Lebih dari 10 juta eksemplar terjual. Webtoon terbaik Korea, W.
Tokoh Utama Kang Cheol menemukan bahwa dia adalah seorang pahlawan dari webtoon melalui Oh Yeon Joo.
Setelah menyadari perasaan masing-masing satu terhadap yang lain, mereka memulai usaha di kesempatan kedua kebahagiaan.
Aku akan mengirim peluru melalui keningmu.
Aku hampir mati barusan.
Pelaku sebenarnya yang membunuh keluarga Kang Cheol muncuk, kemudia mengancam Kang Cheol bahwa dia akan membunuh Oh Yeon Joo.
Aku sudah menunggu selama 10 tahun
untuk hari berandal itu akan menemukanku.
Jadi mengapa ini akhirnya?Bagaimana bisa ini menjadi akhirnya?
Dengan kehadiran pelaku sebenarnya dan Oh Yeon Joo, alasan karakter lain untuk ada mulai menghilang,
dan keberadaan mereka mulai pudar juga.
Tolong ubah waktu pertama kita pertama bertemu di sini , sampai saat ini, menjadi sebuah mimpi.
Lupakan tentang aku yang sekarang. Jaga dirimu.
engan demikian, Kang Cheol bekerja sama dengan Seong Moo (kartunis) untuk mengembalikan waktu ke dua bulan, sebelum dia bertemu dengan Oh Yeon Joo
dan berusaha melindungi dunia W dan Oh Yeon Joo.
Dirut Kang, apakah kau baik-baik saja? Apakah kau bahagia belakangan ini?
Cincin yang cantik.
Dia sudah melupakanku selamanya.
Jika itu untuk kepentingan putrimu, aku pikir kau bisa membuat akhir yang bahagia untuk W.
Aku akan menyelesaikan W dengan akhir yang bagahia.
Kita akan harus membuat wajah pelaku yang Kang Cheol bisa percaya adalah pelaku yang sebenarnya.
Orang itu adalah sat-satunya orang yang bisa Kang Cheol terima.
Aku mengenal dia. Itu adalah orang yang menikamku di atap.
Mereka menciptakan pelaku sebenarnya yang membunuh keliuarganya 10 tahun sebelumnya dan menangkap dia.
Mereka menangkap Parlemen Han Cheol Ho yang telah dengan berbohong menuduh Kang Cheol sebagai pelakunya.
Hei, kau bajingan!
Ketika semuanya akan diselesaikan dengan sukses,
Di mana Kang Cheol?
pelaku sebenarnya di gambaran Seong Moo muncul, dan membuat semua rencana Kang Cheol menjadi nihil.
Episode 10
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Cassiopeia Team @ Viki
Pak, saya akan mengambil nightcap dari toko. haruskah aku membawa kembaloi jok-bal (kaki babi) untukmu?
Guru tahu guru suka makan jok-bal.
Saya akan kembali.
Soo Bong!
Daripada dikonsumsi, aku akan mengkonsumsi.
Akhirnya, kau menepati janjimu.
Apakah ini wajahku?
Baiklah. Ini adalah aku.
Aku sangat mirip kamu.
Ini adalah wajah yang sangat cocok untukku.
Kau ingin membunuh Kang Cheol juga, sama seperti aku.
Biarkan ini berakhir!
Aku mengetahuinya saat itu,
bahwa kau dan aku adalah iiwa yang sama.
Apakah itu mengapa?
Aku pikir ini hanyalah hal (ini adalah wajah yang sempurna untukku).
Lepaskan. Aku yang menciptakan wajah untukmu.
Aku mengatakan bahwa aku menepati janjiku!
Itu benar. Kau menepati janjimu. Tapi mengapa kau akan membunuhku?
Kau berkolusi dengan Kang Cheol dan membunuhku? Mengapa, itu adalah pengkhianatan.
Semua yang aku lakukan adalah hanya mengikuti perintahmu, tapi sekarang kau akan...
Kau adalah aku, dan aku adalah kau.
Mulai sekarang, kau ikuti perintahku!
Guru! Saya di sini.
Guru!
Guru, mari kita makan kaki babi yang dibumbui.
Permisi, Guru. Saya membeli kaki babi yang dibumbui.
Apakah dia tidur?
Apakah itu kau, Soo Bong?
Soo Bong, ini aku.
Soo Bong.
Wajahku menghilang.
Soo Bong!
Saya...saya...saya...
Soo Bong, selamatkan aku.
Berandal itu mengambil wajahku.
Kemana wajahku pergi?
Soo Bong!
Apakah kau tidak mau duduk?
Apakah kau tidak mau menggambar sebuah senjata, yang bagus.
Pelurunya juga. Semakin banyak semakin baik.
Lagi, lagi, lagi. Gambar lagi!
Karena aku akan membunuh banyak.
Tolong lihat foto ini dengan sangat detil.
Ini adalah tersangka utama untuk kasus penyerangan Dirut Kang Cheol yang terjadi pada tanggal 22 Mei di Hotel Prime Seoul.
Pada hari insiden, dia mengenakan switer abu-abu dengan kaos berwarna khaki
dan celana warna biru tua.
Dia mengenakan kaca mata, dan janggut beruban setengah panjang,
dan tingginya sekitar 175 cm.
Jika Anda melihat orang ini atau tahu tentang keberadaannya--
Apa yang terjadi?
- Apa ini?- Mengapa dia seperti itu>
- Apakah dia pingsan?- Dia pingsan?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
- Apakah dia pingsan? - Sebentar, tolonglah.
Oh ya ampun, apa itu?
Seseorang cepat periksa.
Cari tahu apa yang terjadi.
Kau! Siapa kau!
Telepon bantuan.
Tes, tes. Hei, Kang Cheol!
Apakah kau mendengar?
Apakah kau bisa mendengar aku dengan baik?
Kau mencari aku begitu keras, maka aku datang saja ke sini.
Aku ingin menunjukkan wajahku.
Pasti sangat sulit bagimu karena aku tidak muncul selama lebih dari sepuluh tahun.
Aku begitu menderita juga. Aku ingin muncul tapi aku tidak punya cara untuk itu.
Ini adalah aku.
Bagaimana wajahku?
Aku sangat menyukainya.
Mari kita sering bertemu satu sama lain.
Ah, bagaimana itu bisa?
119!
Tolong selamatkan aku!
Polisi saat ini sedang mencari keberadaan pelaku.
Mereka telah mengatakan bahwa masih belum ada petunjuk yang tepat.
Breaking News. Wajah tersangka dari insiden penembakan masal WBN telah terungkap.
Itu adalah seorang pria berumur 60-an yang keberadaannya masih belum diketahui.
Dia saat ini dicari oleh polisi.
Apa yang terjadi?!
Mengapa Ayah merubah ceritanya lagi?
Dan begitu menakutkan di situ.
Apa yang sedang dia coba lakukan?
Aku...
Mengapa aku datang ke sini lagi?
Kang Cheol bahkan tidak bisa mengenaliku.
Ruang Gawat Darurat
Ada kekacauan karena seeoang dengan salah melaporkan bahwa kau terluka secara kritis. Lakukan wawancara.
Aku akan memanggil para wartawan ke lobi.
- Baiklah.- Dirut Kang!
- Aku mendapat telepon dari polisi.- Apakah mereka menemukan dia?
Tidak. Itu adalah laporan palsu.
Mereka masih tidak bisa menentukan dari mana dia masuk atau bagaimana dia pergi.
Tidak ada vudeo yang menangkap dia masuk dan keluar dari studio.
Laporan yang menyatakan bahwa saya terluka secara kritis adalah tidak benar. Saya tidak berada di lokasi, dan saya tidak terluka di manapun.
- Apakah Anda melihat pesan video yang pelaku kirim? - Ya, saya melihat itu.
Tidak peduli bagaimana saya melihatnya, itu diarahkan kepada Anda.
Apa yang dia maksid dengan "10 tahun yang lalu?"
Saya akan bertanya kepada Anda, Tuan Wartawan. Apa yang mungkin dia maksudkan dengan itu?
Saya mendengar itu adalah sebuah pengakuan bahwa dia adalah pelaku yang membunuh keluarga Anda 10 tahun yang lalu.
Apakah Anda benar-benar berpikir pelaku hari ini adalah pelaku yang sama?
Bukankah dia mengatakan sendiri, bahwa dia muncul setelah 10 tahun?
Kalau begitu pelaku sebenarnya adalah seseorang yang lain,
dan bahwa jaksa keliru menyematkan Anda untuk kejahatan.
Meskipun ini bukan situasi untuk membicarakan tentang itu sekarang,
seseorang akan harus bertanggung jawab atas masalah itu nanti.,
untuk kehilangan pelaku yang sebenarnya dan menjebak korban sebagai pelakunya.
Dan untuk membesarkan seorang pembunuh yang mengerikan setelah sepuluh tahun.
Apakah Anda bicara tentang Parlemen Han Cheol Oh?
Meskipun saya tidak mengatakan itu secara langsung, seluruh negara tahu.
Dan dia sendiri akan mengetahuinya dengan baik.
Psikopat gila itu.
Parlemen, tidakkah lebih baik untuk mengunjungi lokasi saat ini?
Sebelum pendapat publik menjadi semakin buruk...
Permisi, siapa Anda?
Maaf?
Saya pikir itu bukan jubah dari rumah sakit kami. Siapa Anda sehingga Anda di sini--
Saya kira jubah saya tertukar. Adik saya seorang dokter juga. Kami pasti tertukar di rumah.
Hasil kerja laboratorium pasien ini harus dikirim dan berikan dia beberapa antibiotik. Juga, beritahu departemen ortopedi.
Permisi!
Apa sih ini?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus pergi kemana?
Pasien Park Sang Soon di Kamar 1013 terus minum soju. Harus diobservasi.
Mengapa aku bahkan bingung? Dia bahkan tidak bisa mengenaliku.
♫ Apakah ini adalah cinta?♫
♫ Aku tidak tahu bahwa kau adalah orang yang membuat hatiku berdebar keras.♫
♫ Aku hanya berpikir karena dingin aku menjadi demam ♫
Nona Oh Yeon Joo.♫ dan karena aku sakit aku melempar dan berpaling sepanjang malam♫
Apakah seorang dokter bisa minum alkohol di rumah sakit?
Bukankah semua orang ada di bawah mode bekerja darurat saat ini?♫ Karena kau menjangkiti aku dengan cinta ♫
Untuk sekarang, kami tidak kekurangan tenaga. Bahkan Ruang Gawat Darurat♫ Aku tidak bisa tidur. ♫
memiliki cukup bantuan. Dan aku tidak sedang bertugas juga.♫♫ Apa yang harus aku lakukan?
Bisakah kau memberikan aku satu hisapan? ♫ Bahkan jika itu adalah suatu kebohongan, katakanlah kepadaku ♫
Aku begitu putus asa untuk satu hisapan. ♫ Katakan bahwa kau masih mencintaiku juga ♫
♫ Hatiku berlomba. Sesuatu yang serius mungkin terjadi ♫
♫ Lakukan apapun yang dibutuhkan untukku ♫
Aku merasa aku bisa hidup lagi.
Kamu bisa meminum itu semuanya.
Terima kasih.
Mengapa kau terus melihat padaku seperti itu?
Itu sudah menggangguku sejak awal. Mengapa kau terus melihat padaku seperti itu?
Kau mirip dia.
Aku? Dengan siapa?
Suamiku.
Apakah itu cincin pernikahan? Tidak heran.
Ya, halo.
Ya, aku ada di atap sebentar.
Operasi direktur sudah selesai.
Baiklah. Aku akan berada di sana.
Terima kasih untuk minumannya.
Seo Beom, jam berapa ini?
Hampir 13 jam sejak terjadinya peristiwa...
Kecilkan suaranya.
Ada 2 orang yang meninggal semalam yang totalnya mencapai 10 tewas, dan 13 luka-luka.
Tiga orang terluka dilaporkan berada dalam kondisi kritis.
Presiden Yoon Seok Joon menyatakan belasungkawa untuk para korban.
Siapa kau? Siapa kau bisa tidur di sini?
Aku pikir aku keliru masuk kamar.
Pusat Bantuan Kesehatan
Apa ini? Kenapa aku masih berada di sini?
Apa yang terjadi? Kenapa aku masih di sini?
Tidak ada sidik jari atau bahkan helaian rambut yang tertinggal.
Apakah ini masuk akal? Aku benar-benar tidak mengerti.
Seharusnya juga ada sesuatu yang terekam di CCTV...
Hari itu juga...
Tersangka dari insiden penembakan massal yang mengakibatkan dua puluh kematian
masih dalam pengejaran.
Polisi menyatakan bahwa gambar pelaku yang memasuki TKP
dan pergi tidak terekam.
Mereka menghadapi masalah dalam penyelidikan.
Dan bahkan sehari sesudahnya.
Lauk pauk swalayan
Bahkan sehari sesudahnya, aku belum bisa pulang.
Sekarang, meskipun aku tidak ada artinya bagi tokoh utama,
aku hanyalah tambahan di dalam komik.
Layanan pemakaman untuk satu dari sepuluh korban
dilaksanakan hari ini pukul 10 pagi di gedung saluran "W".
Seiring dengan keluarga almarhum, Perdana Menteri Park Seong Min, Jaksa Agung Kim Seong Moo -
Permisi. Kau siapa?
Aku bertanya, siapa kau?
Kau terus saja keluar dan masuk ke sini. Siapakah kau sebenarnya?
Kau bukan dari departemen kami.
Dan baju itu milikku!
Hei, yang di sana! Hei!
Aku lapar.
Bukankah ini rumah Yoon So Hui? Aku banyak melihatnya di buku.
Apakah kau mungkin tahu kode kuncinya? subtitles ripped and synced by riri13
Maafkan aku. Ini bukan sesuatu yang ingin aku lakukan juga.
Aku hanya akan membawanya sebentar.
Tidak apa-apa. Aku sudah bisa.
Apa kode kuncimu? Nomornya berapa?
Iya. Aku sudah masuk. Ada di atas meja dapur? Baiklah.
Aku menemukannya. Aku akan pergi sekarang.
Kau...
Oh Yeon Joo?
Pemerintah tidak bisa membalasmu atas kerja kerasmu, dan sesuatu seperti ini terjadi. Aku mengungkapkan permintaan maafku.
Tidak. Tidak perlu menyebutkan itu.
Pelakunya harus segera ditemukan. Ketika kita tak dapat memecahkan kasus ini, bagaimana ini...
- Kau kenal wanita ini?- Aku tak sanggup berhadapan dengan keluarga mendiang.
Ini pertama kalinya aku melihat dia. Siapa dia?
Pemilik rumah bilang, dia tidak mengenalmu.
Bagaimana Anda tahu sandinya?
Dengar, Oh Yeon Joo.
Jika Anda tak menjelaskannya dengan baik, saya akan segera menghubungi polisi.
Bicaralah. Kenapa Anda di sini?
Saya bertanya kenapa Anda di sini.
Saya lapar.
Apa?
Karena saya lapar sekali. Saya tidak makan selama empat hari.
Itu tidak masuk akal. Jika Anda lapar, Anda seharusnya membeli makanan. Kenapa datang kemari?
Karena saya tidak punya uang.
Bagaimana Anda bisa tidak memiliki uang? Anda seorang dokter.
Saya bukan dokter.
Saya bukan dokter di rumah sakit itu. Anda keliru.
Anda bukan dokter, tapi kenapa Anda berada di UGD pada hari itu?
Ini bukan sekadar pencurian biasa.
- Hubungi polisi.- Baik.
Anda tahu situasi belakangan, bukan? Meski hanya ada keraguan kecil, saya tidak bisa membiarkannya tanpa verifikasi.
Polisi akan segera kemari, agar Anda bisa bersaksi di kantor polisi.
Baik.
Apakah tidak apa-apa mereka mengurung Anda?
Lebih baik di sana. Mereka memberi Anda makanan, dan ada tempat untuk tidur.
Anda bahkan tidak tahu seperti apa pusat penahanan itu. Anda pasti berpikir itu semacam hotel, tapi...
Saya tahu seperti apa. Saya sudah sering berada di sana.
Serahkan saja saya pada polisi dan pergi.
Tapi, sebelum mereka datang, bolehkah saya makan ramen?
Airnya sudah mendidih.
Saya lapar sekali sekarang ini.
Siapa nama Anda?
- Oh Yeon Joo. - Nama asli Anda.
Oh Yeon Joo.
Di mana rumah Anda? Alamat Anda?
Saya tidak memilikinya.
Anda tidak memiliki keluarga?
Tidak.
Saya kira Anda mengatakan Anda telah menikah. Anda mengatakan suami Anda mirip dengan saya.
- Apa Anda perlu kimchi?- Ya.
Panas!
Sakit sekali.
Memang seharusnya sakit.
Sebentar.
Itu akan sakit selama beberapa hari.
Tidak apa-apa.
Diam saja.
Tidak apa-apa. Hentikan itu.
Saya bilang itu akan sakit.
Saya bilang hentikan!
Kenapa Anda terus menyentuh saya, sehingga saya akan terus merasakan penyesalan?
Saya sudah berusaha untuk tidak bertemu dengan Anda.
Selama lebih dari satu minggu, saya menjadi gelandangan, dan...
mencuri agar tak perlu meminta uang pada Anda.
Saya berusaha untuk tidak terlibat dalam hidup Anda!
Tapi kenapa Anda tiba-tiba muncul, memberi saya obat, keramahan dan semacamnya.
Ini benar-benar menjengkelkan saya!
Kenapa Anda marah?
Saya memang sudah menikah. Ini... cincin pernikahan saya.
Tapi saya tidak memiliki suami.
Jadi, meski saya ingin seseorang datang, tak akan ada.
Jika Anda sudah menikah, kenapa Anda tidak memiliki suami?
Dia menghilang!
Dia tidak meninggal, kami tidak bercerai, tapi dia menghilang begitu saja!
Kami bahkan belum melakukan apa pun. Hanya empat sikap romantis yang manis.
Dia hanya melakukan empat hal itu untuk saya, lalu menghilang.
Setelah satu hari bersama.
Menggelikan, bukan?
Dia juga tak pernah memberi tahu saya bahwa dia mencintai saya.
Selalu saya yang menyatakan perasaan.
Lalu, dia menghilang.
Ini tidak adil sama sekali.
Saya berusaha untuk melupakan dia, demi akhir bahagianya.
Tapi akhir bahagia macam apa ini?
Jika akan seperti ini, saya tak tahu mengapa kami harus berpisah.
Dia bahkan tak mengenali saya, jadi, saya tidak tahu kenapa saya di sini!
Meski saya ingin pulang, tidak ada cara yang memungkinkan!
Saya tidak mengenal siapa pun di sini dan tak punya uang!
Apa saya kurang pengertian?
Saya tidak mengerti apa pun yang Anda katakan.
Siapa bilang bahwa Anda akan mengerti? Tak usah pedulikan perkataan saya.
Pak Dirut. Polisi telah tiba.
Bekerja keraslah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Cassiopeia Team @ Viki
Kenapa Anda tidak menyerahkan saya?
Anda sepertinya berpikir polisi lebih mudah daripada saya.
Saya merasa saya akan dirugikan, jika menyerahkan Anda pada polisi.
Apa yang saya miliki? Saya hanya seorang pencuri.
Mulailah mengemudi.
Kenapa Anda seperti ini?
Saya sudah mengatakan Anda tak perlu memerhatikan saya.
Pilihan kata Anda aneh. Ini bukan perhatian, tapi kecurigaan.
Direktur Son Hyeon Seok
Ya, Pak Direktur.
Di mana Anda?
Di perusahaan. Saya bertemu dengan keluarga korban meninggal untuk mendiskusikan kompensasi.
Temui saya dulu.
Baik, saya mengerti.
- Pergi ke Rumah Sakit Seong Jin dulu.- Baik.
Bahkan sekarang, seminggu setelah kejadian, lokasi pelaku masih belum diketahui.
Sekitar 80% masyarakat meyakini bahwa pelaku penembakan ini
bertanggung jawab atas pembunuhan keluarga Kang Cheol pada tahun 2006.
Lebih dari 70% masyarakat percaya bahwa orang yang secara fundamental bertanggung jawab atas kejadian ini
adalah jaksa yang pada saat itu menuduh Kang Cheol sebagai pelakunya,
atau dikenal juga sebagai Anggota Dewan Han Cheol Ho.
Insiden ini akan memiliki dampak penting pada pencalonan presiden Anggota Dewan Han...
Begitu pembunuh mengakuinya dengan mulut sendiri, semua sudah berakhir.
Tidak, hal yang dikatakan orang berengsek itu bukan bermaksud seperti itu.
Mereka adalah dua kasus terpisah yang tidak saling berkaitan.
Ini bukan perburuan penyihir. Bagaimana kau bisa bersikap seperti itu tanpa bukti kuat?
Dengar, 10 orang tertembak dan meninggal.
Permainan telah berakhir.
Ajukan pengunduran diri secara sukarela.
Setelah berhasil sejauh ini, kau ingin aku mundur?
Jangan menyeret orang lain bersamamu.
Turun saja seorang diri.
Penelepon Tak Dikenal
Halo?
Anggota Dewan Han Cheol Ho?
Siapa ini?
Kau tak tahu siapa aku?
Aku orang paling terkenal di negeri ini.
Siapa kau?
Aku menelepon untuk memotivasi. Kau mungkin berpikir mengenai bunuh diri karena aku.
Merekam Panggilan
- Kau...- Benar! Ini aku.
Jika aku sampai tertangkap, apa kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku tahu.
Kau... akan membunuhku.
Kau akan mengirim preman untukku dan menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Selain itu, kau akan membuat surat pernyataan bunuh diri untuk menyalahkan Kang Cheol.
Kau orang gila. Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Siapa?
Kau baru saja berpikir begitu kan?
Kau akan melakukan itu jika aku tertangkap kan?
Benar. Kau akan membunuhku karena kau ingin menjadi presiden,
seperti bagaimana kau berdebat untuk dakwaan kematian Kang Cheol 10 tahun yang lalu karena kau ingin masuk dunia politik.
Aku tahu semuanya.
Apa kau ingin kuberitahu apa yang akan terjadi pada kita?
Demi akhir bahagia Kang Cheol, kita akan saling membunuh, kematian yang sia-sia.
Tapi apakah ada gunanya untuk kita? Siapa yang akan untung jika begitu?
Aku akan membuatmu menjadi presiden.
Apa?
Aku akan membantumu.
Aku tahu banyak hal tentang Kang Cheol.
Kau sebaiknya tetap di sini dan awasi wanita ini.
Baik.
Pelakunya masih belum tertangkap?
Belum.
Aku melihat berita bahwa tak ada petunjuk apapun. Apakah benar?
Persis seperti berita.
Kau akan menulis naskah untukku. Tulislah.
Pertama, kalimat Kang Cheol.
Kang Cheol:
Jangan ikut campur! Apa hakmu, ayah!
Kang Cheol: Jangan ikut campur! Apa hakmu, ayah!
Kang Cheol's Father:
Beraninya kau datang setelah minum dan berkata seperti itu! Anak ini!
Iya?
Aku datang.
Oh, Dirut Kang. Selamat datang.
Sayang, Dirut Kang datang.
Kau sedang mengalami masa sulit kan? Apakah kau sudah makan?
Sudah.
Kau, bisakah kau keluar sebentar?
Apa?
Pastikan tidak ada yang masuk.
Aku tahu.
Minumlah dari kulkas.
Iya.
- Apa ada yang salah?- Iya.
Ada.
Di hari insiden, ada pesan masuk.
Karena ricuh, maka aku baru saja mengeceknya.
Seseorang mengirimkanku informasi.
- Apa maksudmu mengenai pelakunya? - Iya.
Tapi bukan mengenai insiden ini, tapi insiden 10 tahun yang lalu.
Ini rekaman suara. Dengarkan.
Jangan ikut campur!
Apa hakmu, ayah!
Beraninya kau datang setelah minum dan berkata seperti itu! Anak ini!
Apa ini?
Kubilang aku tidak akan menahanya lagi jika kau memukulku sekali lagi!
Sayang, tolong hentikan! Cheol, kau juga!
Kau anak sial. Keluar. Jangan pernah kembali lagi.
Aku tidak menganggapmu anakku. Ayo putuskan hubungan kita!
Aku tidak percaya aku menganggapmu anak selalu ini-
Sa-Sayang!
A-Apa ini?
Itu yang ingin kutanyakan. Apa ini?
Kubilang aku tidak akan menahanya lagi jika kau memukulku sekali lagi!
Sayang, tolong hentikan! Cheol, kau juga!
Hei!. Keluar. Jangan pernah kembali lagi.
Aku tidak menganggapmu anakku. Ayo putuskan hubungan kita!
Aku tidak percaya aku menganggapmu anak selalu ini-
Sa-Sayang!
Dirut Kang...Bukan, Cheol.
Sejak saat itu hingga sekarang,
aku benar-benar tidak pernah ragu bahwa kau tidak bersalah sedikit pun.
Tapi, apa ini?
Hari itu, kau bilang kau bahkan tidak pulang ke rumah.
Tapi, apa ini?
Ini palsu.
- Palsu? - Iya, palsu. Itu tidak masuk akal. Kami bahkan tidak memiliki percakapan demikian!
Bagaimana mungkin?
Aku ingat suara ayah dan ibumu.
Bagaimana bisa seseorang memanipulasi suara orang yang meninggal sepuluh tahun lalu?
JIka kau punya sesuatu yang kau sembunyikan dariku, katakanlah.
Mungkin, kau terlalu mabuk untuk ingat?
Sekarang...
Apa kau mencurigaiku?
Aku ingin tahu kenyataan.
Cheol, saat ini, aku sangat takut.
Apa kau benar-benar tidak melakukan kesalaha?
Siapa yang mengirimnya?
Ini tidak masuk akal. Aku tidak tahu bagaimana pesan suara dibuat, tapi-
Pak! Pak! Pak!
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Sayang! Sayang!
Ada apa, Dirut?
Minggir.
Minta bantuan! Minta bantuan! Terjadi pembunuhan!
Pelaku memiliki senjata!
Sayang! Sayang! Sayang!
Terjadi tembakan.
Dirut, tolong berhenti!
Pi-pistol!
Dirut!
Minggir!
Berhenti! Atau akan kutembak!
- Dirut. - Keluar dari mobil.
Hei!
Dirut!
Apa...Apa yang terjadi? Kau mau ke mana?
- Halo? - Apa yang terjadi? Apa yang kau...
Itu direncanakan.
Apa maksudmu?
Polisi tidak akan bisa menyelesaikannya jadi aku kabur. Akan kuhubungi nanti.
Apa kau terluka? Di mana?
Aku akan menurunkanmu, jadi pergilah.
Kau...Kau tidak terluka kan tadi? Tolong berhenti!
Tidak ada waktu berhenti.
Hentikan mobilnya. Aku akan menyetir.
Berhenti! Jika terus begini, kita berdua akan mati!
Duduk di belakang.
Kau bisa pergi sekarang. Aku dikejar polisi saat ini.
Perampokan tak sebanding dengan ini. Tidak ada hal baik yang bisa kau dapat jika terlibat.
Aku mau kemana? Kubilang aku tidak punya tujuan.
Aku tidak punya tujuan dan tidak kenal siapapun.
Keluarlah.
Kenapa kau terluka?
Berikan dompetmu. Aku harus membeli obat, tapi aku tak punya uang.
Toko Obat
- Selamat datang.- Halo.
Bisakah saya mendapatkan kasa, perban, povidone (yodium)?
Tunggu sebentar.
Dia tewas sekitar pukul 6 sore.
Dirut Kang Cheol menyerang Son Hyeon Seok, Direktur "W".
Tuan Son diserang dalam insiden penembakan massal dan dirawat di rumah sakit.
Hal itu mengungkapkan bahwa dia ditembak oleh pistol Dirut Kang Cheol.
Tuan Kang saat ini menjadi buronan.
Kau lihat itu? Aku sangat terkejut. Kang Cheol membunuh orang dan melarikan diri!
Aku tak dapat percaya. Mungkinkah Kang Cheol benar-benar melakukan itu?
Lalu kenapa dia harus melarikan diri? Itu karena dia benar-benar membunuhnya!
Pada saat itu, akhirnya aku bisa memahami semua kejadian aneh ini.
Rencana Kang Cheol dan Ayah untuk menyingkirkan penjahat yang sebenarnya telah gagal.
Dia ditembak dan terbunuh.
Dirut Kang Cheol menyerang Direktur "W", Son Hyeon Seok. Tuan Kang, setelah kejadian, melarikan diri dari polisi yang datang ke TKP.
Apa ini?
Ini sedikit aneh. Kenapa Kang Cheol membunuh Direktur...
- Apa yang sedang terjadi saat ini? Pergilah dan mencari tahu.- Ya.
Ya, Jaksa Park. Saya berencana menghubungimu. Apa yang terjadi? Kenapa Kang Cheol melakukan itu?
Aku menemukan penyebab Kang Cheol membunuh Son Hyeon Seok. Kelihatannya aku harus memberitahumu lebih dahulu.
- Kenapa dia membunuhnya?- Kang Cheol yang membunuh ayahnya
Kang Cheol adalah penjahat yang sebenarnya! Kami menemukan bukti!
- Bukti?- Kau benar. Subaenim, aku menghormatimu!
Beritahu aku secara terperinci.
Benarkah?
Jadi tempat ini adalah sebuah dunia yang dijalankan atas kemauan penjahat yang sebenarnya.
Dunia dengan peraturan dari tokoh jahat.
Apakah ada di mana saja tempat yang kau bisa tinggal? Suatu tempat untukmu bersembunyi.
Ke mana kita akan pergi? Ke mana kita harus pergi?
Dapatkan peganganmu bersama-sama. Kau bisa berdiri?
Jangan tengadahkan kepalamu. Kau bisa terekam oleh CCTV.
Apakah sebelumnya kita sudah saling mengenal?
Kau mengenalku?
Kita di sini. Ayo kita keluar.
Bertahanlah sedikit lagi. Kita hampir sampai.
Bertahanlah sedikit lagi.
Kenapa kau menangis?
Kenapa kau menagis?
- Apakah aku akan mati?- Tidak, tidak akan. Dan akapan aku menangis?
Kita ada di mana?
Kita ada di hotel. Aku berusaha mencari tempat di mana kau bisa tak terlihat, tapi tempat ini masih tetap berisiko.
Kau difitnah, kan? Untuk sesuatu yang tidak masuk akal. Itu sebabnya kau melarikan diri, benar?
Aku akan berusaha mencari tahu apa yang sedang terjadi dan bagaimana menyelesaikannya.
Kelihatannya sesuatu yang dahsyat telah terjadi, tapi aku tidak tahu persisnya saat ini.
Berbahaya untukmu menetap di sini, dan kau perlu lebih obat lagi untuk perawatannya.
Jadi, aku harus pergi dari sini.
Kau bisa menahannya sendiri dengan baik, kan?
- Lihat, Oh Yeon Joo.- Bertahanlah sedikit lebih lama dan tunggu.
Aku tidak memahami sama sekali apa yang kau bicarakan. Apa yang sedang kau bicarakan sekarang?
Bagaimana kau akan menolongku?
Aku adalah seseorang yang ingin hidupmu berakhir dengan bahagia.
Dengan begitu, perpisahan kami tidak akan sia-sia.
Oh Yeon Joo...
Siapakah kau?
Aku harus keluar dari sini.
Jadi aku harap ini akan berfungsi lagi.
♫ Akan seperti inikah cinta? ♫
♫ Aku tak tahu kau adalah orang yang membuat jantungku berdebar-debar ♫
♫ Aku hanya berpikir karena dingin, aku menjadi demam ♫
♫ dan karena aku sakit, aku gelisah dan terombang-ambing sepanjang malam ♫
♫ Karena cinta yang kau tularkan kepadaku, ♫
♫ Aku tak dapat tidur. Apa yang harus kulakukan? ♫
♫ Walaupun itu dusta, katakan padaku ♫
♫ Katakan bahwa kau masih mencintaiku juga ♫
♫ Detak jantungku berpacu. Sesuatu yang serius mungkin saja terjadi ♫
♫ Lakukan apa saja untukku ♫
♫ Apakah orang yang membuatku jatuh cinta, benar-benar dirimu? ♫
♫ Apakah ini gambaran dari seseorang yang kau inginkan tampak seperti diriku? ♫
♫ Pada saat ini, ketika kita berpegangan tangan bersama-sama, ♫
♫ Tidak ada rasa nyaman yang dapat merangkul kita dengan hangat ♫
♫ Kehangatan terik hanya meninggalkan asap ♫
♫ Dan asap menguap lagi tanpa daya. Bahkan jika aku mencoba menelan hatiku yang mabuk-kepayang ♫
♫ Aku mencoba untuk menekannya tapi kerongkonganku tercekat ♫
♫ Bahkan jika aku tak bisa melihat akhir, jejakku menuntunmu lagi ♫
♫ Kau yang menyelubungiku. Satu lapisan lagi. ♫
Tahukah kau apa yang terjadi pada Kang Cheol?
Aku berusaha membalikkan semua ke dalam sebuah mimpi, seperti waktu itu.
Bagaimana kalau kita kembali lebih jauh di masa lalu?
Seperti mimpi bahwa dia alami sebelum pelaku sesungguhnya muncul!
Apakah kau Oh Yeon Joo?
Tokoh utama adalah bukan satu-satunya orang yang bisa memanggilku?
Keparat itu pasti sudah mati.
Apa hubungan yang kau miliki dengan Dirut Kang?
Aku ingin tahu, apakah dia masih hidup atau tidak.
Dirut Kang mencarimu sepanjang waktu.
Kau masih hidup?
♫ Kau melindungi hidupku ♫