:: Warm and Cozy :: Subtitles By DramaFever
Diterjemahkan oleh : Mong_Ji@IDFL.me ^^
Geon Woo, Sekarang karena kau sudah pergi, aku rasanya mau gila.
Aku sangat panas sekarang.
Jangan pergi kemana-mana...
Maukah kau ikut denganku?
Tak peduli seberapa aku memikirkannya, aku harus menahanmu.
Aku tak percaya apa yang kau katakan.
Untuk percaya kata-kata itu... aku tak cukup percaya diri.
Kau juga putus asa sepertiku, 'kan?
Baek Geon Woo, kau dimana?
Apapun yang kau pikirkan, aku akan terus menyukaimu
Geon Woo pergi seperti itu...
dan SMS yang kukirim yang belum dibaca, meski tahun depan.
[Setahun kemudian]
:: Episode 15 ::
Pastikan sayurannya jangan sampai rusak.
Ya, Chef!
dan pastikan jangan ada setitik debu tersisa!
Ya, Chef!
Tada!
Noona yang menangkap gurita?
Tent...
- Bukan. - Aku yang menangkapnya!
Kapan kau akan menangkap gurita untuk kami sebagai penyelam wanita?
- Aku akan keluar besok. - Jaga saja bayinya.
Kalau aku terus jaga bayi, kapan teknik menyelamku membaik?
Jung Joo!
- Halo! - Halo!
Halo, hai!
- Aku sudah mengimunisasinya. - Sungguh?
Nak! Anakku... baru disuntik ya?
Apa kau sudah mengambil foto kenangan saat dia disuntik imunisasi?
Benar! Aku lupa.
Kita foto sekarang saja.
Ayo kita berfoto!
Baiklah, satu, dua, tiga!
Anak mungil ini...
Dia bahkan tidak menangis.
Mungkin karena mewarisimu, dia sangat bersemangat.
Noona, kasih bayi itu ke ayahnya,
sebelum kita sibuk untuk makan siang.
Ide yang bagus.
Ayo kita ke ayahmu!
Ayo! Ayo!
Benarkah? Apa kau di Pulau Jeju?
Ya, aku baru sampai.
Masalah yang kuberikan padamu setelah semua.
Sudah kulakukan.
- Sudah kau putuskan? - Ya.
Aku harus bertemu ayahku.
Aku cuma di sini seminggu.
Hyung dan istrinya tidak berada di Pulau Jeju sampai minggu depan, 'kan?
Ya, mereka dalam perjalanan bisnis di Jepang.
Tolong jangan katakan juga pada mereka kalau aku datang ke Pulau Jeju.
Baik...
Nak, kemarilah.
Begini ya?
Ayo kita ke ayahmu.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
- Sudah lama ya. - Ya.
- Kapan datang? - Hari ini.
Bayinya kenapa?
Ya.
Dia tidak enak badan. Mungkin karena dia disuntik hari ini.
Benarkah?
- Masuklah. - Ya.
Terima kasih.
- Mau ke lantai berapa? - Lantai 3.
Bayinya lucu.
- Apa dia... mirip denganmu? - Ya, dia mirip denganku, 'kan?
Jung Min sedang pergi ke sauna.
Terima kasih sudah menjaganya, jadi kita bisa pergi jalan-jalan.
Kalau saja aku tidak hamil saat di Brazil...
kami akan tinggal di Jeju bersamamu.
Syukurlah Jun Min sudah dapat pekerjaan.
Hari ini adalah hari terakhir liburan kami.
Bisa kau datang kemari malam ini dan menjaga bayi lagi?
Han Byul kami sangat sayang Bibi Jung Joo!
Tentu.
Hey, Lee Jung Joo!
- Ya? - Kau kenapa?
Aku barusan melihat seseorang...
Aku tak bisa bilang ini nyata atau mimpi... Aku sedikit tidak sadar.
Kalau Jung Joo sudah menikah atau punya bayi...
Poong San pasti sudah mem-posting berita di sosmed.
Aku tak lihat yang seperti itu.
Mereka tampak mirip.
Baek Geon Woo? Kau bertemu dengan dia?
Kau bilang apa?
Kami cuma... saling sapa.
- Dia tanya aku mau ke lantai berapa. - Cuma itu?
- Dia tidak mengikutimu?? - Tidak.
Dia datang tanpa bilang padamu.
Dia bahkan tidak bersemangat saat bertemu denganmu.
Baginya, kurasa antara kalian benar-benar sudah berakhir.
Kurasa... ini sudah setahun.
Terus terang, kau bahkan tidak pacaran dengannya.
Tetap saja...
kami teramat saling menyukai.
Setiap kali kau merasa sedih, lihatlah Han Byul kami dan kau akan baikan.
Aku harus pergi ke sauna.
Aku tak bisa begini. Aku harus pergi mencarinya.
Aku pergi.
Lee Jung Joo!
Apa kau kemari untuk menemuiku?
- Kau menjatuhkan ini di lantai. - Oh, begitu.
Terima kasih.
Aku lihat nama bayinya Han Byul.
Bagaimana kau bisa tahu nama Han Byul-ku?
Ada di SNS-nya Poong San.
Begitu.
Kau sudah memeriksanya di SNS milik Poong San?
Lalu kenapa kau tidak menghubungiku?
Lupakan. Apa nama belakannya Han Byul?
Bukan Hwang Han Byul, 'kan?
Apa itu membuatmu risih?
Kalau-kalau aku sudah menikah dengan pak Walikota?
Sudahlah.
Bisa apa aku kalau penasaran soal itu?
Aku tak bisa mencegahnya meski namanya adalah Hwang Han Byul.
Ini, ini milik Han Byul yang manis.
- Dadah. - Tunggu...
Kau pergi setelah memberikan mainan ini padaku?
Lalu haruskah kita bicara soal masa lalu?
Aku tidak mau memikirkannya.
Han Byul-ku... sangat mirip denganku, 'kan?
Semua orang bilang dia mirip denganku.
Katanya dia tidak mirip ayahnya.
- Siapa ayahnya? - Kau juga sudah bertemu dengannya.
Dulu.
Kenapa tidak menghubungi siapapun sebelum kemari?
Karena aku tak berencana bertemu siapapun.
Aku kemari sebentar untuk bisnis.
Lalu... kalau kita tidak kebetulan bertemu,
kau akan pergi tanpa menemuiku.
Aku merasa bersalah padamu selama ini.
Aku tak percaya yang kau katakan saat itu...
aku tidak sadar seberapa tulusnya kau.
Aku sungguh menyesal.
Kau tidak banyak terluka sendirian, 'kan?
Aku sudah membalas SMS-mu tahun lalu.
Tapi tampaknya kau tidak memeriksanya.
Kau mengirimiku SMS?
Aku tidak pernah menghidupkan ponselku sejak meninggalkan Jeju.
Sudah setahun, jadi itu tidak akan terkirim lagi padamu.
Kau bilang tidak ingin membicarakan masa lalu.
Tapi aku senang bisa minta maaf padamu.
Kalau tidak keberatan,
apa kau mau datang untuk makan di restoran sebelum pergi?
Lee Jung Joo...
kau tidak berharap apapun dariku?
Kau tidak mengharapkan kalau aku datang untuk menemuimu?
Aku berharap.
Kau gunakan ini sebagai umpan untuk cerita ayahnya Han Byul, 'kan?
Kau pikir aku akan terpancing?
Aku menyita umpan ini.
Kemana perginya?
Ini!
Halo!
Aku tidak bisa menerima SMS yang sangat penting,
tahun lalu karena sudah mengganti ponsel.
Bisakah Anda memulihkannya?
SMS yang dikirim tahun lalu tidak bisa dipulihkan.
Itu SMS yang sangat penting!
Cuma setahun, apa sebegitu susah mengembalikannya?
Kalau SMS ini terkirim pada Geon Woo tahun lalu,
apa segalanya akan sedikit berbeda untuk kami?
Memangnya SMS apaan?
Aku sudah mengirimkan ini padanya...
tapi tidak pernah terkirim padanya.
Itu adalah sebuah hati... yang mengapung di udara?
Kalau begitu kirim lagi padanya sekarang.
'Kirim ulang'.
- Geon Woo akan segera pergi lagi. - Geon Woo Hyung sangat egois!
Dia sungguh tidak berniat bertemu siapapun?
Kurasa dia sudah melihat kirimanmu di SNS.
Dia juga sudah lihat foto Han Byul.
Dia tidak tahu itu keponakanku...
jadi aku pura-pura dia itu bayiku.
Tapi dia tidak percaya.
Dia bahkan tidak mempercayainya?
Lalu haruskah kuayunkan pukulan kuat padanya?
[Hwang sayang Han Byul]
Hwang Han Byeol...
Hwang Han Byul? Kau kira aku akan percaya ini?
Halo! Kau Lee Han Byul. Lee Han Byul, 'kan?
Kau adalah keponakannya Bibi Lee Jung Joo.
Kau mencari kami ke seluruh lantai 3 untuk mengembalikan mainannya?
Bayi-bayi merasa mainan-mainan ini sangat berharga, 'kan?
Aku adalah temannya Jung Joo.
- Jangan-jangan kau Baek Geon Woo? - Benar!
Benar, cinta pertamanya Jung Joo!
Kau di SMA internasional, 'kan?
Kau adalah cinta pertamanya Jung Joo!
Pangeran sempurna berkuda hitam di hatinya Jung Joo yang suram dalam mimpinya!
kami tak berbuat banyak untuk Jung Joo,
tapi dia bisa bertemu cinta pertamanya lagi, Baek Geon Woo, karena kami.
Terima kasih. Aku tidak tahu soal itu.
Astaga, kurasa Jung Joo tidak menceritakan itu padamu.
Dia akan marah kalau tahu.
- Rahasiakan ini dari Jung Joo! - Tentu saja.
Orang mungkin melihat ini dan mengira foto ayah dan anak.
Tampaknya tidak begitu.
Keponakannya Lee Jung Joo dan aku sama sekali tidak mirip.
Kalau semuanya berjalan lancar antara Pak Walikota dan pemilik Maendorong Ttottot,
- mungkin mereka akan punya bayi sepertinya. - Tentu!
Jangan pernah bergurau lagi soal itu.
Kalau kalian berencana membuat kejutan romantis tak berguna seperti tempo hari,
aku tak akan pernah pergi ke Maendorong Ttottot lagi karena merasa sangat tidak nyaman.
Saat hari pernikahannya Presdir Asosiasi Penyelam Wanita,
setelah Anda mengumumkan kalau tidak ada apa-apa,
antara Anda dan Lee Jung Joo di depan seluruh warga kota,
kami tidak pernah lagi merencanakan kejutan.
Aku tak punya perasaan tersisa padanya.
Jadi, kecuali jika kalian ingin menghalangiku menikah...
tolong jangan pernah jodohkan aku dengan Lee Jung Joo.
Kenapa mendadak Anda ingin ke Pulau Jeju?
Aku kemari karena ini membuatku sangat frustasi.
Jangan bilang pada Oppa.
Tapi tolong diingat Anda dilarang mabuk di resort.
Hae Sil Eonni menugaskan pengawal untuk mengawasiku...
Memalukan sekali.
Saat Anda putus dari pacar Anda tempo hari,
Anda hampir ditangkap atas serangan dalam keadaan mabuk.
Aku berhenti setelah itu!
Ini sangat menyebalkan!
- Hentikan mobilnya di sini. - Ya, ya.
Aku mau cari udara segar. Kau boleh pergi.
Ya, saya mengerti.
Maaf, kau yang di sana!
Kau tidak boleh minum di properti budaya.
Keluarlah.
Bawa semua sebelum kau pergi.
Keluarlah!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau membuat pelanggaran di properti budaya, minum alkohol. dan buang sampah...
jadi kau akan mendapat hukuman.
Ambil kresek hitam itu juga.
- Tapi aku tidak membuangnya. - Tetap saja, ambil!
Kemari dan duduklah.
Apa yang sangat menganggumu sampai minum di siang bolong di sini?
Aku dicampakkan.
Aku sudah sangat baik padanya...
tapi katanya bukan aku orangnya.
Aku memukulnya sampai sekarat,
dan dia menjalani 8 minggu pengobatan.
Bajingan itu sudah keluar dari RS 8 minggu kemudian,
tapi aku masih terluka.
Hatiku terkoyak, jadi aku minum untuk mensterilkan hatiku.
Memangnya kenapa?
Tunggu!
Rokmu robek. Balut ini di pinggangmu.
Dasar!
Orang lain tidak bisa melihat kalau hatimu robek.
Tapi mereka bisa lihat kalau bokongmu robek.
Pergilah!
Apa yang kau maksud?
Aku ini seorang Walikota!
Kau benar-benar harus ditegur...
tapi karena bokongmu robek dan begitu juga hatimu,
akan kubiarkan hari ini.
Nyonya, bukankah Anda tidak berniat datang minggu ini?
Hae Ra datang kemari, 'kan?
Aku duluan kemari kalau-kalau dia dalam masalah.
Jangan katakan pada Hae Ra aku sudah datang.
Kenapa semua orang di keluarga ini menyuruhku menjaga soal rahasia mereka?
Aku selalu terjepit di tengah.
Ini membuatku gila!
Teoriku persis dengan apa yang kukatakan padamu
Kemungkinan orang yang sudah membunuh suaminya Hae Sil bukanlah ayahmu.
Apa dia yang mengatakan itu?
Kalau dia tidak melakukannya, tapi dia yang disalahkan atas itu?
Presdir Jin menyangkalnya.
Tapi kurasa mungkin saja dia membuang hidupnya demi wanita yang dicintainya.
Pria seperti itulah Jin Tae Yong!
Aku pergi ke makam ibumu pada peringatan kematiannya minggu lalu.
Presdir Jin mengirim seseorang untuk menaruh bunga mawar dan kue beras di sana.
Dia mengirim pesan kalau puteranya tidak ingin melihatnya.
Jadi aku akan segera mendengar darinya.
Kurasa teori Paman benar-benar keliru.
Tapi orang itu dari sekian juta orang yang mungkin menggangguku,
jadi aku kemari untuk memeriksanya.
Kau sudah memeriksa Nona Lee?
Kurasa aku mau gila saat kulihat dia menggendong bayi.
Aku tidak mau menemuinya kali ini, dan pura-pura sok acuh soal itu...
tapi aku harus mengambil umpan konyol itu dan pergi memeriksanya.
Saat Paman mendengar sesuatu, tolong hubungi aku.
- Hyung Jin, tolong beri aku garam. - Ya, Chef!
Mau pesan apa?
Selamat datang! Untuk satu orang?
Geon Woo!
Aku kemari untuk makan.
Wow, kau punya banyak pelanggan! Kurasa bisnis berjalan lancar.
Tidak begitu baik hari ini.
Hyung!
Chef Poong! Kabarmu baik?
Ya, tentu.
Hadiah untuk Han Byul.
Terima kasih.
Aku juga harus bertemu ayahnya Han Byul.
Aku penasaran siapa dia.
Kalian datang!
Bukankah ini Si Maendorong?
Bagaimana kabar kalian?
Lama tidak bertemu!
Sekarang kita bertemu lagi, lautan membuat kita berpapasan!
Kabar Anda baik?
Bukankah itu Baek Geon Woo?
- Pak! Pak! - Pak!
Mantan pemilik Maendorong Ttottot sudah kembali.
Ya!
- Kurasa Baek Geon Woo sudah kembali. - Aku menegakkan telingaku dan mendengar...
Kudengar sesuatu soal Anda!
Dari foto keponakannya Lee Jung Joo yang sudah dilihatnya...
dia mengira bayi itu putera Anda!
Hebat.
Han Byul adalah keponakanku.
Aku cuma buat cerita soal ayahnya Han Byul.
Jadi itu cuma lelucon?
Aku sangat kaget saat datang kemari.
Apa kau pikir Han Byul adalah anaknya Pak Walikota?
Kupikir itu tidak akan terjadi.
Lihat?
Dia sama sekali tidak mirip dengannya.
Dia tampak luar biasa, imut dan berkelas.
Jadi aku benar-benar merasa terganggu.
- Bukankah dia benar-benar mirip seseorang? - Siapa?
Aku dong!
Dia imut dan berkelas.
- Bagaimana bisa Han Byul mirip denganmu? - Katanya ini bayimu!
Jadi kupikir ada kemungkinan aku ini ayahnya.
Bagaimana mungkin dia anakmu?
Malam itu.
Malam itu sangat mengusikku.
Itu tidak benar!
Kami tidak pernah menghabiskan malam seperti itu.
Kau pasti sudah gila!
Haruskah kita bicara sebentar?
- Kenapa? - Sebentar saja.
Apa aku harus menebusnya?
Malam yang tak kau ingat! Malam itu!
Hey, kau dan aku...
Kapan kita pernah menghabiskan malam seperti itu?
Kita sudah menghabiskan malam yang tak terhingga di sini...
jadi mungkin saja menghabiskan satu malam yang tak kau ingat.
Ranjangku masih tetap sama.
Dan ruangan ini juga masih sama.
Aku ingat semuanya! Aku ingat semua malam bersamamu!
Bohong ah.
Malam yang tak kau ingat karena kau mabuk itu...
kau tidak tahu apa yang sudah terjadi antara kau dan aku.
Soal malam itu...
Maaf aku sudah tidak percaya kata-katamu.
Itu cuma kata-kata saja.
Tapi kau melakukannya dengan sangat baik!
Apa yang terjadi malam itu masih membuatku marah.
Aku sudah dengar dari Pak Walikota...
kalau kau datang mencariku malam itu.
Kalau saja aku ingat malam itu,
aku akan lebih semangat melihatmu.
Dengan begitu aku tak akan pernah menyuruhmu pergi sendiri.
Tidak bisakah kita mulai bicara karena kesalahpahaman itu,
dan menjernihkannya?
Kau bilang kau tak mau bicara soal masa lalu...
tapi bisakah kau cerita soal malam yang tak kuingat itu?
Akan kuberikan lagi Maendorong Ttottot padamu.
dan ini adalah bonus.
Kau boleh memilikinya.
Janji.
Noona!
Ada telepon! Pasti ada masalah soal reservasi.
Katakan padanya kalau aku akan telepon nanti.
Dia mau kau segera menghubunginya.
Baiklah.
Saat ini kau terlalu sibuk untuk bicara soal masa lalu.
Hubungi dia.
Aku pergi.
- Sudah lama tak bertemu. - Apa kau mau pergi sekarang?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
- Ayo pergi minum. - Apa?
Ayo.
Kenapa aku harus datang ke rumahmu dan minum denganmu?
Sejak hari kau pergi,
aku tak bisa minum di depan umum.
- Karena aku? - Aku mengakhirinya hari itu dengan Lee Jung Joo.
Tapi kalau aku minum di tempat lain,
orang akan berkata aku masih punya perasaan pada Lee Jung Joo, jadi aku tidak minum.
Kau tidak mau Jung Joo tersinggung, jadi kau menahan keinginanmu untuk minum?
Sejak aku menahan hasrat itu selama setahun, aku mau minum denganmu untuk menebusnya.
Bisa kau lakukan?
Setahun itu setara berapa?
Harus ada sekotak di dalam kulkas.
Akan kubuatkan beberapa makanan. Haruskah kita mulai seusai makan?
Karena minum dengan perut kosong itu buruk,
buatlah sesuatu yang enak.
Oh iya, dapurnya dimana?
Simpan di sini.
Di sini.
Aku mau membuat kejutan, jadi aku tidak menghubungi istriku.
Dia tidak tahu aku mengikutinya kemari, 'kan?
Tidak. Anda suruh jangan bilang. Jadi aku tidak mengatakannya.
Akan kusembunyikan hadiah-hadiahnya...
dia akan senang kalau aku membuatnya mencari satu per satu seperti berburu harta karun.
Anda selalu berusaha keras.
Kalau dia dengan mudah menemukannya, aku akan kecewa.
Kalau sulit ditemukan, akan jadi menyebalkan.
Aku harus mengatur kesulitannya.
Sekretaris Jang, keluarlah.
Akan kusembunyikan ini, jadi kau datang dan coba menemukannya.
Kita latihan!
Ya, saya mengerti!
Apa itu kau, sayang?
Aduh! Aduh!
Aduh!
Kenapa kau membuat lelucon tak berguna begitu?
Itu seharusnya membuatmu terkejut.
Sudah kubilang jangan menyiapkan hal-hal begitu karena bahaya.
Terakhir kali, kau menyalakan lilin dan hampir membakar tirai.
Kau ingin menaruh mutiara dalam cangakang kerang di laut,
dan nyaris tidak bisa mengeluarkannya.
Kubilang aku akan berusaha keras.
Baik, kejutan apa kali ini?
Ini adalah berburu harta karun!
Sebagai perayaan pernikahan pertama kita.
Sudah kubelikan beberapa perhiasan yang bisa kau pakai.
Sudah kusembunyikan di sana, jadi cobalah untuk menemukannya.
Dengan hari perayaan pernikahan kita yang sesungguhnya.
Kau menyimpan satu di tempat yang sudah jelas.
Sudah kau temukan satu?
Di sini, mutiara hitamku!
Tentu, kau selalu membuatnya berharga bagiku untuk berusaha keras!
Pak Walikota membawanya pergi dengan wajah serius.
Mereka berdua tidak pernah akur...
Mereka selalu berkelahi memperebutkanmu.
- Bagaimana kalau mereka berduel? - Buat apa mereka melakukannya sekarang?
Pak Walikota sudah mengakhirinya denganku...
dan Geon Woo... dia sudah melupakanku.
Dari yang kulihat, Geon Woo Hyung belum melupakanmu.
Sini lihat ponselmu.
Lihat.
Meski kau mengubah sampulnya, isinya masih tetap sama.
Percayalah pada Geon Woo Hyung.
Ini hadiah.
Yang jelas, apa yang akan mereka lakukan saat mereka tidak pernah akur?
Silakan, Pak.
Panggil aku, Hyung!
- Kau bocah tengik... - Baiklah, Hwang Hyung!
Menyebalkan...
Hwang Hyung!
Kau sudah membual soal menahannya dalam waktu yang lama...
Kau sudah mabuk?
Tentu aku tidak akan mabuk karena hal ini.
Akan kutuang sterilisasi terakhir di atas lukaku.
Kau tidak mau menahannya dan pergi lagi?
Apa kau pria sehebat itu?
Aku cukup hebat...
tapi itu juga lebih baik untuk kami berdua.
Apa itu berdasarkan perhitunganmu?
Kau harus membiarkannya sedikit.
Cara terbaik adalah dengan memukulimu.
Tapi aku adalah seorang Walikota...
jadi aku tidak bisa memukulmu.
Sebagai gantinya..
minumlah lagi.
Kau terlihat lebih mabuk untuk minum seperti ini.
Wookie Hyung!
Tepatnya ada 25 orang pria,
yang memintaku menjodohkannya dengan Lee Jung Joo.
5 dari mereka tampan sepertimu.
7 dari mereka berbadan tinggi.
Dan bahkan 2 orang kaya raya.
Sulit memiliki semua sifat seperti diriku.
Akan kujodohkan dengannya satu per satu mulai sekarang.
Setelah kau pergi, aku bisa menikahkannya dalam waktu setahun!
Pak, kenapa kau lakukan ini?
Kau ini bukan layanan mak comblang.
Kau tahu kalau aku tidak menyukaimu.
Akan kudorong kedepan meski cuma untuk membuatmu jengkel.
Akan kutarik 1 orang per-minuman.
25 orang.
Kau mau ambil?
Ada apa dengannya?
Geon Woo tidak tahan mabuk.
Kalau pun bisa, itu akan sulit.
Dia berkelahi melawan 25 orang sendirian.
Apa?
Malam saat kau mabuk...
Aku sudah bohong padamu. Malam ini sudah kubayar.
Aku bahkan sudah membuatkannya obat mabuk.
Jadi dia akan segera membuka matanya.
Kali ini...
Katakanlah sesuatu yang baik untukmu dan Baek Geon Woo yang belum sadar.
- Geon Woo... - Yeah?
Geon Woo!
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Kau baik-baik saja?
Jung Joo rupanya.
Jung Joo...
Aku merindukanmu.
Aku memikirkanmu selama ini...
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat ingin menemuimu.
Aku merindukanmu...
Lee Jung Joo.
Aku juga.
Aku juga sangat merindukanmu.
Syukurlah.
Aku mencintaimu.
Apa Sekretaris Jang membawanya kemari?
Apa aku menemui... Jung Joo?
[Mok Ji Won]
Apa?
Hai! Aku baru tiba di Pulau Jeju.
- Apa kau datang bersama Joon? - Dia akan kemari sebentar lagi.
Aku menemukan tempat di Pulau Jeju yang mirip dengan keinginannya.
- Kemari dan lihatlah. - Tidak mau.
Dia mau menikah di ladang gandum hijau.
tapi ini bukan musim yang tepat.
Aku sedang berada di ladang bunga matahari.
Kurasa akan keren kalau kugantung sekitar 3 pot besi.
Dia 'kan temanmu, jadi kemarilah dan bujuk dia.
Urusi saja pernikahanmu sendiri.
Kau di resort, 'kan? Aku akan datang.
Jangan datang. Dah.
Baek Geon Woo!
Aku bisa menikah dimana saja.
Selama dia pewaris dari Grup Youngseok.
Apa Sekretaris Jang di sini?
Kau bersama Baek Geon Woo di resort ini tadi malam?
Ya. Aku membawanya kemari dengan Sekretaris kakaknya Geon Woo.
Dia terus tidur dan kau terus memandanginya?
Aku sangat senang.
- Apa hal baik terjadi padamu? - Ya.
Tapi mungkin dia tidak ingat karena dia mabuk.
Seperti aku waktu itu.
Tetap saja, semuanya baik.
Terlepas apa yang ia rasakan,
aku akan terus menyukainya.
Dan...
ini adalah hadiah untuk Han Byul dari Geon Woo.
Semoga kau kembali dengan aman ke Seoul.
Astaga!
Ini lucu sekali!
- Kita lihat ada apa lagi di dalam sini. - Baiklah.
[Sekretaris Jang]
Sekretaris Jang, apa yang terjadi tadi malam?
Ini bukan Sekretasris Jang. Ini Hyungmu.
Hyung...
Ayo kita bertemu. Datanglah ke kantorku.
Aku mau terus merahasiakan kedatanganku...
Aku tahu. Kalau aku tidak mengubah penerbanganku, aku tak bisa menemuimu.
Toh aku akan membawamu masuk dan mengatakan sesuatu.
Mau mengatakan apa sampai menyuruhku kemari?
- Kau 'kan bisa meneleponku. - Aku tidak bisa menghubungimu lewat telepon!
Karena aku sudah di sini, katakanlah.
Kalau kau mau tinggal di Pulau Jeju, tinggalah.
Aku berencana pindah ke Jepang bersama istriku.
Aku akan tinggal di sana dengan alasan pembelian resort di Okinawa.
Apa kau sudah bicara dengan istrimu?
Akan kulakukan.
Aku juga berencana mengatakan padanya soal kau pada perayaan pernikahan kami.
Kurasa dia akan mengerti situasi ini demi diriku.
Ini bukanlah situasi yang bisa dipahaminya.
Apa ada hal lain yang tidak kuketahui?
Seharusnya tidak menambah rumit masalah yang ada...
Aku tak seharusnya datang. Aku harus segera pergi.
Tunggulah sampai aku bicara padanya kali ini.
Semuanya nyaman bagiku begini.
Jangan bersusah payah.
Jadi, apa lagi yang kau temukan?
Aku tidak menemukan sebuah hadiah...
tapi kurasa aku melihat sesuatu yang aneh.
Apa Geon Woo di sini?
Tidak?
Kuharap kau tidak menyembunyikan apapun dariku.
Apa kau ingat apa yang kuminta padamu sebelum kita menikah?
Setelah kau menemukan semua hadiahnya, akan kuceritakan segalanya.
Ini mungkin teori yang tak berguna.
Karena dia tidak menghubungimu.
Dia juga mungkin tidak punya hal untuk dikatakan.
Dia akan segera menghubungimu.
Temuilah ayahmu sebelum kau pergi.
Bagiku jadi satu-satunya hal buruk... itu lebih baik bagi Hyung dan istrinya.
Aku akan pergi hari ini.
Apa kau akan meninggalkan Nona Lee?
Aku merasa bersalah memikirkan untuk pergi dengannya.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Jaga diri.
- Hee Ra, ini kopimu. - Oke.
Kau mendadak ingin menemuiku pagi-pagi.
Apa sesuatu terjadi padamu?
- Ada yang mau kutanyakan. - Apa itu?
Aku melihat cerita soal sekolah penyelam wanita di blog-mu.
- YA. - Apa sulit masuk ke sana?
Kenapa? Apa kau mau masuk ke sekolah penyelam wanita?
Aku cuma jadi tertarik.
Itu senilai datang kemari demi secangkir kopi.
Apa maksudmu?
Tolong beri yang manis untuk obat mabuk.
Dia adalah Pak Walikota kami!
Kau sudah bertemu dengannya juga, 'kan?
Di pernikahan Oppamu!
Kau bertemu dengannya di Maendorong Ttottot.
- Hari pernikahan Oppa? - Ya.
Oh, pria waktu itu?
Apa...
Hatinya juga terkoyak saat itu.
Akan kusiapkan kopi Anda dari sebelah kiri.
Pak Walikota adalah kepala dari sekolah penyelam wanita, 'kan?
Ya.
Aku harus masuk ke sekolah.
- Halo! - Jung Joo.
Apa Geon Woo berada di Pulau Jeju?
Benar.
Jadi benar aku melihatnya.
Kenapa dia menghindariku?
Kau tahu kenapa Geon Woo merasa tidak nyaman denganku?
Aku tidak tahu hal yang membuat kalian merasa tidak nyaman.
Tolong katakan padanya saat bertemu.
Kalau aku sangat kasar padanya dulu, katakan aku minta maaf.
Aku mau akur dengannya karena kami adalah kelurga.
Ya.
Jung Joo Noona pergi ke resort untuk menemui Han Byul.
Benarkah?
Aku mau pamitan sebelum pergi.
- Aku harus pergi. - Dia akan segera kemari. Tunggulah.
Ini sama.
Jadi Bibimu yang menempelkan ini untukku.
Dia menempelkannya agar aku tidak terluka...
Tapi aku harus bagaimana?
- Mok Ji Won... - Aku sedang menunggu Geon Woo.
- Apa yang membawamu kemari? - Kenapa kau ada di kamarnya Geon Woo?
Apa kau kemari untuk bertemu Geon Woo?
Geon Woo tidak di sini. Masuklah.
Apa yang kau lakukan? Duduklah.
Geon Woo dan aku bertemu di New York.
Kami juga kembali bersama ke Korea.
Kurasa kau tidak tahu?
Aku akan menikah di Pulau Jeju.
- Kurasa Geon Woo tidak memberitahumu. - Kau akan menikah?
Kau tidak tampak memberiku selamat, 'kan?
Kau boleh pergi.
Menikah...
Kau mau menikah dengan siapa?
Kau tidak akan menikah dengan Geon Woo.
Jadi kenapa kau bicara seperti itu?
Kau suka kalau aku salah paham, 'kan?
Aku sudah menunggu sangat lama untuk memberimu pelajaran.
Tapi aku menyerah karena kupikir kita tidak akan bertemu lagi.
Tapi kenapa kita akhirnya saling bertemu di sini?
Cuma karena kau ada di kamarnya Geon Woo, kau pikir itu akan jadi salah paham?
Geon Woo sangat menyukaiku!
Geon Woo dan aku ada di sini kemarin malam!
Siapa yang coba kau bodohi!
- Astaga. - Pergilah selagi aku bersikap baik.
Kubilang, pergi.
Kau tidak mau pergi?
Apa dia sudah gila?
Dimana koper yang ada di sini?
[Presdir Gong]
Halo!
Nona Lee, Tn. Maendorong sedang dalam perjalanan menuju penerbangannya.
- Kau tidak tahu, 'kan? - Geon Woo pergi?
Penerbangannya jam 5.
Kau akan bisa menemuinya kalau pergi sekarang.
Ya.
Aku memikirkanmu setiap saat...
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat ingin menemuimu.
Aku mencintaimu.
Aku tak akan pernah membiarkanmu pergi lagi.
Jangan pergi, Geon Woo!
Aku... aku juga mencintamu.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Dia tidak menerimanya tahun lalu...
Meski jika kukirimkan lagi, dia mungkin tidak akan menerimanya.
Dia menerimanya.
Apa ini SMS yang tak kuterima tahun lalu?
Kau dimana sekarang?
Apa kau sudah pergi?
Apa kau sudah pergi, brengsek?
Kau tidak ingat apa yang sudah kau katakan kemarin malam, 'kan?
Aku ingat semuanya.
Kau dimana?
Kau dimana!
Geon Woo...
- Kau tidak pergi? - Tidak aku tidak pergi.
Ini... kau yang melakukannya, 'kan?
Kau berada di sampingku kemarin malam, 'kan?
Kita bicara dan duduk di sini kemarin malam.
Terima kasih pada Pak Walikota, aku benar-benar sudah kehilangan akalku.
Karenanya, aku tak bisa pergi.
Apa kau ingat apa yang kau katakan?
Lupakan semua yang dikatakan pria mabuk padamu.
Dengarkanlah lagi saat aku siuman.
Jung Joo...
Aku mencintaimu.
Subtitles By DramaFever Diterjemahkan oleh : Mong_Ji@IDFL.me ^^
::Visit Us. http://idfl.me ^_^ ::