Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
◆Episode 17◆
Tenang, tenang, tenang!
Jangan memulai sesuatu? Jangan memulai sesuatu?
Darimana dia bisa berbicara seperti itu padaku?
Aku hanya mencoba bersikap baik.
Selamat Pagi, selamat siang, selamat malam.
Karena kau berasal dari Amerika, aku mencoba mencocokkan budayamu.
'Jangan berlagak kita dekat.'
Tidak.
'Jangan terlibat dalam urusanku.' Baiklah. Kau lebih baik tidak meminta bantuanku.
Yang benar saja.
Benar. Aku harus melakukan seperti yang sedang kulakukan sekarang.
Tidak ada kesempatan kedua dalam hidupku, Yoo Joon Soo. Paham?
Kurasa dia benar-benar dibuat marah oleh seorang pria karena berlagak dekat dengannya.
Lakukan saja apa yang dia minta.
- Penampilannya itu luar biasa. - Ya, dia tidak tepat untukmu.
Dia sangat tegas sekali pada cara yang buruk.
Aku tidak melihat ada harapan.
Hei.
- Dia tidak ada harapan juga. - Dari yang kulihat, kau sakit hati.
Apa kau ada sesuatu yang menentangku? Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Sejujurnya, beritahu saja sebenarnya. - Soal apa?
Kau tertarik, kan?
Ya benar. Aku akan berkencan.
Kau telah berkencan selama ini.
Aku benar-benar melakukannya dengan baik kali ini.
Apa artinya Da Hae bagimu?
Apa maksudmu? Dia teman, bodoh.
Benar? Dae Hae cuma teman dan Jang Gook pergi.
Hei, Park Moo Chul!
Kenapa kau tiba-tiba mengungkit itu?
Kubilang lepaskan dia sekarang! Dari yang kulihat, kau...
Hei, hei! Jangan menghakimi, Aku tidak ingin mendengarnya.
Ini tidak seperti aku memakan tikus beracun. Sudah lama sekali sejak itu terjadi.
- Jangan menjadwalkan apapun akhir pekan ini. - Kenapa?
- Da Hae datang. - Benarkah?
Baiklah. Ketika Da Hae datang, mari kita bersenang-senang seperti biasanya.
Dan jika kencanku berjalan dengan lancar, kita berempat akan bersenang-senang bersama.
Baiklah, lakukan yang terbaik.
'Hakuna Matata.'
Cuacanya bagus sekali.
Ya, Ibu?
Joon Soo, Aku benar-benar lupa. Apa yang harus kulakukan?
Soal apa?
Aku pergi Joon Sung pagi ini jadi aku tidak ada kesempatan.
Itu... Aku mengatur pertemuan dengan Yoon Jung Hee.
Siapa dia?
Ada apa denganmu? Dia itu gadis yang akan kau kencani!
Benar. Jika ibu memberiku nomor ponselnya, Aku akan mengurus semuanya sendiri.
Kenapa Ibu memperhatikan itu?
Ada apa ini? Kau begitu menurut denganku.
Ibu telah bekerja keras jadi tentu saja aku harus balas budi, Aku putramu.
- Jam berapa besok, Bu? - Jam 8. Tidak apa-apa?
Ya.
Putraku sudah tumbuh besar.
Ini bukan seperti pertama kalinya aku berkencan jadi jangan terlalu khawatir.
- Aku akan memastikan semuanya berjalan lancar. - Baiklah, iya.
Kututup, Putraku.
Baiklah.
Pimpinan Tim.
- Disini. - Aku tahu kau disana.
Kau akan berkencan?
- Lagi? - Astaga, yang benar saja...
Ini akan menjadi terakhir kalinya. Aku akan merebut wanita ini dan merubah hidupku.
Wanita macam apa yang akan merubah hidupmu?
Kudengar dia sangat kaya.
Bisakah kau memberi tahuku lebih tentangnya?
Apa pokok pencarian di Internet
saat kalian membawakanku empat halaman termasuk ini.
- Ini Dokumen yang kau minta. - Terima kasih.
- Haruskah aku mencarinya lagi? - Biarkan aku melihat ini dulu.
Orang-orang mengurus pekerjaan mereka dengan mudahnya sekarang ini. Apa ini?
- Aku akan mengerjakannya lagi . - Tolong kerjakan itu.
- Ini bukan salah satunya!. - Baiklah.
- Pimpinan Tim disini! - Keluarlah sebentar.
- Mana mungkin? - Kemarilah sebentar.
Astaga, ada apa denganmu? Pimpinan Tim akan memperhatikan!
- Pimpinan Tim kami akan berkencan. - Jadi?
Katakanlah aku iri padanya, itu saja.
Jika kau iri padanya maka kau berkencanlah sendiri, Agen Park.
Tapi, kenapa kalian bekerja begitu keras seperti itu?
Pimpinan Tim kami benar-benar mengerjakan Proyek Mr. Woo corporation atau apapun itu.
Apa itu?
Kenapa aku menghiraukan? Aku pergi.
- Agen Kang, beritahu aku apa itu! Agen Kang! - Sampai Jumpa.
Apa itu?
Aku tahu apa itu. Itu Mr. Woo corporation.
Proyeknya Pimpinan Tim Jang adalah Mr. Woo corporation.
Entah itu Mr. Wood atau Mr. Jang, apa artinya bagiku?
Kau bilang kita harus hidup dan mati bersama.
Bukankah kita harus bertindak?
Aku tidak ingin mengurusnya.
- Itu bukanlah konsep awal kita. - Aku menrubahnya supaya tidak menarik.
Apa kau akan berkencan karena dia tidak takjub pada 'Gaya Amerika-mu'?
Apa kau mengujiku? Benar, Aku mencibirmu.
Itu sama sekali tidak cocok untukmu, kau terlihat seperti orang tua! Tunggu.
Ini. Bagaimana dengan yang ini?
Yang ini jauh lebih baik.
Jauh lebih baik.
Kurasa yang ini terlihat lebih baik untukku. Lihatlah betapa berkilaunya ini.
- Itulah yang terjadi! - Tidak bisa dipercaya.
Astaga, Pimpinan Tim! Itu pasti berat, biar kubantu! Ya Tuhan!
Astaga, ini pasti berat.
Pimpinan Tim Jang. Kudengar Pimpinan Tim Yoo akan berkencan.
Ugh, Pimpinan Tim Yoo sangat terkenal.
- Soal apa? - Astaga, kau pasti tidak tahu!
Sebenarnya, ada gosip yang mengatakan kalau dia ahli mencampakkan wanita.
Dia selalu berkencan atau apapun itu.
Tapi setelah dia mengencani wanita tersebut, dia tidak akan pernah menemuinya lagi.
Pimpinan Tim Yoo sangat tampan. Aku yakin dia jarang berkencan.
Ya.
Aku lebih baik kembali bekerja.
- Mari kita bekerja teman-teman. - Baiklah.
Semua orang yang tampan pasti tenggelam di Sungai Han. Begitu juga dengan dirinya.
Aku... akan keliling Toserba.
- Baiklah. - Sampai Nanti, Pimpinan Tim.
Apa itu? Ada apa dengan logat itu?
Agen Kang, kapan kita bisa pulang?
Maksudku, kenapa dia keliling Toserba sekarang?
Kembalilah bekerja! Bekerja!
Ada apa dengan mereka berdua?
Apa yang kau lihat?
Kurasa kau sangat kesulitan, tapi pasti tidak.
Aku tidak memahamimu.
Dari yang kulihat tadi, aku yakin kalau kau dan temanku itu dekat.
Itu bukan keyakinan. Moo Chul dan aku memang selalu dekat.
- Berapa kali kalian saling bertemu? - Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Fokus saja pada kencanmu.
Apa kau, kebetulan, bersikap seperti ini karena aku akan berkencan?
Kebetulan apa kau terlalu percaya diri?
Ugh, tidakkah kau pikir sedikit kesombongan itu dibutuhkan?
Pria seperti itu dianggap hidung belang.
Aku... Hidung belang? Lihat kemari, Jang Dal Rae!
Aku... hidung belang?
Kapan kau pernah melihatku? Apa yang membuatmu berpikir begitu mengenalku?
Aku seharusnya mengabaikannya saja.
Ibu, Aku pulang!
Ada apa? Kenapa kau tidak langsung ke atas?
Aku ingin melihat wajahmu sebelum aku pergi.
- Apa Ibu punya banyak pekerjaan yang harus dikerjakan? - Tidak.
- Bagaimana dengan Toserbanya? - Toserba?
Apa kau menyukai pekerjaanmu?
Ya dan aku telah melakukannya sebelumnya.
Tapi kenapa matamu terlihat lelah?
- Apa kerja di Perusahaan itu bukan keinginanmu? - Tidak!
Bagaimana mungkin seseorang menyukai pekerjaannya 100%?
Tetap saja, kau datang karena mereka ingin mempekerjakanmu.
Pasti bayarannya sebanyak itu.
Jangan cemas karena aku akan mendapatkan bayaran yang sebanyak itu.
Baiklah, Aku percaya padamu Putriku.
Cepat naiklah lalu istirahat!
Ugh...
Ya?
- Ibu. - Bicaralah.
- Tidak masalah. - Apa itu? Apa yang ingin kau bicarakan?
- Aku cuma bertanya, tidak apa-apa? - Baiklah, Aku paham.
Ini tentang Joon Soo.
Joon Soo?
Apa kau... sedang membicarakan si Yoo Joon Soo itu?
Ya.
Kenapa tiba-tiba? Sampai sekarang, kau tidak pernah mengungkitnya.
- Apa ada sesuatu yang sedang terjadi? - Tidak!
Apa kau mendengar tentangnya?
Sejak aku kembali ke Korea, Aku tiba-tiba saja memikirkannya.
Kenapa kau memikirkan sesuatu seperti itu?
Pikirkan saja dia membuatku menggigil dengan kemarahan!
Ibu belum mendengar apapun tentangnya sama sekali, kan?
Apa yang akan kau lakukan jika kau tahu?
Bukankah aku bilang padamu? Pikirkan saja dia membuatku menggigil dengan kemarahan!
Jika Ibu mendengar berita tentangnya...
Diam saja, Aku tidak peduli! Kutanya kenapa kau memikirkan sesuatu seperti itu?
Hapus saja anak itu sepenuhnya dari hidupmu!
Jangan pernah memikirkannya lagi, mengerti?
Kenapa kau tidak menjawab?
Ya.
Aku tidak ingin membicarakannya karena aku merasa seperti bibirku kotor.
Aku akan mengatakannya sekali ini saja, Dal Rae! Dengarkan baik-baik!
Aku akan mengatakan ini dengan jelas. Jika kebetulan, tidak...
Jika waktu itu aku yang sekarang, tidak...
Jang Gook, jika saja dulu aku telah punya kekuatan sebanyak ini, Aku akan menghancurkan Yoo Joon Soo.
Dan seluruh keluarga tersebut yang telah membuatmu begitu!
Ketika aku bodoh, lemah dan naif, orang-orang itu pasti hidup dengan tenteram!
Ibu, apa yang sedang kau lakukan?
Kau ini pembohong!
Kenapa kau berlagak membencinya padahal kau bahkan membeli Dasi? Kenapa?
Aku tidak membelinya untuk Kencan. Aku cuma membelinya karena aku memerlukannya untuk sesuatu.
Kau bisa mengenakannya di lehermu dan wajahmu akan bersinar. Kenapa cemas?
Jadi begitu? Seberapa bagusnya itu jika semua wanita di dunia ini merasa menyukaimu.
Tapi kenapa Ibu begitu tidak sabaran ingin aku menikah?
Pekerjaan yang mapan, wajah yang menarik, kepribadian yang baik serta penampilan yang menggoda!
Apa kekuranganmu yang membuat orang-orang mengatakannya sampai kau tidak bisa menikah?
Kapanpun itu terjadi, apa kau tahu seberapa banyaknya aku, Ibumu, jadi stress?
Kenapa orang-orang itu begitu tertarik dengan urusan orang lain?
Dan itu bukan seperti aku bisa menahannya dan menjelaskan sejelas-jelasnya.
Tidakkah kau berpikir itu tidak adil ketika orang-orang berpikir kau tidak bisa berkencan karena kau punya suatu masalah?
Baiklah. Pergilah saja untuk hari ini, Aku ingin beristirahat.
Iya, baiklah.
- Tidurlah yang nyenyak. - Kau juga, Ibu.
Ya Tuhan! Mr. Woo corporation adalah itu?
Lihat saja seberapa bagusnya proyek yang sedang kau kerjakan.
Apa yang begitu banyak dibicarakan dengan Putra kita?
Untuk itulah aku hidup.
Itulah yang kukatakan.
Saat dia akhirnya menikah setelah semua keluhan tersebut, kau
akan menangis dan melempar sawan, Pyung Bum Sook.
Kuharap hari itu segera tiba, Tuan Yoo Jung Han.
Panas sekali, menyingkirlah!
Ada apa? Jangan seperti itu!
Sungguh menakutkan saat seseorang punya kebiasaan buruk.
Aku tidak tahu kapan aku mulai minum kopi.
Aku sangat membutuhkannya jika aku tidak minum secangkir setelah makan.
Aku benar, kan?
Apa itu?
Itu isian untuk Pangsit. Bawakan kemari.
Lihat ini.
Bagaimana menurutmu?
Kelihatannya sedikit berair.
Bagaimana menurutmu?
Saya rasa adonannya hari ini tidak cukup ditekan.
Beritahu Presdir tepatnya yang kau beritahukan padaku, mengerti?
Ya.
Ya Tuhan, mereka bilang cabe kecil itu paling pedas. Dia sekuat lembu jantan.
Apa kau sudah memikirkannya?
Soal apa?
Tidakkah kau bisa melakukan sesuatu soal Ham Cho dan Jang Hoon?
Hei, Kakak. Sesungguhnya, Kurasa Jang Hoon kita terlalu baik untuknya.
Jang Hoon itu licin seperti lemak minyak wijen.
Apa kau pikir dia akan bahagia jika kau memaksakan Ham Cho padanya?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Anak-anak sekarang ini semuanya soal daya tarik. Jika tidak ada, itu tidak akan berguna.
Kita bisa membuatnya tertarik padanya.
Ya Tuhan, aku bukan seorang Dewi Asmara. Kenapa kau begitu menyukainya?
Aku ahli dalam menilai sifat.
Tidak seperti anak-anak sekarang ini, dia sabar dan tulus.
Seperti katamu, Jang Hoon itu licin seperti lemak minyak wijen.
Dan hanya Ham Cho yang bisa menangkapnya.
Demikian, kau tidak punya wewenang.
Kau bukan Ibu mertua.
Itu tidak menjamin akan berhasil karena Nenek mertua yang terlibat.
Perbandingan bahan-bahannya salah hari ini. Buatlah lagi.
Apa? Anda ingin kami membuat ini lagi, Presdir?
- Ya. - Ini hampir waktunya buka restoran.
Jika kita tidak bisa membuatnya tepat waktu saat restoran dibuka, maka kurasa kita harus menutup restorannya.
- Lalu bagaimana dengan ini? - Buanglah!
Apa? Apa...
Apa yang sedang kalian lakukan? Sook, cepat siapkan bahan-bahannya!
Mi Sook, cepat buanglah ini!
- Ikuti aku! - Ya, Pak!
Aku akan menggunakan ini, jangan membuangnya.
- Ini, juga. - Baiklah.
- Kita sudah terlambat jadi bergegaslah! - Ya, Nyonya!
Maaf.
Ada apa? Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Ya.
Ugh...
- Presdir... - Berhentilah ragu dan cepat beritahu aku!
- Pagi ini, Oppa... - Oppa?
Apa kau memanggil Jang Hoon, 'Oppa'?
Aku mengetahui para Gadis yang memanggil Pria mana pun, mereka melihat 'Oppa' menjadi goyah.
Maaf.
- Saya tidak akan pernah mengatakan itu lagi. - Bagaimana pun juga...
Kenapa kau masuk ke kamar Jang Hoon?
Maaf.
Apa kau pikir itu benar keluar-masuk kamar anak Lajang tanpa ada alasan?
Kau yang akan disalahkan jika seseorang melihatnya, paham?
Ya, Nyonya.
Aku membawamu karena tidak ada tempat yang layak untuk ditinggali.
Tapi, ada banyak mata yang mengawasi. Bersikaplah sewajarnya.
Ya, Nyonya.
Darimana dia berasal?
Kampung halamannya di Jeungdo.
Kelihatannya dia tidak menyelesaikan pendidikannya.
Apa kau perlu kadar untuk membuat Pangsit?
Maksudku, apa kau pikir Go Soon akan puas dengannya?
Jadi? Apa kau benar-benar puas dengan Menantumu?
Apakah Ibu mertua benar-benar puas dengan menantu mereka?
Menantu yang seperti Putrinya? Menantu yang seperti Putranya?
Ini gila, apa kau tahu itu?
Apa katamu?
Pada dasarnya kau mengatakan itu setelah kau menikahkan Ham Cho dengan Jang Hoon...
kau ingin menyerahkan 'Pangsit Dal Rae' dalam anggota keluarga.
Kau pikir itu tidak mungkin?
Kakak. Entah itu mungkin atau tidak, Pangsit bukanlah masalahnya disini.
Itu tidak seperti mereka berdua saling menyukai dan Go Soon sangat tidak menyukainya.
Bagaimana mungkin pernikahan akan terjadi?
Ini... lalu apa yang akan kita lakukan dengan Pangsit Dal Rae?
Restorannya harus dilindungi dan aku tidak tahu berapa lama aku akan hidup.
Hidup dan mati itu kehendak Tuhan. Ada apa denganmu?
Tepatnya. Jadi siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi?
Perkataan itu bisa terwujud, sudah cukup!
Santai!
Jika begini, Kau benar-benar bisa sakit!
Pastikan periksa enam yang aku daftarkan, mengerti? Pastikan itu.
Baiklah.
Juga, tuliskan laporan bagaimana sebuah film dari waktu yang berbeda sampai jadi difilmkan. Paham?
- Ya. - Ini tugas.
Baiklah.
- Kelas sudah selesai. - Terima Kasih!
Ini dia Profesor.
Kenapa kau...
- Kau mencoba lari hanya dengan ini? - Aku berjanji akan melakukan lebih baik lain kali.
- Ini yang terakhir kali! Terakhir kali! - Terima kasih! Baiklah.
Pergilah.
- Halo. - Halo profesor.
Hei, Ham Cho.
Paman!
Ada apa itu? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Kedengarannya tidak terlalu baik. Apa kau sakit?
Tidak.
Kau terlibat masalah lagi, kan?
Kau tidak bisa keluar hari ini, kan?
Ya.
- Paman sudah selesai mengajar, kan? - Tentu saja, iya.
- Jika tidak, haruskah aku kesana? - Tidak. Kurasa aku akan sibuk.
Tidak apa-apa. Karena aku mendengar suara paman, Aku merasa bersemangat sekarang.
Kututup, Paman.
Baiklah, Ham Cho.
Baunya enak.
Berapa banyak kontrak yang harus diakhiri di lantai ini?
Sekarang ini, hanya satu saja.
- Dimana? - Disana.
Dia pasti berkencan hari ini, kan?
Astaga, Pimpinan Tim Yoo!
Kau terlihat rapi hari ini!
Terima kasih.
Aku melihat sesuatu yang harusnya tidak kulihat.
Apa berjalan lancar?
Ya, berkatmu.
Baguslah. Kuharap kau melanjutkan menempatkan pertengkaran yang baik.
- Ya, Pasti. - Baiklah.
Ya Tuhan, Min Joo akan sangat kelelahan.
Jaga kesehatanmu, kau sudah lemah seperti biasa.
Astaga. Apa kau mencemaskanku sekarang?
Terima kasih, Pimpinan Tim Yoo!
Ah, ya.
Ya Tuhan, kau pasti lelah
- Naiklah dulu. - Ah, baiklah.
Hei!
Apa ini?
Aku harusnya menginjak kakinya dengan Heel.
Yoon Jung Hee?
Yoo Joon Soo?
Ah, ya.
Apa kau sudah makan malam?
Tidak, belum.
Aku sangat lapar.
Haruskah kita makan malam dulu?
Sambil minum segelas Wine.
Ayo lakukan itu.
Ke suatu tempat yang dekat Apa tidak masalah denganmu?
Iya.
Apa ini saja?
Itu tidak sangat terkenal untuk memulainya.
Kantor Cabang utama di Milano.
Brand-nya ditempatkan pada Harrods di London, Bergdorf Goodman di Amerika dan..
Isetan di Japan. Dan kau mengatakan tidak terkenal?
Jika kau tahu dengan baik, tolong beritahu kami juga.
Mereka menyebutkan banyak Toserba, tapi semuanya ditolaknya.
Carilah lagi.
Konfirmasikanlah Desainer yang mendesain Logo Mr. Woo.
Untuk alasan apa Sekolah umum dan majalah Times memilih mereka
sebagai salah satu Brand Pria ternama di tahun 2013.
Bukan pada penilaian Brand yang telah kuketahui.
Baiklah.
Astaga.
Kenapa ingin kami mencari lagi saat kau tahu lebih daripada kami?
Aku butuh segelas soju.
Berkatmu, Aku bisa tinggal di rumah yang bagus.
Ketika kau mengatakan seperti itu, kedengarannya seperti aku membelikannya untukmu.
- Bersulang. - Ah, ya.
Kurasa Tako Wasabi ini sungguh enak.
Oleh sebab itu aku membuatnya di rumah dan minum sendirian. Kadang-kadang.
Kau pasti suka minum.
Malahan aku menikmati suasana minum.
Seperti sekarang ini.
Ya, Aku juga sangat menikmati suasananya. Ya.
Gelasku kosong.
Oh, ini. Sungguh lalainya diriku.
Ya Tuhan, Aku lupa lagi.
Sebentar!
- Halo! Kau pasti baru saja selesai bekerja. - Ya.
- Apa kau sudah makan malam? - Iya. Bagaimana denganmu, Moo Chul?
Tentu saja, Iya.
Apa kau memahami semua yang kujelaskan tadi?
- Tentu saja. - Jika kau perlu klarifikasi, Joon Soo...
Tanya saja Pimpinan Tim Yoo.
Sebentar.
Ya, Guru?
Ya... kebetulan apa yang sedang terjadi dengan Moo Hee?
- Itulah yang ingin kutanyakan. - Apa maksudmu?
Moo Hee belum masuk sekolah seminggu ini. Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Maaf, Nyonya.
Ya, Aku mengerti. Maaf telah menyusahkanmu.
Ya.
Apa terjadi sesuatu dengan adikmu?
Aku akan pergi dulu.
Moo...
Apa terjadi sesuatu?
Hei, Park Moo Hee! Kau mengabaikan teleponku lagi?
Taksi!
Kumohon bayarlah aku.
Apa yang sedang kau bicarakan? Ini belum jam 9 lebih.
Maka biarkan keluar hari ini saja dan bayarlah aku.
Ada apa denganmu?
Kakakku sekarang menelepon ke Ponselku seperti orang gila.
Dan itu berarti dia tahu sesuatu.
Kakak? Demikian, bagaimana mungkin kau bilang kau akan berhenti?
Aku bisa gila. Oleh karena itu aku ingin dibayar hari ini.
Hei, sekalipun cuma kerja paruh waktu, ada etika usaha...
Aku seorang siswa SMA.
- Bisakah aku bekerja paruh waktu di tempat seperti ini? - Apa?
Ini Bar.
Kau bilang usiamu 20 Tahun!
Aku dengan jelas melihatnya saat aku membuat salinan Kartu Identitasmu!
Aku tidak lulus jadi aku seorang Siswa SMA.
Bagaimana pun juga, tetap tidak!
Aku belum mendapatkan pengganti dan bagimu melakukan ini tiba-tiba tidaklah benar.
Tidak benar?
Baiklah. Jika kau tidak mau membayarku, Aku akan langsung ke kantor polisi, dan menyeretmu keluar.
Aku akan melaporkan dan usahamu akan ditutup.
- Mari kita lihat siapa yang paling rugi. - Hei!
Biarkan saja dia pergi! Berisik sekali dan kita ada pelanggan!
Cepatlah berikan Tasku.
Ini.
- Ini semua yang aku punya. - Kirimkan aku sisanya.
Dan jangan coba berpikir menipuku.
Eun Ji! Kurasa kakakku mengawasi lagi!
Kau tahu apa yang harus dikatakan saat dia menelepon, kan? Aku di rumah, mengerti?
Apa kau memberi tahu Soo Jin, juga?
Apa ini Soo Jin? Ini aku Moo Chul. Dimana Moo Hee?
Kau tidak tahu? Kau benar-benar tidak tahu? Aku akan bertanya sekali lagi.
Kemana perginya dia? Mati kau dan aku akan menangkapmu!
Park Moo Hee! Aku lelah sekali!
Jika kau tidak di rumah, Mati kau!
Aneh sekali.
Ya Tuhan, lihatlah kau tertidur.
Kenapa kau tidak menutupi dirimu dengan benar sebelum kau tidur?
Ya Tuhan. Kau ini tersiksa.
Park Moo Hee... apa yang akan kulakukan dengan anak nakal ini?
Selamat Datang!
Terima kasih. Apa boleh memesan sekarang?
Ya, silakan.
Aku mau pesan Dua Porsi Pangsit.
- Semuanya 16000 won. - Baiklah.
- Tolong tanda tangani disini. - Ah, Ya.
Ini dia. Silakan duduk dan tunggu sebentar.
Iya.
Ham Cho, dimana kau?
Aku di restoran pangsit dan aku tidak melihatmu.
Aku datang karena cemas. Telepon aku jika aku bisa menemuimu sebentar.
Ham Cho, apa yang sedang kau lakukan? Semuanya sibuk menutup Restoran, cepat bersihkan!
Ya, Nyonya.
Hyun Shik, bungkuskan dua Pangsit dan bawalah ke depan.
Sekarang.
- Presdir. Ini dia Pangsitnya. - Bagus.
Tuan.
Ah, ya.
- Pesananmu siap. - Terima kasih.
- Sampai Jumpa. - Sampai Jumpa.
Apa dia pelanggan tetap? Dia kelihatannya begitu akrab.
[Presdir Choi Go Soon Pangsit Dal Rae.]
- Ibu! - Kau pulang.
Apa Ibu sudah makan malam sebelum Ibu minum?
Aku makan di Restoran. Bagaimana denganmu?
Aku sudah makan.
Hei... Dae Hae.
Aku ada sesuatu yang ingin dikatakan jadi duduklah sebentar.
- Aku tidak bisa menahan lebih lama lagi. - Soal apa?
Aku seharusnya lebih bersabar demi kebaikanmu.
Apa yang Ibu coba katakan?
Itu...
- Apa tidak apa-apa jika aku menceraikan Ayahmu? - Kenapa Ibu menanyakan itu padaku?
- Tetap saja, Dia adalah Ayahmu. - Ayah?
Sesungguhnya, Aku merasa perkataan itu aneh.
Ketika dia mencampakkan kita 12 tahun lalu, Aku juga membuangnya jauh-jauh.
Baiklah.
Ini hidup Ibu.
Terima kasih Dae Hae telah memahamiku.
Lakukan apapun yang kau inginkan, Bu.
Iya. Aku akan membereskan surat Perceraiannya dan mulai lagi.
Mulai sekarang, Aku hanya akan memikirkan diriku dan tetap hidup.
Aku pulang.
Kakak Ipar.
Hei!
Ya?
- Kau membeli sesuatu, kan? - Apa?
- Ah ya, Aku membeli Pangsit. - Pangsit?
Baguslah! Aku sudah agak lapar seperti biasanya.
Apa kau mau memakannya?
Kenapa? Apa kau hanya membelinya untuk dirimu saja?
Tidak, bukan begitu. Kakak Ipar tidak akan menyukainya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Kita bisa diam-diam memakannya sendiri.
Apa aku harus melaporkan apa yang ada di dalam mulutku juga?
Tunggu sebentar.
Tunggu.
- Aku bawa Kimchi! - Baguslah! Kerja yang bagus, kerja yang bagus, kerja yang bagus.
Hei, bukakan kecapnya! Bukalah, bukalah!
Cepatlah! Silakan makan.
Hei. Apa kau tahu kenapa ini disebut Pangsit
karena bentuknya seperti kepala seseorang?
Apa kau sedang membicarakan asal mula kata 'Pangsit' sekarang?
Soo Han, dimana...
Astaga. Sayang, apa yang sedang kau lakukan?
Sayang.
Ada apa... Sayang!
- Kakak! - Sayang!
- Sayang, ada apa? - Kakak, Kakak!
- Air, air! - Sayang, ada apa? Bawakan air secepatnya!
Ada apa? Sayang, sayang...
Astaga! Bukankah ini Pangsit?
Kau gila, kau gila! Kubilang Pangsit itu dilarang?
- Kau gila, kau gila! - Air, air, air! Teguklah! Teguklah!
- Ya Tuhan! - Astaga!
Apa kau baik-baik saja?
Aku kehilangan 10 Tahun kehidupanku! Kurasa terjadi sesuatu!
Kau... kau mengagetkanku!
Kenapa kau menelan makanan ini saat ada banyak manakan untuk dimakan?
Pangsit ini hampir membunuh suamiku lagi!
Jangan pernah membawa sesuatu seperti ini ke rumah lagi!
Menelan makanan ini? Kenapa itu...
Kakak! Apa kau sungguh baik-baik saja?
Sudah turun, kan?
Semuanya sudah turun, kan?
Pangsit Sialan! Pangsit Sialan!
Aku begitu membenci pangsit. Aku benci Pangsit!
Terima kasih atas bantuanmu.
Jung Hee!
Bangunlah! Kau pulang!
Apa yang akan kulakukan?
Kumohon bersandar padaku. Kumohon bersandar padaku.
Terima kasih!
Kita harus pergi kemana? Dimana rumahmu, Jung Hee?
- Rumahku? - Ya.
- Disana. - Ini dia.
Ayo.
Jung Hee! Apa kau baik-baik saja?
Nomor berapa itu? Nomor berapa?
- Nomor berapa lagi rumahku? - Nomor berapa? Cepatlah!
Di kamar nomor berapa?
- Itu 801. - 801. 801, 801.
- Nomor 801. - Ini dia! Nomor 801!
Ini dia! Nomor 801, ayo!
Oh kepalaku!
Kenapa kau berbalik? Kita harus ke kamar 801!
Ada nomor 801... disebelah sini.
Ini nomor 801.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau baik-baik saja? - Oh kepalaku!
Permisi, Aku pulang dulu. Sampai jumpa.
Apa yang harus kulakukan?
- Jung Hee, apa kata sandinya? - Kata sandinya... apa itu?
2580.
kata sandinya.
Mari kita masuk.
Pintunya langsung terbuka.
Aku pulang dulu, Permisi Jung Hee. Sampai jumpa.
Oh kepalaku!
Kemana kau pergi?
Yoo Joon Soo!
Hei! Yoo Joon Soo!
Oh tidak!
Tidak bisa dipercaya! Orang brengsek macam apa dia?
Hei! Yoo Joon Soo!
Yang benar saja.
Kau membuatku tertawa lagi!
Keadaannya benar-benar bagus! Selain itu...
Dia benar-benar menarik perhatianku, tapi kenapa aku...
Kenapa?
Hei, Moo Chul. Ada apa denganku?
Apa kau takut kalau dia menjadi seperti Jang Gook?
- Tidak! - Jika tidak, ada apa?
Sudah berapa kali sekarang?
Aku marah seperti di neraka! Kenapa kau menambahkan minyak pada api?
Bukankah hanya Jang Gook yang bisa memadamkan api tersebut?
Park Moo Chul, kau... mari kita selesaikan disini, kemarilah. Kemarilah!
Aku di ambang kemarahan sekarang!
Yoo Joon Soo. Kau selalu salah tingkah setiap kali mengungkit Jang Gook.
Maksudnya kau masih sakit hati.
Sakit hati?
Sakit hati itu sudah lama menghilang.
Sakit hati apanya. Jangan mengatakan itu begitu mudahnya.
Lupakan dia atau cari dia, tapi pilihlah salah satu dari keduanya.
Tidakkah kau ingin mencari Jang Gook?
- Kubilang tidak. - Kenapa tidak?
- Jika itu aku... - Hei.
Anak itu menghilang seperti asap tanpa mengatakan sepatah kata pun. Tidakkah kau tahu itu?
Bukankah aneh masih menyayangi seorang Gadis yang benar-benar mengabaikan dan meninggalkanku?
- Iya. - Astaga... Kubilang tidak.
Jika kau mengungkit Jang Gook dihadapanku lagi... itu akhir bagimu juga.
Siapa yang akan bermain-main denganku?
Baiklah, kemarilah.
Hei, hei! Hei! Sekarang kena kau!
Hei... hei, tenanglah.
Yoo Joon Soo.
Bangunlah, Anak nakal. Jam berapa kau pulang tadi malam?
Aku sangat penasaran, Joon Soo.
Joon Soo.
Apa... apa ini?
Astaga!
Hei, Joon Soo. Apa kau sejauh itu?
Apa kau berhasil?
Ya benar.
Bagaimana menurutmu Gadis itu? Dia baik-baik saja, kan?
Pasti sudah cukup dianggap yang terbaik, bukan?
Ya Tuhan.
Hei, Joon Soo.
Haruskah aku memberikanmu Ginseng Merah?
Kau tidak bisa bangun di pagi hari sekarang ini.
Ini bukan aku tidak bisa bangun di pagi hari, ini karena ibu membangunkanku terlalu cepat.
Aku bukan orang yang pergi bekerja pada jam 9.
Aku tidak punya pekerjaan dimana aku harus bangun jam 6. Selain itu, Aku libur hari ini.
Kumohon biarkan aku tidur, Ibu!
Ayahmu sakit.
- Dimana? - Dia salah makan karena makan Pangsit.
Aku jengkel sekali. Joon Soo, Aku sedih sekali!
Hei, hei, hei! Lepaskan kemejamu sebelum keluar.
Astaga, astaga.
Ayah.
Anak nakal. Jika kau mendadak begini, bagaimana kau memikulnya selama ini?
Wanita itu pasti benar-benar menyukainya.
Ayah. Kudengar Ayah salah makan.
Ya Tuhan! Kenapa dia memberi tahumu saat kau sedang tidur?
- Haruskah kita pergi ke Rumah Sakit, Ayah? - Tidak, tidak apa-apa.
Ibumu benar-benar aneh! Kenapa dia menyimpan kemarahan pada Pangsit?
Ini Buburmu!
Apa lagi sekarang?
Kakak Ipar membuatkan ini.
Ya Tuhan, memberikan penyakit dan menawarkan obat.
Kau diberkati dengan keberuntungan yang baik.
Kau makan bubur sewaktu adik dan putramu mengawasimu?
Astaga, Wanita ini!
Apa yang kulakukan? Apa aku menyuruhmu makan dibelakangku?
Kau melempar sawan, bagaimana aku tidak?
Tidak ada kata Pangsit dalam kamusku! Tidak, tidak pernah, Aku membencinya!
Ejekan macam apa itu?
Ejekan? Haruskah aku memberi tahu musuh bebuyutanku supaya mengerti ejekanku?
Ibu, tolong hentikan. Ibu juga tidak suka Ayah sakit.
- Dia Putraku. - Keberuntungan untukmu.
Selamat pagi Nenek, Jolie, Ibu, Kakak!
Apa kau akan berkencan hari ini?
Jolie, kau cerdik sekali. Ya, Benar.
- Jang Hoon. - Ya?
Wanita seperti apa yang kau suka?
Yang sangat menarik?
Aku tidak yakin. Seseorang seperti Nyonya Choi Goo Soon yang terlihat muda? Bagaimana aku harus menjelaskannya?
Seseorang yang dingin tapi juga sangat bersemangat.
- Apa kau mau dapat pukulan pagi ini? - Maaf!
Aku akan keluar dulu.
Kenapa? Apa kau tidak nafsu makan? Sama seperti biasanya.
Itu percuma saja.
Ketika dia tinggal denganku, kami makan sepotong roti panggang dan minum segelas susu.
Perutku akan meledak mencoba makan tiga mangkuk nasi dalam sehari.
Lalu mulai besok pagi, haruskah kita makan roti panggang?
Belikan Roti, Aku akan memanggangnya.
Aku akan kembali.
- Sampai nanti. - Jangan begadang terlalu lama.
- Baiklah. - Sampai nanti!
- Dia cantik sekali. - Ham Cho! Cepatlah masuk dan makanlah.
- Jawablah. - Ya.
- Aku akan kembali. - Mengemudilah dengan aman.
Aku akan naik dulu.
- Apa ini? Apa kau yang membuatnya? - Ya.
Apa ini dari Isian Pangsit yang gagal kemarin?
Ya, Nenek.
Jadi, kau bisa juga membuat kue dari isiannya.
Dia memberikan hadiah yang wajar dengan membuatkan makanan. Bukankah begitu, Il Sook?
- Apa yang sedang kau lakukan? Letakkan lalu makanlah. - Ya, Nenek.
Ibu! Kenapa nenek begitu tidak senang denganku?
Tidak mungkin.
Ya memang! Dia telah memberiku tatapan yang jahat sejak sarapan tadi.
Belikan aku mobil!
- Tidak! - Kenapa tidak?
- Jang Hoon! - Ibu, Ibu!
Baiklah, baik! Kau boleh menggunakan mobilku untuk hari ini saja.
Apa kau begitu menyukainya?
Ugh, Aku begitu menyukainya... tapi aku lebih menyukaimu, Bu!
Anak nakal, tenggorokanku sakit! Anak nakal!
Kau hampir menghentikan nafasku!
Permisi, Nyonya. Apa ada Makelar Geum Duk di daerah sini?
Ah, Makelar? Turunlah kesitu sedikit lagi.
- Kesitu? - Ya.
Terima kasih.
Apa ada orang di dalam? Apa ada orang di dalam?
Halo!
Ini belum selama itu.
Apa ada orang di dalam? Apa ada orang di dalam?
Aku dalam masalah besar.
Hei, kau sudah berobat selama ini.
Jangan bermain-main seperti itu!
Kau selesaikan dengan belajarmu jika kau mendapat pengobatan!
Berikan itu.
- Apa dia pasien yang terjatuh? - Ya.
Sayang! Tolong selamatkan dia! Sayang!
- Sayang! - Dokter Kim, bantulah kami!
- Ya, Pak. - Pergilah kesitu
Hati-hati dengan kepalanya! Hati-hati!
Pindahkan dia.
Satu, dua, tiga!
- Sayang! Dokter, tolong selamatkan dia! Kumohon! - Kami akan melakukan yang terbaik!
- Bawalah keluar keluarganya keluar sebentar. - Ya, Pak.
Pak. Pak, bisakah kau mendengarku?
- Kecelakaan macam apa itu? - Dia menyentuh sarang lebah sewaktu memotong rumput.
Dia terjatuh dari gunung sewaktu mencoba menghindari serangan lebah.
Ada robekan besar pada lukanya.
Kami telah membalutnya tapi darahnya tidak berhenti keluar.
- Periksa denyut nadinya dan persiapkan. - Ya, Pak.
Dimana persediaan kebersihannya?
Ya, Aku mengerti. Aku akan melakukannya.
Bagaimana mungkin kalian baru datang sekarang?
Panggil Bagian ahli bedah dada dan panggil para senior kita.
- Hei, Joon Sung. - Joon Sung!
- Hei, hei, hei! Yoo Joon Sung! - Joon Sung!
- Joon Sung, bangunlah!
- Joon Sung! - Apa yang sedang terjadi?
Hei, Yoo Joon Sung...
Joon Sung. Joon Sung!
Yoo Joon Sung, bangunlah!
Joon Sung!
- Kakak. - Bisakah kau mendengar suaraku?
Joon Sung. Joon Sung!
Yoo Joon Sung! Yoo Joon Sung, bangunlah
Joon Sung!
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
Apa kalian tidak merasakan sesuatu?
- Pimpinan Tim Yoo datang. - Astaga! Dimana, dimana?
Ada seorang Gadis juga. Dia sangat cantik.
Kau seperti seorang Peminum yang hebat!
Jang Dal Rae! Biarkan aku memegangmu sekali lagi.
Kenapa kau melakukannya...