Diterjemahkan oleh baekdpotato
- Ayo, Tim Biru! - Ayo, Tim Putih!
(2005 Pekan Olahraga Musim Gugur Sekolah Dasar Jangyi)
- Ayo, Tim Putih! - Ayo, Tim Putih!
Joon Hyung. Larilah lebih cepat.
Jika kau kalah, kau akan dapat masalah.
Jika kau tidak melakukan ini dengan benar, aku akan memukulmu.
- Ayo, Tim Putih! - Ayo, Tim Putih!
Cepatlah lari!
- Cepat! - Ayo.
Lari! Cepat!
- Aku akan membunuhnya. - Ada apa dengannya?
Apa yang sedang kau lakukan Tuan Terbalik? Apa kau sedang bersih-bersih?
Tim kita kalah karena kau.
Apa maksudmu kau bisa memakan semuanya sekaligus?
Benr. Aku bisa memakannya dalam satu suapan.
- Berhenti berbohong, Bok Joo. - Apa? Aku serius.
Dia hanya berlari ke arah sebaliknya.
Jangan bicara pada orang bodoh yang hanya bica berlari ke arah sebaliknya.
Minggir, kau!
- Wow, itu Kim Bok Joo. - Itu hebat.
Pantas saja nama panggilannya Si Gendut.
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Oh, ah.
Kau bisa menyentuh dasarnya dengan kakimu.
Astaga.
Ini.
Ambil ini juga.
Pokoknya, terima kasih.
Maafkan aku karena salah paham padamu.
Aku minta maaf tentang ikat tangannya meskipun...
aku tidak tahu kenapa itu tidak boleh dicuci. Maafkan aku.
Bok Joo.
Jadi itu kau.
Gendut!
Apa kau...
Tuan Terbalik yang kurus itu?
Ya, aku Joon Hyung yang lari dalam perlombaan ke arah sebaliknya.
Hei, kau banyak berubah.
Kau sudah dewasa.
Kau juga sudah dewasa.
Aku pikir kau akan tumbuh semakin Gendut dan bukannya semakin tinggi.
Sangat senang bisa bertemu denganmu.
Ya, senang bertemu denganmmu juga.
Maafkan aku.
Aku ada latihan, jadi aku harus pergi.
Ah, aku terlambat.
Aku tahu kalau dia terlihat tidak asing.
Hei.
Aku menerima permintaan maafmu.
Kita impas sekarang setelah kecelakaan sepeda itu.
Senang bisa bertemu denganmu.
Sampai jumpa lagi, Gendut.
Hati-hati di jalan.
[Episode 2, Ketika Aku Jatuh Cinta Padamu]
Benarkah?
Perenang yang tampan itu satu SD denganmu?
Benar.
Dia sangat pendek dan kurus waktu itu.
Kenapa dia bisa setinggi sekarang?
Sekarang, dia keren dan dapat bicara dengan baik.
Benar-benar nasib buruk.
Apa maksudmu? Ini anugrah.
Kenalkan aku padanya. Aku akan mengurus sisanya.
Apa kau pikir dia bodoh?
Dia tidak akan jatuh padamu.
Ibuku bilang wanita yang gemuk...
adalah kecantikan yang tersembunyi.
Begitu aku menurunkan berat badanku,
aku akan secantik selebriti.
Berhenti bicara omong kosong.
- Kau masih tetap seorang atlet angkat besi. - Diamlah.
Aku berada dalam situasi serius.
Aku tidak memiliki firasat baik tentang ini.
Astaga.
Hei, Gendut.
Siapa yang memanggilku "Gendut"?
Siapa itu?
Hei.
Aku tahu aku memiliki firasat yang tidak menyenangkan tentang ini.
Gendut.
Ayo.
Hei, ayo.
- Tunggu kami. - Hei.
Kau mau kemana? Ke kantin?
Menu hari ini adalah bulgogi.
Nikmatilah.
Gendut.
Kau memiliki bahu yang lebar. Teruslah bekerja keras.
- Ayo. - Oke.
Kenapa dia memanggilmu...
- Gendut? - Apa itu sebutanmu saat masih kecil?
- Apa itu "Gendut"? - "Gendut"?
Gendut, Gendut!
Mereka makan terlalu banyak.
Itu sangat mengagumkan.
Bagaimana mereka bisa makan sebanyak itu?
Haruskah kita memakan satu lagi?
- Satu lagi? - Sepertinya Bok Joo sudah kenyang.
Tidak, belum.
Kau ragu-ragu. Itu berarti kau sudah kenyang.
Aku bisa makan satu lagi.
Hei, Gendut.
- Apa, Gendut? - Gendut?
Kenapa kau makan sangat sedikit?
Tidak apa-apa, ini piring keduamu.
Nikmati makananmu, Gendut.
Hei.
- Apa dia memanggilnya Gendut? - Sepertinya begitu.
- Ayo, angkat besi. - Ayo!
(Universitas Olahraga Haneol)
Selamat pagi, Gendut.
Ayo tos.
Tos.
Aku akan meninggalkanmu sendirian jika kau melakukannya.
- Ayo tos. - You punk.
Ayo, lari.
- Hentikan. - Berhati-hatilah, oke?
- Ayo. - Ah.
Halo, Gendut.
Joon Hyung.
Mulai sekarang,
berhenti memanggilku Gendut.
Aku sudah tidak Gendut lagi.
Aku memperingatkanmu.
Sekedar informasi,
aku juga memukul pria.
Mengerti?
Kau tidak menyukai nama itu, ya?
Maafkan aku, Gendut.
- Apa? - Ya.
Tidak, aku tidak akan datang.
Ayolah, aku tidak mau.
Apa yang ingin kau katakan padaku sekarang?
Apa itu?
Haruskah aku mendekat?
Apa itu?
- Hei. - Aku bilang aku juga memukul pria.
Ini hanya peringatan.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Hei, kau!
AKu tidak bisa berhenti memanggilmu dengan nama itu.
Sekali Gendut, kau selamanya Gendut.
Sampai jumpa lagi, Gendut.
Tubuhnya terlihat berat.
Ada apa denganmu?
- Apa yang kulakukan? - Hentikan.
Ketika dia menghampiriku, aku pikir hidupku dalam bahaya.
Lagipula dia memang atlet angkat besi.
Kenapa kau terus menggodanya?
Aku tidak tahu kenapa, tapi ini sangat menyenangkan.
Lucu sekali karena Bok Joo sekarang atlet angkat besi.
Juga menyenangkan melihatnya kesal.
Selain bertambah tinggi, dia tidak banyak berubah.
Kau pasti sangat bersenang-senang.
Kau memang pria yang baik.
Ini sangat menyenangkan!
Astaga, Joon Hyung membuatku gila.
Dia pikir dia siapa?
Dia terus menggodamu karena kau semakin kesal.
Aku bisa lihat kalau dia bersenang-senang.
Lagipula kau juga tidak sepenuhnya tidak bersalah.
Kau membuatnya terlihat seperti orang cabul.
Hei, itu hanya salah paham.
Lagipula, aku sudah meminta maaf padanya.
Tapi,
aku iri padamu.
Aku tidak peduli jika dia menggodaku.
Aku akan senang memiliki teman tampan sepertinya.
Bukankah menyenangkan hanya dengan melihatnya?
Dia seperti penyegar mata.
Tidakkah kau merasa bangga karena kau mengenalnya?
Dia bukan penyegar mata. Dia membuat darahku mendidih.
Kau mengatakan itu, tapi hatimu juga berdebarkan sedikit?
Apa?
Seorang teman yang tampan tiba-tiba menghampirimu,
dan hatimu sama sekali tidak berdebar?
Aku berani bertaruh dia sudah gatal ingin berkencan dengannya.
Dia tidak tampan sama sekali.
Aku tidak jatuh cinta pada setiap pria tampan.
Tidak seperti kalian berdua, aku sama sekali tidak tertarik pada pria.
Aku tidak bisa memikirkan tentang berkencan.
Aku terlalu sibuk dengan angkat besi.
Tentu saja kau jatuh cinta pada pria tampan.
Astaga.
Permisi?
Tolong beri kami air.
Ini Ayam Bok.
Empat gelas bir segera datang.
Kami memiliki banyak pesanan. Anda harus menunggu 30 menit.
Baiklah, kami akan bergegas. Terima kasih.
Ayah, pesan setengah digoreng, setengah pedas.
Bisnisnya berjalan lancar disini.
AKu pikir tempat ini akan semakin besar.
Kau benar.
Ini enak.
Apa kau mendengar pesanannya?
Aku tidak tuli. Kau harus kembali ke sekolah.
Aku memecat pekerja paruh waktu.
Ayolah.
Kita bahkan belum mendiskusikannya.
Baiklah.
Apa?
Aku tidak memintamu membaca telapak tanganku.
Aku akan bekerja jika kau membayarku.
Jika tidak, aku akan melaporkanmu pada Kementerian Ketenagakerjaan karena kau tidak membayarku.
Apa kau bilang?
Kalau begitu kau harus membayarku karena sudah membesarkanmu selama ini.
Kau makan dua kali lebih banyak dari orang lain.
Aku bekerja keras untuk mendukungmu, dan kau malah tidak latihan untuk angkat besi.
Kau lebih buruk dari dia, anak nakal.
Kenapa kau memanggilnya kesini?
Bagaimana kita bisa menolak untuk melayani kostumer yang banyak?
Jika kau memasak, dan aku yang melayani, siapa yang akan melakukan pesan-antar?
Jangan menjawabku.
Bisakah kita mendapatkan popcorn?
Ya.
- Bukankah popcorn ini enak? - Aku haus.
Astaga.
Baiklah, popcornmu akan segera datang.
Haruskah kita memesan ayam?
- Tempat ini membuat popcorn yang enak. - Oke, baiklah.
Tolong bawakan kami popcorn yang banyak.
Anak-anak nakal itu, berapa banyak popcorn yang mereka butuhkan...
- hanya untuk dua gelas bir? - Perhatikan perkataanmu.
Dia membuat semua orang di Universitas Olahraga Haneol bangga.
Dia masuk ke tim menembak nasional.
Itu Jong Suk.
Orang-orang seperti dia membantu bisnis kita.
Kau tidak tahu caranya menjalankan bisnis.
Dia benar-benar milikku.
Ambilkan popcorn.
Ambilkan sebelum aku memukulmu.
- Joon Hyung. Itu milikmu. - Kami mencucikan bajumu.
Ah, terima kasih. Pasti sulit menjadi kalian..
Kalian tidak mencucikan milikku?
Tidak. Sunbaenim tidak menyimpan cuciannya.
Simpnlah disana. Berhenti menggunakan baju yang sama terus.
Hei. Biar aku menjelaskan ini.
Aku bersumpah aku tidak...
jorok atau pemalas.
Aku hanya tidak mau membuat mereka dalam masalah.
Ngomong-ngomong, aku lapar. Junior kesayangan kita sudah bekerja keras.
Kenapa kau tidak mentraktir mereka makanan?
Kaulah yang lapar. Aku tidak tahu kenapa aku harus...
membelikan mereka makanan.
- Kau mau aku yang melakukannya? - Terima kasih.
- Kau menginginkannya? - Ya.
- Baiklah! - Yes!
Ayo!
- Yes! - Joon Hyung yang terbaik!
Apa ini? Meja rias?
Ayah pasti mengambilnya dari jalanan lagi.
Kenapa kau memberikannya pada mereka?
Aku tidak tahu apa kau akan menyukai popcorn ini atau tidak.
Silahkan dimakan.
Tunggu. Permisi.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Bukankah kau yang ada di drama akhir pekan?
Kau adalah pasien yang ada di sebelah pemeran utamanya di rumah sakit.
Ah.
Ya. Sepertinya itu aku.
Itu aku.
Itu hanya beberapa adegan. Kau memiliki mata yang bagus.
Aku tidak pernah melihat selebriti sebelumnya. Ini keren.
- Dia tampan. - Kau sangat tampan.
Selebriti tidak terlalu spesial. Kami juga minum, kentut,
pergi ke kamar mandi, dan melakukan semuanya yang orang normal lakukan.
Ayolah. Kau juga terlihat seperti karakter utama sebuah kartun.
Kau bisa memakan ini semua. Silahkan dimakan.
Dia menyebutmu selebriti.
Ayah. Darimana ayah mendapatkan meja riasnya? Apakah dari jalanan lagi?
Tidak.
Kau terus-terusan protes karena kita tidak memiliki cermin yang besar.
Maksud ayah ayah benar-benar membelinya? Kau?
Tentu saja.
Aku mendapatkannya dengan harga murah di internet.
Ah. Kau bilang atlet tidak...
membutuhkan cermin. Kau terlihat dingin di luar dan hangat di dalam.
Apa? Aku dingin?
Tapi hangat di dalam.
Maksudku kau itu perhatian, hanya saja kau berpura-pura tidak begitu.
Ah. Apa maksudmu?
Dae Ho. Ini ayamnya. Cepat antarkan.
Aku seorang selebriti yang bisa dikenali orang.
Aku tidak bisa menjadi pengantar makanan sekarang.
Ayah, aku yang akan mengantarnya. Dimana tempatnya?
- Sekolahmu. - Baiklah.
Aku... aku yang seharusnya pergi.
Astaga.
Ini sudah 30 menit sejak kita memesan.
- Ayo pesan dari tempat lain. - Kenapa?
Ayam di tempat itu sangat enak.
- Kau ini... - Sebentar lagi pasti datang. Sabarlah.
Aku kelaparan.
Apa ada yang memesan ayam goreng dari Ayam Bok?
Pesanan ayam. Ini dari Ayam Bok.
- Kami! - Itu kami!
Apa kau memesan ayam juga?
Ayam goreng, ayam pedas, dan ayam teriyaki.
- Semuanya jadi 38 dolar. - Baiklah.
Kau melakukan segalanya.
Kau bisa melakukan kerja paruh waktu dan latihan secara bersamaan?
Semuanya jadi 38 dolar.
Cepat bayar dia. Dia sudah menunggu.
Gendut terlihat lelah.
Aku harus membiarkannya istirahat.
Aku akan mencobanya dulu.
Aku akan membayarmu kalau ini memang enak.
Kenapa kau tidak duduk di sana?
Melihat orang besar seperti berkeringat...
membuatku merasa khawatir.
Ayo makan! Berikan aku paha ayamnya.
- Oke. Mari makan. - Berikan aku paha.
- Baiklah. Ayo makan. - Oke.
Aku yang akan membayar.
Aku berhutang satu padamu, jadi ini balasanku.
Silahkan dinikmati.
- Ayo makan dulu. - Oke.
Dimana itu?
Aku harus membayarnya. Kenapa aku menempatkan diriku sendiri dalam masalah.
(Ayam Bok)
Aku menemukannya.
Kau harus pergi. Ini sudah waktunya latihan perorangan.
Baiklah. Masuklah, Ayah.
Ayah?
Benar. Ini dari pesanan yang tadi.
Bukankah mereka membayarnya dengan kartu?
Apa? Tidak. Mereka membayar tunai.
- Sampai bertemu di rumah sakit. - Lupakan saja. Kau tidak perlu datang.
Baiklah, Tn. Kim. Silahkan masuk ke dalam dan istirahat.
- Dah. - Aku bilang masuklah. Ayo.
- Pergi saja. - Baiklah.
Dia adalah putri yang baik.
Apa kita harus naik ini ke pusat latihan?
Kenapa? Apa bis kita rusak?
Sepertinya begitu.
Mereka bahkan tidak mengatakan itu pada kita.
Hei. Lupakan. Kita tidak punya waktu, jadi masuklah.
- Ini tidak akan berhasil. - Ah.
- Tidak mungkin. - It'd be so suffocating.
Diamlah.
Anggap dirimu sendiri beruntung.
Neneknya Hyung Chul meninggal, jadi dia tidak ada disini.
Jika si gendut itu ada disini... Ah.
- Bersyukurlah dan masuk. Ayo. - Untuk sekali.
Pelatih Choi!
teman-teman!
Tunggu aku.
Aku naik taksi kesini.
Ibuku bilang aku tidak harus datang ke upacara pemakamannya.
- Ah. - Itu...
Bukankah kau harus ke pemakaman?
Masuklah. Cepat.
- Ayo. - Hyung Chul.
- Ya. - Kenapa kau tidak pergi ke pemakaman?
- Ibuku bilang... - Masuk.
- Baiklah. - Masuklah sekarang.
- Ayo. - Cepat.
- Astaga. - Oh, boy.
- Ah. - Tunggu!
- Astaga. - Minggir sedikit.
- Ayolah. - Diamlah.
Baiklah.
- Kita tidak bisa terus seperti ini. - Ah.
- Jangan kesini! - Oh, dear.
- Aku baik-baik saja disini. - Astaga.
Hei. Tunggu disini. Astaga.
Aku tidak bisa seperti ini lagi.
Tunggu disini.
Terima kasih, Sir.
Apa kau senang sekarang?
(Tim Angkat Besi)
Inilah yang aku katakan.
Ini mengejutkan. Mereka tidak pernah melakukan apa yang kita minta.
Mereka mengurangi biaya operasional sebesar 30%.
Apa? Itu omong kosong.
Mereka sudah memotongnya 10 persen.
Bukan berarti mereka tidak bisa memotongnya lagi.
Mereka bisa menguranginya sebanyak yang mereka mau.
Mereka menyuruhku untuk memangkas biaya makan kita.
Kenapa kau tidak pergi dan tanyakan sendiri?
Aku tidak percaya mereka melakukan ini pada kita.
Bagaimana bisa mereka mengharapkan kita untuk memberi sedikit makanan untuk anak-anak ini?
- Mereka tidak bisa mengangkat besi seperti itu. - Anak-anak sedang melihat. Senyum.
Profesor. Cepatlah.
Memberikan mereka sedikit makanan akan memberikan mereka pelajaran.
Itu akan memotivasi mereka.
- Cepatlah dan masuk. - Jangan mendorongku.
Kenapa dia mau memakan ayam?
Selamat datang. Silahkan duduk.
Hei. Kau bilang kau akan mentraktir kami makan siang.
Apa? Kenapa kau tidak bisa makan ayam untuk makan siang?
- Permisi. - Ya.
Kami mau pesan 2 ayam goreng dan 1 ayam pedas.
Dua ayam goreng dan satu ayam pedas. Oke.
(Kejuaraan Angkat Besi)
Ayo.
- Berapa semuanya? - Ya.
Anda memesan 2 ayam goreng, 1 ayam pedas, dan 3 botol cola.
Semuanya jadi 46 dolar.
- Ini dia. - Terima kasih.
Oh, iya.
Ini.
Aku berhutang ini padamu.
Apa? Sejak kapan?
Um... sekitar 2, 3, atau 4 minggu lalu?
Terima kasih makanannya.
- Jaga dirimu. - 2, 3 atau 4 minggu? Hei, tunggu!
Chang Geol.
Ada apa?
Aku tidak ingat pernah meminjamkan sesuatu padanya.
Dia bilang dia berhutang padaku.
Ayo kita bagi dua.
Ah, sakit sekali.
Kemarilah.
Kerja bagus hari ini, semuanya.
Pergilah ke sauna dan bersantai.
Dan jangan lupa untuk melakukan sedikit peregangan sebelum kau tidur.
Kerja bagus! Bubar semuanya.
Bubar!
Kerja bagus, semuanya. Pergilah.
Pergilah, pergi. Dah.
- Ayo, Profesor. Kita harus... - Pelatih Choi.
Kenapa kalian hanya berdiri disana? Kalian sudah dibubarkan.
Kalian berdua bilang kalau kalian akan mengajak kami makan malam setelah latihan hari ini.
Makan malam?
- Ya. - Itu benar.
- Kalian bilang kalian akan mengajak kami. - Kau bilang kau akan mentraktir kami makan.
Apa aku mengatakan itu?
- Kau mengatakannya! - Kami jelas-jelas mendengarmu!
- Jangan pura-pura lupa. - Kau bilang kita akan makan barbekyu!
Kau bilang kau akan mentraktir kami barbekyu!
- Baiklah. Baiklah. - Kau berjanji pada kami.
- Ah benar-benar. - Ayo lakukan itu. Ayo kita makan malam!
Sejak kapan burger sama dengan barbekyu?
Siapa yang tahu?
- Bukankah ini hanya makanan ringan? - Hei.
Ini makan berat, dan apa yang kau makan diantara makan berat disebut makanan ringan.
Kalian sangat manja.
Berikan padaku jika kau tidak mau.
- Kembalikan. - Terima kasih burgernya!
Hei, makan punyaku. Aku tidak punya selera makan.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir, Profesor.
Kau makanlah milikmu. Hei, kau.
Hyung Chul, makan milikku.
Aku sudah makan mie instan tadi, jadi aku tidak begitu lapar.
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Makan saja. Makanlah.
Apa ada yang salah dengan mienya? Mienya terus berada di perutku.
Haruskah aku menusuk jariku dengan jarum supaya mienya bisa masuk dengan lancar?
- Aduh, perutku. - Hei.
Bangun. Ayo.
Pergi kemana?
Bruger-burger itu tidak akan memberimu energi yang cukup untuk mengangkat besi.
Ayo kita makan barbekyu. Ayo.
- Manisnya! - Bagus!
- Ayo! - Profesor Yoon.
- Ayo. - Ayo, guys!
- Profesor, kau yang terbaik! - Kemana kita akan pergi?
Kakiku kram.
Sayangku!
Kau tidak menjawab panggilanku. Kemana saja kau?
Ah, dimana aku meninggalkan ponselku? Oh, benar!
Aku meninggalkannya di dalam.
Aku sangat pelupa.
Kau masih sangat menawan.
Sudah lama tidak bertemu, mantan kekasihku!
Aku tahu.
Sudah lama tidak bertemu.
Sepertinya makanan di Taereung enak.
Kau terlihat sehat dan baik-baik saja.
Mereka memang punya makanan yang enak disana,
tapi aku memutuskan untuk kembali karena aku merindukanmu.
Jika kau hanya ingin menggangguku, lebih baik jangan.
Aku sudah merasa nyaman sekarang.
Aku tahu. Aku hanya bercanda. Aku ingin memcahkan es diantara kita.
Tapi aku harus bilang kalau aku senang karena bisa bertemu denganmu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku harus masuk sekarang.
Benar. Oke.
Aku bisa menyapamu kalau aku melihatmu, kan?
Tentu saja. Mengabaikan satu sama lain tidak akan keren dan kekanak-kanakkan.
Sampa jumpa.
Ah, panas!
- Makanlah. - Kau juga.
Makanlah dengan cepat.
Aku akan makan secepat yang aku bisa.
- Kami ingin memesang 3 porsi tulang iga. - Tidak, hanya dua.
Guys, pastikan untuk mengontrol kecepatanmu.
Kau tahu rutinitas kita, kan?
Tentu saja.
Kita harus makan SaengYangBokNaeng.
- Begitulah seharusnya! - Begitulah seharusnya!
- Keren. - Keren.
Ngomong-ngomong, apa itu SaengYangBokNaeng?
Ah, Ye Bin.
Aku kecewa padamu, Ye Bin.
Tidakkah kau seharusnya tahu dasarnya?
Oke, dengarkan.
Ketika kau makan di tempat barbekyu...
kau akan cepat kenyang kalau kau makan tanpa strategi yang bagus.
Kita datang dengan SaengYangBokNaeng...
untuk mengurangi kesempatan berbuat kesalahan seperti itu.
Ini akan membiarkanmu menikmati makananmu sampai kau merasa sangat kenyang.
Pertama.
(Langkah 1: Daging Panggang) [Saenggogi]
Kau makan daging panggang.
- Selanjutnya adalah daging yang dibumbui. - Daging panggang berbumbu!
(Langkah 2: Daging Panggang Bumbu) [Yangnyeomgogi]
Ketika kau merasa sedikit kenyang karena dagingnya,
kau harus memesan makanan yang paling harus dimakan, nasi goreng!
Tolong lima porsi nasi goreng.
(Langkah 3: Nasi Goreng) [Bokkeumbab]
(Langkah 4: Naengmyeon)
Langkah terakhir adalah membersihkan piring dengan naengmyeon.
Itu melengkapi yang asli, makanan yang sempurna...
di tempat barbekyu dengan cara yang paling efisien.
Jadi bagaimana menurutmu, teman-teman?
Kau mendapatkan pengalaman tangan pertama.
- Kami mengagumimu. - Kami mengagumimu.
Kalian sangat mengagumkan.
Makan juga ini.
Pelatih Choi. Kau juga harus makan.
Kita hidup untuk makan, kau tahu.
Ayo kita makan seperti babi hari ini.
Tunggu. Ambil kotak ini juga.
- Ini. - Baiklah.
Take out all the recycling.
Astaga. Dia mengagetkanku.
Astaga.
Bodoh. Kau mengejutkanku.
- Kau mengejutkan kami. - Ada apa?
- Aku disini. - Astaga, bodoh.
Aku lapar, Ibu.
Kau belum makan malam?
Aku tidak punya waktu.
- Kau jadi semakin kurus. - Haruskah kita makan makanan enak?
- Itu terdengar bagus. - Aku suka itu.
- Biarkan aku membawa ini dulu. - Oke.
- Sana bantu Ayah. - Ayah, tunggu.
(Dear Joon Hyung)
(Selamat Natal! Dari Ibu)
"Dari Ibu."
Ah, harga diriku hancur.
Aku tidak bisa percaya itu hampir saja. Maksudku, aku adalah perenang profesional.
Hei, aku tahu kau mengalah padaku.
Beraninya kau mencoba membodohiku.
Kau jadi semakin berani, Joon Hyung.
Apakah sejelas itu?
Tapi aku harus bilang, kau lebih baik dari kebanyakan orang amatir.
- Aku sudah berenang secara teratur. - Aku tahu.
Bukankah kau seorang dokter? Bagaimana bisa kau sangat atletik?
Kau terlalu sempurna sampai kau menjengkelkanku.
Kau bahkan tahu banyak tentang musik klasik.
Hei.
Kau sangat hebat saat berenang.
Tidak begitu.
Jika aku benar-benar bagus, aku tidak akan didiskualifikasi setiap saat.
Ada apa dengannya?
- Astaga. - Ini.
Apa kau khawatir tentang itu?
- Tentang start-nya, maksudku. - Tentu saja.
Semua yang kulakukan adalah berenang. Aku benar-benar stress tentang itu.
Hyung.
Jika aku tidak berenang,
apa aku akan jadi mahasiswa biasa?
Mungkin aku akan bekerja paruh waktu...
dan pergi jalan-jalan.
Apa kau ingin pergi jalan-jalan?
Tidak, bukan begitu.
Berenang tidak berjalan terlalu lancar.
Aku merasa tidak dapat istirahat.
Kau merindukannya, kan?
Ibumu.
Tentu saja aku selalu merindukan Ibu.
- Ibu kita sangat hebat. - Aku tidak membicarakan tentangnya.
Ayolah, aku bukan anak kecil yang akan merindukan ibunya.
Ayo pulang.
(Universitas Olahraga Haneol)
Profesor, ini saatnya bangun.
- Ah. - Apa kau tertidur disini lagi?
Kau harus tidur di rumah.
Jika kau terus melakukan ini, itu akan jadi kebiasaan.
Aku pasti ketiduran.
- Kau datang lebih cepat. - Profesor.
Kenapa kalian berdua tidak kembali bersama?
- Apa maksudmu? - Maksudku,
dia menjadi penjamin bagi temannya bukanlah sebuah dosa.
Bagaimana bisa kau bercerai dengannya seperti itu?
Kau tidak bisa terus seperti ini.
Kau banyak minum karena kau merindukan anak-anakmu.
Kau juga membayar banyak untuk biaya anak-anakmu.
Bukankah istrimu hanya belanja di pusat perbelanjaan yang mahal?
- Kenapa kau marah? - Aku tidak marah.
Aku mengatakan ini karena ini sangat menyebalkan.
Dia sedikit tidak dewasa karena dia masih muda.
Hanya karena kau masih muda bukan berarti kau tidak dewasa.
Maafkan aku jika ini bukan posisiku untuk mengatakan ini.
Jangan menghabiskan uangmu lagi sekarang.
Aku akan mencari cara untuk menghemat keuangan kita.
Ayolah, kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku akan membuatnya berhasil.
Kau harus tidur di rumah mulai sekarang.
Kumohon.
Jaga dirimu sendiri.
Ah.
Lihat itu. Dia sakit perut lagi.
Aku harusnya membelikannya untuk mereka. Ini sangat mengesalkan.
Apa yang wanita lakukan sampai layak mendapatkan ini.
Apa yang kau harapkan?
Medali emas?
Ini bukan urusanmu.
Kau benar. Semoga berhasil latihannya, dan jangan sampai terluka.
Kenapa dia tidak seperti biasanya?
Selanjutnya.
Lagi.
Aku minta maaf karena terlambat.
Pelatih Choi.
- Apa itu? - AKu membawa makanan ringan.
Huddle, everyone.
What is it?
Bukankah kau sudah mencerna sarapanmu?
Ayo kita istirahat sebentar dan makan makanan ini.
Ta-da.
Ini, tangkap ini.
- Terima kasih. - Aku juga mau satu.
Ini dia, Profesor.
Tidak terima kasih.
Ayolah, aku yakin kau belum sarapan.
Aku sudah makan sup dengan nasi.
Kapan kau mendapatkan makanan ringan ini?
- Aku... - Pelatih Choi.
Ini rasanya tidak sama. Bukankah ini dari toko yang sama?
Aku mendapatkannya dari toko yang berbeda. Bukankah rasanya enak?
- Ini tidak enak. - Rasanya tidak apa-apa untukku.
Ini berbeda.
- Aku sama sekali tidak menyukainya. - Aku juga.
- Rasanya aneh. - Ini buruk.
Dagingnya rasanya tidak sama.
- Baunya buruk. - Memang kimbap rasanya seberbeda apa?
Makanlah.
Kau tidak tahu caranya bersyukur.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bersiap.
Terus begitu. Teruslah.
Bergerak, bergerak, bergerak! Cepat.
Ayo, cepat.
Terus begitu.
Kau hampir sampai.
Hentikan waktunya.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Cepatlah.
Kerja bagus.
Ini mungkin akan membuatku kehilangan semua rambutku.
- Kau mau? - Ya.
Jung Joon Hyung.
Aku dengar kau ditawari untuk jadi pasangan latihan pribadinya Tae Hoon.
- Apa? - Aku dengar kau menolaknya.
- Benarkah? - Apa?
Kau sangat keren.
Kau bahkan menolak tawaran dari perenang terkenal.
Kau harusnya menerimanya.
Kau bisa mendapat banyak uang dengan menjadi pasangannya.
Kau juga bisa pergi ke luar negeri dengan Tae Hoon.
Bukankah itu lebih baik?
Memiliki kepercayaan diri yang tinggi bisa jadi hal yang buruk.
Benar-benar sosiopath.
Aku yakin dia merasa rendah diri padamu.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Joon Hyung.
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah menurutmu ini lebih baik?
Aku berpikir untuk menawarkan psikoterapi untuk Joon Hyung...
tapi beberapa atlet menolak ide untuk mendapatkan terapi.
Bukankah kau memiliki bakat...
untuk membuat orang menerima saranmu dengan bertingkah ramah?
Cobalah dulu.
Itu terdengar seperti perintah.
Ayolah, itu tidak terlihat bagus.
Aku akan melakukannya.
There you go.
Ada apa?
- Bukankah kau yang menghubungiku? - Kau tidak terkejut?
Aku terkejut melihat dia membeli kopi, tapi ternyata...
- dia ingin bertemu denganmu. - Tidak mungkin.
Aku mampir karena aku sedang ada di sekitar situ.
Kita sudah saling bertemu pagi ini.
Apa salahnya melihatku lagi?
Kalian berdua benar-benar.
Kenapa kau tidak membuat film tentang cinta persaudaraan?
Tidak, kami sebaliknya.
Dia baik tapi tidak menarik,
dan aku jahat tapi sangat menarik.
- Biarkan aku menaruh ini di mulutmu. - Maafkan aku.
- Kemari. - Maafkan aku.
Aku sedikit memikirkannya.
Bagaimana dengan bertemu terapis?
Aku kenal beberapa terapis yang terkenal.
Kau harus mendapat rekomendasi.
Apa itu yang kau pikirkan setiap saat?
Kau mengkhawatirkun dirimu sendiri terlalu sering.
Itu lebih baik daripada tidak bertemu siapapun.
Banyak atlet juga menemui terapis.
Joon Hyung.
Aku mengerti, jadi sms aku jika kau sudah membuat janji.
Aku akan mencobanya.
Aku senang kau memutuskan melakukannya.
Pokoknya coba saja dulu.
Oke.
Ah, aku tidak membawa payung.
Ambil ini. Aku akan lari.
Hujannya tidak terlalu besar. Ayo kita berbagi payung.
Tidak mungkin.
Sampai jumpa.
(Meja Rias Hilang)
Itu terlihat sangat mirip dengan milikku.
(16 November, seseorang mencuri meja riasku. Tolong kembalikan itu.)
Ayolah, Ayah!
Kenapa kau mengambilnya dari jalanan? Kita tidak begitu miskin.
Aku benar-benar mengira kalau seseorang membuangnya.
Kau membuatmu gila.
Kenapa kau mengambil benda-benda dari jalan? Kita bukan tempat rongsokan.
Baiklah, aku akan mengembalikannya.
Aku akan mengembalikannya, oke?
Apa yang kau lakukan? Kau bisa pingsan lagi.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Dae Ho pergi untuk bermain billiard.
Ah, aku tidak tahu harus melakukan apa pada ayahku.
Kenapa dia membawa ini ke rumah?
Can it get rained on like this?
Sial.
Ah, cepatlah.
Apa kau perlu bantuan?
- Maaf? - Itu kelihatan berat.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Ayo.
Ah, terima kasih.
Kemana kau akan pergi?
Jika kau pergi ke arah sini, aku bisa berjalan denganmu.
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Um...
Orang-orang akan membicarakanku,
mengatakan kalau seorang pria membuat seorang wanita membawa ini.
Apa?
Wanita?
Biar aku membantumu.
Tidak, tidak. Tidak usah.
Dia juga memiliki suara yang bagus.
Hatiku sudah gila.
Tenanglah.
Dia akan dengar seberapa cepat kau berdebar.
Kau bisa menaruhnya disini.
Terima kasih banyak.
Lagipula ini searah denganku.
Bawalah payungnya.
Tidak, aku akan pergi ke sebalah sana.
Kesana? Itu masih lumayan jauh.
Aku akan kesana.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Oh, sebelah sini. - Benar, silahkan.
Wanita.
Wanita?
Dia memanggilku Wanita.
Wanita.
Ya, ini wanita...
Tidak. Maksudku, ini Kim Bok Joo.
Hei, Seon Ok.
Apa?
(Pusat Kesehatan Darurat)
Hei!
Woon Gi, apa kau baik-baik saja?
Hei, kau baik-baik saja?
- Hai. - Apa kau baik-baik saja? Astaga.
Hei. Oh, tidak.
Apa kau tidak apa-apa? Astaga.
Nan Hee! Kau baik-baik saja?
- Aku sangat kesakitan. - Bok Joo, kau sudah datang.
- Ada apa? - Kami semua kesakitan.
Profesor.
Hei.
Bok Joo, kau disini.
Mereka baik-baik saja. Ini karena kimbab yang mereka makan.
Mereka keracunan makanan. Jadi mereka hanya perlu disuntik.
Aku sangat lega.
Profesor.
Kau kehilangan sepatumu.
Ah, kapan aku kehilangannya?
Bertambah tua membuatku jadi pelupa. Tunggu sebentar.
Kacau sekali.
Kau pasti sangat takut.
Kita sudah makan kimbap setiap hari. Ada apa dengan itu hari ini?
Pelatih Choi. Itu dari Rumah Snack Gajah, kan?
Kita harus komplain.
Tidak.
Itu aku.
Apa?
Aku yang membuat kimbap itu.
Semuanya jad keracunan karena kimbab yang kubuat.
Ah, aku seharusnya tidak membelinya dari tempat obral.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku pasti sudah gila. Astaga.
Aku sangat bodoh.
Kau benar-benar cengeng.
- Tidak. - Kau bertingkah seperti kau tidak bisa jalan.
- Tidur. - Ah!
Oh.
Seon Ok baik-baik saja.
Berapa banyak kimbap yang kau makan?
Seon Ok memiliki perut yang kuat.
Gadis desa itu dulunya memakan segalanya.
Kau pasti merasa lebih baik.
Kau bahkan tidak bisa bicara tadi.
Sepertinya aku kehilangan lemak di perutku.
Oh, benar. Bok Joo.
Apa maksudmu dengan Pelatih Choi yang membuat kimbapnya sendiri?
- Apa dia mencoba untuk... - Hei.
Apa kau tahu dia seperti apa?
Jaga mulutmu.
Kenapa kau marah padaku?
Aku sedang sakit.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Hai, Woon Gi. Ini aku, Bok Joo.
Maafkan aku, Pelatih Choi.
- Ini karena aku tidak kompeten. - Tolong jangan katakan itu.
Ini semua salahku.
Untuk menghemat uang,
aku membeli bahan-bahan yang sudah kadaluarsa.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku seharusnya bisa menyelamatkan....
semua budget kita.
Kalian semua harus istirahat.
Profesor Yoon dan Pelatih Choi.
Jangan lupa meminum obat.
Kecuali Bok Joo,
kalian semua harus ambil hari libur besok.
Profesor, kami sudah dengar...
semuanya dari Bok Joo.
Kami tidak tahu kalau budgetnya dipotong. Kami seharusnya lebih pengertian.
Kau tahu aku memiliki mulut yang besar.
Kami melakukan meeting untuk membahas ini.
Kami hanya akan makan snack setiap 3 hari.
Kami hanya akan memakan kimbap atau burger.
Kami juga sudah memutuskan untuk membeli sosis...
dengan uang kami sendiri untuk membeli makanan ringan jika kami lapar.
Kami akan membeli yang sedang, bukan yang besar.
Kami juga sudah setuju untuk menggunakan tisu toilet da perlengkapan lainnya...
dari asrama dan bukannya dari sini.
Dan kami hanya akan makan malam bersama setelah pertandingan.
Bok Joo bisa mendapatkan diskon 50 persen di restoran ayamnya.
Itulah hasilnya.
Ah, anak bodoh ini.
Hei.
Siapa bilang kau bisa melakukan meeting tentang ini?
Haruskah aku memberi kalian pelajaran?
Kami tahu kalau kami menghabiskan banyak uang untuk makanan.
Kami dengan senang hati menerimanya dan tidak memikirkan tentang harganya.
Kami akan lebih pengertian mulai sekarang.
Dan kami akan bekerja keras!
- Kami akan melakukan yang terbaik! - Kami akan melakukan yang terbaik!
Baiklah.
Ini...
Ini, juga, pasti berlalu...
dan jadi kenangan yang berharga.
Ini juga memotivasi kami untuk bekerja keras.
Ayo kita membalikan keadaan ini...
dengan melakukan yang terbaik saat turnamen.
- Mengerti? - Ya.
- Kalian semua percaya diri, kan? - Ya!
Berapa banyak medali emas yang harus kita dapat?
- 100. - 200!
Kita akan mencoba mendapat empat.
Ayo kita dapatkan 3 medali emas. Kumohon.
Kalian harus mendapatkan medali.
Ini. Kopi yang aku buat sendiri.
Testnya sangat panjang, kan?
Itu membuatku ingin muntah. Ini seperti ujian masuk universitas.
Ini adalah tes dasar yang aku butuhkan untuk konseling. Bertahanlah.
Mari kita bicara setelah kita mendapatkan hasilnya.
Oke.
Ah. Kau memang seorang perenang yang menjanjikan.
Beban yang aku rasakan lumayan berat.
- Kau harus menyelesaikannya dalam waktu satu jam. - Semuanya?
- Kau bisa melakukannya. - Apa kau serius?
- Mulai. - Itu tidak mungkin.
- Mulai. - Kau pasti bercanda.
Kau punya 95 menit.
(Tim Angkat Besi)
Bok Joo. Apa latihanmu sudah selesai?
Cepatlah dan datang kesini. Ayahmu...
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ada apa? Aku pikir Ayah sakit. Apa kau baik-baik saja?
Kami membohongimu.
Ayahmu mengerjaimu untuk menunjukkan meja rias yang baru.
- Paman! Ayah! - Apa?
Kau menginginkannya, kan? Kau yang mengatakannya sendiri.
Ini indah. Aku juga menyukai warnanya.
Ini terlihat klasik. Apa ini mahal?
Wow. Ada lacinya.
Ini kelihatan bagus.
- Anda datang lebih pagi, Dr. Jung. - Apa pasienku sudah disini?
Belum. Anda masih memiliki 10 menit.
Tentu saja.
Dia sangat tampan dan ramah karena dia seorang dokter.
Kenapa itu membuatku merasa tertekan?
Apa yang aku harapkan?
- Hei, Bok Joo. - Bok Joo.
Kenapa kau sangat lama?
Kita bisa makan sekarang.
Menu hari ini adalah sup daging, kesukaanmu. Cepatlah.
- Hei! - Berhenti bermimpi, Bok Joo.
Dia seorang dokter, demi Tuhan.
- Dia berbeda kelas denganmu. - Cepatlah!
Bok Joo!
Aku datang.
- Cepatlah. - Aku lapar. Cepat, Bok Joo.
Aku kelaparan disini.
- Ayo. - Aku sangat lapar.
Apa yang kau lakukan, Bok Joo?
- Kau mau kemana? - Kau mau kemana, Bok Joo?
Terima kasih karena sudah menghubungi Klinik J Weight.
Jam 5 sore?
Kami akan membuat janji untukmu, kalau begitu. Oke.
Nona Kim Bok Joo.
Ya.
- Pasienmu selanjutnya sudah datang. - Oke.
Nona Kim Bok Joo...
Bukankah kau...
- Ya. Kita bertemu beberapa hari lalu. - Benar?
Apa kau sampai dengan selamat saat itu?
Apa tanganmu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Senang mendengarnya.
Kau membawa benda yang berat.
Apa kau disini untuk konseling?
Silahkan duduk.
Sepertinya...
kita memiliki ikatan yang spesial.
Dokter.
Apa kau menyukai Messi?
Maaf?
Apa kau menyukai Messi?
Diterjemahkan oleh baekdpotato
(Weightlifting Fairy Kim Bok Joo)
Itu benar. Tidak ada pria di hidupku.
Dekan bahkan menawarkan hadiah.
- Kenapa kau tidak datang ke klinikku? - Hei, Gendut!
- Apa aku hantu? Bicaralah padaku. - Pergilah, sialan.
Kau mabuk. Kau bisa jatuh.
Tanganmu selalu terasa hangat.
Kau bahkan tidak terlihat seperti wanita.
Kenapa?
- Lari! - Apa kau bertengkar gara-gara aku?