Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
- Ibu! - Kurang Ajar. Keluarlah.
- Tunggu. Tunggu, Ibu. - Keluarlah sekarang.
Tunggu. Ini tidak seperti yang kau pikirkan, Bu.
- Apa yang sedang kau lakukan di dalam Mobil? - Ibu, tidak! Hentikan!
Kurang Ajar.
Ibu, ini tidak seperti yang kau pikirkan. Mari kita bicara. Ini tidaklah benar.
Bicara... tentang apa?
Nenek, kumohon bantu aku.
Kau dan aku akan mati malam ini.
Kalian, apa yang sedang terjadi?
Ya Tuhan!
Nenek. Ibu. Jang Hoon!
◆Episode 20◆
Mari kita masuk ke dalam dan bicarakan.
Mari kita masuk ke dalam.
Sial! Ini memalukan sekali.
- Nenek! Nenek! - Kakak...
Ini membuatku gila.
- Ibu! - Ibu? Ibu?
Malam ini, kau dan aku akan mati.
Kenapa aku harus mati? Kenapa Ibu berlebihan?
- Berlebihan? - Ya, berlebihan.
Aku sudah dewasa. Aku bukan anak kecil lagi.
Aku juga tidak memaksanya melakukan itu.
- Kami berdua ketahuan dalam sekejap... - Hei! Berhentilah berbicara!
Dengar! Bukankah aku tidak seharusnya memberi tahukan Ibu tentang ini?
Selain itu, ini pelanggaran kebebasan.
Meskipun Aku Putramu, Ibu harus... tahu...
Diam!
Tidak akan! Tidak bisa!
Usiaku 26 Tahun. Aku Pria yang bebas!
Kenapa Ibu membesar-besarkan masalah ini?
Ini tidak seperti Aku ketahuan mengkhianati Istriku!
Bagaimana ini masuk akal?
- Apa? Apa? - Dimana itu?
- Ah, maksudmu ini?
Ini. Ini, Bu.
- Pukul saja aku. - Apa?
Pukul saja Aku. Putramu akan mati, ini bukanlah Putramu.
Lakukan apapun yang Ibu mau!
Apa yang sedang kau lakukan dengan Wanita itu di dalam mobilku?
Ibu, kita tidak sedang di jaman pertengahan sejarah.
Kita hidup di Tahun 2014. Kita hidup di era dimana Pernikahan Sesama Jenis diperbolehkan.
Nenek. Nenek.
Kakak.
Menikahlah.
- Ibu. - Diam.
- Menikahlah. - Nenek, apa yang sedang kau bicarakan?
Kubilang waktu sudah berubah. Sora dan Aku tidak dalam hubungan yang serius.
Nenek melihatnya sendiri, tidak terjadi apa-apa diantara kami.
Kau... kau tidak boleh melakukan ini.
Jang Gook. Jang Gook-ku.
Kau tahu kenapa...
Kenapa Nenek menyebutkan Namanya sekarang?
Kau tahu kenapa dia keluyuran di Amerika selama 12 Tahun.
Dia tidak keluyuran. Aku membesarkannya seperti anakku sendiri.
Apa kau lupa bagaimana yang telah dia rasakan hidup jauh dari kita?
Nenek, kenapa kau membandingkanku dengan Kakak?
- Aku tidak pernah ingin melihat itu terjadi lagi. - Hentikan.
- Apa kau membelanya dihadapanku? - Dia bilang tidak terjadi apa-apa.
Ibu. Nenek. Hentikan.
Jang Hoon, apa kau akan benar-benar bersikap seperti ini?
Baiklah. Aku brengsek.
Jadi, kumohon kalian berdua, hentikan!
Ini semua salahmu. Gara-gara kau, mereka histeris karena masalah ini.
Ya, kau benar. Jadi, apa kau mengerti kenapa Nenek bersikap begini.
Sekarang, tenanglah.
Dia akan menikahi Ham Cho.
Nikahilah Ham Cho.
Melakukan apa dengan siapa?
Ham Cho. Dia ingin menikahkan kau dengan si Gadis Kecil itu.
Kenapa Nenek membicarakan dia sekarang?
Apa yang sedang kau bicarakan, Nenek?
Nenek pasti bingung dengan nama mereka. Wanita yang Nenek lihat, namanya Sora.
Bawalah Ham Cho.
Apa yang sedang kau lakukan, Ibu?
- Sekarang? - Berhentilah berbicara. Bawalah saja dia.
Tunggu.
Jolie, kemana kau pergi?
Nenekmu ingin aku membawa Ham Cho.
Ham Cho?
Kenapa?
Ibu.
Biarkan aku bicara pada Jang Hoon dulu.
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Apa yang sedang kau lakukan? Bawalah dia.
Ini Petir yang mendadak menyambar.
Aku mengerti kenapa kau kecewa, Bu.
Tapi ini tidaklah benar.
Inilah satu-satunya cara.
Apa yang sedang kau bicarakan, Nenek? Apanya yang satu-satunya cara?
Kakak, apa yang sedang Nenek bicarakan? Kenapa Nenek ingin menikahkanku dengan Ham Cho?
Nenek, tenanglah. Memang benar Jang Hoon melakukan sesuatu yang mengerikan malam ini.
Tapi kenapa tiba-tiba Nenek mencoba menikahkan dia?
Dal Rae, Ham Cho itu wanita yang tepat untuk Jang Hoon.
Begitulah menurutmu.
Tunggu.
Nenek menyuruhku menikahi Ham Cho, kan?
Ya.
Jangan khawatir, Ibu.
Apa Ham Cho gila?
Dia tidak akan menyatakan Iya untuk masalah ini. Nenek bukanlah kerabatnya atau Ibunya.
Dia tidak akan mendengarkan Nenek kecuali dia gila.
- Bukankah begitu, Kakak? - Hentikan.
Bagaimana mungkin aku berhenti sekarang? Aku bisa gila!
Bisakah kau menerima keadaan ini?
Karena ini tidak masuk akal, Ham Cho akan mengatakan tidak.
Ya, benar. Pernikahan bukanlah cinta satu malam.
Kubilang jaga mulutmu!
- Apa itu Piyamamu? - Ya.
Apa kau sedang di Taman Kanak-kanak? Gantilah dengan sesuatu yang berbeda.
Tidak masalah. Pakailah saja Cardigan itu.
Kakakku ingin melihatmu sekarang.
Ayo cepat.
- Kemana kau pergi? - Biarkan saya mengganti pakaian saya
Dia memakai Cardigan menutupi Piyama-nya karena kami harus bergegas.
Tidak apa-apa. Duduklah.
Hei, Kang Ham Cho, apa kau mau menikah denganku?
Tenanglah, Jang Hoon.
Bagaimana mungkin aku tenang? Ini menyangkut aku.
- Ham Cho. - Ya.
Apa kau membenci Jang Hoon?
Lalu apa kau menyukai Jang Hoon?
Kalau begitu menikahlah dengannya.
Ini tidak masuk akal, bukan?
Ini membuatku gila sekarang.
- Kau mau menikah dengannya, kan? - Ya Tuhan!
Nenek, kumohon hentikan berbicara soal pernikahan. Kenapa aku harus menikahi si Anak Kecil ini...
- Jaga Mulutmu! - Bagaimana mungkin aku menjaga mulutku dalam keadaan seperti ini?
- Apa menurutmu ini keadaan yang masuk akal? - Tenanglah, kalian berdua!
Sial!
Neneknya ingin kau menikah dengan Jang Hoon. Apa kau ingin melakukannya?
Jawablah pertanyaannya!
Ya.
Maksudmu kau mau menikah dengannya, kan?
- Ya. - Baguslah.
Bibi Sam Sook!
Ham Cho, apa kau benar-benar mau menikah dengannya?
Ya.
Apa? Me...menikah denganku?
Lebih cepat lebih baik.
Ini tidak sungguhan. Ini tidak...
Ini tidak sungguhan! Kalian semua gila!
Akhirnya meledak.
Kacau sekali.
Mereka gila. Mereka kehilangan akal sehatnya.
Aku? Menikah?
Tunggu.
Mari kita istirahat. Aku harus memulihkan nafasku.
Apa katamu? Terus berlari.
Ayolah.
Kau juga sudah tua.
Aku tidak tua sampai aku menikah.
Tunggu.
Bisakah kita bicara?
Benarkah?
- Hei! - Mari kita bicara nanti.
Hei, Kang Ham Cho!
Tenanglah. Tenanglah.
Aku telah memikirkan ini semalaman dan aku masih tidak bisa memahaminya.
Siapa kau?
Dimana aku melihatmu pertama kali?
Ah, di Jin Do 2 Tahun lalu, kan?
Ketika aku pergi ke Jin Do, Ayahmu yang mabuk lari ke arah Mobilku.
Sebagai gantinya, Kau mendapatkan pekerjaan di Restoran Ibuku.
Aku bahkan menyediakan akomodasi karena kau bilang tidak punya tempat tinggal.
Membicarakan soal ini membuatku gila lagi.
Kenapa kau membalas kebaikanku dengan kejahatan?
Kenapa kau melakukan itu?
Jawab aku.
Beritahu aku apa yang ada dalam pikiranmu sekarang!
Hei. Hei, Kang Ham Cho!
Kau ingin... aku mengatakan apa?
Apa kau bahkan ingat apa yang Nenekku katakan padamu kemarin?
Ya.
Dan kau masih mau meneruskannya?
Ya.
Kau masih mau menikah denganku!
Apa kau gila? Apa kau tidak waras?
Kau menikah denganku?
Nenekku mungkin sudah pikun tapi kau masih muda.
Kau tidak boleh Gila sepertinya.
Kenapa kau mengatakan Iya padanya?
Temuilah Nenek sekarang.
Dan tarik kembali yang kau katakan soal pernikahan.
Jawab aku.
Jawab aku!
Selesaikan masalah ini sebelum aku pulang kerja malam ini, mengerti?
Siapa itu?
Jung Sora, jangan pernah menghubungiku lagi.
Apa kau tahu apa yang terjadi padaku karenamu?
Darimana kau semalaman?
Aku tidak tahu.
Jika kalian terus melakukan ini padaku, Aku akan meninggalkan rumah.
Kau harus sarapan lalu berangkat kerja. Duduklah.
Apapun itu. Aku tidak akan menikah.
Pulanglah Jam 9 malam.
Tidak... Tidak, Nenek!
- Jang Hoon. - Biarkan aku bicara dengannya.
Lepaskan aku, Kakak. Kumohon.
Lepaskan.
Ada apa dengan tindakanmu?
Nenek yang memulainya.
Kau bisa katakan saja kalau kau tidak mau melakukannya.
Ham Cho membantunya dengan menyetujui pernikahannya!
Jang Hoon!
Tidakkah kau tahu kenapa dia bersikap seperti ini?
Ini semua karenamu.
Mulai sekarang, Aku akan menemui wanita mana saja yang aku mau.
Apa aku tidak boleh melakukannya?
Aku juga berpikir begitu. Jadi...
Itu bukan salahku.
Kenapa aku diperlakukan seperti Kriminal karena Pria itu menghamilimu?
Bukan begitu.
Mereka melarangku melakukan ini dan itu pada para Gadis. Kau pikir ini masuk akal?
Kau tahu kenapa aku menemui para wanita diam-diam? Karena aku tahu ini akan terjadi.
Apa aku tidak punya kebebasan? Aku ingin melakukan hal-hal yang aku sukai.
Diam!
Jang Hoon. Jang Hoon!
Berangkatlah kerja.
Apa Ibu puas sekarang?
Jangan mengatakan apapun pada Ham Cho.
Ada apa denganmu, Bu?
Ada apa, Kakak? Rumah ini hancur.
Kenapa harus Ham Cho?
Ini sudah pagi. Ada banyak yang harus kita lakukan.
Ya. Kumohon hentikan.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja.
Dia cuma marah. Jangan kau pikirkan apa yang dia katakan.
Ngomong-ngomong, apa kau akan lakukan dengan pekerjaanmu?
Semuanya kacau disini dan kau harus bertemu Joon Soo di Tempat kerja.
Aku juga melihatnya kemarin.
Jika dia terus mendekatimu dan nantinya dia akan tahu kalau kau itu Jang Gook?
Dia tidak akan pernah tahu tapi sekalipun dia mencari tahu, Aku tidak peduli.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Baguslah, Joon Soo.
Siapa dia?
Aku tidak benar-benar yakin. Dia itu seperti Landak.
Landak?
Duri-durinya keluar kapanpun aku mencoba mendekatinya.
Itu karena dia memiliki pengalaman yang buruk dengan seorang Pria.
- Dia sepertinya menyukaimu. - Apa yang ingin paman katakan?
Buatlah dia nyaman. Lakukan hal-hal kecil dengannya.
Makan, minum kopi atau sesuatu seperti itu.
Jika kau terus melakukannya, kau akan bisa mendekatinya.
Kau sudah tahu.
Aku akan mencoba tapi...
dia menyuruhku menjauhinya.
Apa yang kau suka tentangnya?
Ketika aku memeluknya...
Sudah melakukannya?
Ya, itu karena kecelakaan.
Dia berbeda dengan Wanita lainnya.
Ini pertama kalinya aku merasa begini. Tapi, entah bagaimana terasa akrab.
Seolah-olah aku telah melakukannya sebelumnya.
Agak seperti déjà vu.
Kau begitu tertarik padanya.
Kau akan selalu merasa seperti itu ketika kau jatuh cinta dengan seseorang.
Aku sudah jatuh cinta sebelumnya. Jangan membesar-besarkannya.
Aku telah jatuh cinta dengan banyak wanita lain sebelumnya...
[Paman, bisakah kita bertemu hari ini?]
[Mari kita bertemu. Datanglah ke Sekolahku]
Minta Uang.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Minumlah susu.
Perutku terasa aneh ketika aku minum Susu. Baunya juga tidak enak.
Tunggu...
Belilah Roti di Sekolah.
Apa kau Ibuku?
Apa kau Ayahku?
Aku tidak punya Orang Tua.
- Jika kau marah dengan apa yang telah kukatakan... - Tidak.
Tidak.
- Moo Hee... - Jangan berlagak seperti Ayah.
Tidak. Jika Ayah masih hidup, dia tidak akan bersikap sepertimu.
Kurang Ajar!
Apa terjadi sesuatu yang buruk padamu?
Hai.
Aku juga. Ini Membuatku gila. Hai.
Hei. Aku juga. Ini membuatku gila.
Aku juga. Ini membuatku Gila.
Kenapa kau begitu mengeluh pagi-pagi begini? Aku juga. Ini membuatku Gila.
Kenapa kau begitu mengeluh pagi-pagi begini?
Itu menggangguku sekali.
Apa karena Adikmu?
- Ya. - Kenapa?
Sial... dia melakukan pementasan yang buruk tapi dia masih tersinggung tentang semuanya.
Dia bilang dia tidak marah saat kutanya tentang itu tapi dia terlihat marah...
Dia melarangku mencampuri urusannya tapi aku tidak bisa melakukan itu. Aku kakaknya.
Aku tahu dia salah arah. Aku bisa melihatnya.
Tapi tidak melakukan apa-apa dengan itu bukanlah sesuatu yang harus dilakukan seorang Kakak.
Dia menyuruhku jangan terlibat dalam urusannya karena dia tidak peduli dengan kehidupannya.
Pikirkanlah saja dia sebagai Anakmu.
Apa?
Jika kau memikirkan dirimu sebagai anaknya, bukan sebagai kakaknya, itu akan lebih mudah.
Bagaimana denganmu?
Ini soal Adikku.
Aku tidak menyadari sebelumnya tapi perasaannya terluka gara-gara aku.
Ada yang mengatakan Mereka yang tua itu mencintai mereka yang muda.
Mereka yang tua pada akhirnya harus kalah dari mereka yang muda. Peluklah saja dia.
Mereka akan tergila-gila.
Jika kau begitu ahli dalam hal itu, kenapa kau bermasalah dengan Adikmu?
Aku ahli memberikan nasehat pada orang lain tapi ketika menyangkut masalahku sendiri, Aku tidak bisa melakukannya.
- Apa kau ingin menjadi temanku? - Apa?
Akan menjadi kehormatan keluargaku dan kehormatanku...
Hebat. Aku suka.
Baguslah, Moo Chul. Fighting!
Dia tidak tersinggung sama sekali. Dia sebenarnya menarik.
Kenapa dia bersikap berbeda dengan Joon Soo?
Aku akan makan siang lalu pergi ke kantorku. Kau harus makan siang sendiri.
Apa aku harus makan siang sendiri?
Kau tahu, kau itu berlagak makan sendiri.
Dia begitu merendah.
Apa katamu?
Kemana kau pergi?
Seseorang yang kukenal pindah hari ini.
Siapa itu?
Kau mungkin tidak mengenalnya.
Benarkah? Apa ada seseorang yang kau kenal tapi tidak kukenal?
- Salah satu adik kelasku sewaktu SMA. - Siapa?
Kubilang padamu kau tidak mengenalnya.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa kau sedang mencoba melakukan usaha baru?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa semuanya berjalan lancar saat kau mencampur adukan usaha dengan rekan bisnismu dan adik kelasmu?
Apa kau mencoba menghambur-hamburkan sisa uang kita?
Tidak ada sisa uang untuk dihambur-hamburkan.
- Begitulah yang kukatakan. - Jadi, kau tidak perlu khawatir.
Lalu siapa yang kau temui?
Dia menyewa kamar yang aku carikan untuknya.
Berikan aku komisinya.
- Mari kita membicarakannya nanti. - Sayang!
Aneh sekali.
Joo Hong, Aku akan membelikanmu Mie Kacang Hitam setelah aku selesai memindahkan barang-barang.
Baiklah.
- Chul Soo. - Jung Han.
- Apa kau sudah selesai memindahkan barang-barangmu? - Aku tidak punya barang sebanyak itu untuk dipindahkan.
Ada beberapa kasur dan perabotan. Itu saja.
- Biarkan aku membantumu. - Tidak, Aku akan melakukannya.
Mari kita selesaikan secepatnya lalu keluar makan siang. Sekarang giliranku.
- Aku harus membelikanmu makan siang. - Tidak, tidak apa-apa.
- Ayolah. - Aku bisa melakukannya sendiri.
Karena sudah dibersihkan, tampak layak dihuni.
Joo Hong, apa yang sedang kau lakukan? Berikan salam padanya.
Hai, Tuan.
Dia Putraku.
Mari kita lihat...
Saat anda tidak yakin apakah pasangan anda masih hidup atau tidak selama lebih dari 3 Tahun...
dibawah undang-undang perdata bagian 384...
anda bisa melayangkan gugatan cerai ke Pengadilan.
Lebih dari 3 tahun...
Ini lucu sekali.
Apa yang telah kulakukan? Kenapa aku menunggu 12 Tahun?
Nyonya?
Ini dia Mie Kacang Hitamnya.
- Siapa namamu? - Joo Hong.
Berapa usiamu?
Kau seharusnya bilang 'Usiaku 6 Tahun'.
Usiaku 6 Tahun.
Apa kau ingin duduk di pangkuanku?
Kau berat.
Maaf, Jung Han.
Aku hanya menyediakan Mie Kacang Hitam karena Joo Hong hanya menyukai makanan ini.
Tidak apa-apa. Jangan mencemaskannya.
Kami bahkan tidak punya Kimchi.
Aku tidak peduli tapi aku mencemaskan kesehatan Joo Hong.
- Enak. - Enak?
Makanlah yang banyak.
Kau boleh makan.
Kau itu Tukang makan yang hebat. Pelan-pelan.
Jung Han.
Apa yang terjadi pada...
Hidupku?
Aku tidak bermaksud mengatakan itu tapi...
Semua hal terjadi seperti hidupmu.
Aku gagal membuat beberapa bisnis.
Tapi aku masih mengurus hidupku dan dan keluargaku. Jadi, jangan khawatir.
Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi pada hidupmu?
Ceritanya sama seperti ceritamu.
- Tentang Ibunya Da Hae... - Ayah, Aku ingin Air.
Kemarilah.
Ini Airnya, Putraku.
- Apa katamu? - Tidak ada apa-apa. Ayo makan.
Joo Hong, Aku akan membelikanmu Mie Kacang Hitam yang sesungguhnya nanti.
- Baiklah. - Kau seperti Tukang Makan yang hebat.
Makanlah yang banyak. Makanlah, Jung Han.
Pelan-pelan. Masih ada banyak sisanya disini.
- Apakah lucu? - Ya.
Aku penasaran apakah aku juga melepaskan celanaku juga.
Itu bukanlah pertama kalinya kau melihat seorang Pria melepaskan atasannya, kan?
- Iya. - Apa?
Itu pertama kalinya dalam 12 Tahun.
Aku akan bercerai.
Aku baru saja bertemu dengan Pengacara.
Apakah masalah uang atau perbedaan pendapat?
Aku tidak tahu karena aku belum menikah tapi kenapa kau tidak berpikir memberikan kesempatan kedua?
Suamiku meninggalkanku.
Aku sedang menunggunya demikian aku bisa bertanya kenapa dia meninggalkanku.
Kau jauh lebih baik tanpa orang Brengsek sepertinya.
Aku benar, kan?
Aku tidak perlu tahu alasannya. Yang sudah ya sudahlah.
Ya, kau tidak perlu tahu selama kau lebih baik.
Ngomong-ngomong, apa yang sedang kau lakukan disini, Se Min?
Kantorku ada di gedung ini.
Lalu bagaimana kau tahu Spa milikku?
Aku tinggal disekitar sana.
Aku akan segera ada rapat tapi berikan aku nomormu. Aku akan meneleponmu nanti.
Iya. Mari kita jalan-jalan.
Alkohol akan lebih baik. Bisakah kau minum?
Tentu saja, Bisa.
Satu-satunya hal yang lebih baik di usiaku yang bertambah tua adalah minum-minum.
- Agen Park. - Ya?
Bawalah Tim International keluar dan makan sianglah dengan ini.
Kecuali Pimpinan Tim Jang.
Baiklah. Semoga Berhasil, kalian berdua. Fighting.
Makan siang hari ini, aku yang traktir.
- Oh benarkah, kau begitu baik! - Apa yang harus kita makan?
Kita bisa makan apapun. Sebutkanlah saja.
- Oh, bagaimana dengan Ddeokbokki? - Bisakah kita memakan makanan lainnya?
Mari kita lihat terlebih dahulu seberapa banyak yang bisa kau makan.
- Kenapa tidak? - Agen Park, kenapa tidak?
Apa kau mau ikut makan siang denganku?
Tidak, Aku tidak mau.
Kita perlu makan untuk bekerja. Kenapa kau tidak makan?
Aku belum makan. Mari kita makan bersama.
Ayo.
Aku akan ke Toserba hari ini.
Aku ingin melihat dimana Dal Rae bekerja.
Kau boleh pergi.
Tidakkah kau akan mengganggunya? Dia sedang bekerja.
Tidak ada yang salah dengan memeriksa apa yang sedang dia kerjakan.
Akan kupastikan aku tidak akan mengganggu pekerjaannya. Aku cuma cemas.
Apa yang kau cemaskan?
Apa?
Aku cemas apa dia baik-baik saja seperti dia bekerja di Amerika.
Itu saja.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Aku merasa seperti di medan pertempuran. Bagaimana jika ini menghancurkan hubungan seorang Ibu dengan Putrinya?
Jika dia mengirimmu ke Panti Jompo, kita tidak akan bisa menemukan rumah ini kembali.
Jangan cemas. Itu tidak akan terjadi.
- Dengan uang dan kekuasaannya... - Dia tidak akan melakukannya.
Apa kau ada sesuatu yang menyokongmu?
- Halo. - Hai.
Jadi, kau ingin makan makanan yang berbahan dasar tepung?
Kau harus makan masi.
- Kalau begitu makanlah nasi. - Tidak apa-apa.
Duduklah.
Berikan kami Ddeokbokki, Kimbob, Kue Ikan. Sedikit saja.
Baiklah.
Aku bertaruh kau belum ke restoran semacam ini di Amerika. Bisakah kau merasakan bumbu-bumbunya?
Ada banyak restoran di Korea di Amerika.
Tapi semuanya tidak seperti yang asli.
Ngomong-ngomong, kapan kau pergi ke luar negeri?
Kenapa kau bertanya?
Kalau begitu kau boleh bertanya padaku.
Kau tidak ingin aku memberimu pertanyaan. Kalau begitu kau boleh memberikan pertanyaan padaku.
Apa ada sesuatu yang ingin kau ketahui tentangku?
Terima kasih.
apa ada sesuatu yang ingin kau ketahui tentangku?
Tidak, tidak ada.
- Apa yang ingin kau makan? - Mari kita makan Kimbap.
- Aku ingin Ddeobokki. - Kalau begitu, mari kita makan keduanya.
Berikan kami Ddeobokki dan Kimbap.
Apa kau melakukan yang terbaik pada ujian?
Tidak, Aku gagal.
Kurasa mereka telah menyelesaikan ujian pertengahan semester.
Aku dulu populer di SMA.
Benar. Aku pria yang sempurna di SMA.
Itu bahkan tidak lucu.
Kau genit pada Para Gadis sewaktu kau bermain Seruling.
Apa? Seruling?
Maksudku...
Kubilang... Hidung belang...
Apa kau baik-baik saja? Aku tidak mengatakan apapun. Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak makan?
Hei...
Bagaimana anehnya dia?
Bagaimana aku harus menjelaskannya? Dia tidak membicarakan tentang dirinya sama sekali.
Dia mungkin tidak mau.
Dia bilang tidak ada yang ingin dia ketahui tentangku.
- Mungkin kau tidak menarik. - Hei.
Apa?
Bukan begitu. Aku merasa sepertinya dia sengaja tidak memberi tahuku.
Ada apa denganmu?
Kau membawanya ke Restoran kecil dan mengharapkan banyak hal darinya?
Moo Chul.
Dia bilang aku genit pada para Gadis sewaktu aku memainkan Seruling.
- Benar. - Oleh sebab itu dia aneh.
Bagaimana dia tahu aku melakukan itu?
Jangan tanya padaku. Tanyalah dia.
- Dia tidak akan memberi tahuku. - Kalau begitu tinggalkan saja dia sendiri.
Berhenti mengganggunya dan tinggalkan dia sendiri.
Kuharap iya tapi aku tidak bisa melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin mengganggunya.
Tapi aku begitu ingin tahu.
Kawan, apa yang ingin kau lakukan? Berkerja sajalah.
Dia tidak akan menjawabku ketika aku menanyakannya kapan dia pergi ke Amerika.
Dia bahkan bisa berbicara dengan logat daerah Gyeonsang.
Logat? Dia tidak dari Seoul?
Dia bisa fasih berbicara dengan logat daerah Gyeonsang.
Dia bilang, 'Apa kau ditembak?'.
Dia mencurigakan.
Fokuslah saja pada pekerjaan.
Dia mencurigakan.
Maaf telah membuatmu cemas, Guru.
Apa terjadi sesuatu pada adikmu?
Kapan aku memberi tahunya kalau aku punya adik perempuan?
Hai.
Nyonya, apa anda merasa lebih baik?
Sedikit.
Bisakah anda memulai terapi fisiknya?
Baru saja seminggu sejak dia dioperasi. Bisakah dia memulai terapinya?
Ya. Jika beliau tidak berolah raga, tulang-tulangnya akan menjadi kaku.
Saya akan membantu anda. Mari kita coba naikkan lengan anda.
Nyonya, bukankah saya tampan?
- Saya seperti Putra anda, kan? - Ya.
Anda tidak berbicara dalam cara yang formil dengan Putra anda.
Ibu, kau mempercayaiku, kan?
Kalau begitu kendurkan bahu anda dan beritahu saya apakah sakit sewaktu saya mengangkat lengan anda keatas.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Apa anda baik-baik saja sejauh ini? Bernafaslah.
Anda baik-baik saja, Nyonya.
Hei.
- Sejak kapan kau memperhatikanku? - Sejak Awal.
Kalau begitu kenapa kau bilang tidak padanya?
Karena aku melihat bagaimana kabarmu.
Kau bisa memberi tahuku jika kau ingin memperhatikan.
- Kau. - Ya.
Katamu kau masuk Sekolah Kedokteran karena aku, kan?
Ya.
Jadi, bagaimana menurutmu sejauh ini?
Aku sungguh menyukainya.
Apa yang kau sukai?
Aku bisa menjauhkan rasa sakit. Tidak setiap orang bisa menjauhkan rasa sakit.
Semua orang tahu itu.
Bisakah kita berbicara?
Iya.
OVR. Overactive Vasovagal Response.
Itu penyebab umum pingsan. Itu terjadi ketika Tubuhmu bereaksi lebih pada tindakan tertentu.
Seperti melihat darah atau gangguan emosional yang hebat sekali.
Pasti ada alasan untuk itu.
Katamu hemophobia tidak disebabkan oleh apapun?
Gantilah jurusanmu pada ilmu kejiwaan.
Tidak.
Tidaklah masalah entah kau menyukainya atau tidak. Kau harus yakin.
Aku melalui pembedahan tubuh.
Kau aneh sekali kapanpun kau melihat darah.
Kali ini, cuma kehilangan kesadaran tapi lain kali, seorang pasien mungkin kena serangan jantung.
- Aku akan melakukannya. - Apa kau mengancamku?
Ya.
Jika ini bocor, kau akan dipecat karena merahasiakannya dan begitu juga denganku.
Yoo Joon Sung.
Selama kau tidak memberi tahu orang-orang tentang itu, Aku tidak akan ketahuan.
- Jika ada masalah, Aku akan disalahkan. - Hei.
Aku tidak akan mati bersamamu. Jadi, jangan khawatir.
Jangan membicarakan tentang ini lagi.
Apa kau musuhku atau bagaimana? Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Kau tahu... - Jangan keterlaluan.
Ini bukan keterlaluan. Aku akan melakukannya.
Aku selalu menepati janjiku.
Jadi, percayalah padaku.
Yoo Joon Sung, Aku akan memberikanmu waktu untuk berpikir.
Tapi aku tidak bisa menunggu terlalu lama.
Aku perlu bukti kalau kau membasmi penyakit.
Itulah yang terbaik bisa kulakukan.
Baiklah.
Maaf, Kakak.
Untuk apa?
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih.
Bisakah kau menutup pintu sebelum kau berbicara?
Jangan berlebihan. Aku masih berpakaian lengkap.
Apa kau ada sesuatu dikatakan padaku?
Terima kasih telah mengatakan bahwa kau akan menunggu.
Aku tahu.
Aku juga akan ganti celana. Apa kau akan terus berdiri disana?
Tidak.
Terima kasih atas Kopinya.
Jantungku hampir berhenti.
- Hai. - Hai.
[Ibu]
Ya, Bu.
Kau cepat sekali mengangkat telepon.
- Aku akan pulang. - Baguslah.
Da Hae, apa kau mau berbelanja denganku?
Berbelanja?
Aku sudah ingin pergi berduaan dengan Putriku sebentar.
Ayo beli beberapa barang di Toserba dan makan malam.
Kalau begitu ayo pergi ke Toserba tempat dimana Joon Soo bekerja.
Iya. Kenapa tidak?
Dimana kau ingin bertemu?
Jolie?
Dimana kau? Aku telah berkeliling Toserba.
Dimana kau? Aku akan pergi ke kesana.
Aku turun sekarang. Yang kulihat itu...
Hei.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa yang barusan kau katakan?
Dia tahu aku memiliki adik perempuan.
Dan kau tidak memberi tahunya?
Tentu saja tidak.
Apa kau yakin?
Joon Soo...
Baiklah. Sampai Jumpa.
Jang Dal Rae... dia mencurigakan.
Pimpinan Tim Jang.
Kapan kau pergi ke luar negeri?
Apa?
Apa namamu sesungguhnya benar-benar Dal Rae?
Dal Rae.
Siapa kau?
Apa dia seseorang yang kau kenal?
Ya, dia cuma seorang Rekan Kerja.
Rekan Kerja?
Aku membesarkan dia di Amerika. Apa ada masalah?
Tidak, nyonya.
Bagaimana mungkin seorang Rekan Kerja memperlakukan Dal Rae- seperti ini?
Maaf.
Tapi, siapa kau?
Maaf. Halo, Saya salah satu Direktur Toserba HK, Yoo Joon Soo.
Yoo Joon Soo?
Yoo Joon Soo.
Jika ada sesuatu yang ingin kau ketahui, tanyalah aku. Aku akan memberi tahumu semuanya.
Tidak, tidak apa-apa.
Apa kau ingin nomorku supaya kau bisa menghubungiku secara pribadi?
Tidak, tidak apa-apa. Kau tidak perlu melakukan itu.
Apa kau yakin tidak apa-apa?
Ya.
Sampai Jumpa.
Ayo pergi.
Baiklah.
- Apa itu dia? - Ya.
Jangan berbalik.
Jangan menundukkan kepalamu. Lihatlah Lurus ke depan berjalanlah.
Baiklah.
Aku tahu itu. Kau belum disana.
Kenapa kau berdiri disana dan tidak mengatakan apapun seolah-olah melakukan kejahatan?
Aku panik.
Kau menjagaku.
Aku selalu dijaga oleh Kakekmu.
Jika aku bisa, Aku ingin memukul si Brengsek itu di Musim Hujan.
Kemudian pikirkanlah.
- Hai. - Hai.
Jolie.
Wow. Jadi, ini mejamu.
- Hai. - Hai.
Ngomong-ngomong, kenapa anda datang kemari?
Ibu pelanggan VIP di Toserba ini. Kami boleh menggunakan pemandu, kan?
Tentu saja, bisa.
Bolehkah aku memilih Pemandu?
Apa ada seseorang yang anda kenal di Toserba?
Ya, ada.
Pimpinan Tim Yoo Joon Soo.
Benar kan?
Kalian harus membuat barang yang sangat populer dengan Dal Rae!
- Anda benar. - Sangat Populer.
- Fighting. - Fighting!
Jika iya, kalian bisa mendapatkan banyak uang.
- Pimpinan Tim Jang. - Ada apa?
Seorang Pelanggan ingin kau sebagai Pemandunya.
Silakan kesini.
Hai.
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
Kenapa kau bersikap begini?
Kudengar anda butuh Tukang Parkir.
Kau bisa bekerja disini mulai besok.
Kau pikir aku membantumu?
Karena kau tidak memiliki siapapun, kau akan tinggal bersamanya tidak peduli bagaimana, sekalipun dia mengkhianatimu.
Keuntungan yang akan kita dapatkan dari Restoran Pangsit akan menghilang...
Apa aku harus menyerahkan Restoranku hanya karena kontrak yang bahkan tidak kuingat?