Diterjemahkan oleh baekdpotato
Aku sudah membuat alasan...
dan mengatakan pada mereka kalau dia sekit setelah pertandingan.
Ya.
Kami memutuskan untuk menjadwalkan ulang pertemuannya.
Ah, benarkah?
Aku benar-benar minta maaf karena ini jadi semakin rumit.
Tidak apa-apa.
Aku pikir Bok Joo marah...
tentang Pelatih Choi.
Teman-temannya sedang memcarinya.
Aku akan memnghubungimu begitu kami menemukannya.
Oke.
Aku juga akan terus mencari. Terima kasih.
Apa mereka menunda pertemuannya?
Anak nakal itu, kemana dia pergi?
Ketika dia kembali,
Aku akan memarahi...
Hei, Bok Joo!
Anak nakal! Dari mana saja kau?
Kami mencarimu kemana-mana.
Pertama, hubungi Profesor Yoon. Sekarang!
Ayah.
Aku tidak suka angkat besi.
Aku tidak mau melalukannya lagi.
Apa...
Apa yang kau katakan? Kau tidak mau melakukan apa?
Dia tidak menyukai...
angkat besi lagi.
Apa maksudmu, tiba-tiba begini?
Jelaskan apa maksudmu.
Ayah.
Tidak peduli apapun yang dikatakan orang lain tentang...
betapa anehnya bagi seorang gadis karena menyukai angkat besi,
Aku tetap menyukai angkat besi.
Aku menyukai bau besi yang ada pada barbel.
Aku menyukai bau bubuk kapur di tempat latihan.
Angkat besi menyenangkan, dan itu membuatku bahagia.
Sekarang, aku tidak menyukainya.
Aku benci angkat besi.
Itu tidak membuatku bahagia sama sekali.
Aku tidak mau melalukan angkat besi lagi.
Aku tidak mau melakukan apapun. Apa yang harus kulakukan sekarang, Ayah?
Kasihan Bok Joo.
Hei, Joon Hyung.
Darimana saja kau?
Kenapa kau punya banyak rahasia akhir-akhir ini?
Apa kau...
sedang berkencan dengan seseorang?
Quack, quack.
Quack, quack, quack.
- Apa itu? - Ini, katak.
Siapa yang tahu? Mungkin ini bisa jadi jimat keberuntunganmu.
Dia pasti teman yang sangat spesial.
- Maksudku Bok Joo. - Ah.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Apa kau benar-benar sedang berkencan dengan seseorang?
Tidak, kan?
Sepertinya iya.
Apa?
Sepertinya aku jatuh cinta...
padanya.
[Episode 11, Ini Akhirnya, Ini Bukan Akhirnya]
Wah, di dalam mangkuk sup dagingku,
hanya ada dua potong daging.
Itu sangat menarik.
Di mangkuknya Bok Joo,
mari kita lihat, ada 2, 4, 6, 8...
Apa kau memberinya sup daging?
Wah, kau memang sangat jujur.
Kau tidak malu mendiskriminasi orang secara terang-terangan.
Aku suka itu.
Kau mau kemama?
Kenapa kau juga masuk?
Ah, kenapa di rumah ini sangat suram.
Suasananya sangat mencekik.
[Universitas Olahraga Haneol]
Setelah dia memulai agkat besi,
dia tidak pernah mengeluh.
Melihatnya menangis karena itu sulit.
Aku pikir dia bersungguh-sungguh atas apa yang dia katakan.
Sepertinya Bok Joo sedang mengalami kemerosotan.
Seperti yang kau tahu,
itu terjadi pada atlet setidaknya sekali.
Dia pasti merasa tidak memiliki semangat...
sekarang karena pertandingan sudah selesai.
Yang membuat itu lebih buruk, Pelatih Choi sudah tidak ada disini.
Menurutmu apa yang seharusnya kita lakukan?
Aku baru mau pergi ke sekolah.
Bereskan barang-barangmu di asrama.
Bawa saja barang-barang yang kau butuhan.
Apa maksudmu kau mau berhenti dulu?
Begitulah.
Professor Yoon juga bilang kalau ini memang lebih baik untukku.
Ini. Ini masih baru.
Aku akan memberikannya padamu.
Bok Joo, apa kau sakit?
Katakan pada kami.
Kenapa kau mengambil cuti?
Kemarin, kau tiba-tiba menghilang dan membuat kami khawatir.
Ada apa denganmu?
Teman-teman.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Berpikir tentang apa?
Kenapa aku melakukan angkat besi?
Apa artinya angkat besi dalam hidupku?
Apakah ini sesuatu yang kulakukan karena aku memang menyukainya?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Jika kau tidak menyukainya,
apa kau akan berhenti? Begitukah?
Kau pengkhianat, Bok Joo.
Bagaimana bisa kau melakukan ini tanpa mendiskusikannya dengan kami?
Kita harus membiarkannya pergi sekarang. Lagipula dia tidak akan pergi selamanya.
Dia hanya istirahat sebentar.
Aku tetap tidak mau melepaskannya.
Pelatih Choi sudah pergi, dan sekarang Bok Joo?
Kenapa semua orang pergi?
Maafkan aku, Nan Hee.
Maafkan aku, Seon Ok.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Halo, Gendut.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Joon Hyung.
Aku sudah beres-beres, dan aku akan pergi.
Apa?
Aku memutuskan untuk mengambil libur selama musim dingin.
Aku pikir aku harus memberitahumu sebelum aku pergi.
Terima kasih atas semuanya.
Semoga beruntung dengan latihanmu.
Hei, hei, Bok Joo.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Ya.
Aku pikir aku harus memberitahumu.
Maafkan aku.
Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
Oke.
Sampai jumpa.
Aku dengar kau tidak akan latihan selama musim dingin ini.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau melakukan ini?
Ah, aku juga ingin istirahat.
Ah, aku menemukanmu lagi.
Sepertinya aku terlahir untuk menemukanmu.
Joon Hyung.
Apa ini? Apa ini Bungeoppang?
Naiklah.
Kau datang jauh-jauh ke persimpangan itu hanya untuk ini?
Ya. Ayahku suka bungeoppang buatan mereka.
Dia pasti merasa buruk karena aku.
Dia bahkan tidak memakan sarapannya.
Apa kau mau 1 lagi? Aku membeli 10. Masih ada banyak.
Tidak usah. Kau harus menikmati bungeoppangnya dengan seseorang.
Rasanya tidak akan enak kalau dimakan sendirian.
Apa kau harus istirahat dari latihanmu?
- Apakah sesulit itu? - Itu tidak sesulit itu.
Hanya saja aku sudah kehilangan motivasiku.
Aku merasa lesu. Aku tidak bisa melakukan apapun.
Apa yang akan kau lakukan selama masa istirahatmu?
Aku masih belum memikirkan apapun.
Aku hanya akan membantu ayahku di restoran atau tidur sepanjang hari.
Mungkin aku akan pergi naik ke gunung.
Kau tidak boleh pergi ke gunung.
Tetaplah di kota ini.
Jangan menghilang dari pandanganku.
Jangan juga pergi terlalu jauh.
Kalau kau merasa bosan, hubungi aku.
Aku akan menemanimu.
Hubungi aku meskipun kau tidak bosan.
Aku akan menemanimu. Aku akan selalu siap sedia untukmu.
Semangatlah.
Kau bukan apa-apa kalau kau tidak semangat, tapi kau tidak bersemangat saat ini.
Oke.
Hubungi aku begitu kau bangun tidur.
Hubungi aku sebelum kau makan dan ketika kau akan ke kamar mandi.
Apa kau orang cabul? Kenapa aku harus menghubungi kalau aku di kamar mandi?
Baiklah. Jangan hubungi aku ketika di kamar mandi.
Hubungi aku sebelum dan setelah kau makan siang.
Hubungi aku juga sebelum dan setelah kau makan malam. Oke?
Kenapa aku harus menghubungimu?
Memang tidak sulit menghubungimu dan melaporkan semuanya...
Hubungi aku juga jam 7 malam. Aku suka jam 7 malam. Oke?
Bok Joo, kau keren.
Ah. Kau tidak pernah bisa lebih baik.
Bok Joo, kau keren.
Keren.
Keren...
Lupakan.
- Kau tahu kalau aku peduli padamu, kan? - Aku mengerti. Tanganmu berat.
Cerialah.
Baiklah. Terima kasih.
Keren...
Keren.
Tentang Kim Bok Joo...
Kenapa dia meninggalkan asrama?
Apa dia keluar dari sekolah?
Kenapa? Apa itu yang kau harapkan?
Tidak. Aku tidak membencinya sampai seperti itu.
Dia teman sekamarku.
Kau benar-benar teman sekamar yang baik.
Jangan.
Aku tidak membiarkanmu istirahat, supaya kau bisa mengepel lantai.
Karena kau sedang istirahat, istirahatlah dengan baik,
atau pergilah keluar dan lakukan hal-hal yang selalu ingin kau lakukan.
Berikan padaku. Kau harus ke rumah sakit dan mendapatkan dialisis.
Aku akan ikut bersamamu.
Lupakan. Kau tidak perlu ikut.
Aku akan pergi sendiri. Aku tidak perlu ditemani.
Hal-hal yang ingin kulakukan.
Pertama,
belajar di perpustakaan.
Kedua,
belajar bermain alat musik.
Piano, mungkin.
Ketiga,
pergi ke taman bermain pada hari biasa dan menaiki lima permainan.
Itu harus termasuk Mad Swing, dan Pirate Ship.
Keempat,
mencari pacar untuk diriku sendiri.
Berbagi minuman dengan dua sedotan bersamanya.
Memasukkan tanganku ke saku baju kekasihku saat berjalan-jalan.
Mendapatkan ratusan bunga mawar darinya.
Jadi kenapa Bok Joo memilih beristirahat?
Apa alasannya?
Aku tidak tahu. Woon Gi.
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak.
Aku berbicara dengannya di telepon, tapi dia tidak berkata banyak.
Mungkin mereka tahu.
Hei. Ada apa dengan Bok Joo?
Sepertinya dia hanya sedang merasa tidak enak badan.
Jangan konyol. Kita tidak akan sampai istirahat begitu kalau hanya merasa tidak enak badan.
Aku tahu itu.
Kau sudah bekerja cukup keras meskipun aku tidak memintamu.
Aku harap semua murid bisa sepertimu.
Aku tidak perlu melakukan apapun.
Min Young, kau memotong rambutmu.
Rambutku sudah pendek selama tiga tahun.
Begitukah? Rambutmu terlihat lebih pendek hari ini.
Kalau begitu, mungkin wajahmu yang semakin panjang.
Baiklah. Seperti yang kalian tahu, latihan musim dingin akan dimulai hari ini.
Jadi jangan bersantai-santai hanya karena pertandingannya sudah selesai.
Latihan hari ini akan memberikan hasil yang baik untuk esok hari.
Kalian harus bekerja keras. Oke?
Oke. Bagus.
Lanjutkan latihan pemanasannya,
dan mulai latihan kalian setelahnya.
Anak-anak, kalian pasti bisa!
Baiklah.
Woon Gi. Ada apa?
Aku penasaran apa yang akan terjadi pada Pelatih Choi.
Aku sudah menekan dekan tentang hal itu.
Dia akan segera kembali.
Jadi jangan khawatirkan itu. Fokus saja pada latihanmu.
Hanya dengan itu kau bisa membantu Pelatih Choi.
[Tim Angkat Besi]
[Pelatih Choi Seong Eun]
Ah. Gadis dingin itu. Dia bahkan tidak menghubungiku.
[Profesor Yoo]
Mereka pasti sudah memulai latihan musim dingin mereka sekarang.
Seong Eun. Ambilkan handuk dari mesin cuci.
Oke.
Halo? Ini Choi Seong Eun.
Hai, ini Kim Dae Ho.
Kau pamannya Bok Joo, kan?
Apa kau tidak ada rencana malam ini?
Aku ingin membelikanmu minum.
["Bahasa Inggris Dasar Mudah"]
[Kata Ganti Orang]
Kau belum pernah mempelajarinya sebelumnya?
- Tidak. - Berapa usiamu?
- Ji Yeon, masuk dan berlatihlah. - Oke.
Kau juga.
Jika kau benar-benar baru belajar ini,
kau akan membutuhkan tiga pertemuan dalam semingu.
Semuanya jadi 150 ribu won sebulan.
Ah, itu mahal. Itu lebih mahal dari yang kubayangkan.
Aku harus bekerja paruh-waktu supaya aku bisa membayarnya.
Apa ada pekerjaan yang bayarannya tinggi yang bisa kupilih??
- Halo. - Halo.
- Ah, tidak apa-apa. - Aku akan membawanya masuk.
Terima kasih.
Dr. Jung masih tetap baik.
Ah, terserahlah.
Aku harus menemukan pekerjaan paruh-waktu.
Kerja paruh-waktu! Dimana aku bisa bekerja?
Aku bilang tidak.
Tuan, kumohon. Tuan.
- Aku benar-benar bisa melakukannya, Pak. - Astaga.
Bahkan pria yang badannya besar...
tidak bisa bertahan seminggu disini.
Seorang gadis muda sepertimu tidak akan bisa melakukan ini.
Jangan bermimpi, oke?
Aku benar-benar mengapresiasi kepedulianmu,
tapi aku bukan gadis biasa.
Aku seorang atlet angkat besi.
Aku bahkan bisa mengangkat 100kg.
- Kau seorang atlet angkat besi? - Ya.
- Kau serius? - Astaga.
Aku bahkan memenangkan juara satu dalam pertandingan baru-baru ini.
Apa kau mau melihat artikelnya?
Lupakan saja. Aku tidak bisa mempekerjakanmu.
Itu olahraga, dan ini pekerjaan.
Ini jauh berbeda dengan angkat besi.
Punggungmu harus sekuat baja.
- Ah... - Pak, ini...
Kemana aku harus membawa ini?
Ah, ini sangat berat.
Ini sangat sangat berat.
Ini seringan bulu.
Yang ini, juga?
Astaga, ini sangat berat. Sepertinya orang-orang bilang ini berat.
Ini tidak berat sama sekali.
[Universitas Olahraga Haneol]
Oke.
Tunggu.
Dimana dia? Aku mengatakan padanya kalau akau akan jalan-jalan dengannya.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Apa dia tidur?
Bok Joo!
Hei, Hyung.
Ini.
Aku berlari kesini supaya ini tidak dingin.
Ada apa?
Aku sedang di jalan untuk bertemu Ah Young dan berpikir kalau kau mungkin ada di kolam renang.
Apa kau akan makan malam dengannya?
Lihat nanti.
Kau benar-benar tahu cara memenangkan hati wanita.
Baiklah. Aku tahu apa yang sudah kau lakukan, jadi aku tidak bisa mengelak.
Tapi menurutku ini bukan penilaian yang adil.
Moto hidupku adalah tidak menjadi orang yang brengsek.
Itu membuatnya lebih buruk.
Aku akan bisa menyumpahimu kalau kau memang benar-benar orang yang brengsek.
Astaga.
Jadi?
Bagaimana Bok Joo?
Apa dia baik-baik saja?
Kenapa kau bertanya?
Aku tidak bahkan tidak bisa bertanya padamu tentang bagaimana keadaannya?
Aku masih khawatir tentang dia, kau tahu.
Astaga. Lupakan saja. Kau bisa berhenti mengkhawatirkannya.
Jangan menunjukkan rasa ketertarikan padanya. Kau masih berbahaya.
Aku akan menjaganya.
Hei, apa kau...
Apa?
Sepertinya aku benar tentang ini.
Dia bukan hanya seorang teman, kan?
Kau punya perasaan padanya, kan?
Aku bahkan tidak tahu.
Aku pasti sudah gila.
Maksudku, dia benar-benar bukan tipeku.
Tidak ada hal semacam itu dalam cinta.
Ketika kau menyukai seseorang, begitulah.
Aku tahu itu.
Aku bisa meyadari kalau matamu berbinar ketika kau bersamanya.
Semoga beruntung. Dia lucu.
Apa karena itu kau menolaknya?
Kau membuatnya menangis. Kau sangat lamban.
Kau seharusnya sudah tahu ketika dia bertanya padamu, "Apa kau menyukai Messi?"
Aku sudah bilang. Aku tidak mengerti apa yang dia maksud.
Jadi?
Kapan kau akan memberitahunya?
Aku harus melihatnya dulu.
Ini masih bukan waktu yang tepat.
- Dia sedikit tidak bersemangat sekarang. - Benarkah?
Dia juga sedang beristirahat dari latihannya.
Aku akan membantunya melewati fase ini dan menunggu saat yang tepat.
Ah, lihat dirimu.
Kau benar-benar serius dengannya, kan?
Kita benar-benar berbagi darah yang sama.
Aku bisa melihat kalau kau benar-benar menyukainya.
Ya. Apa kau pikir aku mengada-ada?
Jika kau membuatnya menangis sekali lagi,
aku akan menendang...
Ah, aku sangat takut.
Apa kau akan memukulku?
Aku tidak akan memukulmu.
Tidak, ini bukan sesuatu yang perlu diberi selamat.
Aku harus bekerja sangat keras.
Ada banyak hal yang harus diselesaikan di asosiasi. Benar.
- Hei. - Ya?
Professor Sung sekarang memegang posisi penting dalam asosiasi.
Apakah itu akan membantu kita...
terlebih dalam pertandingan?
Well... Itu tidak akan buruk untuk kita.
Ah, apa Si Ho sedang tidur sekarang?
Ada apa dengannya? Kantung matanya juga sangat besar.
- Aku harap kau menikmatinya. - Terima kasih.
Apa kau hanya ingin makan gukbap?
Aku ingin membelikanmu sesuatu yang lebih mahal.
Aku sudah menginginkan gukbap dari restoran ini.
Kita dulu sering datang kesini, kau tahu.
Sampai-sampai kita muak datang kesini.
Tempat ini sama sekali belum berubah.
Tentu saja. Hanya manusia yang berubah.
Oh, benar. Sang Gu tidak datang.
Dia bilang ada urusan mendadak.
Aku ingin melihat apa dia baik-baik saja.
Benarkah?
Ngomong-ngomong,
apa yang terjadi antara Joon Hyung dan Bok Joo?
Apa ada perkembangan?
Aku tidak yakin.
Aku harap mereka bisa berkencan satu sama lain.
Tipe yang seperti rubah tidak cocok untuk Joon Hyung.
Seseorang seperti Bok Joo akan sempurna untuknya.
Dia memiliki kepribadian yang unik.
Sepertiku.
Itu yang ingin kau katakan.
Aku juga berharap semuanya berjalan lancar untuk mereka.
Hyung.
Hyung. Kita belum mendapatkan pesanan,
jadi ayo kita tutup saja.
Aku sedang tidak berada dalam suasana hati yang baik. Apa yang kau bilang?
Pembuat masalah itu.
Bok Joo membuat perasaanku tidak enak.
Itu...
Sepertinya aku harus bermain billiard.
Itu akan sempurna untuk meningkatkan semangat kita.
- Halo. - Astaga!
[Ayam Bok]
Hei, Joon Hyung.
Halo.
Ini mungkin bukan waktu yang tepat untuk berkunjung.
Apa Bok Joo ada disini? Dia tidak menjawab telponnya?
- Dia tidak ada disini. - Benarkah?
Dia bekerja paruh-waktu. Dia menelepon dan dia bilang akan pulang terlambat.
Kerja paruh-waktu?
[Pelayanan Kurir]
Kau benar-benar hebat.
Sepertinya menjadi seorang atlet angkat besi cukup membantu.
Aku sudah biasa mengangkat benda berat sejak aku masih kecil.
Ini hanya seringan bulu untukku.
Kau benar-benar hebat.
Kau harus bertahan di pekerjaan ini.
Manajer sudah pergi, jadi kita juga harus pulang.
Ya, Oppa.
Kau pasti lapar.
Ya. Aku sudah mencerna makan malamku kurang dari satu jam.
Apa kau mau makan udon bersamaku?
Hari ini adalah hari pertama kita, jadi aku akan mentraktirmu.
Benarkah? Bisakah aku makan dua mangkuk?
Aku kaya.
Aku juga akan membelikanmu mandu.
Kau keren.
Kim Bok Joo!
Joon Hyung, apa yang kau lakukan disini?
Menurutmu apa?
Aku datang untuk menemuimu.
Benarkah? Bagaimana kau tahu aku ada disini?
Aku pergi ke tempatmu untuk makan ayam,
dan pamanmu...
Maafkan aku. Ayo kita makan udon lain kali.
Temanku ada disini.
Oh, temanmu bisa ikut bersama kali.
Aku alergi pada mie udon.
Makan saja yang lain. Tumis tulang rawannya juga sangat enak.
Pemiliknya jago memasak.
Tumis tulang rawan!
Ketika aku makan dengan orang-orang yang membuatku tidak nyaman,
aku mendapat serangan panik, jadi suka kekerasan, dan menyumpah setiap saat.
Hei, ada apa denganmu?
Maafkan aku,
tapi sepertinya dia sedikit sakit.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa besok.
Ayo kita makan udon lain kali, Oppa.
Kau masih muda. Kuatlah.
Ada apa? Apa kau alergi pada udon?
Kadang-kadang...
ketika kondisiku sedang buruk.
Ayo.
Apa?
Astaga.
Kau terlalu tidak sabar.
Ngomong-ngomong, siapa pria yang mukanya sombong tadi?
Apa dia pekerja tetap disana?
Pria itu?
Dia pekerja paruh-waktu.
Dia memperlakukanku seperti adiknya.
Apa?
Kau membicarakannya seperti kau sudah dekat dengannya.
Jangan bertingkah terlalu ramah pada semua orang.
Kecuali ayah dan pamanmu, kau harus menjaga jarak dengan pria.
Bagaimana denganmu? Haruskah aku juga menjaga jarak denganmu, karena kau pria?
Aku?
Biarkan aku jadi pengecualian.
Kau konyol.
Bagaimana dengan pekerjaan paruh-waktumu?
Aku dengar itu adalah pekerjaan yang sulit untuk pria.
Tentu saja itu sulit. Itu berbeda dari angkat besi,
tapi tidak terlalu buruk.
Setelah aku mulai bekerja sebentar,
aku sudah berkeringat.
Ketika aku minum kopi instan selama istirahat,
rasanya hebat.
Kau terdengar seperti kau sudah melakukan pekerjaan berat selama bertahun-tahun.
Biarkan aku memberimu rahasia.
Aku akan belajar caranya bermain piano dengan uang yang aku dapatkan.
Piano?
Kali ini bukannya cello, tapi piano?
Aku mengatakan cello karena aku melihat salah satu dekorasi di ruangannya.
Aku selalu ingin belajar memainkan piano sejak aku kecil.
Setiap gadis di kelasku bisa memainkannya kecuali aku.
Yang aku bisa hanyalah olahraga sejak aku kecil.
Aku juga ingin belajar bagaimana caranya memainkan cello,
tapi sepertinya itu terlalu sulit.
Itu lebih mahal dari les piano.
Aku tidak sabar.
Do, re, mi.
Itu akan cocok untukmu.
Kau juga memiliki jari yang panjang.
Aku akan memainkan "Wedding March" di pernikahanmu.
Tidak, terima kasih.
Kau hanya akan mengacaukan pernikahanku.
Daripada itu,
kenapa kau tidak berdiri di sebelahku?
Kenapa harus aku yang berdiri di sebelahmu? Aku bukan istrimu.
Baiklah, jangan.
Jangan berdiri di sebelahku.
Makan saja.
Jangan bicara pada pria sombong itu.
Itu membuatku merasa marah.
Tidakkah kau pikir dia cukup tampan?
Ini. Aku ingin mendengar tentangmu.
Bagaimana keadaanmu akhir-akhir ini?
Aku membantu kakakku.
Dia menjalankan salon rambut di depan universitas.
Scissorhands?
Apa kau menyukainya?
Siapa yang peduli tentang itu?
Aku akan membantumu membersihkannya.
Ayolah.
Ayo minum bersama.
Terima kasih.
Ini.
Apa kau baik-baik saja? Kau bisa berjalan?
Kau bisa?
- Permisi... - Hei.
Apa yang kau inginkan?
Ayo.
Naiklah ke punggungku.
Kenapa kau baik padaku?
Aku tidak baik padamu.
Menawarkan punggungku bukanlah hal yang besar. Naiklah.
Ahjussi, apa kau menyukaiku?
Ada apa dengan wanita ini?
Dengar.
Kenapa aku harus menyukai wanita tua...
Ya, aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, jadi kenapa?
Apa aku tidak boleh menyukaimu?
Tidak juga.
Tidak ada yang salah dengan seseorang menyukai orang lain.
Ah, apa ini?
Ada satu hal yang tidak bisa aku mengerti sama sekali.
Itulah cinta.
Baiklah.
Kenapa kita tidak berkencan saja?
Apa?
Ayo kita berkencan.
Sebelum aku jadi nenek-nenek tua,
ayo kita berkencan, ini bukan masalah besar.
Apa kau serius?
Kau tidak mengatakan ini karena kau sedang mabuk.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Apa kau serius?
Kau tidak percaya padaku?
Haruskah aku membuktikannya padamu?
Kau tidak perlu mengantarku pulang.
Aku bisa melindungi diriku sendiri jika seseorang menyerangku.
Tidak. Meskipun kau kuat, kau tidak bisa mengalahkan pria.
- Aduh. - Bagaimana dengan sekarang?
Aku salah.
Kau lebih baik berhat-hati dengan ucapanmu.
Ah, musim dingin wanginya menyenangkan. Ini sangat menyegarkan.
Ini dingin. Aku ingin segera musim semi.
Joon Hyung.
Aku melihat Dr. Jung hari ini di jalan.
Benarkah?
Kau dan Hyung sering bertemu secara tidak sengaja.
Tapi dia tidak melihatku.
Bagaimana perasaanmu setelah melihatnya lagi?
Apa melihatnya lagi membuat hatimu sakit?
Tidak seperti itu.
Aku hanya merasa aneh.
Hari dimana aku pergi ke kliniknya karena aku tergila-gila padanya...
rasanya sudah sangat lama.
Kau tahu ketika kau terkena flu...
kau tidak bisa menghilangkannya tidak peduli apapun yang kau coba?
Sekarang, aku merasa seperti berada di akhir sakit flu.
Apa itu berarti kau baik-baik saja sekarang?
Aku senang mendengarnya.
Sepertinya begitu.
Seperti yang kau katakan sebelumnya, waktu akan menyelesaikan semuanya.
Oh, kita sudah sampai. Kau harus pulang sekarang.
Bisakah kau mengantarku ke sekolah?
Aku akan mengantarmu lagi ke rumah setelah itu.
Pergi saja sendiri. Aku membutuhkan istirahat untuk bekerja ekstra besok.
Apa? Kau punya pekerjaan ekstra?
Ya, mereka menyuruhku untuk bekerja ekstra besok.
Pekerjaan paruh-waktu macam apa itu?
Bukankah kau akan pulang terlambat?
Tidak apa-apa. Jika aku bekerja dengan pria itu, kami akan cepat selesai.
- Pria itu? - Sampai jumpa.
Kenapa kau terus menyebutkan dia?
Sampai jumpa nanti.
Kenapa dia membicarakan tentang pria itu seperti seorang teman dekat?
Dia berteman dengan siapapun yang membelikannya makanan.
Ah, apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku pergi kesana lagi besok?
Sial!
Pria itu.
Astaga.
Hantu?
Ya.
Tadi malam, seorang atlet anggar melihat hantu yang tidak memakai alas kaki.
Mungkin dia bermimpi.
Tidak semua orang yang tidak memakai alas kaki adalah hantu.
Bukan itu. Dia tidak memakai alas kaki dan sangat pucat...
kakinya juga mengapung di atas lantai.
Itu disebut hantu tanpa alas kaki.
Menurut orang-orang, 15 tahun yang lalu,
dia kehilangan medalinya karena mengkonsumsi obat-obatan.
Dia adalah seorang pelari yang bunuh diri dengan meloncat dari sebuah gedung.
Mereka pikir hantunya adalah dia.
- Astaga. - Apa hantunya cantik?
Maaf. Lanjutkan.
Dia meminum obat diet yang diberikan temannya.
- Lalu dia gagal saat tes. - Astaga.
Dia berubah jadi hantu dan mencari temannya setiap malam.
- Astaga. - Itu sangat menyeramkan.
Ah, itu sangat menyeramkan.
- Bok Joo, kemari, makanlah. - Oke.
Kenapa ini menempel di bajuku?
Ah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku datang.
Aku akan keluar setelah aku berganti baju.
Cepatlah. Supnya akan dingin.
Itu pasti sup kacang kedelai. Harumnya luar biasa.
Apa kau butuh mangkuk?
Aku akan membawanya.
Berikan itu padaku. Aku akan mencampurnya untukmu.
Ayah.
Apa kau tidak akan bertanya padaku tentang pekerjaan paruh-waktu apa yang kulakukan?
Aku tidak perlu bertanya...
selama itu bukanlah sesuatu yang buruk.
Aku tidak akan ikut campur dengan apapun lagi.
Kau bisa kembali ke sekolah kalau kau memang menginginkannya.
Lakukanlah apapun yang kau inginkan.
Ini adalah hidupmu, bukan hidupku.
Ini. Cobalah. Aku sudah mencampurnya dengan baik.
Ini terlalu asin, Ayah.
Banarkah? Maaf.
Kemana Dae Ho pergi sepagi ini?
Aku belum meliatnya seharian ini.
Astaga! Aku pasti sudah gila.
Aku tidak akan minum alkohol lagi.
Ah. Alkohol selalu memberiku masalah.
- Apa ini? - Apa yang harus kulakukan?
Apa kau minum alkohol dan melakukan sesuatu?
Terserahlah. Ini semua salahmu.
Ini karena kau meminjam uang dariku.
Lupakan. Aku seharusnya tidak bilang apapun lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Itu benar. Aku mabuk. Lebih baik berpura-pura tidak terjadi apapun.
Mungkin dia mabuk, dan dia tidak mengingatnya.
Selamat datang. Silahkan duduk di sini.
- Apa yang bisa saya bantu? - Itu...
Apa yang kau lakukan di sana?
Hia.
Aku membawakan makanan untukmu.
Ah, Bok Joo.
Kau melakukan pekerjaanmu dengan baik. Aku sangat menyukaimu.
Benarkah? Ayahku punya restoran ayam,
dan dia bilang aku pekerja yang natural.
Apa kau punya pacar?
Jika kau tidak punya, aku akan mengenalkanmu pada keponakanku.
Benarkah?
Haruskah aku bertemu dengannya?
Hei. Kau sudah memiliki pacar.
Pria yang kulihat kemarin.
Dia terlihat sedikit mirip denganku.
Ah. Dia bukan kekasihku.
Ayolah. Aku bisa tahu kalau kalian lebih dari seorang teman.
Dia bahkan menatapku tajam.
Dia hanyalah seorang teman pria.
Dia hanyalah pria. Manusia.
Bukankah aku lebih baik darinya?
Kau jauh lebih baik.
Tuan. Kapan kau akan mengenalkanku pada keponakanmu?
Hei. Ayo keluar.
Ayo kita ke warnet dan bermain game.
Tidak. Aku sedang tidak ingin.
Oke. Jika kau bersikeras,
aku akan pergi, kalau begitu.
- Istirahatlah sendirian. - Hei!
Hei!
Bok Joo. Kau bahkan bekerja sampai larut hari ini.
Oh, pria itu?
Dia seorang pekerja paruh-waktu.
Dia memperlakukanku seperti adiknya.
Pria licik. Dia jelas-jelas menatapnya penuh arti.
- Aku akan mengambilnya dari gudang. - Aku akan ikut denganmu. Ini berat.
Teruslah memindahkannya.
Oke. Sampai bertemu nanti.
Astaga.
Tali sepatuku. Ah.
Astaga.
Aku tidak bisa melihatnya.
Bagaimana kau bisa kesini?
Bagaimana lagi? Aku hanya masuk kesini.
Apa kau masih banyak pekerjaan?
Ya.
Apa yang membawamu kesini lagi?
Tidak ada.
Aku pergi ke klub, tapi gadis-gadis disana tidak ada yang cantik.
Jangan terlalu sering pergi ke klub. Kau bisa melukai tulangmu.
Aku baik-baik saja. Tulangku tebal.
Aku tidak punya rencana lain, aku bisa membantumu.
Tidak usah. Pergi saja sebelum orang-orang melihatmu.
Astaga. Aku bilang tidak usah. Cepatlah pergi.
Karena aku ada di sini, aku akan membantumu.
Kau harus menyelesaikannya dan pulang.
Bukan itu.
Aku hanya tidak ingin orang-orang salah paham.
Apa maksudmu?
Mereka pikir kau adalah kekasihku.
Mereka tidak akan percaya kalau kau hanya seorang teman.
Jika mereka melihat kita, mereka pasti akan salah paham. Jadi pergilah.
Mereka tidak salah paham.
Apa?
Kau bukan hanya sekedar teman.
Kau teman yang spesial untukku.
Apa kau tidak bisa melihat apa yang sedang aku coba katakan?
Apa... Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Ya. Aku gila.
Jika aku tidak gila, aku tidak mungkin melakukan ini.
Apa?
Bodoh.
Aku menyukaimu.
Bukan sebagai teman, tapi sebagai wanita.
Jika aku tidak melihatmu, aku jadi penasaran.
Jika kau merasa tertekan, aku jadi kesal.
Jika kau tersenyum, itu membuatku bahagia. Jika kau sakit, aku jadi khawatir.
Itu membuatku gila.
Itu berarti...
aku menyukaimu, kan?
Ah, apa dia sudah tidur?
Joon Hyung.
Joon Hyung!
Siapa yang mengunci pintu ini?
Ah, aku kedinginan.
Aku tidak bisa pulang ke rumah sekarang, Ibu. Latihan musim dingin sudah dimulai.
Aku akan menginap minggu depan. Aku akan pulang ke rumah.
Kenapa kau tidak mempekerjakan seseorang saja daripada terus memintaku melakukannya?
Aku tidak bisa terus...
Ibu? Ibu...
Siapa ini?
Ini aku, Rae Kwon.
- Apa yang kau lakukan di sana? - Itu...
Aku pergi untuk bermain game, tapi seseorang mengunci jendelanya.
Jendela disini terbuka, dan suaramu terdengar tidak asing.
Apa kau mendengar semuanya?
Tidak, aku tidak dengar apa yang kau katakan. Aku hanya mendengar suaramu.
Baiklah. Pergilah.
Kau akan membuatku terkena masalah.
- Tapi... - Dimana sebenarnya Seon Ok?
Ah, perutku sakit.
Mungkin ceker ayamnya terlalu pedas.
Kenapa hanya aku yang sakit perut?
Kemana Seon Ok pergi tengah malam begini?
Pergi! Pergilah!
Pergilah! Pergi!
Ada apa?
- Ada hantu. - Hantu?
- Ada apa? - Seon Ok. Ada hantu disana.
Apa? Dimana? Tidak ada apa-apa.
- Ada di sana. Kemana perginya? - Ah, tenanglah.
Sepertinya sudah pergi.
- Tadi benar-benar ada di sana. - Tenanglah.
Astaga.
Berhenti menangis.
Bok Joo. Berhenti menghukumku dan bicaralah.
Bok Joo.
Kenapa?
Kenapa... Kenapa aku?
Apa?
Hanya saja ini tidak masuk akal.
Belum terlalu lama sejak aku menangis dan marah karena kakakmu.
Bagaimana bisa kau...
Apa ini karena kau kasihan padaku?
Pria yang aku sukai tidak menyukaiku, dan aku tidak pernah punya kekasih.
Apa kau merasa kasihan padaku?
Aku tidak sedang melakukan aksi amal.
- Lalu kenapa? - Aku tidak bisa menjelaskan kenapa.
Tidak perlu ada alasan untuk menyukai sesoerang.
Aku menyukaimu karena aku memang menyukaimu.
Di samping itu, aku sadar kalau...
aku mulai menyukaimu sejak dulu.
Kau adalah cinta pertamaku.
Apa artinya itu? Apa kau membenciku? Atau apa?
Umm... Tidak, aku tidak membencimu.
Ah, apa yang harus kukatakan... Baiklah. Aku juga menyukaimu.
Akhir-akhir ini, aku lebih banyak bergantung padamu daripada pada Seon Ok dan Nan Hee.
Kau membuatku merasa aman.
Dan...
kau... Sejujurnya, kau sedikit tampan.
Awalnya aku tidak menyadarinya, tapi aku akhinya mengakuinya.
Tapi...
Tapi?
Aku menyukaimu sebagai seorang teman.
Aku tidak pernah merasakan perasaan yang romantis terhadapmu?
Kalau begitu mulailah sekarang.
Berkencanlah denganku...
hanya untuk satu bulan.
Lihat apakah kau bisa tertarik padaku...
dan lihat bagaimana aku bisa menjadi kekasihmu.
Cobalah dulu lalu putuskan apakah kau mau melakukannya atau tidak.
Memangnya ini saluran home shopping? Itu terdengar konyol.
Lalu apa kau akan menolakku?
Kita sudah melalui banyak hal bersama.
Kau setidaknya harus memberiku kesempatan.
Aku akan menganggap itu sebagai jawaban ya.
Ayo. Disini dingin.
Ah, itu gila.
Kau tidak akan ikut?
Apa yang harus kulakukan? Astaga.
Ah, benar-benar.
Teruslah berjalan. Kenapa kau menatapku?
Pergi! Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau terus menatapku? Pergi saja.
Ah. Kim Bok Joo, kau keterlaluan.
Apa?
Apa kau tahu kau benar-benar tidak keren saat ini?
Kenapa kau jadi canggung denganku?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak canggung sama sekali.
Apa yang aku harapkan? Kau mungkin belum pernah mendapat pengakuan cinta dari seorang pria.
Berhentilah bersikap canggung. Santai saja.
Aku juga santai. Salahkan saja pikiranmu yang aneh.
- Hei, Nan Hee. - Bok Joo.
Aku hampir saja mati jantungan tadi.
Hatiku masih berdetak sangat cepat. Aku sangat takut.
Aku baru saja melihat hantu.
Aku tidak bisa menjelaskannya lewat telepon.
Aku akan jadi sedikit tidak takut kalau kau ada disini.
- Cepatlah kembali. Aku ketakutan. - Hei.
Baiklah. Aku akan pulang ke rumah dulu dan langung kesana. Oke.
- Apa temanmu membutuhkanmu? - Ya.
Nan Hee bilang dia melihat hantu. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Aku harus bergegas. Sampai jumpa.
Hei, aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah. Itu sudah dekat. Pergi saja.
Dia pasti sangat menyayangi temannya.
Dia sangat setia pada temannya.
Dia menolakku seperti yang sudah kuperkirakan.
Ini semua salah si musang itu.
Apa ini?
Apa ini milik Bok Joo?
Ini dompetnya.
Ah, kenapa dia membawa banyak sekali uang tunai?
Oh, ini mungkin gajinya hari ini.
Bagaimana dia bisa seceroboh ini tentang uang yang dengan sulit dihasilkannya?
Ayo kita lihat.
Ada apalagi di dalam dompet Bok Joo.
Ah, lihat wajah itu. Dia sedang dalam daftar pencarian orang atau apa?
Dari matanya sampai hidungnya...
sampai bibirnya, semuanya biasa saja.
Tapi bersama, wajahnya terlihat seimbang dan imut.
Apa ini? Apa sebenarnya ini? Astaga.
Jung Jae Yi.
Jung Jae Yi, ini...
Apa ini?
"Hal-hal yang ingin kulakukan".
Ini pasti daftar keinginannya.
"Pertama. Belajar di perpustakaan."
Tidak masuk akal.
Kau akan tertidur dalam 5 menit pertama. Aku bertaruh 100 ribu won.
"Kedua. Belajar memainkan alat musik. Piano, mungkin."
Piano? Itu sudah kudengar.
"Ketiga. Pergi ke taman bermain di hari biasa..."
"dan menaiki lima wahan."
Benar.
Saat akhir pekan, kau akan membuang banyak waktu dengan mengantri.
"Keempat".
Ini yang paling penting.
Ini. Ini kuncinya.
Permintaannya sangat sederhana bahkan ketika dia menginginkan kekasih.
Ah, diamlah.
Oke. Aku sudah mendapatkan informasi kunci di saat yang paling penting.
Seluruh dunia membantuku.
Aku keluar dari kamar mandi,
lalu aku melihat sesuatu yang berwarna hitam dan putih lewat.
Aku melihatnya lagi...
dan melihat kalau rambutnya berantakan dan tidak terawat.
Kau tahu gaun malam putih itu, kan?
Lalu dia kembali ke kamar mandi.
Aku benar-benar ketakutan.
Aku mungkin sudah mengompol di celana jika aku tidak menenagkan diriku sendiri.
Ya. Dan kau akan jadi legenda...
sebagai gadis yang mengompol hanya karena hantu.
Bodoh. Aku menyukaimu.
Bukankah itu sangat menyeramkan? Apa kau tidak merinding?
Aku tidak bisa percaya itu, berapa kalipun aku mendengar cerita itu.
Aku tidak percaya hantu.
Tapi aku lega karena kejadian itu membantu kita bersama seperti ini.
Kapan kau akan kembali latihan, Bok Joo?
Apa?
Oh, ya.
Cepatlah kembali, Bok Joo.
Aku membutuhkanmu untuk mengalahkan hantu itu.
Benar. Hanya Bok Joo yang kuat dan tidak takut pada apapun yang bisa menangkapnya.
Kenapa wajahmu sangat merah, ngomong-ngomong?
- Apa kau demam? - Apa?
Tidak. Kenapa? Aku tidak demam.
Kau benar. Wajahnya benar-benar merah.
Mungkin karena aku kedinginan. Aku baik-baik saja.
Oh, tidak. Tolong lindungi Nan Hee.
Sial.
Siapa... Siapa kau?
Diterjemahkan oleh baekdpotato
[Peri Angkat Besi Kim Bok Joo]
Hei, kenapa kau ingin bertemu disini?
Tentu saja aku harus menjemput kekasihku dari tempatnya.
Apa ada orang lain yang datang?
Joon Hyung!
Kau benar-benar sesuatu.
Ini dingin. Gunakan apapun yang kau bisa.
Apa ini? Apa hatimu berdebar?
Aku harus ke rumah sakit sekarang. Ayahku akan mendapatkan dialisis dan...
How have you been, Jae Yi?
Kau sama sekali belum berubah.
Apa kau masih memiliki perasaan pada Hwan Hee?
Dimana kau sekarang? Bisakah kita bertemu sebentar?
Kenapa? Apa kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Joon Hyung.