Diterjemahkan oleh baekdpotato
- Pasien Anda selanjutnya sudah datang. - Baiklah.
Nona Kim Bok Joo...
Bukankah kau...
- Ya. Kita bertemu beberapa hari lalu. - Benar, kan?
Apa kau kesini untuk konsultasi?
Silahkan duduk.
Sepertinya kita punya ikatan spesial.
Dokter.
Apa kau suka Messi?
Maaf?
Ini adalah tips yang bagus.
Pria tertarik pada wanita yang menyukai hal yang sama dengan mereka.
Pria menyukai olahraga,
apalagi sepak bola.
Jika seorang wanita menyukai Messi,
pria pasti ingin minum bersamanya.
Apa kau...
menyukai Messi?
Messi, maksudmu....
pemain sepak bola?
Ya.
Itu benar.
Aku suka pemain sepak bola.
Diantara semuanya, aku adalah fans berat Messi.
Tentu. Aku suka Messi.
Dia adalah pemain sepak bola yang hebat.
Badannya tidak terlalu besar tapi dia sangat gigih.
Aku tahu. Dia memang sangat gigih.
Itulah yang aku suka darinya.
- Oh... begitu. - Iya, kan?
Dia juga sangat tampan...
dan juga terlihat jantan.
Benar.
Mari kita bicarakan tentang sepak bola nanti.
Ayo kita lakukan pemeriksaan,
Nona Kim Bok Joo.
Kau tidak membutuhkan pengobatan khusus.
Aku menyarankan diet dan terapi kebiasaan.
Jangan menginginkan turun berat badan secara instan.
Lebih penting untuk menurunkan berat badan secara sehat.
Pikirkanlah lagi. Jika kau benar-benar menginginkannya,
datang dan mendaftarlah untuk sesi ini.
(KENAPA TINGKAT KEBERHASILAN UNTUK MENURUNKAN BERAT BADAN HANYA 17 PERSEN?)
(BIAYA AWAL 590 RIBU WON)
590...
(BIAYA AWAL 590 RIBU WON)
Datang dan mendaftar.
(EPISODE 3, LET IT GO)
Silahkan pilih transaksi.
Saat Anda menekan passwordnya...
(SISA SALDO 390 RIBU WON)
Apa?
Kenapa aku hanya punya segini?
Benar, aku membelikan hadiah ulang tahun untuk pamanku bulan lalu.
Kenapa aku membelikannya jaket bukannya sepasang kaus kaki?
Transaksi sedang diproses.
Apa yang harus kulakukan?
Aku butuh 200 ribu won lagi untuk mendaftar.
Haruskah aku meminta Ayah membayarku untuk kerja part-time yang kulakukan?
Haruskah aku berbohong tentang membeli sepatu untuk angkat besi?
Oke, itu ide bagus.
Sepatu untuk angkat besi.
Jangan lupa untuk membawa semua barang bawaan Anda.
(BANK DAEHAN)
Hei, Gendut.
Hei!
Kenapa dia sangat terburu-buru?
Astaga.
Lihat cara berlarinya.
Itu benar-benar Bok Joo.
Dia sama sekali tidak berubah.
Ah, lihat itu.
Tempelan dimana-mana.
Skuternya akan jadi berwarna hijau sebentar lagi.
Lebih baik kita beli saja yang baru.
Kita sudah menggunakannya selama 18 tahun. Itu sudah cukup.
Kenapa kita harus membeli yang baru kalau ini masih bisa digunakan?
Ini masih bagus untuk dipakai 10 tahun lagi.
Aku belum pernah mengatakan ini sebelumnya,
tapi sangat memalukan mengantar makanan menggunakan sampah ini.
Ini sama dengan mengendarai...
seekor keledai tua.
Hei, Bok Joo.
Apa yang membawamu kesini jam segini?
Hanya karena.... skuternya rusak?
Tidak, ini hanya jatuh dan sedikit rusak.
Bok Joo, bilang pada ayahmu untuk membeli yang baru.
Lihat sampah ini.
Pengiriman adalah hal yang penting untuk restoran ayam.
Astaga, diamlah!
Jika kau punya rasa prihatin, kau bisa mengatakan itu lagi setelah kau mendapat uang lebih banyak.
Kau bekerja sebagai pemeran pembantu...
tapi bahkan kau tidak dibayar. Jangan mengatakan apa yang harus kulakukan!
Bossnya sangat jahat, jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Aku tidak punya kekuatan untuk komplain.
Itulah kenapa kau harusnya fokus saja menjalankan bisnis ini.
Bersiap.
Oke.
Joon Hyung, tidak ada tekanan. Kau melakukan hal yang bagus.
Teruskan.
Kerja bagus.
Benar. Itu tadi hebat.
Oke.
Benar.
Lebih arahkan pada jari kakimu.
(UNIVERSITAS OLAHRAGA HANEOL)
Arahkan pada jari kakimu saat kau melompat.
Soo Bin, karena kau fleksibel,
yang kau butuhkan hanyalah ketepatan, oke?
Tetap jaga kakimu ketika kau menendang.
Kerja bagus. Kau melakukan kerja bagus.
Selesai. Cukup segitu untuk hari ini.
Siapa yang berat badannya melebihi stAndar?
Lakukan lompat tali sebelum pulang.
Kau tidak bisa pulang sebelum berat badanmu turun hari ini.
Perhatian.
- 2, 3. Terima kasih. - Terima kasih.
Si Ho.
Penampilanmu tidak sebaik yang ku pikirkan.
Apa masalahnya?
Aku kehilangan keseimbangan saat melakukan putaran,
- tapi jika aku melatih otot kakiku.... - Masalahnya tidak sesederhana itu.
Apa kau sudah liat...
seberapa berkembangnya Soo Bin?
Dia sangat berkembang.
Ngomong-ngomong,
kenapa kau tidak mendapatkan latihan di Russia selama liburan?
- Di Russia? - Ya.
Mungkin akan sedikit mahal,
tapi bagaimana kau menghabiskan musim dinginmu...
sangat penting.
Diskusikanlah dengan ibumu.
Oke?
Ah, dimana Bok Joo? Aku tidak bisa menghubunginya.
Mungkin dia sedang mengantar pesanan.
Ayam Bok membuatnya bekerja terlalu keras akhir-akhir ini.
- Aku harap tidak ada siapapun di ruang santai. - Ayo periksa.
Sial.
Bagus.
Astaga.
Aku kesini duluan.
Jadi kenapa?
Ini milik siapapun yang datang lebih dulu.
Apa kau akan menonton acara makanan lagi?
Apa untungnya menonton itu? Kau harus memperhatikan berat badanmu.
Lali kenapa kau membaca majalah fashion?
Lagipula kau tidak bisa memakai baju-baju itu.
Dia benar.
Kami tidak membaca majalah fashion.
Bok Joo.
Kemana saja kau? Aku terus menelponmu.
Haruskah kita pergi ke sauna?
- Oke. - Ayo.
Ah.
Apa kau...
- punya uang? - Uang?
Aku punya sekitar 20 ribu won. Kenapa?
Aku punya 11 ribu won.
Apa kau mau memesan pizza?
Lupakan.
Aku ingin istirahat.
Kau mau kemana?
Dengan kupon, kita pasti bisa mendapatkan cukup pizza.
Aku sudah mengatakan padamu kalau dia harusnya berhenti dari dunia senam sejak dulu.
Kita bahkan menjual rumah kita untuknya.
Jika kita menginvestasikan lebih banyak uang untuknya,
kita harus pindah ke tempat yang lebih murah, oke?
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Kita sudah menjual rumah kita dan sudah sejauh ini. Kita tidak bisa menyerah sekarang.
Dia sudah dekat menuju keberhasilannya.
Siapa yang ingin dia berhasil?
Kau. Ini bukan keinginan Si Ho.
Ini semua untuknya.
Berat badannya terlalu rendah, dia kekurangan gizi, dan dia belum mendapatkan menstruasinya.
Aku juga tidak ingin menekan putriku sekeras ini.
Ada apa denganmu?
Apa kau melihat hantu atau semacamnya? Kau melamun terus.
Ini karena aku ingat...
pertanyaan yang ditanyakan seseorang padaku kemarin.
Pertanyaan apa?
Salah satu pasienku bertanya padaku...
apakah aku suka Messi.
Bukankah dia pemain sepak bola dari Argentina?
Kalau dipikir-pikir,
aku selalu bertanya pada pasienku.
Sudah lama aku tidak pernah ditanyai sebuah pertanyaan.
Terlebih tentang hal yang aku suka.
Kau pasti cukup terkejut.
Kau biasanya tidak membicarakan tentang pasienmu.
Apa dia cantik?
Aku tidak yakin.
Tapi sepertinya dia cantik.
Ah ini gila.
Apa yang kupikirkan?
Tidak ada obat untuk penyakit cinta.
- Sadarlah. - Bok Joo.
Astaga.
Kau bisa mematahkan tulang belakangnya. Hentikan.
Ah, kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Aku merasa seperti badanku bengkok setengahnya.
Kau bertingkah aneh sejak kemarin.
Apa ada yang mengganggumu?
Tidak, aku hanya merasa tidak enak badan.
Apa kau berpura-pura supaya kau bisa melewatkan acara mendaki gunung?
Sesuatu terasa mencurigakan.
Benar, acara lomba mendaki gunungnya besok.
Aku akan pergi kesana kemari sekarang jika aku tidak harus mengkhawatirkan itu.
Kenapa sekolah kita selalu menjadwalkan acara seperti ini di hari Sabtu?
Aku ingin mencuci wajahku.
Oke.
Oh, Bok Joo. Halo.
(DEPARTEMEN ANGKAT BESI)
Astaga.
Aku pasti benar-benar sudah gila.
Kenapa kau belum mendaftar?
Ah, dia bahkan bicara sekarang.
Aku tidak punya uang,
dan aku harus pergi latihan. Tolong jangan lakukan ini padaku.
Kenapa kau belum datang untuk mendaftar?
Kenapa juga kau melakukan ini padaku? Kumohon hentikan.
Aku pasti sudah gila.
Berhenti. Jangan tersenyum. Astaga.
Berhenti ragu-ragu.
- Prcaya saja padaku dan terima saranku. - Aku akan gila.
Dan juga, sinar UV bisa sangat berbahaya bagi wanita.
- Kau harus melindungi dirimu sendiri. - Beginilah kenapa orang-orang jadi gila.
- Bawalah payung... - Aku sudah gila.
Oke?
Pergilah. Jangan mendekat.
Aku benar-benar akan jadi gila.
Berhenti minum. Sepertiny kau sudah meminum semuanya.
Kau yang terbaik.
Kau benar-benar datang kesini untuk mantan kekasihmu yang buruk.
Kau mengancamku dengan mengatakan kalau kau akan menungguku disini sepanjang malam.
Apa sesuatu terjadi?
Joon Hyung.
Apa kau terlahir dengan sendok emas?
Atau apakah kau terlahir dengan sendok perak di mulutmu?
Ah, aku bukan keduanya.
Sepertinya kau bisa mengatakan kalau aku terlahir dengan sendok tembaga.
Jika aku bisa terlahir kembali,
aku ingin terlahir dari keluarga kaya.
Aku ingin memiliki orang tua yang bisa sepenuhnya mendukungku,
dan aku tidak ingin memiliki kekhawatiran.
Meskipun aku tidak bekerja keras dan bermalas-malasan setiap saat,
orang tuaku akan menikahkanku dengan seseorang yang berasal dari keluarga baik-baik.
Kau tahu Pyeongchang-dong, kan? Aku akan sangat suka tunggal di rumah yang mewah.
Rumah dengan taman yang indah.
Jangan mengatakan hal seperti itu pada siapapun. Itu membuatmu terdengar bodoh.
Apa menurutmu aku menyedihkan?
Aku putus asa.
Kau tahu kenapa kau tidak bahagia?
Itu karena jarak...
antara apa yang kau inginkan dan realita yang sebenarnya.
Cobalah untuk lebih tidak serakah.
Ayo.
Kita tidak boleh terlambat untuk pengabsenan.
Tanganmu masih terasa hangat.
Kita harus tidur cukup untuk kegiatan yang sibuk nantinya. Ayo.
Bahkan hanya dengan memikirkan tentang mendaki gunung...
membuatku merasa sangat kesal.
Besok hari Sabtu, tapi kita bahkan tidak bisa tidur di dalam.
Aku lebih baik latihan.
- Para wanita dari bagian senam tidak ikut. - Apa kau serius?
Astaga. Kalau aku tahu itu, aku akan...
masuk ke bagian senam.
Itu bahkan tidak lucu.
Bisakah kau sedikit menggunakan hati nuranimu?
Bagaimana dengan aku berbohong dan mengatakan kalau aku...
- melukai urat lututku? - Itu tidak akan berhasil.
Hyung Chul pernah mencoba taktik yang sama, tapi itu tidak berhasil.
- Dia bilang dia terkena ambeien. - Astaga.
Ambeien bukan apa-apa.
Banyak orang dari jurusan kita yang memilikinya.
Bok Joo juga harus masuk rumah sakit karena itu tahun lalu.
Hei, kenapa kau tiba-tiba membicarakanku?
Tidak perlu malu.
Ini seperti sebuah medali untuk kita yang berada di cabang olahraga berat.
Pokonya, kita tidak bisa melewatkannya kecuali kita memiliki cedera yang serius.
Banyak orang yang mencoba melarikan diri dari acara ini.
Itulah kenapa rektor akan memberikan hadiah uang untuk pemenangnya.
Hadiah uang?
Berapa hadiahnya?
Kalau tidak salah 300 ribu won? Aku dengar itu uang rektornya sendiri.
Ini akan jadi sebuah event kecil.
300 ribu won lebih dari cukup untuk mendaftar program itu.
Ini adalah kesempatan bagiku.
Ini adalah kesempatan emas.
Kalau begitu...
haruskah aku mendaki gunung sialan itu secepat yang aku bisa?
- Ya, benar. - Hei!
Bangunlah.
Baiklah, semuanya. Ayo kita nyanyikan yel-yel kita.
Mulai. 5, 6, 7, 8!
- Tim Angkat Besi Haneol - Tim Angkat Besi Haneol
- Kumpulkan kekuatan dan angkat - Rebut, tahan dan lemparkan.
- Tim Angkat Besi Haneol - Tim Angkat Besi Haneol
- Kami yang terkuat - Kami yang terkua
- Tunggu sebentar, teman-teman. - Ada apa?
- Seseorang menelponku. Diamlah. - Kau menghancurkan kesenangan.
- Ring, ring, kita dapat panggilan - Ring, ring, kita dapat panggilan
Siapa yang menelpon?
- Kami dengar tim pesenam menang - Kami dengar tim pesenam menang
Apa?
- Tidak, tidak, itu bohong - Tidak, tidak, itu bohong
- Tim angkat besi yang menang - Tim angkat besi yang menang
Kita sangat keren!
Ayo, anak-anak. Turun dari bisnya.
Cepatlah.
Baiklah. Aku senang karena kalian semua...
sudah sepenuhnya sembuh dari keracunan makanan.
Hari ini adalah hari yang menyenangkan.
Aku tahu kalau kalian bukanlah orang yang senang mendaki gunung,
tapi perlombaan ini adalah acara yang penting.
- Kalian tahu, kan? - Puncaknya berada di ketinggian 338,2 m.
Ya. Aku yakin akan menang...
dan membuat uang 300 ribu dolar itu jadi milikku. Lalu...
Lalu datanglah padaku, Bok Joo.
Lalu kau...
Kuatlah, Bok Joo. Kau bisa melakukannya!
Lalu aku akan....
Jadi apa yang akan kalian lakukan? Kalian harus melakukan yang terbaik. Mengerti?
Dengar. Tidak peduli setinggi apapun gunungnya,
itu tidak akan sebesar mimpi-mimpi kalian. Kalian mengerti maksudku?
Maksudku adalah tidak ada yang sulit.
Apa kekuatan terbesar kita?
Itu adalah menginjak-nginjak.... Tunggu.
- Apa itu... - Kemampuan untuk menghadapi rintangan.
Ya, menghadapi rintangan.
Kita akan kembali bangkit tidak peduli sekeras apa kita diinjak-injak.
Anak-anak, aku bahkan tidak mengharapkan salah satu dati kalian menang hari ini.
Aku hanya ingin kalian semua menyelesaikan perlombaannya...
tanpa menyerah.
Itu adalah tujuanku dan juga tantangan yang harus kita hadapi hari ini.
Mengerti? Aku benci ketika orang-orang memanggil kita gendut...
dan berasumsi kalau kita tidak akan mampu mendaki gunung dengan alasan itu.
Seperti yang kalian tahu, itu benar-benar omong kosong.
Jangan membuatku mendengar sesuatu yang seperti itu lagi, mengerti?
- Ya! - Apa kalian siap?
- Ya! - Bagus.
- Apa kalian merasa bersemangat? - Ya!
Baiklah! Ayo!
- Ya, ayo. - Cepatlah.
- Minggir, guys. Minggir. - Hei, Bok Joo!
Cepat.
Ayo lebih cepat.
Hei, hati-hati.
Ah, aku lelah.
- Dia datang. - Aduh!
Joon Hyung, apa kau baik-baik saja?
Hei, Ki Seok. Ki Seok.
Joon Hyung kakinya terkilir ketika turun dari bis tadi.
Sepertinya dia tidak bisa mendaki lagi.
- Benarkah? Apa sakit? - Ya.
- Biar aku lihat. - Di sisi yang ini.
Hei, kau baik-baik saja? Ki Seok, Ki Seok!
Kau tidak apa-apa? Hei, tadi kaki kirimu.
Berhenti berpura-pura.
Jung Joon Hyung.
Kau lebih baik tidak berada di belakangku dan mendaki sampai ke puncaknya.
Sekalinya kau melihat belakang kepalaku,
kau dan semua teman-temanmu akan dihukum. Mengerti?
- Ya. - Sana.
- Teruslah mendaki. - Oke.
Sebelah sini.
- Hei, apa aku terlalu jelas? - Ya.
- Bok Joo, tunggu! - Aku tidak bisa mendaki lagi.
Ada apa dengannya hari ini? Apa dia makan sesuatu yang aneh?
Aku juga tidak tahu. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Astaga.
Tunggu.
Hei.
Si pria gila datang.
Tae Kwon. Aku duluan. Semoga beruntung.
Hei. Tunggu.
Aku juga takut.
Sebenarnya, aku juga takut. Ah.
Hei! Tunggu aku.
Hei, Gendut!
Ini mengejutkan.
Dilihat dari ukuranmu, aku kira kau akan menyerah.
Aku tidak yakin apakah kau memiliki keinginan kuat...
ata kekuatan fisikmu.
Hei.
Apa aku hantu?
Bicara padaku.
Aku tidak punya tenaga untuk bicara.
Pergilah.
Ah. kau sangat bertekad rupanya.
Apa kau akan memenangkan juara satu?
Semangat, Bok Joo!
Aku akan memberikan energiku untukmu!
Naiklah, Bok Joo!
Tunggu aku.
Satu,
Dua,
- Bagus. - Tiga.
Berputar dan tendang.
Gendut.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya tidak mau menggendongmu kalau-kalau kau pingsan.
Kau tidak akan merawatku meskipun aku melukai punggungku.
Haruskah aku memanggil tim kesehatan?
Pergi saja.
Ayo!
Apa yang kau lakukan? Teruskanlah.
- Ah. - Cepatlah.
Astaga.
Hentikan!
- Ayo, Bok Joo! - Berhenti!
Bok Joo!
Hei. Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Aku minta maaf.
- Itu tidak disengaja. - Ah.
Kau terlihat lelah, jadi aku hanya ingin membantumu.
Aku hanya ingin membantu.
Sepertinya seseorang akan segera kesini.
Kita ditawarkan hadiah, jadi mereka akan berkompetisi dengan keras.
Kalau begitu, haruskah kita bersiap?
Ah.
Hei. Maafkan aku.
Kau terlihat lelah, jadi aku mencoba membantumu.
Apa? Kau akan memukulku dengan kepalaku lagi?
- Berpeganganlah padaku. Ini akan lebih mudah. - Ah.
Pegangan padaku.
Ayo.
Astaga.
Hei. Naiklah ke punggungku, kalau begitu.
Aku membuatmu jatuh, jadi aku akan menggendongmu.
Paling-paling punggungku akan sakit.
Naiklah.
Bok Joo!
Aku terluka.
Lututku terluka.
Dia tidak akan melihat ke belakang sama sekali.
Sudah banyak yang datang.
Ya, mereka semua atlet.
Sepertinya mereka sangat kompetitif.
Mereka ditawari hadiah.
Ini masalah.
Bok Joo.
Ayo kita obati pergelangan kakimu.
- Kau harus mengompresnya dengan aneh... - Enyahlah.
- Apa? - Aku bilang enyahlah!
Kita bukan teman. Kita hanya satu SD.
Kenapa kau terus menggangguku?
Urusi saja urusanmu.
Kau mengacaukan segalanya.
Apa dia harus sekejam itu?
Hei. Apa yang ingin kau makan?
Jokbal? Bossam?
Haruskah kita makan bir dengan ayam, sosis,
dan kentang goreng?
Yang terakhir kedengarannya bagus.
- Ayo kita makan sampai kita tidak kuat lagi. - Aku suka itu.
Bok Joo. Yang mana yang kau inginkan?
Apa? Aku tidak punya selera makan.
Astaga. Seon Ok. Apa aku salah dengar?
Apa dia bilang dia tidak punya selera makan?
Ada apa denganmu? Kau bilang pergelangan kakimu baik-baik saja.
- Kau berhasil sampai atas. Itu bagus. - Dia benar.
Hei.
Ini pertama kalinya kita jalan-jalan malam hari setelah sekian lama. Jangan seperti ini.
Ayo ikut sekarang.
Ayo, Bok Joo.
Aku lapar.
Aku sangat lapar sampai-sampai perutku jadi datar begini.
Ayo, Bok Joo. Dia tidak akan berhenti.
Cept.
Ayo kita makan hal-hal yang kau katakan tadi. Diamlah.
Berapa lama lagi kita harus berhadapan dengan ini?
- Beruslang! - Beruslang!
Minulah! Aku tidak butuh apapun lagi.
Aku memiliki kalian.
Benar. Sekarang kau terdengar seperti dirimu sendiri.
Bok Joo sudah selesai meminum birnya. Keren.
Bok Joo.
Untuk diet sehatmu.
Bersulang.
- Hei. Pelan-pelan. Kau akan mabuk. - Ah.
Ini gelasnya yang ketiga.
Bok Joo, dia minum terlalu cepat.
Apa yang kau lakukan? Pelan-pelan.
Tidak apa-apa. Sudah lama kita tidak begini.
Tidak tidak akan bisa minum lagi.
- Benar? - Aduh.
Maafkan aku. Hei, pindahlah.
Oke. Baiklah.
Oke.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan? Dia melakukannya lagi.
Ayo cepat makan.
Aku akan mengambil selfie.
Apa kau sudah bicara dengan Joon Hyung?
Dia didiskualifikasi. Apa dia baik-baik saja?
Dia akan berkonsultasi dengan temanku.
Benarkah? Ah. Lega sekali.
Itu bagus. Kami khawatir,
tapi kami mencoba untuk tidak memperlihatkannya.
Latihan mental adalah hal yang penting untuk atlet.
- Itu akan membantunya. - Astaga.
Baru saja kita membicarakannya.
Halo, Joon Hyung?
Apa kau sudah makan?
Kami sedang makan gurita... Tidak, maksudku pancake.
Aku baru makan malam dengan Tae Kwon.
Aku tidak akan terlambat.
Aku tahu kau merindukanku. Tunggulah sebentar lagi.
Aku mencintaimu, Ibu.
Dia ibumu atau pacarmu?
Kau memang anak mama.
Memang. Aku sangat mencintai ibuku.
Astaga.
Aku suka selfie
Selfie membuatku merasa cantik
Ada apa denganmu?
- Astaga. - Oh. Apa yang harus kulakukan?
- Aku sungguh minta maaf. - Astaga.
Maafkan aku. Temanku mabuk.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Lakukan sesuatu dengan masalah minummu.
Biarkan saja mereka. Mereka hanya akan menhancurkan suasana.
- Duduk. - Wanita harusnya diam di rumah.
Kenapa mereka minum-minum di luar?
Hei. Jangan pedulikan orang lain ketika kau sedang minum.
Mau jadi apa kalian?
Kami akan jadi atlet angkat besi.
Aish. Kalau kau adikku,
aku akan menggunduli kepalamu lalu mengurungmu.
Apa yang kau katakan pada temanku?
Apa?
Aku mengatakan apa yang ingin kukatakan. Kau punya masalah?
Beraninya kau.
Lihat itu.
Kau adalah atlet.
Pantas saja.
Cukup.
Para pengecut itu tidak tahu apapun.
Apa kau bilang?
- Pengecut? - Pengecut?
Mari kita lihat siapa pengecut sebenarnya disini.
- Ah. - Bok Joo.
- Sial. - Tenang. Tenang.
Hei. gadis-gadis disini tidak terlihat baik.
Aku lelah. Ayo kita minum dengan cepat.
Ayo.
- Ah. - Jangan marah.
- Jangan. - Lihat.
Kau memang pengecut karena membicarakan kami di belakang.
Bukankah dia atlet angkat besi yang satu sekolah denganmu?
- Hentikan, ayo. - Aku tida percaya ini.
Aku tidak ingin bertengkar denganmu. Minta maaflah dan pergi.
Aku sudah meminta maaf. Enyahlah.
Apa kau bilang? Beraninya kau tidak sopan padaku?
- Enyahlah. - Aku tidak mau.
- Hentikan. - Kau yang terburuk.
- Kau lebih buruk. - Hentikan.
Ah, apa yang harus kulakukan?
- Hentikan. - Keluar dari sini.
- Ah, dia sangat tidak sopan. - Apa?
Kau bukan wanita.
- Lalu aku pria, begitu? - Kau lebih jelek dari pria.
- Wajahmu lebih buruk. - Oh, astaga.
- Jangan merendahkan wanita. - Hentikan.
Lepaskan aku.
- Kau benar-benar wanita yang agresif. - Hei, ayo.
Kau pikir aku akan mengalah padamu hanya karena kau wanita?
Hei.
- Siapa yang peduli kalau kau seorang atlet? - Apa hubungannya itu dengan ini?
- Kau yang menyumpahi kami duluan. - Hentikan.
Astaga.
Dia mungkin akan memukulku.
Pukul aku. Ayo, pukul aku.
Beraninya kau?
Lagipula kau memiliki dada yang rata.
Kau bahkan tidak terlihat seperti wanita.
Apa? SIalan!
- Hei. - Ah.
- Brengsek, apa yang kau katakan? - Lepaskan aku.
- Astaga. - Lepaskan aku.
Brengsek, aku juga wanita.
- Aku masih tetap seorang wanita meskipun aku gendut. - Lepaskan.
- Beraninya kau memukulku? - Astaga.
Lepaskan aku.
- Kau, kemari. - Astaga.
- Hei, hentikan. - Ayo pergi saja.
Astaga.
- Ayolah, hentikan. - Maafkan aku.
Kalian lebih baik berhati-hati.
- Jangan hentikan aku. - Ayo, kita pergi.
Mereka pantas dipukuli.
Ah.
Berdiri yang tegak. Kau harus sadar.
Duduk disana.
Oke, aku sudah sadar sekarang.
Aku sudah benar-benar sadar. Lihat?
Pakai ini. Disini dingin.
Kacau sekali.
Aku ingin kita bersenang-senang dan berada jauh dari sekolah.
Anak-anak brengsek itu!
Maafkan aku. Aku tidak bisa menahan amarahku lagi.
Kau harus berhati-hati. Bagaimana kalau kau terkena pukulannya?
Kita atlet angkat besi, tapi mereka masih tetap pria.
Mereka terlihat seperti preman.
Mereka sangat kasar.
Kalian semua kacau.
Yang satu suka bertengkar dan yang satunya mabuk.
Aku tidak akan pernah membiarkannya minum lagi.
Ah,
Aku kedinginan.
Baiklah.
Minum ini dan lepaskan.
Ah, itu tadi hampir saja.
Aku hampir saja memukul wanita.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Mereka gangster, bukan wanita.
Aku benci wanita yang agresif seperti mereka.
Meskipun mereka mudah didapatkan, aku akan menolak mereka.
- Apa kau serius? - Salah satu diantara mereka lumayan.
Benar.
Wanita seperti mereka bisa jadi sangat menarik dengan cara yang berbeda.
Mereka mungkin terlihat kuat pertamanya,
tapi lalu mereka jadi tunduk.
Kau tahu maksudku.
Kau tahu Kyung Shik?
Pacarnya sangat gagah dan badannya besar.
Kyung Shik bilang dia bukan main.
Ayolah, lebih spesifik lagi.
Dibandingkan dengan gadis kurus...
- Permisi. - Apa?
Ah!
Nan Hee, kau baik-baik saja?
- Apa kau sudah sadar? - Ya.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Dia sudah tidak mabuk sekarang, jadi dia sudah bisa bicara. Dia terlihat lebih baik.
- Ayo. - Ayo.
Aku sangat lelah hari ini.
- Hei, kau. - Ah, aku lelah.
- Lari. Ayo! - Apa?
- Lari, lari! - Ada apa?
- Astaga. - Ada apa?
Ayo, cepat.
- Lari lebih cepat. - Berhenti disana.
Tunggu saja sampai aku menangkapmu!
Ayo, cepat pergi.
Sampai kapan kita harus lari?
Kau pergi ke arah sana.
- Ah. - Ke arah sini.
Ayo, cepat.
Astaga.
Kemana anak-anak sialan itu pergi?
Kemana mereka pergi?
Ah.
Apa yang kau lakukan.
Kalian pergi ke arah sana. Ayo kita ke arah sini.
- Kenapa kami tidak pergi ke arah sini? - Itu yang kukatakan.
- Ayo ikut aku. - Ah.
Lagi?
- Mereka pergi. - Ayo.
Itu pasti sakit.
Ayo.
Oke, ayo.
Hei, lihat.
Hentikan.
Lari-lari seperti tadi membuatku mual.
Apa pergelangan kakimu baik-baik saja?
Aku merasa sedikit sakit, tapi tidak apa-apa.
Kenapa kita kabur?
Aku penasaran kenapa aku kabur denganmu.
Aku pasti sudah gila.
Kapan kau sampai disana?
Apa kau melihat yang terjadi?
Apa?
Apa kau berkelahi...
karena aku?
Kenapa aku harus berkelahi karena kau?
Kau mungkin tidak tahu ini,
tapi aku tidak begitu setia. Aku tidak suka ikut campur dalam urusan orang.
Menjauh dari urusan orang lain dan orang lain juga menjauh dari urusanku.
Itulah motto-ku dalam hidup.
Lalu kenapa kau kabur?
Bukannya itu karena kau berkelahi?
Bukan.
Aku pasti terlalu tampan karena...
mereka terus memAndangiku.
Aku mengerti kalau mereka pergi keluar untuk bersenang-senang,
tapi semua wanita menatapku.
Apa?
Aku tidak bisa bicara serius denganmu.
Ngomong-ngomong, sekarang karena aku sudah berlari sejauh ini,
aku jadi tidak terlalu banyak pikiran.
Terima kasih, teman.
Sama-sama.
Ngomong-ngomong, apa yang kau pikirkan?
- Apa sesuatu yang rumit? - Bagaimana kalau iya?
Haruskah aku memberitahumu tentang itu?
Aku pikir kita tidak terlalu dekat untuk bicara hal-hal seperti itu.
Aku harus setuju dengan itu.
Biarkan aku bertanya satu hal padamu.
Apakah kepribadianmu sudah berubah,
atau aku yang salah mengingatmu?
Tentu saja aku sudah berubah.
Aku tidak bisa bertahan di dunia ini jika aku masih pemalu seperti dulu.
Jujurlah.
Bukankah aku terlihat lebih menarik dari sebelumnya?
Benar?
Hentikan, jauhkan wajah itu dariku.
Dagumu terlalu tajam.
Bicara tentang yang ada di pikiranmu,
jangan memaksa dirimu sendiri untuk membuat kesimpulan.
Berdasarkan pengalamanku,
waktu akan menyelesaikan semuanya.
Terserah.
Hei.
Bok Joo!
Keluar sekarang.
Kenapa dia sangat ribut?
Kenapa kau berisik pagi-pagi begini?
Apa itu?
Dae Ho, apa itu?
Kau tidak bisa lihat apa ini?
Ini skuter.
Ini sudah dipakai. Tapi belum terlalu lama.
Ini masih bagus seperti baru.
Ngomong-ngomong, aku membuang skuter tua kita.
Tidak ada yang mau membeli sampah seperti itu,
jadi aku hampir tidak bisa menjualnya untuk 100 ribu won.
Bagaimana kau bisa mendapat uang untuk membeli ini?
Aku komplain pada bosku.
Aku mengatakan padanya untuk membayarku atas pekerjaan yang sudah ku kerjakan.
Jika tidak, aku bilang aku akan komplain pada stasiun penyiaran.
Jika kau jadi buruk di matanya, dia mungkin tidak akan memberimu pekerjaan lagi.
Aku bahkan tidak berpikir kalau aku memiliki bakat akting. Aku hanya akan berhenti.
Terserah. Aku tidak mau membicarakan tentang itu.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
Jika kau naik skuter ini...
dan mengendarainya seperti ini, kau akan terlihat sangat keren.
Paman! Aku harus bilang, kau sangat keren hari ini.
Kau sangat berkharisma.
Jadi?
Aku menyukainya.
Apa ini tidak terlalu berkilau?
- Ah. - Ayolah.
Lihatlah dulu. Tidak akan lama.
- Ayo masuk kedalam. - Kita sudah telat. Ayo.
- Halo! - Halo.
Ayo kita melihat-lihat. Kita tidak akan membeli apapun.
Ini pasti model terbaru.
- Ayo kita cari sepatu yang sama. - Tidak, ayo pergi.
- Kenapa tidak? - Kenapa kita harus memakai sepatu yang sama?
Aku benci itu. Itu memalukan.
Ayo pergi. Ayo.
Ah, benar-benar.
Oke, baiklah. Lepaskan aku, kalau begitu.
- Kau tidak akan membelinya, kan? - Tidak.
- Janji? - Ya.
Astaga, hei.
- Ayo. - Ah, baiklah.
Ayo.
- Ayo pergi sekarang. - Ayo kita cari sepatu yang sama!
- Terima kasih. - Aku akan datang lagi!
Ah, apa yang kau bicarakan?
Yang itu juga akan terlihat bagus...
untuk Joon Hyung.
Ini jelar lebih cepat. Ini hanya memakan waktu 5 menit kurang.
Iya, kan?
Aku harus bilang, skuter baru ini bagus.
Tapi, jangan mengemudikannya terlalu cepat.
Dan berhati-hatilah saat kau berbelok, oke?
Ya, baiklah. Pasti.
Terima kasih tumpangannya, Ayah. Sampai jumpa.
Ini, ambil ini.
Apa ini?
Kau terlihat tertekan terakhir kali aku melihatmu.
Jangan hanya menghabiskan waktumu dengan latihan. Pastikan juga untuk menghilangkan stressmu.
Pergilah makan makanan enak bersama teman-temanmu, dan belanja juga.
Kau juga harus pergi klubbing seperti gadis lainnya.
Tidak usah. Aku tidak butuh ini.
Ah. Ambil saja, bodoh.
Aku baru berpikir untuk membeli skuter baru,
tapi pamanmu membelikan ini untukku.
Stress tidak baik bagi atlet.
Pergilah bersenang-senang. Pokoknya harus.
Oh, benar. Pamamu akan datang ke rumah sakit mulai sekarang,
jadi jangan khawatir dan fokus saja pada latihanmu.
Kita tidak memiliki terlalu banyak pelanggan saat siang,
jadi lakukan saja seperti itu. Mengerti? Aku harus pergi sekarang.
Ayah.
Bok Joo, aku mendukungmu!
Dah!
Lihat aksi parkourku!
Bodoh.
Ah, lagi-lagi. Bahuku sakit sekali.
Buatlah beberapa otot kecuali kau ingin sendi-sendimu terus-terusan bergeser.
Aku juga tahu. Aku hanya malas, itu saja.
Sayangku, hanya kau satu-satunya yang mengkhawatirkanku.
Menjauh dariku, idiot.
Apa masalahmu? Terima ini!
Mati kau! Aku akan menangkapmu!
Keisini. Kemarilah.
- Mati kau. - Tidak! Aku harus mengambil paketku.
- Apa? Jangan bohong padaku. - Aku serius.
- Aduh! Lepaskan aku! - Ah, aku tidak berbohong.
Aku sedang menunggu celana renang yang aku beli.
Hei, kau belanja lagi?
- Apa? - Tidakkah kau khawatir pada ayahmu?
Apa kau bisa terus-terusan boros seperti ini?
Jangan khawatir, teman.
Mereka bilang kalau orang kaya tidak pernah benar-benar jatuh miskin.
Untuk apa hidup, lagipula?
Kau harus menjalani hari ini seakan-akan tidak ada hari esok.
Ada sesuatu untukmu.
Lihat ini. Disitu tertulis "Jung Joon Hyung".
Aku tidak sedang menunggu apapun.
Ini sebenarnya terlihat sedikit aneh.
Tidak ada alamat pengirimnya. Yang ada hanyalah namamu.
(ASOSIASI PESENAM KOREA)
Hei, Joon Hyung.
Sepertinya kau sedang latihan.
Ini.
Kau bisa menebaknya.
Hanya kau satu-satunya orang yang akan mengirimiku hal-hal seperti ini.
Jika aku satu-satunya, bisakah kau menyimpannya dan memakainya?
Tidak tahu juga.
Aku berpikir untuk menyimpannya untuk waktu yang sangat sebentar,
tapi aku pikir aku tidak bisa menerima ini darimu.
Oke.
Aku tidak tahu itu akan membuatmu merasa tidak nyaman.
Aku mengerti.
Aku lebih baik pergi sekarang.
Tidak, gadis gila.
Kau benar-benar gila jika kau mendaftar menggunakan uang ini.
Yang Ayah lakukan hanyalah mengkhawatirkanmu.
Dia harus mengendarai skuter tua berkali-kali untuk mendapatkan uang ini.
Bok Joo, jangan lakukan apapun yang akan kau sesali.
Ah, ini sangat membosankan.
Kita bahkan tidak bisa minum bir.
Tidak bisakah kau lebih prihatin?
Jangan berani membicarakan tentang alkohol untuk beberapa waktu ke depan.
- Hei. - Ya, Bok Joo. Ada apa?
Mulai sekarang,
aku akan berlatih lebih keras lagi.
Kau sudah berlatih cukup keras.
- Kau yang berlatih paling keras diantara kami. - Itu benar.
Tidak.
Aku terlalu bersantai akhir-akhir ini.
Aku akan fokus mulai sekarang...
dan berlatih seratus kali lebih keras.
Wow, seratus kali lebih keras.
Bok Joo mungkin bisa masuk Taereung tahun ini, iya, kan?
Ya. Taereung bukan hal yang sulit.
- Dia akan memenangkan medali emas. - Tepat sekali.
Aku Kim Bok Joo!
Seorang bintang dalam dunia angkat besi, Kim Bok Joo.
Mulai sekarang, aku akan fokus pada latihanku!
Ya, aku bisa. Aku pasti bisa!
Hei, kami mendengar semuanya. Kim Bok Joo!
Aku seorang bintang dalam dunia angkat besi, Kim Bok Joo. Mengerti?
- Aku pasti bisa! - Ah, diamlah.
Benar. Lagipula selama ini aku tidak pernah memiliki seorang pria dalam hidupku.
Aku Kim Bok Joo! Aku Kim Bok Joo.
<i.Aku yakin ini terjadi untuk sementara.
Waktu yang akan mengurus semuanya.
Aku harap waktu cepat berlalu. Aku benar-benar berharap.
Aku Kim Bok Joo!
Berlalulah, waktu. Berlalu.
Hei, Bok Joo. Begitu. Fokus pada pernapasanmu.
Angkat! Jangan lupa bernapas.
- Kau bisa! - Kau melakukannya dengan benar, Bok Joo.
- Tahan. - Ayo, Bok Joo!
Wow, itu sangat keren.
Bok Joo, kau terlihat penuh tekad.
Tim kita sudah lama tidak mendapatkan medali emas.
Ayo kita dukung dia untuk dapat medali emas!
- Semangat, Bok Joo! - Kau bisa melakukannya!
Kau bisa!
- Ah, aku lapar. - Aku tahu kalau kau lebih tinggi dari kami,
- tapi jangan lakukan ini. - Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
- Ah, benar-benar. - Hei, bagaimana menurutmu...
kalau aku operasi kelopak mata gAnda?
- Bagaimana kelihatannya? - Kau terlihat seperti selebriti.
Park Myung Soo!
Hei.
- Kenapa kau berkata seperti itu? - Apa kita tidak akan makan?
- Ya, aku lapar. - Aku kelaparan.
Menu hari ini adalah omurice.
- Omurice, lagi? - Kenapa lagi?
- Aku tidak mau. - Kita sudah memakannya minggu lalu.
- Hei. - Ah, kumohon!
Omurice rasanya enak.
Hei, selebriti. Traktir kita makan barbekyu.
- Ya, kau harus mentraktir kita. - Terima kasih sebelumnya.
- Kalian! - Ayo.
- Ayo makan! - Ayo!
Sepertinya Gendut sedang dalam suasana hati yang bagus.
Kau harus bergabung dengan tim nasional ketika kau kembali dari Russia.
Ya, tentu saja.
Hei, Si Ho.
Aku akan kembali nanti.
Bicara saja sekarang.
Oke.
Apa kau bicara pada ibumu tentang ini?
Ya. Aku pikir aku tidak akan bisa melakukannya kali ini.
Kenapa? Apa karena kau tidak sanggup membayarnya?
Apa ibumu bilang ini terlalu mahal?
Baiklah. Kita tidak bisa apa-apa lagi.
Aku harap kau bisa ikut dengan kami.
Itu sangat mengecewakan.
Aku tah. Itu memang mengecewakan.
- Hei, Ibu. - Apa kau bilang pada pelatih...
kau tidak akan pergi ke Rusia?
Kenapa kau memutuskannya sendiri tanpa mendiskusikannya dengan Ibu?
Jika aku melakukannya,
apa aku bisa pergi?
- Apa? - Kita harus membayar biaya kuliah.
Bagaimana ibu bisa membayar tiket pesawat, biaya hidup, dan biaya sekolahnya?
Kumohon, Bu.
Berhenti memaksakannya jika memang ibu tidak sanggup membayarnya.
itu membuatku lupa betapa miskinnya kita.
- Itu Song Si Ho. - Apa itu Song Si Ho?
Kenapa dia ada di asrama pria?
Mau kemana dia?
Astaga, dia mengagetkanku.
Aku mengerti apa yang ingin kau katakan, dan aku tahu apa yang kulakukan salah.
Tapi jangan seperti ini padaku.
Tidak terlalu sulit menerima ini.
Terserah kau mamu memakainya atau membuangnya.
Aku sudah memberikannya untukmu.
Apa kau suka Messi?
Apa gunanya menerima anak baru?
Ketika kita masih baru, kita yang membersihkan semuanya.
Kenapa kita bergiliran membersihkannya mulai tahun ini? Ini membuatku gila.
Kita hanya sedang tidak beruntung.
Woon Gi Sunbae jadi kapten dan mengubah peraturannya.
Ayo makan dulu dan tentukan salah seorang dari kita yang akan menyelesaikannya.
Gunting, kertas, batu.
Ah. Kenapa selalu aku?
Seon Ok. Apa menu hari ini?
Semur iga, muksabal,
salad buah, dan yogurt untuk makanan penutupnya.
Oki. Let it go, let it go
Harusnya "let's go", bodoh.
Let's go, let's go
- Selesai. Aku tidak bisa melakukannya lagi. - Baiklah.
Ini tidak bisa lebih bersih lagi dari ini.
Ayo pergi dan makan iga.
Baiklah. Ayo pergi sebelum iganya habis.
Aku akan kesana duluan.
Kalau dipikir-pikir,
aku lebih suka Ronaldo daripada Messi.
[Dari Dokter Jung Ja Yi]
Semoga harimu menyenangkan.
[Aku lebih suka Ronaldo daripada Messi. Semoga harimu menyenangkan.]
Terkadang, ada perasaan kuat...
dimana waktu dan alasan...
tidak akan bisa membantu.
Cepat, Bok Joo.
- Hei, kami disini. - Bok Joo!
- Hei!
Suatu hari, seekor capung mengatakan ini pada seekor ngengat...
yang tertarik pada api.
"Kau tahu kalau api adalah jebakan yang dipasang oleh manusia."
"Kau tidak hanya hidup untuk satu hari sepertiku."
"Kenapa kau mau melemparkan dirimu sendiri ke dalam api..."
"padahal kau tahu kau akan mati?
Ngengat itu berkata,
"Api itu sangat indah sehingga aku rela melemparkan diriku sendiri ke dalamnya."
"Tidak ada keindahan tanpa rasa sakit."
Akankah jalan ini mengarahkanku pada lubang api?
Aku sedikit takut,
tapi aku akan menjalani jalan ini.
Aku akan berlari ke arahnya.
Kau baik-baik saja?
Kita terjebak.
Hati-hati.
Wah. Kau bahkan berbicara sekarang.
Aku pasti sudah gila.
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
(PERI ANGKAT BESI KIM BOK JOO)
Hiasan rambutmu cantik. Kau terlihat bagus memakainya.
- Haruskah kita pindah ke tempat tidur? - Tempat tidur?
Jung Jae Yi, kau menggoda mahasiswi yang naif lagi.
- Kemana saja kau? - Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Jika aku meminta, maukah kau membantuku?
- Bok Joo adalah teman sekamarku. - Kau pikir aku bodoh.
Dia adalah salah satu pasienku. Dia seorang pemain cello.
- Apa dia cantik? - Dia lumayan cantik.
Apa yang kau lakukan disini, Gendut?
- Dia kakakku. - Kakak?