:: Warm and Cozy :: Subtitles By DramaFever
Diterjemahkan oleh : Mong_Ji@IDFL.me ^^
:: Episode Terakhir :: Apa kau sangat merindukanku?
Berapa banyak kau menangis setiap hari karena begitu merindukanku?
Siapa bilang aku menangis?
Kau tidak ingat bagian ini?
'Jung Joo, aku sangat merindukanmu.'
Kau menangis saat mengatakannya.
Makanya aku berbaik hati menangkapmu.
Aigoo... Kau tahu kenapa aku tidak bisa pergi?
Kau tidak hanya menyukaiku,
kudengar kau benar-benar tergila-gila padaku sejak pertama bertemu denganku.
Aku tak mungkin mengabaikan itu.
Kalau insiden penyakit mematikan itu tidak pernah terjadi,
aku tidak akan sebegitu menyukaimu.
Bohong sekali.
Lalu soal 'Pangeran impian berkuda hitam'?
- Apa kau...sudah bertemu Min Ah? - Benar!
Ibunya Han Byul yang mengatakan semuanya!
Cinta pertama, idealis, pangeran!
Kau berpikir aku itu seperti pria yang mengagumkan.
Jadi aku hanya tak bisa meninggalkanmu.
Aku berpikir keras tentang apakah aku harus muncul dengan menunggang kuda.
Imej pangeran cinta pertama impianku...
benar-benar hancur sejak aku bertemu dengannya lagi di Pulau Jeju.
Kau sudah merencanakan semua ini dari awal, 'kan?
Itu sebabnya kau bilang padaku,
'Kau lebih baik jadi bajingan. Aku akan datang padamu.'
Bersyukurlah karena aku sudah memungutmu.
Kalau tipe idealmu adalah seorang bajingan,
kalau begitu aku harusnya terjebak dengan konsep itu.
Tapi aku sudah mengarah pada kehidupan terhormat belakangan ini.
Kehidupan terhormat? Kau?
Menurutmu bagaimana aku mengarahkan hidupku setahun terakhir ini?
Kalau Geon Woo terus seperti ini.
Dia bisa jadi pewaris bisnis pamannya.
Aku sudah dengar itu dari Paman.
Aku tidak tahu kalau Geon Woo akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Jadi itu alasannya kau tinggal di sisi Geon Woo?
Aku punya harapan besar kalau dia akan jadi seseorang yang kuinginkan.
- Tapi dia tak pernah memberiku ruang. - Begitu.
- Kudengar kau akan menikah. - Dia temannya Geon Woo.
Dan dia adalah pewaris Grup Youngseok.
Apa kabar?
Aku Sohn Joon Hee, temannya Geon Woo.
Senang bertemu.
Duduklah.
Dia adalah pewaris Grup Youngseok.
Kapanpun ada waktu, berkunjunglah ke Pulau Manjae bersama Geon Woo.
Dia punya sebuah vila yang sangat besar di sana.
Akan kutraktir kalian masakan Chef Cha.
Hebat.
Kami pasti akan pergi kalau ada kesempatan.
Kudengar kalian sudah menemukan tempat pernikahan.
Aku suka ladang gandum hijau...
tapi akan sulit bagi Ji Won-ku untuk menunggu sampai musim gandum hijau tahun depan.
Jadi kami putuskan di ladang bunga matahari.
Mok Ji Won, kau sungguh tak apa menggelar pernikahan di ladang?
Kudengar bulan madu kalian akan ke Pulau Manjae?
Kalau tidak suka, bilang saja padanya.
Ji Won, kau tidak ingin pernikahan di ruang terbuka?
Kau tidak suka Pulau Manjae karena memakan waktu lama naik kapal?
Tidak! Aku sangat suka!
Aku bisa merubah segalanya dalam diriku demi Joon Hee!
Kurasa kau bukan tipe orang yang suka menggelar pernikahan di ladang.
Akan kulakukan semua demi dia. Dia adalah pewaris Grup Youngseok.
Aku tidak menyesal sudah mengikuti Geon Woo.
Berkat dia, aku bertemu Joon Hee.
Kau mengikuti Geon Woo?
Kalau begitu kau tahu apa yang sudah dilakukan Geon Woo?
Kau tidak tahu?
Geon Woo bekerja di perusahaan pamannya.
Dia punya bisnis distribusi makanan.
Dia punya pangkalan di Hong Kong dan mengembangkan bisnisnya di China.
Geon Woo terlibat bisnis semacam itu?
Pamannya Geon Woo tidak punya anak kandung.
Jadi dia ingin menyerahkan bisnisnya pada Geon Woo.
Apa jadi semakin nyata untukmu sekarang?
Kau mungkin menganggapnya enteng karena ia pergi memanen kerang.
Tapi Geon Woo itu...
Jalurnya keluar dari jangkauanmu...
- Pangeran impian? - Benar, pangeran impian.
Tepat sekali.
Itulah yang terjadi.
Jadi tolong katakan pada Presdir Jin kalau anaknya sudah pergi.
Kuharap kalau dia akan mengembalikan kehormatannya pada anaknya.
Tapi aku tak berpikir itu hal baik.
Tolong katakan pada Presdir Jin kalau aku juga akan terus menutup mulutku.
Ya, terima kasih.
Hae Sil...
Apa Presdir Jin kau bicarakan adalah ... Jin Tae Yong?
Siapa... siapa anaknya?
Jin... anaknya Presdir Jin adalah...
Baek Geon Woo.
Jadi itu sebabnya dia menghindariku.
Kakak-adik itu sudah mengetahuinya...
tapi mereka menyembunyikan kebenarannya dariku.
Mereka merahasiakannya karena kau mungkin akan terasa berat jika mengetahuinya.
Dan kenapa kau bilang akan terus jaga rahasia?
Itu cuma omong kosong gila!
Kau tak perlu mendengarkannya!
Haruskah kutanyakan pada Gaek Geon Woo sekarang?
Itu...
Suamimu sekarang ini tidak tahu apapun.
Aku hanya mengatakannya pada Baek Geon Woo.
Kalau ayahnya mungkin bukanlah seorang pembunuh.
Kalau begitu... siapa yang sudah membunuh mendiang suamiku?
Wanita yang dicintai Presdir Jin.
Baek...
Baek Se Young.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Apa kau sudah temukan satu?
Kau menemukan satu yang kusembunyikan di belakang foto ibuku.
Yang ini mudah untuk ditemukan, 'kan?
Anggaplah ini sebagai hadiah dari mendiang Ibuku.
- Kau sungguh tidak tahu? Soal apa?
Kurasa kau tidak mengetahuinya.
Kau kenapa?
Apa sesuatu terjadi padamu?
Kau tidak melakukan kesalahan...
tapi aku sangat membencimu.
Apa kau.. tahu kalau Geon Woo sudah kembali?
Itu sebabnya kau marah? Karena aku bohong padamu?
Baiklah. Kenapa kau bohong padaku?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kau akan begitu marah...
jadi aku tidak mengatakan kalau Geon Woo sudah kembali.
Dia sangat berat bertemu denganku...
Aku tak punya pilihan.
Apa Joon Hee itu yang disebut pria kaya generasi kedua?
Ya. Dia bukan bagian dari generasi kedua,,,
tapi dia adalah generasi ketiga dalam keluarganya.
Begitu.
Sekarang kalau dipikir, kau berteman dengan orang seperti dia,
dan adik dari pemilik resort.
Mok Ji Won punya alasan untuk melirikmu.
Apa kau bicara sesuatu dengan Ji Won?
Kudengar kau bekerja di perusahaan pamanmu?
Aku bisa tebak apa yang Ji Won katakan padamu.
- Apa dia bilang aku dapat pelatihan manajemen. - Pelatihan manajemen?
Kalau begitu kau akan jadi seseorang seperti Joon Hee?
Apa kau cemburu pada Ji Won? Mau aku jadi seseorang seperti dia?
Kalau itu yang Lee Jung Joo inginkan, maka akan kulakukan.
Jangan suruh aku membuat keputusan yang berat.
Tidak mau? Aku tak harus melakukannya?
Kalau begitu... tidak akan.
Bukan begitu...
Aku tak bilang...
[Geun Hyung]
Ya, Hyung.
Baiklah. Aku akan kesana.
- Hyung ingin aku menemuinya. - Pergilah.
- Aku akan segera kembali. - Tunggu...
Luangkan waktumu dengannya. Aku mau bertemu Bibi Hae Sil...
Maksudku... aku bertemu kakak iparmu.
Dia ingin aku bilang padamu,
kalau dia mau bicara segalanya denganmu.
Benarkah?
Apa itu alasannya kau pergi tanpa bilang apapun?
Sendainya... kau terluka karena itu...
Aku akan berada di sampingmu.
Temuilah Hyungmu. Aku akan pulang sendiri.
Baik.
Dia melihatmu datang tanpa menelepon dulu...
jadi aku tak bisa ketakan padanya kalau kau pergi begitu saja.
Karena dia sudah melihatmu kali ini...
Sapalah, seperti yang kita lakukan di acara pernikahan.
Baik. Aku akan tinggal di kamar yang sama.
Maaf.
Aku tak bisa terus bohong padanya atau mengendalikan ekspresiku.
Makanya kita bisa menyembunyikan kebenaran hanya jika,
kita tidak saling bertemu sebisa mungkin.
Benar, jangan saling bertemu.
Aku akan pergi ke Jepang, jadi kau bisa tinggal disini kalau mau.
Kudengar dari Sekretaris Jang kalau Lee Jung Joo sangat spesial bagimu.
Jangan meninggalkannya.
Aku yang akan pergi kali ini.
Aku sudah menunggu... untuk menyapa.
Silakan masuk ke dalam.
Aku akan tinggal di sini beberapa hari.
Itu pasti sangat mengejutkan Hae Sil.
Dia memintaku untuk berpikir tanpa mengatakan hal lainnya.
Sepertinya Kim Hae Sil mempercayaimu?
Tampaknya begitu.
Aku tidak tahu semuanya akan jadi begini.
Aku harus menemuinya. Tolong minta padanya.
Minta dia untuk bertemu denganku.
Geon Woo akan menyukai ini, 'kan?
Tidak. Apa ini terlalu blak-blakan?
Saling mengucap melamat malam dan jadi malu-malu itu yang blak-blakan.
Sekarang kau itu wanita yang sudah punya pacar.
Pakai tiap malam dan jaga kulitmu.
Kapan dia datang?
Apa mengobrol dengan Hyungnya telat?
Ini sudah tengah malam.
Aku tidak boleh tidur...
Aku tidak tidur.
[Baek Geon Woo]
Ya, Jung Joo.
Geon Woo, kapan kau akan datang?
Apa kau sedang menungguku?
Saat tadi kau bilang mau pulang...
bukankah itu maksudnya, 'Aku mau pulang. Sampai ketemu besok'?
Tentu saja!
Aku tidak mungkin memintamu datang kemari tengah malam begini.
Tentu saja maksudku, 'Sampai ketemu besok.'
Kalau begitu, selamat malam.
Hey!
Memalukan sekali...
[Baek Geon Woo]
Ya.
Lupakan telepon yang barusan.
Mau aku datang kesana sekarang?
Tidak usah. Kenapa juga kau kemari?
- Apa kau pikir aku sedang menunggumu? - Kau tidak sedang menungguku?
- Tidak. - Benarkah?
Kubilang, tidak!
Kupikir kau mungkin menyalakan lilin dan sedang menungguku.
Lilin apaan...
Kalau kau mungkin berdandan dan memakai parfum...
Aku penasaran apakah vampir penggoda mungkin terbangun.
Tidak! Itu tidak benar!
- Kau benar-benar salah.- Aku sangat kecewa.
Saat tadi kau bilang mau pulang ke rumah,
Aku benar-benar menahan diriku untuk pulang dan tinggal sendiri.
Kupikir kau meneleponku karena tak bisa melawan hasrat.
Apa maksudmu? Aku sangat pandai menahan keinginan.
Aku... aku baru mau tidur karena sangat lelah.
Ya. Selamat malam.
Hey!
Kapan dia menutup telpon dan bilang, 'Selamat malam'.
Apa dia sungguh berpikir tidurku akan nyenyak?
Dia anggap aku ini apa?
Lee Jung Joo...
Kepalaku...
Setidaknya jangan buat terlalu jelas, kalau kau kerasukan setan mesum.
Habislah aku.
Sudah terlambat.
Harusnya aku segera datang.
Geon Woo...
Tidurlah yang nyenyak.
Aku tak punya pilihan lain kecuali pergi lagi.
Lee Jung Joo... lain kali jangan menahannya.
Aku harus bilang tidak pernah mengharapkannya.
Aku akan bilang itu tidak benar!
Hyung, kau tidak pergi?
- Tidak. - Apa yang terjadi?
Itu karena JungJoo.
Aku tak bisa pergi karena kurasa aku tak bisa pergi tanpa Jung Joo.
Sungguh? Kalau begitu kalian...
Kami sudah pacaran. Sebarkan berita ini ke seluruh kota.
- Apa tidurmu nyenyak? Tentu.
- Kau kemari pagi-pagi. - Ya. Karena aku merindukanmu.
Anu... aku berkata begini seandainya kau salah paham.
Aku sungguh tidak menunggumu kemarin malam.
Benarkah? Jadi aku tidak ditunggu?
Tentu! Cuma sehari sejak kita pacaran.
- Benar. - Bagiku...
Aku bukan tipe wanita yang melakukan rencana,
untuk melakukan sesuatu denganmu setelah kubilang menyukaimu.
Tak apa buatku. Kau tak harus menahan hasrat.
Kubilang, tidak!
Aku tidak... terbakar oleh hasrat semacam itu!
Baiklah, iya.
Kalau begitu kedepannya, mari kita bangun hubungan yang berharga.
Baiklah, Lee Jung Joo yang tahan diri.
Kau hebat!
Seandainya kau tak bisa menahan, teruskanlah dan beritahu aku.
Aku akan kerja sama denganmu kapanpun.
Baik. Lakukanlah.
Oh, dan...
Kurasa aku meninggalkan sesuatu di gudang.
Aku akan segera kembali.
Dia harus akui kalau dirinya itu vampir.
Apa yang membawamu kemari?
Ini jaketmu yang kupinjam tempo hari.
Kau bisa titipkan ini pada seseorang. Terima kasih.
Kau pasti mau sesuatu untuk balasannya.
Ayo kita pergi. Akan kubelikan makan siang.
Aku tak melakukan apapun untuk menerima balasan apapun.
Kau sudah memelukku dan melepas jaketmu untukku.
Kau tak harus melakukan ini di sini. Ayo keluar.
Ayo! Cepat!
Cepat!
Kenapa kau menggambarkannya dengan cara sensual begitu?
Memelukku, melepas jaketmu...
Apa yang salah soal itu? Itu 'kan yang terjadi.
Itu perhatianku untukmu.
Kalau kau terlibat kau akan jadi target kejadian diskriminatif,
oleh para karyawan dan para warga.
Aku tidak mengerti apa yang kau ucapkan,
tapi berdasarkan intel kualitas tinggi yang kudengar...
Pak Walikota bisa memasukkanku ke sekolah penyelam wanita.
Masukkan aku.
- Apa kau sedang melobi sekarang? - Aku sedang mengancammu.
Aku sudah melihat sesuatu.
Apa kau... tahu soal Pria Tanah Liat Merah?
Aku tidak tahu soal itu,
tapi aku tahu seorang pria yang sembunyi di gudang.
dan menangis di acara pernikahan.
Aku belum pernah melihat seorang pria yang sembunyi dan menangis.
Jadi kufoto.
Seperti kau yang menutupi rokku yang robek,
jadi aku juga akan menutupinya untukmu saat kau menangis.
Apa kau akan memasukkanku ke sekolah penyelam wanita?
Kau tahu betapa sakitanya perasaan itu.
Dan kau kemari untuk menaburkan garam di atas lukaku?
Dia itu wanita yang sangat menyebalkan.
Kubilang, sudah kufoto!
Kau tak perlu menutupinya untukku. Lakukan sesukamu!
Ini tidak benar.
Itu bohong! Bohong!
Itu bohong! Aku tidak mengambil gambarmu!
Apa dia itu bodoh?
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Geon Woo itu...
Jalurnya keluar dari jangkauanmu...
- Pangeran impian? - Benar, pangeran impian.
Tidak apa-apakah membuatnya bekerja?
- Jung Joo! - Ya?
Aku akan keluar sekarang dan menangkap setumpuk kerang untukmu!
Baiklah.
Noona, Geon Woo Hyung tampaknya sangat ingin memikat simpatimu.
Dia bekerja sekeras sapi.
Poong San, apa kau tahu sesuatu soal bisnis pamannya Geon Woo?
Beberapa bisnis distribusi.
Kudengar Geon Woo Hyung satu-satunya pewaris dalam keluarga Baek.
Kalau begitu cuma Geon Woo pewarisnya?
Apa iya?
Kalau begitu, Geon Woo itu pangeran sungguhan.
Apa dia sedang mengupas kentang karena aku?
Bagaimana perasaanmu sudah mendapatkan pangeran?
Rasanya memalukan...
tapi enak juga sih.
Bagaimana menurutmu soal rahasia?
Sejujurnya, aku tidak bisa melakukan banyak untuknya.
AKu merasa seperti mendapatkannya dengan gratis.
Jadi aku cuma berterima kasih.
Apa kau akan terus membuatnya memanen kerang dan tanaman herbal?
Selama dia mau melakukannya...
Aku tak bisa menghentikannya.
Bagaimana perasaanmu saat melihatnya mengupas kentang?
Aku merasa... aku merasa...
Lee Jung Joo! Lee Jung Joo!
- Hah? - Kau sedang apa?
Geon Woo, maaf.
Meski mulai sekarang bersikap dingin padaku, aku akan memaafkanmu.
Kenapa aku harus bersikap dingin padamu?
Pangeran dari keluarga kaya haruslah kasar dan dingin agar membuatnya keren.
Tapi kau menyerah jadi pewaris dari keluargamu,
dan kau mengupas kentang juga menangkap kerang...
aku merasa bersalah melihatmu melakukannya.
Kenapa juga aku harus menyerah karenamu?
Bukankah kau menyerah pada latihan manajemen karena aku?
Kenapa aku menyerah karenamu?
Kalau begitu kau benar-benar akan kembali?
Aku merenungkan apa yang harus kulakukan.
Tetap saja, aku harus kembali sekarang.
Aku tak bisa cuma bilang 'Aku keluar' lalu keluar.
Aku ini bukan orang brengsek.
Kau tak apa soal hubungan jarak jauh?
Jung Joo-ku sangat sabar, 'kan?
Aku sama sekali tak punya kesabaran.
Kau akan menikahi Si Maendorong dan tinggal bersama sekarang?
Ada hal yang harus dikerjakan Geon Woo di luar Pulau Jeju sekarang.
Sudah cukup kau biarkan dia meninggalkan Pulau sekali.
Tapi tidak dua kali!
Ya, aku sudah melihat pria kembali setelah pergi sekali,
tapi tak pernah setelah 2 kali!
- Sungguh? - Ya!
Kau adalah penyelam wanita sejati Jeju yang melepas seorang pria ke pedalaman.
Jung Joo, kau wanita penyelam yang sangat cantik sekarang.
Suamiku, aku di sini!
Seluruh dunia harusnya berwarna merah muda...
tapi kenapa malah abu-abu suram?
Apa yang kau lakukan?
Geon Woo! Kenapa kau tahu aku di sini?
Pemilik perusahaan konstruksi bilang kau kemari.
- Apa yang kau lakukan? - Kami akan mulai membangun sebuah kafe.
Uang tabunganku sudah cukup.
dan rencana konstruksi hampir selesai.
Atap di sini masih terbuka.
Ya. Sebenarnya, konstruksi atap akan menelan biaya paling banyak.
Kalau atapnya tidak terbang hari itu,
apa kau akan melanjutkan rencanamu dan membuka kafe di sini?
Mungkin.
Kalau begitu aku tidak punya kesempatan untuk bersamamu di Maendorong Ttottot.
Kau awalnya berencana membeli sebuah rumah di sini, 'kan?
Ya.
Ya, kurasa sebuah rumah akan lebih baik daripada kafe di sini.
Lagipula ini rumahnya Nenek Young Deok.
Benar, hantu nenek itu!
Ini adalah rumah dimana dia memukul suami hidung belang yang pergi,
dan mereka hidup bahagia selamanya.
Ya, kurasa sebuah rumah akan lebih baik daripada kafe.
Jangan mulai konstruksi rumah ini sendiri!
- Ini milikku. - Kenapa bisa milikmu?
Kau memberikannya padaku sebagai jaminan karena uang setoranmu tidak cukup!
Kau tidak bisa membetulkannya semaumu tanpa izinku!
Aku sudah merencanakan konstruksi rumah ini!
Hidup itu tidak berjalan sesuai keinginanmu.
Kalau kau pikirkan soal malam saat kita terkunci di sini,
siapa yang kira kalau kita akan berakhir seperti ini?
Ya. Aku benar-benar berpikir semuanya sudah berakhir antara kita.
Apa jadinya kalau dinding itu tidak ada celahnya,
dan kita menghabiskan malam bersama?
Meski begitu, karena kau sangatlah sabar,
kau akan melindungkiku, 'kan?
Ya... kurasa begitu.
Lihat dirimu...
Kuberikan kesempatan untuk menerkamku dan kau masih tetap membuatku aman.
Baik, akan kutunggu dan lihat seberapa lama kau bisa bersabar.
Kau tahu aku harus pergi dalam beberapa hari, 'kan?
Jangan buang waktumu dengan jadi pemalu.
Harusnya kau berikan aku waktu panjang untuk kesempatan itu.
Menyerang 'kan juga ada waktunya!
Karena Kakaknya Geon Woo menggelar pernikahan di Maendorong TTottot,
tolong siapkan acara pernikahan seperti waktu itu.
Saat itu Geon Woo yang menyiapkan acaranya...
tapi Geon Woo tidak akan ada di sini kali ini.
- Tidak apa-apakah? - Jujur, aku keberatan...
tapi Joon Hee-ku ingin restoranmu yang mengurus resepsinya.
Aku sangat berterima kasih!
Hanya demi Joon Hee.
Oh iya, apa kau akan membiarkan Geon Woo pergi begitu saja?
Kepercayaan diri macam apa itu?
Sudah kubilang ribuan kali,
tapi kau tak punya rasa waswas.
Aku diliputi rasa waswas,
jadi jangan ditambah.
Kurasa kau tidak mengerti sama sekali.
Kau bahkan tak bisa bayangkan berapa banyak wanita,
yang melirik Geon Woo setahun terakhir ini.
Aku harus menuang garam ke dalam kue pernikahannya!
Tetap saja, menurutku perkataan Mok Ji Won itu tidak salah.
Hey, kenapa kau membuatku gelisah?
Aku yang gelisah!
Noona dan Geon Woo Hyung sekarang pacaran, tapi dari yang kulihat...
tidak ada bedanya dari saat kalian jadi rekan kerja.
Tidak ada rasa kewaspadaan.
Lee Jung Joo, kau sedikit waspada hari ini.
Geon Woo, kita belum pernah kencan sejauh ini.
Apa ini masuk akal?
Ini tidak masuk akal.
Geon Woo, haruskah kita pergi kencan? Mau pergi kencan?
Haruskah kita pergi ken...
Mau pergi kencan?
Kau sedang apa?
Aku sedang mencari sesuatu.
Geon Woo...
Kudengar ada sebuah film seru. Mau pergi nonton film?
- Aku tidak mau nonton film hari ini. - Tidak mau ya?
Kudengar ada yang buka tempat bubur kacang merah manis yang enak di jalan Pantai,
Mau kita pergi memeriksanya?
Bubur kacang merah manis?
Kau mau makan itu? Mau kubuatkan untukmu?
Tidak, tidak...
Ayo kita makan di luar.
Kita pergi naik mobil dan jalan-jalan di pantai malam hari....
Aku tidak benar-benar mau pergi keluar.
Maksudku itu adalah...
Setelah kita saling mengobrol bagaimana perasaan satu sama lain,
kita jadi pasangan kekasih...
tapi kita belum pernah kencan dengan semestinya.
Aku merasa kita seperti cuma melihat satu sama lain,
tanpa rasa kewaspadaan di restoran setiap hari...
Aku tidak pernah melihatmu tanpa waspada.
Benarkah?
Kurasa kau nyaman dengan cara yang sekarang ini.
Aku merasa tidak nyaman selama ini.
Aku gelisah menunggumu di sini,
penasaran kapan kau akan turun dan merasa sangat tidak nyaman.
Jadi... jadi kau menungguku?
Mau lakukan apa dulu?
Mau pergi jalan-jalan? Aku akan berkemas dan segera kembali.
Aku tidak mau pergi jalan-jalan.
Aku tidak mau bubur kacang merah manis...
dan aku juga tidak mau pergi nonton film.
Aku juga.
Aku... sangat menyukaimu.
- Geon Woo? - Ya?
Aku mencintaimu.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Mereka berdua jelas... tidak berani keluar malam itu...]
Sudah lama sejak kita datang berjalan kemari.
Aku sangat ingin kemari hari ini.
Tempat ini punya banyak kenangan bersamamu.
Kau masih harus menemukan satu harta lagi, 'kan?
Aku menyembunyikannya di tempat yang paling jelas.
Kenapa kau tidak bisa menemukannya?
Kau harus mencari yang itu!
Ada kalanya yang terdekatlah yang paling sulit ditemukan.
Yang terdekat itu paling mudah ditemukan.
Bagaimana bisa kau tidak melihatnya?
Ngomong-ngomong, kau tampak tidak baik. Apa kau sakit?
Kemanapun aku pergi menyelam...
Saat aku hendak keluar dari air...
terkadang aku melihat sesuatu di dasar.
Kalau aku menyelam ke bawah sana dan melihat apa itu,
aku bisa mati kehabisan nafas.
Tapi aku tetap ke sana untuk memeriksanya, meski aku tahu itu.
Meski itu bisa jadi bukan apa-apa.
Kalau kau tidak memeriksanya...
kau akan memikirkannya sepanjang waktu bahkan setelah keluar dari air.
Itu sebabnya kau tetap ke sana meski tahu kau bisa mati.
Itu bodoh, tapi itulah manusia.
Aku adalah orang yang bodoh.
Tidak, kau itu orang bijak.
Kau adalah wanita penyelam terbaik di Pulau Jeju.
Aku yakin kalau kau akan selamat keluar dari air.
Aku tak ingin lama-lama.
Katakan saja padaku kalau yang kudengar dari Tn. Gong itu benar.
Apa kau penasaran apakah aku membuang hidupku demi wanita yang kucintai?
Apakah aku menanggung kesalahan demi wanita yang kucintai dan menghabiskan 15 tahun di penjara...
Aku tidak muncul di hadapan wanita itu dan anaknya,
agar aku tidak mengganggu hidup mereka?
Bagaimana ya...
Itu adalah cerita cinta yang indah...
tapi kalau kudengar kata-kata itu sebagai ceritaku sendiri,
tak ada yang lebih masuk akal atau tidak adil.
Apa aku terlihat mampu dalam cinta hebat itu di matamu?
Menurutmu cinta hebat seperti itu masih ada di dunia ini?
Aku sudah membayar kejahatanku dan Baek Se Young sudah meninggal.
Kalau kau mau mencoba memperindah sesuatu dengan skala besar saat sudah berakhir...
tak buruk juga bagiku.
Tapi apa alasanmu melakukan itu?
- Apa kau mau menghentikan cintamu? - Jika itu benar...
aku dan suamiku tidak akan berjalan baik.
Kalau kau sungguh ingin melakukannya, aku tak bisa menghentikanmu.
Sungguh membuat frustasi.
Cuma itu yang harus kukatakan padamu.
Sadarlah pada kenyataan.
Tidak ada cinta seperti itu di dunia ini.
Membayar lebih untuk rumah dari harga pasaran sudah membayar kejahatanku.
Jadi tolong terimalah.
Itulah caramu membuatku sedikit merasa tenang.
Aku permisi...
Kuharap kita tak berkesempatan lagi untuk saling bertemu.
Presdir Jin...
Baek Geon Woo juga di sini.
Anak Anda juga sudah dengar perkataan Anda.
Anda tidak menyesalinya? Apa itu benar-benar fakta?
Aku tak pernah menyesali kejadian itu.
Itulah kebenaran yang kumiliki.
Kuharap juga kita tidak punya kesempatan untuk bertemu lagi
Akhirnya, kau temukan batu permata yang sudah kusiapkan dengan kerja kerasku.
Nama batu permata ini adalah Pulau Jeju.
Aku pergi ke berbagai tempat di Jeju yang kau cintai dan mengumpulkannya sedikit demi sedikit.
Tanah dari Gunung Halla, pasir hitam dari Muara Soesokkak,
Pasir dari Pantai Sorang dimana kau biasanya pergi menyelam setiap hari juga di sini.
Aku punya banyak uang, karena permata yang dibeli dengan uang tempaknya tidak seberharga itu.
Jadi aku pergi ke setiap sudut dan celah Pulau Jeju.
Bagaimana menurutmu? Kau menyukainya?
Ny. Kim Hae Sil, permata sempurna dalam hidupku.
Aku mencintaimu.
Sudah kutemukan tiap potong permata yang kau sembunyikan.
- Kau menemukannya lebih cepat dari dugaanku. - Sekarang sudah kutemukan semuanya...
Aku akan memberimu sebuah hadiah.
Akan kudengarkan ceritamu sesuai janjiku sebelum kita menikah.
Kubilang akan kudengarkan semua yang kau cerikatakan padaku.
Jadi ceritakan, akan kudengarkan.
Kau tak perlu menceritakannya padaku.
Aku cuma merasa... aku harus tinggal di sampingmu.
Itu membuatku nyaman.
Istriku setuju meninggalkan Jeju dan tinggal di Jepang.
Baguslah.
Kami akan mampir untuk makan di restoran sebelum pergi.
Baiklah.
Hyung.
Menurutmu kau bisa membuang seluruh sisa hidupmu demi istrimu?
Apa yang barusan kau katakan?
Aku cuma penasaran...
apakah cinta yang tidak masuk akal masih ada di dunia ini.
- Entahlah. - Aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya...
tapi entah mengapa aku merasa sepertinya itu masih ada.
Permisi...
Kalau tidak keberatan, silakan masuk dan makan siang.
Menu makan siang hari ini sangat enak.
Silakan masuk.
Kami sedang istirahat, jadi tak ada siapapun di sini.
Karyawan dapur juga istirahat,
jadi kami cuma punya Menu Hangat untuk makan siang.
- Tidak apa-apakah? - Ya, aku mau itu.
Baik. Duduklah dimanapun Anda mau.
Ini dia.
Silakan dinikmati.
Terima kasih.
'Maendorong Ttottot,' kan?
'Maendorong Ttottot'...
Itu adalah ungkapan Pulau Jeju yang artinya 'Hangat dan Lezat.'
Itu juga jadi nama restoran kami.
Itu adalah ungkapan dari Ayahnya chef kami pada Ibunya.
Ungkapan yang cukup indah 'kan?
Benar.
Chef kami yang membuat semua hidangan ini.
Chef kami punya hati yang hangat dan dia adalah orang yang baik.
jadi hidangan ini hangat dan enak juga.
Silakan dinikmati.
Terima kasih. Itu sangat enak.
Silakan kembali lagi.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Geon Woo! Bukannya kau pergi dengan Poong San?
- Aku baru kembali. Masuklah. - Baik.
Pak, ini berbeda dari yang aku minta.
Ini bukan untuk toko. Ini untuk tempat tinggal.
Benar, ini sebuah rumah.
Pengantin pria memasukkan pesanan baru untuk membangun sebuah rumah.
- Geon Woo melakukannya? - Benar!
Aku mau jendela besar ke langit-langit yang menghadap ke laut.
Dan kami akan gunakan bagian ini untuk kamar tidur.
Dan satu, dua kamar tidur di sebelah sini...
Tidak, setidaknya kami harus punya 3 anak, 'kan?
Kalau begitu tolong bagi sebelah sini jadi 3 kamar.
Ya.
Geon Woo melakukan itu?
Kurasa kau dan Tn. Maendorong akhirnya akan menikah.
Kau pasti senang.
Aku harus pergi besok.
Aku harus jelaskan situasinya pada pamanku...
dan menyelesaikan urusanku.
Baiklah...
Kalau begitu ini benar-benar awal hubungan jarak jauh.
- Apa kau sudah bersiap? - Ya.
Ngomong-ngomong, seberapa sering kau bisa datang?
Sebulan sekali?
Dua bulan sekali?
Bahkan bukan 3 bulan sekali?
Aku akan kembali dalam seminggu.
Hyung dan istrinya pergi ke Jepang bulan depan.
Dengan begitu, semuanya sedikit berubah.
Aku... bisa tinggal di Jeju.
Aku memikirkan soal bagaimana aku akan hidup...
dan aku mau melakukan semua yang membuatku senang di sini bersamamu.
Aku juga senang.
Jung Joo...
Aku mau mengatakan sebuah cerita padamu hari ini.
Ini soal ayahku.
Di hari ultahku yang ke-18, hari kau datang menemuiku...
Aku mungkin mulai dengan apa yang terjadi hari itu.
Ceritanya panjang. Dengarkanlah.
Ya, akan kudengarkan.
Siapa kau? Kenapa kau datang?
Aku adalah saudara kembarmu.
Ini aku, kembaranmu!
Kalau kau butuh kenyamanan, aku akan jadi beruang teddy-mu.
Sini.
Jung Joo, cepat!
Aku jadi sangat menyukaimu.
Jadi itu terasa berat bagiku.
Bagaimana ini? Rasanya tidak nyaman.
Aku sangat panas sekarang.
Aku mencintaimu.
Masih milikmu.
Sampai kau mati... ini milikmu.
Ini, sup landak laut.
Ini hidangan untuk resepsi pernikahan kami?
Kau menggantung 3 pot besi.
Meski kau menghubungi Chef Cha dari Pulau Manjae,
akan sulit mendapat hidangan yang beda.
Dan para penyelam wanita dari Asosiasi,
akan menangkap landak laut sebagai hidangan.
Bagaimana menurutmu, Joon Hee?
Bukankah ini terlalu sederhana untuk pernikahan pewaris Grup Youngseok?
Bukankah seharusnya kita menghidangkan beberapa lobster atau kaviar?
Aku suka yang sederhana.
Kenapa? Kau tidak suka ya?
Aku akan coba menyukainya.
Ji Won, setelah menikah, kita pergi ke Puncak Oksunbong.
Kita tanam gandum di halaman belakang...
memelihara ayam dan kambing...
Kita masak 3 masakan sendiri sehari dan hidup sederhana bersama.
Lupakan! Aku tidak mau! Tidak sudi!
Masak saja 3 kali sehari sendiri!
Ji Won, kau mendadak kenapa?
Aku adalah pewaris Grup Youngseok!
Nikmati saja pernikahanmu sendiri,
di ladang bunga matahari atau di ladang gandum!
Ji Won! Hey, aku pergi duluan.
Baiklah.
Ji Won!
Aku sudah siap.
Terima kasih mau meninggalkan Pulau Jeju demi aku.
Tinggal bersama adalah hal terpenting.
Menurutmu cinta yang membuang segalanya masih ada?
Itulah yang sudah kau lakukan untukku.
Terima kasih sudah berpikiran sangat tinggi untukku.
Tak peduli berapa banyak cinta hebat yang ada di dunia ini,
itu tak bisa mengalahkan diriku yang biasa, kecuali cinta yang berharga sekarang.
Pak Walikota! Tunggu!
Capek sekali.
- Kau kenapa? - Beri aku tumpangan.
Aku lelah sudah menyelam.
Kau naik mobil kemari. Pulang sana naik mobil.
Aku mau ke restoran adikku. Tolong beri tumpangan.
Ayo!
- Ini, 2 mangkuk sup mie. - Ya!
- Ini dia. - Kelihatannya enak.
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku akan tunggu pekerjaan baru Anda.
- Terima kasih. - Nikmatilah!
Kiriman blog apa soal hari ini?
Ini soal cerita Pak Walikota dan Hee Ra yang berkencan.
Mereka tidak berkencan.
Tampaknya Hee Ra yang terus berusaha sendiri.
Katanya kalau aku bilang itu kencan, dia akan beli seribu kopian bukuku.
Buat saja jadi 'Kencan.'
Halo, Yoo Ra.
Kau libur minggu ini?
Tentu, baguslah.
Aku akan datang ke rumah untuk menjemputmu.
Ya. Oke.
Akhirnya Yoo Ra mengajakmu kencan?
Ya.
Maendorong akan segera memberi kita sup mie pernikahan, 'kan?
Ini takdir yang diciptakan dewa laut!
Mereka akan kerja sama meningkatkan populasi Kota Sorang kedepannya.
- Tentu! - Pastinya!
- Apa kau baru membuatnya? - Tentu saja!
Ini dia.
Aku menangkap landak laut sendiri.
Pasti kau cukup pintar menyelam sekarang.
Kalau aku tidak keluar, akan kutangkapkan itu untukmu.
- Kau tidak pandai melakukannya. - Benarkah?
Oh iya, siapa wanita yang menemui Pak Walikota kita?
Siapapun dia, ayo kita atur kejutan romantis,
dan pastikan berhasil kali ini.
Tolong sebarkan kalau itu Cha Hee Ra.
Cha Hee Ra?
Halo!
Pak, kau datang!
Oh, itu Oppa dan Kakak ipar.
Pergilah menyapa.
Apa kau sengaja menyeretku kemari?
Aku sudah bertemu ayahmu, kakakmu, adikmu,
dan bahkan keponakan yang mirip denganmu!
Kau tidak bisa pulang sekarang.
- Geon Woo... - Ya?
- Apa kau senang? - Ya.
Aku senang.
Kalau begitu sudah cukup.
Ini...
Selesai!
Joon Hee akan melupakan ladang bunga mataharinya.
Mereka akan menikah di gedung pernikahan di Cheongdam-dong.
Mok Ji Won sangat konsisten.
- Kalau begitu... kita mau bagaimana? - Apanya?
Upacara pernikahan. Kau mau yang bagaimana?
Entahlah...
Kurasa kau yang akan jadi pengantin prianya?
Benar, kurasa kau tak punya pilihan soal itu.
Aku sudah memberikan segalanya padanya dulu.
Aku adalah milikmu sampai mati. Kau tak bisa menariknya.
Aku bisa merasakan suhu tubuhmu.
Jadi aku merasa damai sekarang.
Saat kukira aku mendidih sendirian, aku gelisah.
Aku hanya penasaran soal perbedaan suhu tubuh kita.
Ya, sudah kubilang aku juga panas!
Kau hanya tidak membuka tutupnya dan memeriksanya sendiri.
Geon Woo, kita jangan mendidih atau mendingin sendiri.
Ayo kita samakan suhu kita.
Dan jadi hangat dan nyaman untuk seumur hidup kita.
Ya, dalam kebahagiaan dan cara yang hangat.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Dimana seharusnya kita menggelar upacara pernikahan?
- Upacara pernikahan? - Ya.
Kau mau dimana?
Haruskah kita adakan di Maendorong Ttottot?
- Di sini? - Ya!
Aku suka.
Saat Hyungmu menikah di sini terakhir kali,
aku sangat iri padanya.
Tidak, kita buat yang lebih spesial.
Ayo kita lakukan di bawah laut dengan baju selammu.
Lalu akan kusimpan cincin mutiara dalam cangkang kerang.
Hey, kenapa kau katakan itu padaku sekarang? Itu 'kan kejutan!
Sayang, mau habiskan malam yang hangat dan nyaman malam ini?
- Aku sudah menantikan itu. - Sungguh?
Kalau begitu... mau pergi ke ranjang?
Nikmatilah malam yang hangat dan nyaman!
Subtitles By DramaFever Diterjemahkan oleh : Mong_Ji@IDFL.me ^^
::Terima kasih telah menggunakan subtitle ini Sampai bertemu di drama selanjutnya ^^::
::Kunjungi kami di http://idfl.me ^_^ ::