menakjubkan.
Astaga, ini sangat indah.
Bukankah ini sangat indah, teman-teman?
Ah, aku sangat senang bisa ada disini.
Hatiku yang gila.
Ada apa denganmu hari ini?
Tolong kembalilah seperti semula, oke?
Baiklah, ini saatnya latihan.
Kau melakukan itu lagi.
Kau terlalu cepat. Kau harus mengikuti iramanya.
Coba lagi.
Tidak, lebih halus.
Maafkan aku. Aku terbiasa melakukan segala sesuatu dengan seluruh kekuatanku.
Ulangi lagi 10 kali. Jika kau tidak bisa melakukannya dengan benar,
- kita tidak akan membuat perkembangan. - Oke.
Ah, kenapa aku tidak bisa melakukan ini? Apa aku tidak memiliki kepekaan terhadap irama?
Dia belum menghubungiku sama sekali hari ini. Tumben sekali.
Atau apakah kau libur hari ini?
- Hei, Nan Hee. - Bok Joo.
Apa kau kembali ke sekolah sekarang? Apa kau sudah istirahat di rumah?
Ya, aku kembali ke sekolah sekarang.
Tapi Seon Ok belum kembali juga.
Aku pikir dia tidak bisa meninggalkan rumahnya karena suatu alasan.=
Jadi...
- kau mau pergi ke tempatnya Seon Ok? - Ya.
Sepertinya aku harus.
Ponselnya juga mati. Aku khawatir padanya.
Baiklah. Kalau begitu...
kau harus pergi.
Ayah akan didialisis hari ini, kan?
- Apa Paman pergi keluar lagi? - Ya. Dia bilang...
temannya mengadakan pesta ulang tahun untuk putrinya hari ini.
Tapi itu mungkin bohong.
- Pergilah. - Sampai jumpa nanti, Ayah.
Pastikan kau naik taksi, oke?
Dah, Ayah.
[Cheonji Motel]
Bok Joo.
Tempat ini berada di antah berantah. Sangat sulit menemukannya.
Kenapa kau pergi sejauh ini?
Halo. Tunggu sebentar, oke?
- Untuk setengah hari atau untuk satu malam? - Setengah hari.
Semuanya jadi 20 ribu won.
Bok Joo, tunggu aku di kamar ini. Aku akan segera kembali.
Silahkan, sebelah sini.
Kenapa kau berdiri? Silahkan duduk.
Apa kau ingin yogurt?
Tidak, tidak usah.
Minumlah. Hanya itu minuman yang kami miliki disini.
- Ini. - Oke.
Terima kasih.
Duduklah.
Kau pasti khawatir.
Apa Nan Hee menghubungimu?
Ya.
Apa yang terjadi?
Orangtuaku ingin aku keluar dari sekolah.
Mereka pikir aku tidak akan pernah berhasil masuk tim nasional,
dan aku tidak akan mendapatkan banyak uang dalam tim semi-profesional.
Aku bahkan mungkin tidak akan bisa masuk ke sana.
Mereka ingin aku untuk bekerja disini dan tidak menghamburkan biaya sekolahnya.
Mereka kekurangan uang disini.
Orangtuaku bahkan melakukan pengecetan ruangan sebagai pekerjaan paruh-waktu mereka.
Aku juga punya seorang adik.
Aku tidak tahu harus menjawab apa pada orangtuaku.
Memang benar kalau aku tidak memiliki bakat dalam angkat besi.
Apa maksudmu? Ketika kau masih SMA, kau memenangkan juara...
- dalam turnamen antar provinsi... - Itu kerja keras, bukan bakat.
Coba tebak nama panggilanku saat SMA.
Hantu Angkat Besi.
Itu karena aku tidak pernah meninggalkan tempat latihan seperti hantu dalam cerita-cerita.
Waktu itu, aku tetap di sana bukan karena aku menyukai angkat besi,
tapi karena aku benci berada di rumah.
Aku tidak ingin berada di meja resepsionis di motel kami.
Angkat besi hanya satu-satunya alasan aku bisa melarikan diri dari sini.
Tapi seiring berjalannya waktu,
aku benar-benar mulai menyukai angkat besi.
Itu dalah olahraga yang jujur.
Orang bisa mengapresiasi seberapa banyak aku bisa mengangkat berat.
Aku iri padamu, Bok Joo.
Kau memiliki bakat,
dan seorang ayah yang mendukungmu dengan sepenuh hati.
Aku akan sangat bersyukur jika orangtuaku tidak akan begitu menentangnya.
Seon Ok.
Aku menyuruhmu untuk membawa sampahnya keluar.
Jangan meninggalkannya tergeleteka di luar seperti itu.
- Halo. - Hai.
Ibu, ini temanku, Bok Joo.
Aku sudah pernah membicarakannya sebelumnya. Dia adalah sahabatku di sekolah.
Ah, begitu.
Apa yang membawamu sampai sejauh ini?
- Apa kau sudah memberi Seon Hee makan malam? - Belum.
Tidak bisakan Ibu membiarkannya makan ramyeon?
Kenapa kau harus membiarkannya makan ramyeon kalau kita punya makanan disini?
Pergilah dan siapkan makan malam untuknya.
Jangan lupa untuk menggantungkan cuciannya juga.
Seon Ok. Aku harus pergi sekarang.
Tidak. Kau sudah jauh-jauh datang kesini. Ayo kita pergi bersama.
Ayo makan malam dulu, menginap disini, dan kembali besok.
Tidak. Ayahku akan khawatir. Aku pergi dulu.
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Selamat tinggal.
Tuan. Apa kau baik-baik saja?
Bisakah aku meminta bantuan di sebelah sini?
Gadis yang akan menerima ini pasti merasa sangat bahagia.
Ini untuk kekasihmu, kan?
Itu...
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
Silahkan datang lagi.
Aku harap ini akan berhasil.
Sepertinya Bok Joo memang seorang wanita.
Aku pikir dia akan membenci bunga karena dia tidak bisa memakannya.
Hei, Joon Hyung.
- Kau dimana? - Aku di Daejeon.
Aku pergi untuk menemui Seon Ok. Aku sedang dalam pekerjaan pulang.
Kenapa kau pergi kesana?
Ceritanya panjang. Aku akan menceritakannya nanti.
Aku harus naik bis sekarang.
Jadi kau naik bis dari Daejeon, kan?
Oke. Hati-hati di jalan.
Astaga.
Sekarang aku sudah siap untuk pergi.
- Astaga. - Astaga.
Apa yang kau ingin kau lakukan? Apa kau mau menonton film...
- atau mendapat pijat bersama? - Dae Ho.
Tunggu,
Aku benar-benar minta maaf,
tapi aku sebenarnya...
Halo, Profesor Yoon?
Aku masih berbicara pada pihak sekolah.
Aku meminta mereka untuk mempekerjakanmu kembali,
jadi kau harus bersabar.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja di salon.
Bagaimana anak-anak? Apa mereka baik-baik saja?
Aku sudah dengar tentang Bok Joo...
dari pamannya Bok Joo.
Ya... begitulah.
Menurutku ini bukan hal yang buruk membiarkannya beristirahat sebentar.
Seong Eun.
Kau akan mendapat cukup protein dari ini.
Tidak usah.
Ngomong-ngomong,
sejak kapan kalian berdua jadi dekat?
Aku tidak tahu kalau kalian saling bertemu di luar.
Itu...
Sebenarnya, kami...
Kami teman.
Kami teman minum.
Begitu. Kalian teman minum.
Setiap orang memerlukan teman minum.
Ayo kita minum.
Oh, tunggu. Profesor.
Ah. Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Astaga.
Tapi seiring berjalannya waktu, aku mulai menyukai angkat besi.
Itu adalah olahraga yang jujur.
Orang mengapresiasi seberapa banyak aku bisa mengangkat beban.
Aku iri padamu, Bok Joo.
Kau memiliki bakat,
dan seorang ayah yang dengan sepenuh hati mendukungmu.
[Satu tahun yang lalu]
Aku mengangkatnya!
Aku juga memiliki saatdimana aku benar-benar menyukai angkat besi.
Halo?
Apa ini wali dari Tn. Kim Chang Geol?
Ini dari Rumah Sakit Gangdong.
Ada apa?
Aku membeli bunga dan menawarkan untuk jadi kekasih sementaranya.
Bok Joo membuatku melakukan segala hal.
[Halte Bis]
Bok Joo.
Joon Hyung. Aku harus pergi ke rumah sakit sekarang.
Ayahku mendapat dialisis dan...
- Tenanglah, Bok Joo. - Aku harus pergi ke rumah sakit.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada ayahku?
Dia ada di rumah sakit, kan?
Mereka pasti sudah langsung membantunya.
Kalau begitu, itu akan baik-baik saja. Ayo. Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Ayah. Ayah...
Ayah...
Kami sedang mencari seorang pasien.
- Namanya Kim Chang Geol. - Dia berada di Kamar 1101.
- Kamar 1101? - Ya.
Bok Joo. Ayahmu ada disini.
Ayah.
Ayah!
Ayah...
Hyung!
Pamannya Bok Joo.
Dia disini.
Hyung.
Ayah. Apa kau baik-baik saja?
Hyung. Aku benar-benar minta maaf.
Kumohon jangan mati.
Ah, kau sangat berisik. Aku baik-baik saja.
Kenapa kau membesar-besakan hal ini?
Kumohon jangan sakit.
Dokter. Ayahku baik-baik saja, kan?
Dia tidak akan mati, kan? Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Dia tidak berada dalam kondisi yang krits,
tapi tingkat fosfornya sangat tinggi.
Tingkat kreatinin darahnya juga di atas 10.
Dia harus menginap di rumah sakit untuk beberapa hari dan mendapat pemeriksaan menyeluruh,
tapi aku pikir dia perlu melakukan transplantasi secepatnya.
Transplantasi?
Kau harus beristirahat tanpa memikirkan apapun sampai besok.
- Oke. - Ya, Dokter.
Tidak, maafkan aku, Hyung.
Ayah, Ayah.
Astaga.
- Lama tidak bertemu. - Ini.
Sudah lama aku tidak melihatmu, Jae Yi.
Ayo kita minum.
Ayo bersulang.
Kalian berdua sudah dekat sejak masih sekolah.
Kenapa kalian tidak menikah saja? Bukankah itu akan bagus?
Apa kau mau menikah?
Ayolah, sesama teman tidak akan saling menikah.
- Ah. - Aku ditolak.
Aku benar-benar merasa malu.
Ah, lihat siapa ini. Ini Sang Gu dan Hwan Hee.
Aku mendapat telepon dari Sang Gu.
Dia bilang dia akan bertemu dengannya malam ini. Aku tidak berpikir mereka akan datang.
Aku sudah lama tidak bertemu kalian. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja, Oppa?
Ya.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga.
Kau sama sekali tidak berubah.
Aku terkejut ketika pertama kali aku melihatmu.
Kau masih sama seperti yang ada dalam ingatanku.
Ayo kita minum, Jae Yi. Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
Aku tidak akan minum lagi. Aku harus bekerja besok.
Kau masih sekaku itu.
Kau juga seperti itu sebelumnya.
Kau sangat kaku dan baik.
Kau sangat terkenal di kalangan wanita.
- Bukankah dia tipe idealmu? - Kenapa kau membawa-bawa masa lalu?
Kau masih menyukai pria sepertinya, kan?
Kau bilang kau tidak menyukaiku karena aku tidak punya tata krama.
Dia masih memberiku waktu yang sulit.
Mungkin ini karena dia membenciku atau karena dia tidak bisa...
melupakanmu.
Permisi, tapi aku harus pergi.
Maafkan aku, semuanya. Sampai jumpa.
Hei, ada apa?
Akan sedih kalau kau pergi.
Hwan Hee mungkin sudah menunggu-nunggu saat dimana dia bisa bertemu denganmu lagi.
Tinggallah disini lebih lama.
Duduklah lagi.
Duduk!
Kumohon hentikan.
Kau akan menyesali ini besok pagi.
Hei, kau.
Aku tidak mabuk. Aku hanya memberitahu kebenarannya.
Hwan Hee.
Bukankah kau datang ke Seoul untuk untuk bertemu pria ini?
- Ini dia. - Ada apa denganmu?
- Kau terlalu mabuk. Ayo. - Lepaskan aku.
Lihatlah dia sebanyak yang kau inginkan sekarang.
- Aduh. - Astaga.
Jae Yi.
Bukankah kau tahu kalau Sang Gu bicara tanpa sopan santun?
Kau harusnya mengabaikannya.
Apa kau harus memukulnya?
Kau bukan anak-anak?
Apa kau anak remaja?
Biasanya, kau bisa berpikir dengan benar...
dan tidak sampai lepas kendali.
Kenapa kau sangat marah?
Apa kau terganggu oleh Sang Gu?
Atau apakah ini karena Hwan Hee?
Apa kau masih punya perasaan padanya?
- Tidak, tidak seperti itu. - Lalu apa?
Aku lelah melihatmu tidak bisa melupakan cinta pertamamu.
Bukankah ini sudah waktunya...
untukmu melupakannya dan berkencan dengan orang lain?
Ayo. Ini sudah terlambat.
Kapan kau akan menganggapku?
Kau tidak tahu?
Demi 10 tahun persahabatan kita,
apa menurutmu....
aku akan tinggal disisimu seperti bayangan?
Ah Young.
Kau tidak tahu, kan?
Itu berarti kau tidak pernah...
menganggapku sebagai calon kekasih potensialmu.
Aku sudah menduganya,
tapi rasanya lebih buruk setelah aku memastikannya.
Ah Young.
Baiklah.
Aku juga sudah lelah menyukaimu.
Aku lelah berharap.
Aku pikir lebih baik saatnya berhenti sekarang.
Ini akhirnya.
Tidak apa-apa. Pulanglah.
- Dae Ho akan tinggal disini. - Aku tidak mau.
Aku juga ingin tinggal disini.
Bok Joo, pulanglah.
Hanya ada satu tempat tidur untuk wali.
- Ini sudah terlalu kecil. - Pulanglah sekarang.
Kau hanya akan jadi gangguan.
Seluruh keluarga tidak harus berada di sini.
Aku masih ingin tetap tinggal disini.
Kau menggangguku. Pulanglah. Aku membutuhkan istirahat.
Aku akan mengambilkan semua yang kau butuhkan di bawa. Kau tidak punya tisu.
[Ayam Bok]
[Kami tutup saat malam. Ayam Bok.]
[Kami tutup untuk beberapa hari.]
Handuk, baju Ayah.
Apa lagi?
Aku harus membereskan beberapa pakaian dalam.
Ayo kita masukkan beberapa pakaian dalam.
Apa ini? Apa ini sesuatu yang penting?
[Bukti Asuransi]
Apa ini? Banyak sekali.
[Bukti Asuransi]
[Pemasukan Atas Nama Kim Bok Joo]
Apa semua asuransi ini?
Apa gunanya punya uang kalau Ayah meninggal?
Dia harusnya membeli motor baru dengan uang ini.
Ah, Ayah.
Ayah.
Oh, astaga. Ayolah, Ayah.
Apa ini?
Ayah.
Apa ini?
Kenapa kau tidak tidur?
Bagaimana denganmu?
- Apa kau sudah tidur? - Aku baru mau tidur.
Kenapa kau masih terbangun?
Apa kau takut tidur sendirian?
Aku bukan anak kecil.
Ayah.
Maafkan aku.
Untuk apa kau minta maaf?
Semuanya.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Maafkan aku karena membuatmu khawatir.
Maafkan aku karena membantumu mengantar pesanan ketika kau menyuruhku untuk tidak melakukannya.
Aku juga minta maaf karena aku tidak sopan padamu.
Ketika aku kecil,
aku protes tentang kimbap buatanmu yang tidak bagus dan tidak memakannya. Maafkan aku.
Hentikan, anak bodoh.
Aku yang lebih bersalah.
Maafkan aku karena membuatmu melakukan angkat besi,
dan aku merasa bersalah karena aku tidak punya pilihan lain dan membuka restoran ayam...
untuk membesarkanmu.
Yang paling membuatku merasa bersalah...
adalah kau...
tidak pernah...
bisa menyebutkan kata "ibu" ketika kau tumbuh dewasa.
Itu bukan salah Ayah.
Itu salah Ibu.
Tetap saja, maafkan Ayah.
Aku ingin meminta maaf padamu atas nama Ibu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku merasa sangat bersalah tentang hal itu...
selama kau tumbuh dewasa.
Jangan katakan itu. Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Aku benar-benar minta maaf, Ayah.
Kau harus tidur sekarang.
Selamat malam.
Ayah...
[Departemen Angkat Besi]
Selamat pagi, Profesor Yoon. Apa kau sudah sarapan?
Sepertinya kau tidur di dalam hari ini.
Rambutmu...
berantakan.
Bok Joo.
Ada apa?
- Apa kau sudah kembali sekarang? - Mahasiswa Haneol,
Kim Bok Joo, kembali ke tim angkat besi...
untuk latihan musim dingin setelah istirahat sebentar.
Aku melaporkan kembalinya aku padamu. Hormat!
Sudah lama aku tidak melihat senyummu.
Bagus.
Itu baru semangat seorang atlet angkat besi.
Ini hebat. Aku senang kau kembali.
Tanpamu,
ruangan angkat besi terasa kosong.
Maafkan aku karena membuatmu khawatir, Profesor Yoon.
Tidak apa-apa.
Aku senang kau senang sikap anehmu tidak bertahan lama.
Aku hanya pergi sebentar,
tapi tempat ini jadi sangat berantakan dan tidak terurus.
Ini tugas anak baru untuk membuat tempat ini tetap rapi.
Kemana semua kedisiplinan mereka?
Aku akan melatih mereka dan mengajari mereka dengan benar.
Oke. Beri mereka pelajaran.
Mereka tamat sekarang.
Oh, Bok Joo!
- Hai! - Hei, apa yang terjadi?
- Apa kau kembali sekarang? - Kenapa kau menghilang?
Ini bukan karena kami, kan?
Kita tidak pernah kasar padanya, kan? Apa kau sakit?
Kau harusnya memberitahu kami kalau kau sakit.
Kami sangat khawatir padamu.
Aku benar-benar minta maaf. Aku akan berbuat sebaik mungkin mulai sekarang!
Kau kembali, jadi semuanya baik-baik saja sekarang.
Berhenti membuatnya kesulitan.
Lihat dia ini. Dia menangis.
Bok Joo...
Ah, Bok Joo!
Ada apa denganmu? Kau berlebihan.
Seon Ok juga pergi.
Apa kau tahu betapa kesepiannya aku?
Jika kau bicara tentang akan berhenti dari angkat besi sekali lagi,
aku akan menghancurkanmu dengan barbel.
Ah, menyeramkannya. Aku sangat takut.
Aku tidak akan pernah mengatakan itu lagi. Maafkan aku.
Woon Gi, suruh semua orang pemanasan dan bersiap untuk latihan.
Oke. Teman-teman, ayo kita mulai.
- Oke. - Baiklah.
Jika Seon Ok ada di sini,
kita bertiga akan lengkap lagi. Sayang sekali.
Aku sebenarnya datang menemuinya kemarin.
Apa yang dia katakan? Kapan dia akan kembali?
Aku pikir dia tidak akan bisa kembali untuk sementara ini.
Aku merindukanmu. Hidupku tanpa kalian benar-benar sulit.
Aku terus bermimpi tentang hantu dan...
Seon Ok juga meninggalkanku.
Kau makan dengan siapa?
- Sendirian. - Ah, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Si Ho.
Apa yang kau lakukan sekarang? Apa yang baru saja terjadi?
Bahkan pesenam SMP juga tidak membuat kesalahan seperti itu.
Ada apa denganmu sebenarnya?
Kau sudah cukup berpengalaman untuk tahu caranya melepas stress.
Kau tidak bisa terus seperti ini. Aku akan mengetes lagi besok...
dan memutuskan apakah aku akan mengirimmu ke ronde kedua atau tidak.
- Mengerti? - Ya.
Ah, panas!
Itu berarti kau tidak pernah...
menganggapku sebagai calon kekasih potensialmu.
Aku juga lelah menyukaimu.
Aku pikir lebih baik berhenti sekarang.
Ini akhirnya.
Halo?
Jae Yi Oppa.
Ini aku, Hwan Hee.
Oh, hei.
Aku minta maaf tentang yang kemarin.
Sang Gu memang begitu akhir-akhir ini.
Aku mengerti.
Dan...
tentang waktu itu, juga.
Aku bahkan tidak bisa meminta maaf dengan benar padamu,
selama ini aku merasa bersalah tentang itu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah meneleponku.
Aku harap kau bisa bahagia.
Ah, ini membuatku gila.
Aku akan mengetesmu lagi besok...
dan memutuskan apakah akan mengirimmu untuk ronde kedua atau tidak.
Kau kembali lagi?
Benarkah?
Apa kau selalu harus melakukan hal yang berlawanan dengan apa yang kaukatakan?
Sulit untukku merasa baik-baik saja setelah kau memutuskan mengambil waktu istirahat.
Kenapa kau tiba-tiba kembali?
Oke, baiklah.
Aku tidak peduli apakah kau perlu mengejar latihanmu atau tidak.
Itu hidupmu, bukan hidupku.
Aku?
Aku akan keluar besok sore.
Ah, jangan datang.
Kau bilang kau harus latihan. Aku harus pergi.
Ada apa? Apa Bok Joo kembali?
Dia kembali.
Ah, dia benar-benar merepotkan.
Hei, Bok Joo.
Ini aku. Kau dimana sekarang?
Aku di kolam renang.
Aku mencarimu. Kau dimana?
Apa kau di rumah sakit?
Aku di sekolah sekarang.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Wah, turun salju!
Ini sangat indah.
Bok Joo.
Kenapa kau lari-lari? Tidak perlu terburu-buru.
Aku khawatir kau akan kedinginan. Kapan kau sampai disini?
- Bagaimana Ayahmu? Apa dia baik-baik saja? - Ya.
Dia sudah diperiksa, dan mereka bilang dia tidak berada di kondisi yang kritis.
Mereka pikir Ayah membutuhkan transplantasi ginjal segera.
Syukurlah. Aku khawatir.
Terima kasih.
Jika bukan karenamu, aku mungkin sudah kebingungan.
Pikiranku mendadak kosong ketika aku dengar Ayahku pingsan di rumah sakit.
Aku tidak bisa berpikir dengan jernih.
Wajahmu berubah jadi sangat putih.
Benarkah?
Saljunya sangat banyak.
Aku tahu. Saljunya turun sangat lebat.
Joon Hyung.
- Aku kembali ke sekolah hari ini. - Benarkah?
Ya, benar.
Itu bagus. Tempatmu memang di tim angkat besi.
Aku juga berpikir begitu.
- Angkat besi keren. - Keren.
Ketika aku datang ke sekolah pagi ini,
anehnya kau adalah yang pertama masuk ke pikiranku.
Bahkan setelah latihan,
aku pikir aku harus memberitahumu kalau aku sudah kembali.
Joon Hyung.
Aku sudah memutuskan untuk tidak mengembalikanmu. Aku akan menjagamu.
Aku pikir...
Aku juga menyukaimu. Tidak.
Aku menyukaimu.
Aku tidak tahu apakah aku menyukaimu sebagai seorang teman atau sebagai lelaki,
tapi aku tidak ingin kau pergi dari sisiku.
Aku ingin kau terus memanggil namaku.
Kau bisa memanggilku Bok Joo atau Gendut.
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
[Peri Angkat Besi Kim Bok Joo]
Apa kau sampai dengan selamat? Kau harus tidur dulu.
Tidak. Kau harus tidur duluan.
- Hei. Apa sesuatu yang bagus terjadi? - Tidak, tidak ada yang terjadi.</i
Si Ho. Bangun, Si Ho!
- Joon Hyung. Aku merasa sangat aneh. - Hai, Bok Joo.
Bukankah kau alergi pada tepung? Ada apa?
Apa dia sengaja tidak mengangkat panggilanku?
Kenapa kau marah?
Apa kau ini, Mother Teresa?