Diterjemahkan oleh baekdpotato
Hai, Joon Hyung. Ini aku.
Apa yang harus ku katakan pada Dr. Jung?
Hey. Ada apa denganmu?
Kenapa kau terus menghubungi Joon Hyung dan bertemu dengannya?
Aku dengar kau menyukai orang lain.
Kenapa kau terus mengganggu Joon Hyung?
Mengganggu? Apa yang kau bicarakan?
Aku meninggalkan jurnal dietmu...
di tempat latihanmu.
Apa?
Apa... Apa kau bilang?
Maksudmu...
kau menaruh jurnal dietku disana dengan sengaja?
Ya, akulah yang melakukannya.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku kesal dan marah karena kau dekat dengan Joon Hyung.
Apa?
- Aku tidak bisa percaya ini. - Itu benar.
Aku sudah mengatakan padamu kalau aku ingin kembali bersama dengannya.
Apa kau tidak tahu kalau itu adalah peringatan?
Kapanpun aku ingin bersama dengannya, kau selalu bersamanya.
Kau bilang kau menyukai orang lain.
Apa kau senang berkencan dengan siapapun?
Hei, dengar.
Aku tidak seperti itu.
Aku sama sekali tidak memiliki niat untuk berkencan dengan Joon Hyung!
Selain itu, dia juga tidak menganggapku menarik.
Kenapa dia harus menyukaiku padahal dia sangat populer?
Kalau begitu...
- apa itu hanya kesalah pahamanku? - Ya, kau salah paham.
Bukankah kau harusnya meminta maaf padaku karena berpikiran seperti itu?
Tidak, aku tidak mau meminta maaf.
Joon Hyung melukai perasaanku karenamu.
Itu karenamu, bukan karena aku.
Ah, kau sangat agresif.
Sekarang aku tahu...
kenapa Joon Hyung tidak menyukaimu dan tidak ingin kembali bersamamu.
Kau bermuka dua.
Apa yang kau tahu?
Kau tidak tahu apapun tentang hubunganku dengannya.
Kau benar. Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tertarik.
Biarkan aku pergi. Aku tidak ingin bicara denganmu.
Aku akan tidur di tempat lain.
Itu adalah hal yang serius diantara kami.
Itulah kenapa Joon Hyung merasa terluka.
Terserah, lepaskan aku!
Hei, hei.
Lepaskan aku sekarang!
Beraninya kau meremehkan hubungan kami?
Beraninya kau?
Akulah yang seharusnya marah. Lepaskan aku!
Astaga.
Seon Ok, apa kau akan marah terus?
Seperti yang kukatakan, aku tidak sedang mencoba mengucilkanmu.
Aku juga baru tahu beberapa hari lalu.
Biarkan aku tidur disini malam ini.
Ada apa kau kesini?
Kenapa kau tidak tidur di kamarmu sendiri?
Aku tidak bisa berpikir dengan jernih sekarang.
Ketika ada kamar yang kosong, aku akan meminta pada penjaga asrama...
untuk mengganti kamarku. Sampai saat itu, biarkan aku tinggal disini.
Astaga, apa kau bertengkar dengan Si Ho?
Apa kau meninjunya?
Kenapa aku harus?
Dialah yang pertama menyerangku.
Seon Ok, apa kau bahkan tidak bisa mengucapkan hai padaku?
Apa kau masih marah?
Ya, salahkan saja semuanya padaku.
Kumohon jangan marah.
Kenapa kau bertengkar dengan Si Ho?
Ceritakan padaku.
Aku tidak mau membicarakan itu.
[Gendut]
Ini semua karena aku.
[Episode 8, Angin yang Bertiup]
Apa itu berarti ini semua terjadi karena Si Ho?
Itulah maksudku.
Benar-benar,
dia sangat ahli dalam membuat orang membenci dirinya sendiri.
Dia bahkan tidak merasa bersalah ketika dia menceritakannya padaku.
Ah, dia sangat buruk.
Aku harus kesana dan memberinya pelajaran...
Aku sudah melakukannya. Tiduran saja.
Aku pikir dia berbeda dari pesenam lainnya,
tapi dia hanya berpura-pura.
Aku tahu dia tidak akan bisa berteman dengan kita. Lagipula, dia seorang pesenam.
Apa yang kukatakan padamu?
Aku bilang kalau ada sesuatu yang tidak menyenangkan tentang dia.
Apa?
Bok Joo, aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan membelikanmu daging. Ini kesukaanmu.
Ini tidak benar.
Katakan saja dia ada disini.
Hei, maafkan aku.
Aku akan membelikanmu daging.
Ini juga tidak benar.
Hei.
Kenapa kau meneleponku jam segini?
Bagaimana jika penjaga asrama menangkap kita?
Itu karena...
panggilannya tiba-tiba terputus.
Apa sesuatu terjadi?
Jung Joon Hyung.
Bisakah kau membiarkanku sendirian?
Aku tidak ingin menimbulkan kesalah pahaman lagi, oke?
Apa...
Si Ho memberitahumu?
Dia memberitahumu, iya, kan?
Ngomong-ngomong,
aku tidak berani bicara padamu sekarang. Dia terlalu menyeramkan.
Aku benar-benar minta maaf tentang apa yang sudah terjadi.
Kau memang harus minta maaf.
Ini semua karena kau.
Sejak aku bertengkar dengan Si Ho,
aku selalu merasa marah dan stress.
Maafkan aku, Gendut.
Lupakan saja.
Ah.
Kenapa dia menyukaimu?
Aku menarik di berbagai hal.
Kau membuatku semakin marah.
Hei!
Tidak ada siapapun disini.
Apa dia sudah pergi?
Sepertinya begitu.
Jika kita ketahuan seperti ini, orang-orang akan salah paham pada kita.
Mantan pacarmu mungkin akan menghajarmu.
Lebih berhat-hatilah.
Apa kau takut padanya?
Kenapa aku harus takut pada gadis kurus itu?
Aku adalah Peri Angkat Besi Kim Bok Joo.
- Ini menyenangkan. - Apa menyenangkannya?
Disini dingin. Ayo.
Jangan pergi dulu. Tinggallah disini sebentar.
Lihat, ada banyak bintang di langit.
Lihat mereka.
Bukankah itu satelit?
Itu ada banyak sekali.
- Itu tidak mungkin satelit. - Mungkin kau benar.
- Ah. - Ah, dingin.
Aku ingin masuk ke dalam.
Tidak, tinggallah lebih lama.
Aku hanya memakai syal saja.
Maksudmu di lehermu?
Pokoknya, kau memakai jaket yang tebal.
Apa kau mau masuk ke pelukanku?
Astaga. Tidak.
Tinggallah disini lebih lama.
- Jembatan hidungmu sangat tinggi. - Apa?
Aku iri padamu.
Setiap aku menggunakan kacamata, kacamatanya pasti merosot ke hidungku.
- Kenapa? - Jembatan hidungku terlalu rendah.
Bok Joo.
Aku bisa lihat kalau...
kau tidak terlalu jelek.
Apa kau menggodaku?
Tidak, kau cantik.
Tidak ada seorangpun kecuali ayahku yang pernah mengatakan itu.
Kau tidak jelek.
Ketika aku putus dengan seseorang yang kucintai
Dunia rasanya berakhir
Itu benar.
Ketika kau putus dengan seseorang, dunia rasanya sudah berakhir.
Begitulah cinta.
Sekali dalam hidup semua orang
- Kau bertemu seseorang yang tidak bisa kau lupakan - Pelatih Choi.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak pulang ke rumah?
Profesor Yoon.
Kenapa kau ada di sini jam segini?
Setelah rapat,
aku makan malam dengan profesor yang lain. Aku kesini untuk mengambil mobilku.
Begitu. Aku baru mau pergi.
Begitu.
Kau tidak akan percaya...
bagaimana Profesor Choi memamerkan timnya...
yang memenangkan semua medali emas.
Kau pasti bosan.
Aku harus pergi.
Tunggu, ayo pergi bersama.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak usah.
Kita pergi ke arah yang berlawanan.
Sampai bertemu besok. Selamat malam.
Sampai bertemu besok.
Kenapa dia sangat sedih?
- Haneol. - Haneol.
Kenapa kalian sudah terengah-engah? Jarak larinya tidak terlalu jauh.
Dan kalian menyebut dirimu sendiri atlet?
- Kami sudah berusaha keras. - Kami sudah berusaha keras.
Lupakan.
Untuk mempersiapkan kompetisi bulan depan,
kalian akan mulai latihan dengan tingkat kesulitan tertinggi.
Masuklah ke dalam dan pemanasan.
- Ayo. - Ah.
- Masuklah. - Apa kau siap?
Masuklah.
Pelatih Choi.
Ya?
Jangan minum sendirian mulai sekarang.
Jika itu jadi kebiasaan, kau akan ketergantungan alkohol.
Aku sangat lelah.
Aku ingin tidur di rumah setelah dua botol bir.
Ayo kita minum bersama.
- Apa kau ada janji malam ini? - Maaf?
Kenapa?
Kau tidak mau minum dengan pria yang perutnya buncit?
Aku ingin mentraktirmu.
Tentu, aku tidak keberatan.
Ayo pergi setelah latihan selesai.
Tempat makanan yang kukatakan padamu membuat makanan dari belut yang enak.
Si Ho.
- Ya? - Ini. Hadiah.
Aku mengirim video kompetisi di Moskow ke emailmu.
Lihatlah dengan serius.
Itu akan sangat membantumu untuk kompetisi.
- Teruskanlah. - Terima kasih.
- Bukankah Pelatih Seong sangat licik? - Kenapa?
Setelah kompetisi, dia memperlakukan Si Ho jauh berbeda dengan sebelumnya.
Sepertinya perhatiannya terhadap Si Ho sudah kembali.
Ah. Soo Bin Eonnie padahal murid kesukaannya akhir-akhir ini.
Itu tidak akan bertahan lama.
Meskipun kau mengelem mangkuk yang pecah, itu akan segera pecah lagi.
Kenapa Ibu tidak mengangkat teleponnya?
- Si Eon. - Eonnie.
- Ada apa kau kesini? - Si Ho.
- Ada apa? Apa terjadi sesuatu? - Sepertinya Ibu dan Ayah...
akan bercerai.
- Apa? - Mereka terus bertengkar.
Ayah sudah tidak pulang ke rumah lagi.
Sepertinya mereka benar-benar akan bercerai kali ini.
Tidak apa-apa, Si Eon.
Tidak apa-apa. Jangan menangis. Semuanya akan baik-baik saja.
Eonnie akan mengurus ini. Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Si Eon sudah memberitahumu. Aku menyuruhnya untuk tidak memberitahumu.
Jika dia tidak memberitahuku, kapan Ibu akan memberitahuku?
Setelah Ibu menandatangani surat perceraian?
Atau ketika Ayah dan Ibu sudah bertemu orang lain dan akan menikah lagi?
Apa Ibu akan merahasiakan ini dariku selamanya?
Jangan meninggikan suaramu.
Orang-orang akan mengenalimu.
Itu tidak penting sekarang.
Aku dengar Ibu menjual rumah kita,
dan Ayah sudah lama terlilit hutang.
Tidak apa-apa. Tidak usah khawatirkan itu.
Dan juga kau tidak perlu khawatir tentang perceraian kami.
Fokus saja pada latihanmu.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir? Kalian orangtuaku.
- Si Ho. - Aku akan berhenti dari dunia senam.
Aku akan bekerja dan mencari uang saja.
Siapa bilang kau bisa melakukan itu? Siapa bilang kau bisa berhenti dari senam?
Apa kau pikir hidupmu ini hanya milikmu?
Salah. Hidupmu adalah bagian dari hidupku, juga.
Orang-orang menuduhku dan mengatakan aku mengeksploitasi putriku.
Aku selalu bertengkar dengan ayahmu setiap hari...
dan disalahkan oleh Si Eon. Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Itulah yang paling membebaniku.
Kenyataan kalau hidupku juga adalah hidup Ibu.
Kenapa Ibu sangat serakah atas hidupku?
Ibu seharusnya menjalani hidup Ibu sendiri dengan lebih baik.
Kenapa Ibu harus memiliki aku dan membuatku melewati ini semua?
Si Ho.
Ah. Kenapa kau datang ke rumah malam-malam dan memintaku memasak kari?
Ayolah. Aku tiba-tiba merindukan kari buatan Ibu.
Aku tidak akan bisa menikah dengan siapapun...
karena tidak ada yang bisa membuat kari seenak buatan Ibu.
Ini adalah trik ibumu.
Aku juga korban.
Kau harus menikah dengan seorang koki, kalau begitu.
Kenapa kau memilih seorang farmasi?
Hei. aku salah bicara, kan?
Ya. Sepertinya begitu.
Ibu datang.
Ah, kau sangat menyebalkan. Kenapa kau duduk di kursiku?
Jangan seperti itu. Aku hanya bercanda.
Dimana kariku?
Perutmu sudah obesitas.
Kau lah yang obesitas perut.
Aku berhak memakan makanan yang kubuat.
- Aku harus makan terus. - Makanlah, anakku.
Aku akan langsung pada hasilnya.
- Aku mengacaukannya. - Kenapa?
Ketika aku mencoba mengontrol pikiranku dengan bernapas,
aku pikir aku akan baik-baik saja.
Aku butuh uang ganti rugi untuk biaya konselingku.
Ah. Aku tidak bisa melakukan itu. Aku juga harus bertahan hidup.
Dengar. Aku akan membelikanmu makanan. Jangan katakan pada siapapun tentang ini.
Kenapa kita tidak...
memikirkan ini sebagai latihan pemanasan,
dan pelan-pelan menyelesaikannya?
Aku yakin kita bisa menemukan solusi yang bagus.
Jika kita tidak bisa memecahkannya tahun ini, aku akan hancur. Aku sudah semakin tua.
Itu benar. Kau harus bisa berhasil saat usiamu sekarang.
Jangan khawatir. Berbahagialah.
Ngomong-ngomong, ini tentang ibumu.
Bukan ibu yang kau miliki sekarang, tapi ibu kandungmu.
Apa kau tidak ingin mencarinya?
Tidak.
Aku tidak mau.
Kenapa? Kau pasti penasaran.
Dia pasti punya alasan sendiri karena memutuskan hubungan denganku.
Ya.
Dan juga, aku pikir aku merasa bersalah...
pada bibi dan pamanku.
Kau pikir itu akan membuatmu mengkhianati mereka?
Bibiku membesarkanku dengan sepenuh hatinya.
Benar. Sepertinya aku mengerti maksudmu.
Tapi aku harap...
kau akan menghadapi masalah itu.
Maksudku, dendammu pada ibu kandungmu,
dan perasaanmu yang rumit...
pada keluarga pamanmu. Seperti rasa terima kasih, rasa bersalah,
atau kelelahan karena berpura-pura tidak mengetahui yang sebenarnya.
Perasaan-perasaan itu harus bisa tersalurkan setidaknya sekali.
Hanya dengan itu kau akan benar-benar bebas dari...
trauma yang kau miliki.
Itulah yang kupikirkan.
Aku benar-benar harus menghubungi Dr. Jung.
Ayolah, Seon Ok.
Aku membelikan ini untukmu. Kumohon makanlah sosis ini.
Lupakan. Aku tidak mau.
Bisakah kau minggir? Aku tahu aku ini bukan siapa-siapa,
tapi ini masih tempat tidurku.
Seon Ok. Bisakah kau berhenti, kumohon?
Aku tahu kau terluka, tapi kami tidak melakukan itu dengan sengaja.
Kau benar.
Kau tidak bermaksud melukai perasaanku,
tapi aku yang terlalu berlebihan.
- Bukan begitu maksudku. - Tidak.
Ini semua karena aku berpikiran pendek.
Aku minta maaf karena tidak bisa jadi teman yang pengertian,
dan tidak memiliki kepribadian yang bisa memuaskan kalian.
Hei. Apa kau akan terus bicara begitu?
Ah. Jangan meninggikan suara kalian.
Aku takut kalian mungkin akan mulai bertengkar.
Dia terus berkata sinis.
Aku juga kecewa padamu.
Apa kau marah padaku sekarang, Bok Joo?
Aku sudah cukup sedih. Apa kau benar-benar harus melakukan ini?
Kenapa kau marah pada orang lain karena kesalahanmu sendiri?
Kau pikir ini menyenangkan untukku?
Jadi hentikan saja!
Aku sudah mencoba, tapi aku tidak bisa.
Berisik! Bertengkarlah di luar!
Ah. Apa kau mau penjaga asrama menendang kita keluar?
Apa kalian pernah berpikir tentang perasaanku?
Setelah aku datang ke Seoul...
dan mulai bersekolah, aku menganggap kalian sebagai saudaraku.
Tapi ternyata aku hanya berhalusinasi.
Jangan berlebihan hanya karena satu kejadian. Kita semua merasakan hal yang sama.
Bok Joo hanya memberitahuku...
karena aku melihat SMSnya. Dia tidak punya pilihan.
Kau harusnya memberitahuku ketika dia ketahuan oleh Pelatih Choi.
Kau berpura-pura tidak tahu apapun,
dan mengatakan kalau kita harus menunggu karena ini pasti sulit untuk Bok Joo.
Kau membuatku terdengar seperti teman yang buruk.
Itu bukan kesalahan Nan Hee. Aku memintanya untuk merahasiakannya.
Jadi kenapa kau merahasiakan ini sejak awal?
Kau pikir aku mau merahasiakannya?
Merahasiakan hal ini juga sulit untukku.
Aku sangat ingin memberitahu kalian tentang ini.
Tapi bagaimana caranya?
Aku tahu aku melakukan sesuatu yang tidak masuk akal.
Kalian adalah temanku, tapi aku tahu kalian akan membencinya.
Bagaimana caranya memberitahu kalian? Ini memalukan.
Kenapa memalukan? Kita adalah teman.
Jika kau memberitahu kami, kami akan mengerti. Itulah gunanya teman.
Apa hanya itu arti kami untukmu?
Seon Ok benar tentang itu.
Maafkan aku.
Aku pikir kalian akan kecewa dan berpikir aku menyedihkan.
Tidak. Maafkan aku. Kenapa kau menangis?
Ini pasti sangat sulit untukmu. Aku merasa buruk.
Teman-teman.
Aku tidak akan merahasiakan apapun dari kalian lagi.
Aku janji.
Jangan menangis. Kau membuat kami merasa buruk.
Aku memberitahu kalian kalau orang tuaku menjalankan sebuah toko.
Itu sebenarnya bukan toko.
Itu motel. Aku tidak bisa memberitahu kalian karena ini memalukan.
Hei. Tidak ada yang salah dengan itu. Kenapa kau menyembunyikannya?
Kalian tidak akan tahu...
bagaimana rasanya menyiapkan minuman dan handuk basah untuk pelanggan saat seusia kita.
Aku juga tidak lebih baik.
Aku tidak pernah berciuman dengan siapapun.
- Itu tidak masalah. - Itu benar.
Itu tidak masalah sama sekali!
- Tidak sama sekali! - Kau bisa mencium seseorang nanti.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar tidak bermaksud melukai perasaanmu.
Aku hanya...
membuat alasan, tapi semuanya...
- jadi diluar kendaliku. - Bok Joo.
Ini panas.
Pelan-pelan. Pencernaanmu bisa terganggu lagi.
Aku sudah pernah mengalami radang usus, tapi aku tidak pernah terkena gangguan pencernaan.
- Apa itu gangguang pencernaan? Keren. - Keren.
Mengatakan itu bersama kalian rasanya terasa benar.
- Kau mau nasi goreng, kan? - Tentu saja.
- 2 piring? - Aku lapar. Ayo pesan 3.
Permisi, kami ingin memesan 3 nasi untuk membuat nasi goreng!
Hei, akhir pekan dimulai dari besok.
Haruskah kita merayakannya hari ini?
- Bagaimana menurutmu? - Apa yang akan kau lakukan pada kami kali ini?
Ditambah, Bok Joo ada latihan khusus.
Benar. Kau tidak akan bisa mendapat hari libur untuk beberapa waktu ke depan, kan?
Pelatih Choi dan Profesor Yoon juga tidak mendapat libur,
jadi aku harus melakukan yang terbaik.
Sayang sekali.
Kalau begita bagaimana kalau kita pergi ke tempat karaoke?
Aku tahu kalau kau merasa super stress karena Si Ho.
Itu benar, Song Si Ho.
Aku mencoba berpura-pura tidak tahu apapun,
- tapi aku ingin memberi rubah licik itu pelajaran... - Hei, jangan.
Kau tidak perlu menumpahkan darah kotor itu di tanganmu.
Lebih baik kita makan saja ini dan pergi ke tempat karaoke.
Aku yang akan membayarnya!
Ayo.
- Oke. - Jadi? Haruskah kita makan malam dulu?
- Atau haruskah kita minum? - Ayo kita minum.
Kita tidak akan punya cukup tempat untuk minuman jika kita makan malam dulu.
Kau berencana minum berapa banyak?
Kau menakutiku.
Aku akan jujur padamu.
Aku ini sangat ringan dibandingkan denganmu.
Tidak, jangan katakan itu.
Aku tidak cepat mabuk hanya karena aku mencoba tetap waspada.
Kau terdengar seperti kau akan minum sepuasmu hari ini.
Ah, aku takut.
Astaga. Bukan itu maksudku.
Ah, kau pikir aku orang seperti apa...
Hei, Sayang.
Bagaimana bisa?
Aku bilang kau tidak boleh menyetir saat malam.
Kau bukan seorang pengemudi yang berpengalaman.
Apa kau baik-baik saja?
Oke. Aku akan segera kesana.
Jangan menangis.
Baiklah.
- Istrimu? - Ya. Dia baru saja kecelakaan.
Maafkan aku. Sepertinya aku harus langsung pergi menemuinya.
- Apa dia terluka parah? - Tidak, untungnya.
Sepertinya dia merasa takut. Dia gampang merasa takut.
Maafkan aku. Aku benar-benar ingin mentraktirmu hari ini.
Jangan khawatir. Kau harus segera pergi.
Ya, aku harus pergi.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak lain kali, oke?
- Tunggu, dimana kunci mobilku? - Di tanganmu.
Benar. Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Apa aku hanya menyukai sifatnya?
Atau aku masih memiliki perasaan padanya?
Meskipun itu cinta
Meskipun aku mencintaimu
- Hanya seperti ini - Hanya seperti ini
- Aku melihatmu dari kejauhan - Aku melihatmu dari kejauhan
- Dan tidak bisa mendekat padamu - Dan tidak bisa mendekat padamu
- Nan Hee! - Aku tidak ingin itu jadi kenyataan
Aku tidak mau melepaskanmu
Bagaimana jika sesuatu jadi salah dan cinta kita berakhir
Hatiku sakit, tapi aku harus mengabaikan rasa sakitnya
Karena ini akan lebih menyakitkan daripada putus cinta
1, 2, 3, 4!
- Aku tidak percaya kau meninggalkanku - Aku tidak percaya kau meninggalkanku
- Aku tidak percaya kau membuangku - Aku tidak percaya kau membuangku
- Aku tidak bisa melupakan cinta kita - Aku tidak bisa melupakan cinta kita
- Ini sudah terlambat, aku sudah jadi milikmu - Ini sudah terlambat, aku sudah jadi milikmu
Ah, aku lelah.
Nan Hee, kenapa kau terus menari dengan gerakan yang salah?
- Mulai dari sisi kiri! - Ini ciri khasku.
Ciri khasmu? Terserahlah.
- Nan Hee... - Ngomong-ngomong...
aku terkesan dengan tarian Bok Joo.
Hei, bukankah tarianku jadi semakin baik?
Seon Ok, bagaimana dengan tarian tubuh seksiku?
- Cukup. - Berhenti membicarakan itu.
Ayo kita fokus pada tarianku, Nan Hee.
Tunggu, teman-teman. Sepertinya waktu kita hanya 2 menit lagi.
- Astaga! - Tidak! Aku harus menarikan tarian seksiku.
Nyonya, tolong berikan bonus tambahan waktu. Ini sudah hampir habis.
Aku sudah memberikan kalian tambahan waktu 10 menit.
Kami datang kesini setiap saat, kau tahu.
Tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan pada kulitmu?
Kulitmu bersinar. Untuk sesaat, kukira usia kita sama.
Baiklah. Aku akan memberikan tambahan waktu 15 menit. Kalian puas?
Ah, kau keren.
Ucapkan salam untuk ayahmu.
Dia akhir-akhir ini tidak pernah membaya ayam sisa.
Apa kau serius?
Ah, apa yang dia lakukan? Aku harus bicara dengannya.
Bicaralah dengannya.
- Terima kasih. - Ayo, ayo lari
Misi sukses!
Make some noise!
Fantastic baby
Dance, dance, dance
Siapa bilang kau bisa keluar dari senam indah?
Apa kau pikir hidupmu hanya milikmu?
Salah. Hidupmu adalah bagian dari hidupku, juga.
Aku sudah bertengkar dengan ayahmu setiap hari...
dan Si Eon selalu menyalahkanku. Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
- Halo! - Ya, halo.
Kenapa kau datang sendirian?
Apa yang salah dengan datang sendiri? Apa aku tidak boleh kesini sendirian?
Apa aku harus selalu bersama orang lain?
Sepertinya kau sudah minum 1 sampai 2 botol.
Aku mau sup dan sebotol soju.
Tentu!
Terima kasih.
Kau terlihat sedikit berbeda hari ini.
- Ini... - Astaga!
Make up-mu berantakan.
Sepertinya kencanmu gagal. Iya, kan?
Ah! AKu tidak percaya ini.
Apa kau tidak akan menyiapkan supku?
Aku baru menaruhnya di oven. Aku harus memanaskannya dulu.
Ah, kenapa aku rasanya seperti terbakar?
Astaga.
Kenapa kau duduk?
Ini kursiku. Lagipula aku tidak duduk di pangkuanmu.
Aku merasa kasihan karena kau minum sendirian dan ingin menemanimu...
Apa kau biasanya seperti ini?
Apa kau biasanya seberisik itu?
Lihat itu. Kau harus selalu menang, kan?
Jangan minum terlalu banyak.
Aku biasanya minum sampai aku tidak kuat.
Terserah.
Kau mungkin tidak bisa minum alkohol terlalu banyak.
Ah, ingus keluar dari hidungku.
Kepalaku rasanya pecah.
Astaga.
Ini Bok Joo.
Dimana aku?
Kau sudah bangun, Pelatih Choi.
Aku benar-benar minta maaf, Sunbaenim.
- Aku benar-benar minta maaf. - Jangan mengkhawatirkan itu.
Kau bisa tinggal di tempatku ketika kau mabuk.
Duduklah.
Aku membuat sup tauge untuk obat mabukmu.
Tidak, tidak apa-apa. Aku sudah jadi beban untukmu.
- Aku akan pergi. - Apa yang kau bicarakan?
Aku bangun pagi untuk membuatkanmu sup ini.
Duduk sajalah.
Kau sudah bangun.
Duduklah. Kau juga harus makan sup ini. Duduklah.
Ya. Aku harus memakannya.
Itu...
Apa aku membuat kesalahan tadi malam?
Kenapa kau bertanya?
Apa sesuatu terjadi?
Aku juga pingsan saat sedang minum bersamamu, jadi...
Kenapa rasa sup ini seperti soju?
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
Astaga.
- Aduh. - Ah.
Maafkan aku.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
Pelatih?
Pelatih...
Aku sudah gila.
Kenapa aku bisa tertidur disana?
Memalukan.
Pelatih Choi.
Kau menggunakan baju yang sama. Apa kau tidak pulang ke rumah tadi malam?
Aku pulang.
Aku menyukai baju ini, jadi aku punya banyak yang seperti ini.
Menurutku itu tidak terlalu bagus.
(Berat)
45kg. Kau lulus.
Tidak mungkin semua orang lolos.
Timbangannya tidak mungkin salah.
Timbangan, timbangan.
Ini yang ada di dalamnya.
Aku tahu itu. Apa ini?
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Siapa pelakunya?
Apa kau tidak akan mengatakannya padaku?
Baiklah, mulai besok,
kita akan menggunakan timbangan elektronik yang akurat.
Apa yang kau lakukan? Itu tidak akan bisa menghancurkannya,
Minggir.
Hancur, hancur.
- Ah, kau mengejutkanku. - Astaga.
Apa aku mengejutkanmu? Ini hanya aku.
Kenapa eonnia ada disini jam segini?
Aku mau latihan.
Bok Joo, angkat pantatmu.
Teruskan.
Kau harus lebih menggunakan kakimu.
Kenapa kau menempatkan tanganmu disana? Ayo coba sekali lagi.
- Ayo. - Ayo kita lihat.
Oke, teruskan.
Benar. Bagus.
Halo.
Aku disini, Profesor Yoon dan Pelatih Choi.
- Halo. - Halo, Sunbaenim.
Astaga, kau tidak bisa libur saat akhir pekan karena Bok Joo.
Aku membawakan banyak makanan untuk kalian.
Kami hanya melakukan tugas kami.
Maafkan aku.
- Pelatih Choi, - Ya? Oke.
Pelatih Choi, aku bertemu lagi denganmu setelah tadi pagi.
Profesor Yoon, aku akan membawa ini kebawah.
- Yang lain mungkin bisa menghabiskannya. - Oke.
- Bisakah aku membawanya? - Tentu.
Maafkan aku.
Apa kau bekerja keras?
Dia sudah bekerja keras.
Jangan khawatir tentangnya.
- Makanlah. Kau tidak lapar? - Terima kasih.
Woon Gi, kemari dan makanlah bersama kami.
(Dr. Jung)
Aku harus ke kamar mandi.
Sana.
(Dr. Jung)
(Memanggil Dr. Jung)
Halo, Bok Joo.
Maaf karena tidak mengangkat teleponmu.
Aku pikir kau akan membuat janji minggu ini, tapi kau tidak menghubungi sama sekali.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Sebenarnya...
Tidak apa-apa. Kau bisa memberitahuku.
Sebenarnya,
sepertinya...
aku tidak bisa datang ke klinik lagi.
Kau tidak bisa datang sama sekali?
kenapa tidak?
Sebenarnya...
Aku akan sekolah di luar negeri.
Sekolah di luar negeri?
Apa untuk bermain cello? Kemana kau akan pergi? Jerman?
Um, iya, ke Jerman.
Itu terdengar bagus.
Aku harusnya memberimu selamat, tapi aku merasa sedikit sedih.
Rasanya seperti berpisah dengan teman dekat.
Tapi, selamat. Semoga beruntung di Jerman.
Jangan lupakan aku ketika kau sudah terkenal. Berikan juga tanda tanganmu untukku.
Tentu.
Jaga dirimu, Dr. Jung.
Oke. Semoga beruntung, Bok Joo.
Berhenti menangis, Bok Joo. Ini bukan sesuatu yang harus kau tangisi.
Berhentilah.
- Hei, Gendut. - Ini aku.
Aku tahu itu kau. Ada apa dengan suaramu?
Apa sesuatu terjadi?
Aku sudah menghubungi Dr. Jung dan mengatakan padanya...
kalau aku tidak bisa datang lagi ke klinik.
Apa yang dia katakan?
Dia tidak banyak bicara.
Apa kau menangis?
Dimana kau? Apa kau sudah ada di luar?
Tidak, aku ada di kamarku. Kau dimana?
Apa keinginanmu akhir-akhir ini?
Aku harap orang yang aku sukai akan menyukaiku lagi.
Tapi itu tidak mungkin.
Aku masih saja berharap itu secara tidak sadar. Kalau tidak, aku merasa sedih.
Apa alasan yang kau berikan saat kau bilang kau tidak akan ke klinik lagi?
Aku bilang aku akan sekolah di luar negeri.
Untuk bermain cello.
Kau pasti sudah memikirkan itu dengan hati-hati.
Jangan tertawa. Ini semua karena kau.
Maafkan aku, tapi aku tidak menginginkan itu terjadi.
Lupakan saja. Itu sudah terjadi.
Bukan hanya kau yang harus disalahkan. Aku menyalahkan cinta.
Kau mungkin bisa jadi puitis setelah cintamu bertepuk sebelah tangan.
Aku lebih sentimental dari yang kau pikirkan.
Sejujurnya,
inilah yang membuatku merasa terluka.
Sampai akhir,
aku harus berbohong pada Dr. Jung.
Aku ingin bisa jujur padanya setidaknya sekali.
Jangan terlalu banyak berpikir. Kau bisa sakit kepala.
Anggap saja ini cinta pertamamu dan biarkan saja pergi.
Bukankah cinta terakhir lebih penting bagi wanita daripada cinta pertama?
Aku tidak akan pernah menemukan cinta lagi.
Aku mungkin akan melakukan angkat besi sampai aku mati.
Kau hanya mengasihani dirimu sendiri.
Tidak, itulah kenyataannya.
Aku harus kembali ke realita dan fokus pada angkat besi.
Jam berapa kau selesai latihan hari ini?
Haruskah kita klubbing lagi? Ini saatnya kau mentraktirku.
Tidak, mungkin lain kali.
- Aku tidak punya cukup tenaga. - Kalau begitu bagaimana dengan nonton film?
Aku akan mentraktirmu semuanya termasuk popcorn dan minumannya.
Film?
Benarkah?
Biasanya, aku tidak pergi ke bioskop dengan temanku...
karena itu buang-buang waktu,
tapi aku sudah berbuat kesalahan, dan kau juga sudah memberiku beberapa koin.
Aku selalu mengembalikan apa yang aku terima.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau pergi, kan?
Jam berapa?
Kita akan menonton apapun yang kuinginkan.
Bok Sil, saat apa yang paling kau ingat?
Gadis sialan itu.
Apa yang kau lihat? Aku akan meninjumu.
Ayo.
Tepat saat ini.
- Bagaimana denganmu? - Bukankah ini universitas orang dewasa?
Maksudku adalah...
topik hari ini sangat sulit untuk...
(Apotek)
Selamat datang.
- Aku merasa sakit perut. - Kau tidak kelihatan baik.
Ambil ini. Jika kau masih belum baikan,
kau harus pergi ke dokter.
Terima kasih.
(Apotek)
Astaga! Nona.
Apa kau baik-baik saja?
Ini dari Kanada.
Hari Natal sebentar lagi, kau tahu.
Dia mengingatnya setiap tahun.
Dia pasti sangat menyanyangi Joon Hyung.
- Apa yang kau lakukan? Bukalah. - Baik.
Apa yang dia kirim kali ini?
Astaga, ini sangat bagus.
Bukankah ini cocok dengan seleramu?
Benar. Ini sepertinya model terbaru.
Cobalah.
Ini sangat cocok.
Tentu saja.
Ah, itu benar-benar cocok denganmu.
Bagaimana dia bisa tahu ukuran sepatumu?
Sayang, aku sangat terkesan.
Ibu dan anak pasti punya ikatan batin.
- Iya, kan? - Ibu, aku harus keluar sekarang.
Apa kau tidak akan makan dulu?
Maafkan aku. Aku akan makan nanti.
Kita harusnya tidak membeli yang pas dengan ukurannya.
Kita harusnya membeli yang ukurannya lebih besar.
Kita tidak bisa membeli yang lebih besar hanya karena alasan itu.
Dia tidak akan bisa memakainya.
[Untuk anakku tersayang, Joon Hyung]
Ngomong-ngomong, apa kau...
tidak ingin mencarinya?
Tapi aku harap...
kau akan bisa menghadapi masalah itu.
[Cara mencari seseorang di Kanada]
[Si Ho]
Hei, ada apa?
Ah, kenapa dia belum sampai juga? Apa dia ingin kuhajar?
Haruskan aku membeli tiketnya sekarang.
Ah, aku sakit mata.
Tidak bisakah mereka mencari tempat sepi?
Ah, sangat menyebalkan.
Apa kau masih pusing?
Kau sudah disuntik, jadi kau akan segera merasa baikan.
Maafkan aku.
Hanya kau satu-satunya orang yang bisa kupikirkan.
Bukankah kau harusnya pulang ke rumah dan bukannya di asrama?
Orangtuaku akan segera bercerai.
Di rumah semuanya akan terasa kacau.
Jika aku pulang ke rumah,
aku akan merasa sakit lagi.
Aku tidak tahu,
tapi kami juga kehilangan rumah kami.
Kami tidak bisa membayar hutang-hutangnya.
Supaya aku bisa tetap sekolah senam,
keluargaku sudah melakukan terlalu banyak pengorbanan.
Aku merasa terbebani dengan itu,
dan pengorbanan yang dilakukan keluargaku...
menimbulkan luka untuk mereka.
Aku mungkin tidak akan memulainya kalau saja aku tahu seberapa sulit ini.
Aku terlalu muda saat itu,
dan aku tidak bisa berhenti sekarang.
Aku sudah terlalu jauh untuk berhenti.
Apa dia akan datang atau tidak?
Ah, benar-benar.
Sepertinya aku harus terus sakit.
Aku sangat senang melihatmu merawatku seperti ini.
Hei. Kau bisa sendirian dari sini, kan?
Aku harus bertemu seseorang.
Bisakah kau tinggal denganku sedikit lebih lama?
Aku harus pergi. Aku sudah terlambat.
Jangan lupa minum obatmu.
Bajingan.
Beraninya kau mempermainkanku?
Apa kau pikir aku punya banyak waktu untuk dibuang-buang seperti ini?
Ah, kau memang brengsek.
Aku benar-benar tidak bisa percaya padamu.
Aku temanmu, bukan keluargamu.
Aku benar-benar tidak bisa bicara lagi!
Hei, kau perlu pelajaran yang serius.
You're honestly so full of it.
Apa? Kau akan membawaku ke bioskop? Kau akan mentraktirku?
Mati kau sekarang.
Mati!
Ah, si brengsek ini.
Bagus, Stage Three. Oke.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Ah, kenapa dia tidak mengangkatnya?
Apa dia sudah pergi?
Astaga, dia akan membunuhku.
Mati! Rasakan ini!
Mati, aku akan membunuhmu. Mati!
Mati, mati, mati!
Rasakan ini!
Mati. Keluar kau.
Mati! Pergilah. Mati!
Mati, mati, mati! Aku akan menembakmu sampai mati!
Terima ini! Terima!
Hei, kau! Mati. Mati!
Filmnya sudah selesai. Kenapa kau datang?
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan bermain game ini. Jangan ganggu aku.
- Maafkan aku. - Ah, penipu ini.
- Bok Joo, maafkan aku. - Kau harus mati.
Hei, aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf. Maafkan aku, kumohon?
Kau benar-benar merasa bersalah, tapi kau tidak bisa mengatakan kenapa kau mempermainkanku?
Aku benar-benar ingin menghajarmu.
Oke, baik. Hajar saja aku!
Hajar aku. Pukul aku.
Tidak ada seorang pria pun yang pernah mempermainkanku sebelumnya.
Aku berani bertaruh kau belum pernah pergi ke bioskop dengan seorang pria.
Hey. Kau sudah memukulku sekali, jadi kau akan memaafkanku, kan?
Aku akan mentraktirmu sesuatu yang enak.
Kau suka barbekyu, kan? Bagaimana dengan makan barbekyu?
Kau harus mentraktirku. Apa kau tidak akan menebus dosamu?
Oke! Ayo, Gendut.
Daging babi tidak cukup bagus untuk hari ini.
Lebih baik daging sapi, daging panggang.
Daging sapi?
Baiklah. Aku tidak akan makan, kalau begitu.
Hei, apa kau masih bisa makan barbekyu setelah ini?
Aku tidak makan terlalu banyak.
Kue ikan tidak terlalu mengenyangkan.
Hei, kau akan melukai dirimu sendiri.
- Ini. - Terima kasih.
Astaga. Kau sangat ceroboh.
Ah, kekasihmu sangat manis.
- Beruntungnya. - Dia bukan kekasihmu.
Lalu, apa dia suamimu?
Kau pasti menikah muda. Kalian berdua masih terlihat muda.
- Kami belum menikah! - Kami belum menikah.
Hei, kau mau makan lagi?
Ya, yang ini. Aku masih belum selesai.
Baiklah. Makanlah.
Jika kau kenyang karena ini, aku tidak harus menghabiskan uang lagi.
- Jadi berapa semuanya? - Hei, tunggu!
Bibi, tolong bungkuskan hotdog juga.
Ini sangat enak. Aku akan makan satu lagi.
Bagaimana bisa kau memakan segalanya di tempat kue ikan tadi...
dan masih makan empat porsi daging?
Itu tidak terlalu mengesankan di timku.
Kau benar-benar luar biasa.
Ngomong-ngomong, terima kasih makanannya, Joon Hyung.
Berkatmu, aku bisa melepaskan stressku.
Baiklah. Pastikan kau makan obat untuk mencerna semua makananmu sebelum tidur.
Aku sudah mencerna semuanya.
Kau menghabiskan banyak uang hari ini.
Tapi, kau memang harus menebus kesalahan yang telah kau lakukan.
Ya. Aku teman yang buruk.
- Aku benar-benar minta maaf. - Tunggu.
Apa kau sedang bertingkah sinis sekarang?
Kau masih belum belajar dari kesalahanmu!
- Hei... - Kau masih harus banyak belajar.
Hei, Lepaskan! Ah, benar-benar.
- Lepaskan aku dulu. - Kau keterlaluan.
[Menghapus 4 foto.]
[Menghapus 2 foto.]
[Album kosong.]
Perhatikan kakimu.
Perhatikan telapak kakimu. Ya.
- Senang bertemu denganmu, Nyonya. - Sudah lama tidak bertemu.
- Aku sangat sibuk. - Begitu.
Apa yang membawmau kemari, Ibu?
Aku membawakanmu japchae dan makanan lainnya untuk kalian.
Ini pasti untuk ulang tahun Dr. Jung.
Terima kasih, Ny. Lee.
Kau tidak perlu melakukannya. Aku akan membelikan mereka makan malam.
Kau masih bisa membelikan mereka makan malam.
Aku hanya ingin melakukan ini.
Jae Yi. Kemari.
Tolong berikan ini pada temanmu, Ah Young.
- Apa? - Dia tinggal sendirian.
Aku tidak yakin dia bisa memasak makanan yang sehat untuk dirinya sendiri.
Aku membungkuskan beberapa lauk juga.
Berikan ini padanya hari ini, atau makanannya bisa basi.
Ah, Ibu. Kau tidak perlu...
- Ini terlalu banyak. - Kenapa ini terlalu banyak?
Aku bisa berbagi makanan dengan temanmu, kan?
Dan juga, kau seharusnya berbagi makanan saat hari ulang tahun seseorang...
supaya umurmu panjang.
Apa itu alasan sebenarnya?
Memangnya apa lagi?
Apa kalian berdua lebih dari sekedar teman?
Aku merasa berterima kasih karena Ibu perhatian pada temanku,
tapi jang mengharapkan sesuatu yang lebih. Aku tidak ingin kehilangan temanku.
Ah. Ibu tidak mengatakan apapun.
Aku berbuat baik padanya, supaya kau bisa tetap jadi temannya.
Lain kali, undang dia ke rumah kita.
Katakan padanya aku merasa kesepian karena tidak punya anak perempuan.
Oke?
Baiklah.
[Tim Angkat Besi Universitas Olahraga Haneol]
Bagus.
- Kau berhasil. - Benar.
Bok Joo. Itu tadi sudah 80 persen sukses.
Bisakah kau membuatnya jadi 90 persen? Kau bisa istirahat dulu.
- Aku bisa melakukannya. - Semangat, Bok Joo.
Menurutku, Bok Joo akan memecahkan rekornya hari ini.
Jika dia bisa...
Ayo mulai.
- Ayo! - Ayo, Bok Joo!
Ayo!
Bersiap. Rilekskan punggungmu, perhatikan kaki depanmu.
Tarik nafas panjang.
- Kau baik-baik saja? - Ada apa? Punggungmu?
Sepertinya ototku sedikit kram. Tidak apa-apa.
Kau terlihat tidak baik-baik saja. Pergilah ke ruang kesehatan.
Kau pasti tidak mau ini semakin memburuk. Pelatih Choi, panggilkan seseorang dari ruang kesehatan.
- Oke. Pijat punggungnya. - Ya. Ini.
Kau baik-baik saja?
Ah.
Hei, Gendut!
Gendut.
Kau mau kemana?
Aku mau ke ruang kesehatan. Jangan pedulikan aku dan pergi saja.
Apa kau terluka saat latihan?
Aku bilang kau harus lebih hati-hati.
Bagaimana denganmu? Kau mau kemana?
Aku akan memberikan kakakku... Ah. Aku hanya mau keluar.
Baiklah. Sampai jumpa.
Semoga kau membaik.
Jika kau menyebutkan namaku pada Nn. Go, dia akan mengobatimu dengan lebih baik.
Lihat itu. Ah.
Sepertinya dia tidak terluka parah.
Aku hampir bilang aku akan memberikan hadiah untuk Hyung.
Aku harus bicara dengan hati-hati.
Ah. Aku harusnya menyimpannya di tempat yang bisa dilihat semua orang.
Oke.
- Joon Hyung. Aku membelikanmu minum. - Terima kasih.
Apa itu hadiah ulang tahun untuk Dr. Jung? Apa itu?
Ini speaker. Bukankah aku punya selera yang bagus?
- Aku ingin menunjukan padanya. Apa dia keluar? - Dia pergi untuk menemui temannya.
Sepertinya dia bilang dia akan pergi ke sekolahmu.
Dia pasti pergi untuk menemui Nn. Go...
Ibuku membawakan beberapa makanan untukmu.
Apa aku benar-benar boleh menerimanya?
Jika aku melakukannya, apa kau akan menceramahiku lagi?
Aku tidak akan melakukan itu. Aku tahu aku salah.
Ngomong-ngomong, sepertinya ibuku menyukaimu waktu itu
Hei. Tapi aku tidak bisa keluar sekarang.
Ada murid yang punggungnya sakit.
Kalau begitu aku harus mengantarnya sendiri untukmu.
Nomor yang anda tuju berada di luar jangkauan.
Bok Joo.
[Joon Hyung]
Jika kau ada disini, parkirkan mobilmu dan naiklah. Oke.
Biarkan dulu selama 20 menit.
Untungnya, sepertinya kau tidak perlu obat pereda rasa sakit.
Baiklah.
Bok Joo, kumohon angkatlah. Tidak ada waktu lagi!
Hei, Joon Hyung.
Tae Kwon. Pergilah ke ruang kesehatan dan keluarkan Gendut dari sana.
Kau tidak boleh membiarkan kakakku melihatnya.
Pokoknya keluarkan saja dia dari sana. Oke?
Ah.
- Hai, Tae Kwon. - Hei.
Ah, untung sekali aku bertemu kalian.
Ini darurat.
Kau harus pergi ke tempat parkir,
dan cari SUV abu-abu yang baru datang.
Setelah itu, tahan pengemudinya apapun yang terjadi.
Ini karena kakaknya Joon Hyung ada di dalam mobil itu.
Joon Hyung bilang kalau dia sampai ke ruang kesehatan, dia akan bertemu Bok Joo.
- Astaga. - Itu berarti...
- Ayo temukan mobil itu. - Oke.
Apa yang terjadi? Aku pikir masa krisisnya sudah lewat.
Kita tidak boleh membiarkannya tahu. Terus lari.
- Itu mobilnya. - Ayo.
Berhenti! Berhenti!
- Nan Hee! Kau baik-baik saja? - Ah.
- Nan Hee! - Astaga.
Kenapa kau menyetir dengan buruk?
Kau harus lihat apa ada orang di sekitar jalanan.
Apa yang kau lakukan?
- Itu bukan dia, Seon Ok. - Bukan?
Apa? Dimana dia, kalau begitu?
Dia seharusnya sudah disini.
Bok Joo. Apa kau di dalam?
Bok Joo. Ini darurat. Kau harus keluar sekarang.
Kakaknya Joon Hyung sedang dalam perjalanan ke sini.
Apa?
Aku tidak tahu kenapa ini darurat, tapi Joon Hyung ingin kau keluar dari sini.
- Cepat. - Apa ibumu membuat semua ini?
Aku kan sudah bilang kalau ibuku jago memasak.
Dia membuat banyak sekali makanan.
Hei. Tolong katakan terimakasih untuk ibumu.
Dan tolong katakan kalau aku tidak akan menganggap ini apapun. Oke?
Ah. Aku membuat satu kesalahan, dan kau memberikanku...
saat-saat yang sulit.
Kau harus merasakan yang lebih sulit. Aku akan terus membicarakan itu.
Baiklah. Maafkan aku.
- Hyung! - Apa? Kenapa kau ada disini?
- Apa kau tahu aku ada disini? - Ya.
Aku pergi ke klinikmu untuk memberi hadiah untukmu.
Ngomong-ngomong, aku mau makan patbingsu.
Nn. Go, kau juga harus ikut. Hyung yang akan membayar.
- Apa? - Jangan konyol. Ini dingin.
Kau bahkan tidak suka hal yang manis. Kenapa kau tiba-tiba ingin makan patbingsu?
Tidak, aku suka patbingsu.
Baiklah. Aku akan membelikanmu. Ayo pergi bersama.
Tunggu sebentar.
- Hyung! - Ah.
Dengar. Aku akan keluar dulu sebentar.
Tunggulah disini 5 menit lagi. Dan juga, pijat punggungmu saat malam.
Oke.
- Ayo. - Ayo.
- Oke. - Baiklah. Ayo.
- Ayo. - Kenapa kau sangat buru-buru?
- Cepatlah. - Ada apa denganmu hari ini?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin makan patbingsu.
Jae Yi sudah pergi. Kita sudah aman sekarang.
Halo, Nn. Go?
Hyung baru saja pulang.
Apa? Dia meninggalkan ponselnya di ruang kesehatan?
Ah. Cerobohnya.
Baiklah. Aku akan kesana dan mengambilnya. Oke.
Ah. Kenapa hari ini kacau sekali!
Aku berlari seharian ini!
[Hyung sudah tidak ada. Kita aman sekarang.]
Sepertinya kejahatan memang selalu mendapat ganjarannya.
[Tim Angkat Besi Universitas Olahraga Haneol]
Bok Joo.
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
Kenapa dia mendaftar ke klinik itu? Maksudku, dia seorang atlet angkat besi.
Siapa pria yang disukainya?
Bagaimana jika dia menyukai Joon Hyung?
Tidak ada yang terjadi, kan?
Apa ada pertandingan hari ini?
Bok Joo pasti sudah pergi ke pertandingan.
Seorang atlet angkat besi wanita itu keren,
tapi angkat besi itu sendiri tidak terlalu indah.
Kau baru saja bertemu dengan pria yang bisa mencintaimu apa adanya.
Apa kau pernah menyukaiku?
Kalau begitu aku akan memberikanmu petunjuk yang lain.
Kim Bok Joo, kartu as dari tim angkat besi Universitas Olahraga Haneol.