Alih Bahasa dipersembahkan oleh the Cassiopeia Team @ Viki
Meskipun Kang Cheol, yang seluruh keluarganya dibunuh secara misterius,
dijebak sebagai tersangka atas pembunuhan keluarganya, dia akhirnya ditemukan tidak bersalah.
Sepuluh tahun kemudian, dia menjadi super kaya dan aset pribadinya mencapai ₩ 800 billion ($800M USD).
Dia membentuk stasiun penyiaran "W" untuk menemukan pembunuh keluarga dia yang sebenarnya.
Tapi, dia secara misterius diserang.
Nyawanya diselamatkan oleh seorang wanita yang tiba-tiba muncul.
Oh Yeon Joo, di mana kamu?
Dia hanya meninggalkan kartu namanya dengan Oh Jeon Joo tercetak di situ dan menghilang.
Minggir! Jangan menghalangi jalan!
Kapanpaun nyawa Kang Cheol dalam bahaya, Oh Yeon Joo muncul untuk menyelamatkan dia.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Dunia yang kamu tinggal adalah...
Kamu ada di dalam gambar kartun.
Kamu adalah karakter utama gambar kartun itu.
Kang Cheol mennyadari dia dalah karakter utama dari sebuah gambar kartun.
Pada saat itu,
Dunia Kang Cheol berhenti.
Huh? Ada apa dengan ini? Mengapa melakukan ini?
Kang Cheol keluar menuju kenyataan.
-W-
Awas! Hati-hati!
Apakah kamu mencoba membuat dirimu sendiri terbunuh atau sesuatu?
Apakah kamu tidak akan melakukannya dengan benar?!
Brengsek! Jika kamu ingin mati, kamu bisa mati sendiri!
-W-
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?!
Episode 5
Terjual 10 juta eksemplar!Episode terakhir - Juli - W-
Ini adalah aku?
Kang Cheol - Karakter Utama : Lahir pada tahun 1987 di Seoul.
Yoon So Hui - Pemeran Wanita : Teman Sekolah Tinggi Kang Cheol
Seo Do Yoon - Pengawal Kang Cheol/Orang Kepercayaan
Son Hyeon Seok - Produser dari Program Penyelidikan Kejahatan dan teman ayahnyanya Kang Cheol
Ada batas 75 detik, tapi nampak sepertinya dia sangat gugup.
Dia harus mengosongkan pikirannya.
DIa harus menembak!Tuga, dua, satu...
10.9! Itu adalah 10.9! Atlet Kang Cheol mencapai 10.9!
Saya pulang.
Bu...Bu!
Ayah!
Sekarang, kami memiliki semua bukti. Sampai kapan kamu akan tetap menutup mulutmu?
Selalu orang-orang yang sukses pad usia muda yang bermasalah, bukan?
Mengapa? Apakah kamu belajar bagaimana menembak supaya kamu bisa membunuh keluargamu?
Apa yang kamu lihat, psikopat!
Kamu bajingan gila!
Bagaimana bisa itu menjadi kesimpulan?
Han Cheol Ho, mantan jaksa, bergabung dengan Partai Changmin hari ini dan menyatakan niatnya untuk memasuki dunia politik.
Membangun kembali keadilan sosial yang telah hancur
adalah keinginan warga negara kita.
Saya akan melihat hanya pada kalian, warga negara kami,
dan menepati janji itu.
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?- Lihatlah.
Mereka mengatakan Rekan-Dirut adalah anak itu, Kang Cheol.
Aku bertanya-tanya apakah dia minum alkohol dan mati di gang atau sesuatu.
Rupanya dia masih bekerja sama dengan rekan-rekannya setelah dia mengundurkan diri dari sekolahnya.
Dalam rangka menghindari media, dia menyembunyikan namanya.
Nama dia yang sebenarnya dipastikan kemarin.
Ini pasti akhir dari dunia.
Seorang pembunuh yang seharusnya membusuk di dalam penjara seumur hidup
menjadi Dirut perusahaan?
Do Yoon!
Mengapa kamu berusaha belajar dariku?
Itu... Kamu mengatakan kamu adalah yang terbaik. Aku ingin menjadi yang pertama.
Tapi mengapa? Kamu punya banyak uang. Kamu bisa saja memiliki banyak pengawal.
Ada saat-saat yang tidak bisa diselesaikan dengan uang.
Juga, aku merasa sepertinya aku segera akan mendapatkan banyak musuh.
Bisakah kita pergi?
Apakah aku perlu mengenakan ini?
Satu, dua!
Itu benar. Lagi!
Mengelak, mengelak!
Auo! Itu benar! Itu benar!
Kamu bisa melakukannya.
Tadi malam, seorang penjahat yang dicari, bos besar dari geng Pasir Putih,
Park Eun Hyeok, ditangkap oleh regu polisi.
Tuan Park yang lolos dari tangan polisi
ditemukan tertangkap lagi oleh Dirut Global Kang Cheol.
Lihatlah video yang dibuat sendiri oleh masyarakat.
Anak ini mengadakan pertunjukkan! Semuanya ini adalah pertunjukkan!
Apakah itu adalah pertunjukkan atau bukan, sentimen publik bukan gurauan saat ini.
Kang Cheol memecahkan semua kasus-kasus yang bahkan polisi melepaskan tangan mereka dari itu.
Di atas itu, bahkan biaya tuntutan hukum korban
dia membiayai seluruhnya.
Parlemen, si brengsek ini membeli sentimen publik dengan uang.
Kang Cheol adalah pelakunya tanpa ragu, itulah mengapa saya menuntut dia!
Parlemen Han, ini bukan sesuatu yang Anda harus marah. Anda harus tetap tenang.
Ketika popularitas Kang Cheol meningkat, dukungan Anda menurun.
Ini tepatnya dalam proporsi terbalik!
Selama dua tahun terakhir, karena penyelidikan Anda yang tidak kompeten,
lebih daripada 80% dari masyarakat mengatakan bahwa Anda memburu orang yang salah KangCheol.
Ini bukan waktunya untuk menjadi marah. Ini waktunya untuk membuat rencana.
Kau adalah penuntun kami.
Tapi,
Jika Kang Cheol menemukan pembunuh yang sebenarnya,
Apa yang akan terjadi pada kami?
Bagaimana dia bisa menemukan pelakunya
saat Kang Cheol adalah pelakunya?
Permisi, Klien. Apa anda baik-baik saja?
Bisnis kami sudah tutup untuk hari ini.
Kami harus menutupnya.
Apa buku ini
- laku? - Maaf?
Apa itu populer?
Ya, tentu saja. Itu adalah buku terlaris lebih dari lima tahun.
Aku mengerti.
Itu menarik.
Kami akan memasukkannya ke dalam tas untuk Anda! Tunggu sebentar.
Aku tidak memerlukannya. Aku sudah tahu ceritanya.
Aku pikir aku akan goyah jika aku mendengar itu satu kali lagi.
Halo? Bagaimana hasilnya?
Aku mencoba menghubungi seseorang untuk memperbaiki itu, tapi tidak ada yang salah dengan itu.
Tidak ada masalahnya.Juga tidak ada masalah dengan server.
Noona, tidak terjadi apa-apa, kan?- Aku berada di rumah sakit.
Aku baru saja keluar dari ruangan kerja. Itu sangat menakutkan untuk di sana sendiri, sepertinya angker.
Aku akan kembali setelah Guru datang.
Oke, lakukan itu.
- Dokter Oh, ruangan nomor tiga sudah siap.- Baik.
Hei Oh Yeon Joo, kau!
Apa kau barangkali sudah bertunangan?
Bertungan? Apa yang tiba-tiba kau katakan?
Nah, seseorang datang mencarimu, mengatakan kalau dia adalah tunanganmu.
Tunangan? Siapa?
Aku tidak tahu. Dia tidak menyebutkan namanya, hanya bulang kalau kau akan tahu jika aku bilang padamu dia adalah tunanganmu.
Apa? Aku rasa mereka salah mengenali aku.
Itu bukan, kan?
Dengan siapa aku bertunangan? Harus ada seseorang agar aku dapat bertunangan.
Ya, benar. Benar. Harus ada seseorang.
Ada apa dengan pria itu? Apa dia mabuk? Bekerjalah dengan baik.
Aku pikit kau salah paham. Kau datang untuk mencari orang yang salah.
Seok Beom.
- Apa kalian benar-benar mengenal satu sama lain? - Ya.
Apa kabarmu baik?
Aku sangat penasaran setelah kabur dari penjara. Kau terlihat baik.
Bagaimana.. Apa tertarik lagi?
Tidak aku tidak, tidak mungkin. Ini rumah sakit kami.
Seok Beom juga di sini!
Aku datang.
Aku datang kemari- ke duniamu.
Bagaimana? B-Bagaimana?
Dunia di mana aku hidup berhenti.
Apa kau bilang?
Semuanya berhenti. Kecuali aku.
Jadi aku keluar, meninggalkan segalanya.
Aku tidak tahu kenapa hanya aku yang hidup,
tapi menurutmu, Aku adalah pemeran utamanya.
Mungkin itu keuntingan spesial untuk pemeran utama.
Aku kemari setelah membaca semua 33 bagian seri W, dengan semua uang yang aku punya,
dan sekarang aku mengerti
bagaimana bisa Oh Yeon Joo mengertahui dengan jelas bagaimana aku hidup.
Kau mungkin seorang penggemar berat karena melihat aku untuk tujuh tahun.
Apa kau tahu
seberapa menyesalnya aku sekarang?
Aku seharusnya mendengarkan peringatanmu di sana, Oh Yeon Joo.
- Jawab aku.- Aku tidak bisa.
Aku katakan padamu. Kau akan tidak bahagia.
Kebenaran
yang tidak terbayangkan.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Kau terdiam waktu itu, Oh Yeon Joo.
Aku sekarang mengerti seberapa kau mempertimbangkan itu untuk aku melakukan itu.
Itu mengapa aku datang. Karena aku ingin berpamitan denganmu.
Terima kasih banyak karena kau melakukan yang terbaik dengan banyak pertimbangan untuk aku.
Kau benar-benar orang yang baik,
dan kau memiliki hak untuk menjadi dokter yang baik.
- Dokter Oh, Profesor Park sudah di sini sekarang.- Baik, aku akan segera ke sana.
Aku rasa kau sibuk. Kembalilah.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Kemana kau akan pergi? Tunggu saja di sini.
Ini bukan operasi besar, jadi itu akan berakhir cepat. Oke?
Jangan lakukan apa-apa, dan tetap di sini. Tunggu aku, dan anggap aku sebagai wali kau.
Apa kau meniru aku sekarang?
Tidak, kau tidak punya apa-apa sekarang. Kau tidak punya uang, atau rumah, atau identitas.
Aku tahu bagaimana putus asa kau sekarang.
Tapi di dunia ini, aku benar-benar seorang dokter,
dan walaupun aku tidak dapat dibandingan denganmu, aku punya uang dan rumah.
Jadi, percaya saja padaku dan tunggu sampai aku kembali.
Tetap di sini. Dan jangan pergi kemana-mana.
Oke?
Dengarkan aku, tolong.
Itu tidak akan memakan waktu lama. Itu akan berakhir sekitar 40 menit.
Kenapa kau seperti ini?
Jika aku mengatakan padamu bagaimana perasaanku setelah membaca semua buku komik,
penderitaanku berlipat sekitar 99 kali,
tapi ada satu hal yang baik mengenai itu.
Aku merasa seperti aku yang selalu tidak beruntung, tapi
Aku melihat perasaanmu juga.
Jadi, lebih baik tidak mengatakan hal-hal yang tidak berarti, ketika mencoba untuk menjadi malu.
Tunggu di sini.
Sementara itu, jika terjadi sesuatu, cari Kang Seok Beom dari Departemen Bedah Toraks.
Dia akan membantumu jika kau bilang kau adalah temanku. Oke?
Teman yang tadi itu?
Dia bersikap agak alot ketika aku mengatakan padanya bahwa aku adalah tunanganmu.
Dia bukan pacarmu, kan?
Aku sudah bilang padamu, aku tidak punya pacar.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Nama Oh Yeon Joo adalah masalah.
Dimanapun Oh Yeon Joo berada semuanya berubah menjadi salah.
Lihat saja W.
Karena karakternya yang menyebalkan, Oh Yeon Joo, alur cerita mulai menurun.
Ini bukan hanya sebuah bukit normal, tapi itu mendaki sesuatu yang begitu besar seperti Himalaya,
sementara Oh Yeon Joo lainnya hampir membakar Rumah Sakit Besar Universitas Myeong Sei menjadi abu...
Kau mati. Temui aku setelah kita selesai.
Maaf...?
Ya.
Oh Seong Moo(nama pemilik rumah)
Minimalis, kesederhanaan, modern
Seo Do Yoon
Yoon So Hui
Kang Cheol
Maaf, sadarkan dirimu! Kau bisa mendengarku?
Permisi!
Minggir!
Kau tidak apa-apa?
Aku berharap kau berakhir dengan bahagia.
Sejujurnya, aku adalah penggemarmu.
- W -
Berlangsung operasi
- Kerja yang baik.- Kerja yang baik.
- Kau mau ke mana?- Maaf?
Bukankah kau dengar aku mengatakan kau mati setelah operasi selesai?
Ah...saya tidak lupa...
Tapi kau mau ke mana? Ke sini.
Sekarang juga? Profesor, di luar ada orang yang sedang menunggu saya...
Oh Yeon Joo, ganti possimu. Satu. Dua.
Hei, kau senelum ini biasanya tidak punya sopan santun, tapi
aku berpikir tentang saat kau mulai bersikap lebih resmi, dan
itu setelah aku mengatakan bahwa aku adalah penggemar W.
Sejak itu kau terus saja mendorongku untuk bertindak pada harapan kematian.
Kau! Beraninya kau mengandalkan dukungan dari ayahmu untuk mendapatkan yang kau inginkan?
Ini bukan seperi itu...
Lalu apa itu? Hah?
Juga, karena aku sudah katakan tentang itu.
Sia-sia karena itu, tekanan itu bukan main-main.
Kenapa ayahmu jadi seperti itu?
Maksudku, mengapa ayahmu tiba-tiba memasukkan sebuah roman konyol ke dalamnya di tengah pencarian pelakunya?
Apa ini! Dia bahkan lupa apa jenis genre karya miliknya!
Tak dapatkah itu terjadi?
Apa kau bilang?
Bagaimana bisa orang hanya bekerja? Saya pikir itu lebih tidak realistis.
Seorang pahlawan juga dapat jatuh cinta.
Tak peduli seberapa pentingnya balas dendam, akan ada waktu dimana cinta datang disekitar itu.
Kang Cheol juga manusia!
Apakah kau bertindak sekarang karena aku baru saja memanggil ayahmu?
Tidak.
Juga, cinta jenis apa itu? Itu hanya "suatu" ( 'sesuatu' romantisme atau godaan yang sedang terjadi. Jadi disingkat "suatu").
Untuk istilah kalian, "suatu" adalah apa yang terjadi di antara Kang Cheol dan gadis tangki limbah yang memiliki nama yang sama denganmu.
Itu bisa saja cinta juga! Mengapa Anda mendefinisikan bahwa itu bukan cinta?
Lihat dirimu. subtitles ripped and synced by riri13
Bagaimana itu terlihat hanya sebagai "sesuatu" untuk Anda? Saya tidak melihat seperti itu.
Hei... apa yang sudah dilakukan?
Kang Cheol tidak mengucapkan apa-apa.
Apakah sebelumnya dia bilang dia mencintainya?
Yah, haruskah dia mengatakannya dengan keras?
Lalu apa yang kau tahu?
Apa yang kau tahu?
Meskipun saya tahu... saya tak akan memberitahu Anda.
Oh! Spoiler! Dia pasti mendengar sesuatu.
Begitukah?
Hah? Itu tidak bisa! Kang Cheol kita dengan gadis limbah itu tidak akan bersama-sama, kan?
Tidak mungkin! Itu gila! Ini tak akan pernah terjadi!
Kenapa? Kenapa itu bisa membuat gila? Ini bisa terjadi.
Hei! Apakah itu masuk akal? Adalah normal untuk menikahi Yoon So Hui!
Kenapa tidak? Kenapa dia harus menikah dengan Yoon So Hee?
Hei, mereka sudah bersama-sama sejak SMA. Masuk akal untuk cerita berakhir dengan mereka menikah.
Tidak! Itu tidak akan!
Apakah mengatakan di suatu tempat Anda harus menikah dengan seseorang yang selalu di samping Anda?
Kenapa kau berpikir Kang Cheol menyukai Yoon So Hui?
Ah... itu benar. Pasti Yoon So Hui memiliki cinta sepihak, karena itu berkali-Kali ditayangkan.
Tapi! Di sana tidak pernah ada adegan yang menunjukkan
Kang Cheol memikirkan Yoon So Hui lebih dari teman. Saya ingat semuanya.
Kau harus tahu itu dengan kata-kata, dengan kata-kata?
Meski itu tanpa diucapkan secara alami seharusnya berlangsung seperti itu, bodoh. Bisakah kau melihat itu?
"So Hui, aku tidak menyadari hal itu sebelumnya, tapi orang yang benar-benar aku cintai adalah kau."
Maka dia harus mengakui, menciumnya dan menyelesaikan di sana! Itulah rumus!
Tidak ada rumus untuk cinta!
Mengapa Anda menafsirkan Kang Cheol dengan cara Anda sendiri, ketika Anda bahkan tidak mengenalnya dengan baik?
Kang Cheol suka padaku! Aku yakin itu!
Dokter Oh.
Kau katakan bahwa Kang Cheol menyukaimu?
Tidak, tidak...Kau tahu karakterku di W memiliki nama yang sama denganku...
Kau sama seperti anakku.
Anakku masih SMP tapi gejalanya sama denganmu.
Penyakit kelas delapan (keegoisan remaja) dan bahkan penyakit fans gadis.
Apakah sebaiknya kukenalkan kau padanya? Kalian ingin mengadakan pertemuan fans atau sesuatu?
Tidak. Tidak apa.
Mengapa? Kurasa kalian akan segera akrab.
Profesor, maaf, tapi aku memiliki situasi penting.
Bisakah Anda memarahiku lagi nanti?
Kapan aku memarahimu? Kau terus membantahku.
Maaf.
Hei, hei, Oh Yeon Joo...kau mau ke mana?! Oh Yeon Joo!
Ke mana dia pergi? Kukatakan padanya untuk tetap di sini.
Keheninganmu saat itu, Oh Yeon Joo, menunjukkan seberapa besar perhatianmu padaku.
Karena itu aku datang, karena aku ingin mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya.
Ayah
Panggilan tidak dapat tersambung. Panggilan akan dialihkan ke kotak suara...
Ayah, kau di mana?
Guru, Anda di mana?
Kurasa Kak Yeon Joo terseret ke dalam komik lagi.
Ini adalah Manager Tim Park. Saya ingin mengkonfirmasi jika apa yang Anda kirim pagi ini adalah versi editan
karena isinya sedikit aneh.
Karena saya tidak bisa menghubungi Anda maka sudah saya unggah.
Guru, apakah Anda sudah melihat W?
Untungnya Kakak baik-baik saja, tapi jalan ceritanya tidak bisa diperbaiki.
Tolong, tolong hubungi aku.
Yeon Joo (1)
Ayah, kau di mana?
Yeon Joo
Penulis Oh Seong Moo?
Halo? Ayah?
Ayah, kau di mana?
Halo?
Seperti kuduga, itu kau.
Kupikir itu pasti kau.
Kita sudah perah bertemu beberapa kali. Kau ingat kan?
Keluarlah kemari karena banyak yang perlu kita bicarakan.
Bagaimana...
Bagaimana aku datang ke dunia ini?
Kau seharusnya menjelaskan itu padaku karena mereka mengatakan bahwa kau yang menciptakanku.
Kukatakan, kemari.
Duduklah.
Ayah. Ayah!
Bangun.
Kau perlu berterima kasih pada anakmu.
Aku memperlakukanmu dengan baik demi Oh Yeon Joo.
Ketika kau tergila-gila berusaha membunuhku
anakmu berusaha keras menyelamatkanku.
Halo?
Soo Bong, kau di mana sekarang?
Cepat pergi ke tempat kerja. Aku rasa akan terjadi sesuatu.
Apa yang akan terjadi?
Kang Cheol. Kang Cheol mendatangi Ayah.
Apa? Ap...Apa maksudnya?
Kang Cheol ada di sini sekarang. Kukatakan dia bersama Ayah sekarang.
Maksudku... Apa... Kang Cheol di sini?!
Kukatakan larilah ke tempat kerja sekarang! Katakan pada Kang Cheol untuk menunggu dan aku akan ke sana.
Ada yang perlu kukatakan, jadi tolong katakan padanya untuk tidak melakukan apapun dan menunggu saja. Mengerti?
Halo, Kakak. Itu... Kakak?
Kang Cheol, Kang Cheol di sini? Mengapa dia kemari?
Paman! Ini pembayaran bilik nomor 31!
Kau berdarah.
Kurasa kau tidak gaib di sini.
Kau hanya manusia biasa yang terluka dan berdarah juga.
Ini normal. Dengan begini maka adil.
Aku selalu yang berdarah, mati, dan diperlakukan tidak adil.
Orang pertama yang kutarik secara tak sadar bukanlah Oh Yeon Joo
Itu adalah kau.
Tolong aku.
Tolong telepon 119.
Mari kita hentikan.
Kita hentikan ini sekarang!.
Tidak!!
Orang yang memberiku luka kritis bukan bajingan itu, tapi kau.
Dan kemudian putrimu muncul, dan menyelamatkan aku.
Tidak ada yang tahu bahwa ada dua pelaku yang menusukku.
Aku menutup mulutku karena tidak ada bukti, tapi secara intuisi aku tahu
bahwa orang yang ingin membunuhku tanpa alasan logis adalah kau,
walaupun aku tidak tahu keberadaan macam apa kau waktu itu.
Aku pikir kau menciptakan aku di sini
sambil menggerakkan jari-jarimu yang tidak berarti itu. Kau mungkin sengaja bagaimana kau membunuhku di sini,
karena setelah akhirnya menikmati uang, penghargaan, dan sukses, kau tidak membutuhkan aku lagi.
Kau menciptakan aku, menyalah gunakan aku, dan membuat hidupku seperti rollercoaster.
Sebagai gantinya kau berhasil dan menerima pengakuan.
Sekarang, kau ingin membunuhku dengan menusuk dengan pisau, menyuntikkan racun, dan menabrakku dengan truk.
Dan karena menggambarnya saja tidak cukup, kau memegang pisau di tanganmu sendiri dan menusukku sendiri,
dengan hati yang dingin dan tanpa belas kasihan, bahkan ketika aku memohonmu untuk menyelamatkan aku.
Sementara aku di sini, aku menemukan lebih banyak mengenai kau. Betapa terkenalnya kau,
sehingga hanya dengan mengetik namamu, internet dibanjiri dengan informasi mengenai kau.
Berhentilah minum!
Aku juga tidak ingin minum. Kau pikir aku minum karenan aku menyukainya? Itu karena aku merasa sedih!
- Kau minum karena kau seidh?- Ya.
Kalau begitu aku harus minum sebagai pasanagn! Bersama denganmu!
Kalau begitu minumlah, minumlah.
Ini begiitu menjengkelkan!
Aku benar benar, sungguh, bosan dan lelah akan ini juga!
Hentikan saja itu! Tolonglah!
Oh Seong Moo adalah kepala keluarga yang tidak tidak punya kemampuan.
Dia seorang kartunis tanpa nama sampai setelah usia 50.
Seorang manusia yang tidak bisa menentukan nasib, yang tidak bisa hidup tanpa alkohol.
Kau dipenuhi dengan rendah diri, mentalitas kalah meresap dalam tulang-tulangmu.
Di atas itu kau sekarang sudah tua.
Jadi kau menciptkan aku, seseorang yang muda, berhasil, kaya, dan terkenal.
Seorang dengan keyakinan tidak seperti yang lain.
Seseorang yang benar-benar berlawanan denganmu. Seorang yang kuat.
Kau bahkan menamaiku Kang Cheol (baja yang dikeraskan). Itu yang dikatakan oleh artikel berita.
Kau menemukan pengganti kebahagiaan melalui, pelarian dari realitas.
Tapi itu tidak berakhir lama juga. Istrimu tidak bisa menerimanya lagi dan pergi.
Kau dengan cepat menabrak dinding dan hancur. Kau memang orang yang seperti itu dari awal.
Bongkahan rendah diri dengan percaya diri yang rendah yang dengan cepat jatuh bahkan oleh sesuatu yang sangat minor.
Jadi kau membunuh aku.
Berbeda dari rencana awalmu, kau bahkan tidak punya keberanian untuk membunuh dirimu, tapi kau melakukannya padaku,
karena aku satu-satunya yang bisa kau kontrol di seluruh dunia.
Dari saat itu, sesuatu yang sangat aneh.
Aku terus mimpi buruk yang sama,
tenggelam sampai mati di Sungai Han.
Aku penasaran mengapa begitu,
tapi aku benar-benar meninggal saat itu,
sebelum kau secara terduga menyelamatkan aku, sekali lagi!
Aku tidak menyelamatkan kau. Kaulah yang terus menerus berlanjut.
Aku membunuhmu di sana.
Tapi kaulah yang bertahan. Kau berulah untuk diselamatkan.
Jadi aku membiarkan kau hidup karena hatiku melemah.
Karena aku punya perasaan terhadapmu waktu itu.
Itulah masalahnya.
Mulai saat itu kau menjadi monster. Seperti sekarang.
Yah, kau benar! Kau memberikan segalanya padamu!
Semua hal yang aku pernah inginkan, aku memberikan segalanya padamu!
Tapi apa yang terjadi? Dengan otak yang aku berikan padamu,
kau mencoba mengenal dunia ini!
Apakah itu masuk akal? Kau hanya gambar yang tidak berarti! Bahkan bukan seseorang!
Kau terus merepotkan aku, dan akhirnya, kau bahkan muncul di sini!
Kadang-kadang penanya bergerak sendiri.
Juga, ada waktu-waktu dia mana aku bangun di pagi hari dan gambarnya berubah total.
Mulanya, aku pikir aku gila, dan bahkan pergi menemui psikiatris.(cukup ekstrim karena kelainan jiwa masih tabo di Korea)
Hei, kau pikir aku sudah gila?
Tidak, itu karena kau penuh dengan alkohol, kau brengsek.
Kau bahkan bukan seorang anak kecil, juga.
Walaupun aku bicara dengan teman-temanku, tidak ada yang percaya padaku.
Aku begitu takut sehingga aku bahkan berusaha melarikan diri.
Aku tidak bisa.
karena Yeon Joo.
Ayah!
Aku tidak melakukan apapun padanya sementara dia tumbuh.
Yeon Joo.
Ayah minta maaf.
Jadi aku mengatakan pada diriku untuk bertahan dengan itu sedikit lebih lama.
Bagaiamanapun, orang menyukainya, dan itu membuat uang.
Kalau aku mendapatkan uang sedikit lebih, aku bisa membuka praktek untuknya,
dan aku bisa menyakinkan dia sepanjang hidupnya tanpa mengkhawatirkan uang.
Kau pikir hanya kau yang mimpi buruk?
Aku juga mimpi buruk setiap hari!
Mimpi buruk bahwa kau akan datang menemuiku seperti ini.
Walaupun itu seperti neraka untuk menyeretmu sejauh ini,
aku masih terus dengan harapan dan kegembiraan bahwa tamatnya tidaklah jauh.
Harapan bahwa aku tidak perlu menggambarmu sekali itu berakhir.
Tapi, kau tidak mati lagi dan menyeretku dan bahkan Yeon Joo masuk.
Jadi, aku menusukmu dengan pisau karena aku pikir tidak ada akhir dari kutukan sialan ini.
Kau adalah ilusi.
Kau bukan apa-apa! Kau hanyalah karakter yang aku ciptakan!
Tapi, mengapa kau ada di depanku sekarang berpura-pura menjadi manusia1
Mengapa kau pergi sejauh sampai menyeret putriku masuk dan menciptakan cerita semaumu?
Kau hanyalah karakter! Kau mengerti?!
Konfigurasi yang telah ditentukan yang aku ciptakan!
Maksudmu, kau akan menembakku dengan itu?
Silakan tembak, jika memang mau.
Apa kau pikir akan sanggup menarik pelatuk?
Tidak. Kau tak akan pernah mampu menembak.
Karena kau karakter yang tak bisa membunuh sejak awal.
Karena aku sudah merancang kau sebagai pria yang lurus.
Pria yang hidup secara sadar menurut hukum.
Kau bahkan merasa perlu menjalankan balas dendam sesuai dengan aturan hukum yang berlaku.
Itulah sebabnya kau menjadi pahlawan dan orang menyukaimu.
Kau adalah pria yang tak bisa menembak orang tua tak bersenjata dan tak berdaya,
hanya karena kau marah.
Itu konfigurasi watakmu yang telah ditentukan.
Apa kau percaya kau berada di sini karena keinginan sendiri?
Kehendak bebasmu sendiri?
Tidak. Itu semua sudah ditetapkan juga.
Aku menjadikanmu pria yang luar biasa bertekad untuk menentukan nasibnya sendiri.
Tipe orang yang akan bertahan dan menerobos setiap kesulitan.
Satu-satunya masalah, aku terlalu banyak menetapkan kadarnya.
Jika kau belum mengerti, kau bahkan menolak kematian.
Membuatmu bertekad begitu kuat adalah masalahnya.
Tapi, ketetapan hati itu seluruhnya dirancang olehku.
Kau tak pernah sekali pun beralih dari ketentuanku.
Jika kau ingin menembakku, tembaklah.
Ayah, kumohon jangan. Biarkan saja, tolonglah.
Apa kau bisa menembakku?
Aku bilang, cobalah menembak!
Duduklah dan gambar akhir cerita yang pertama kali kau rencanakan.
Kau bilang, kau telah mengubah rencana awalmu mengenai diriku yang seharusnya bunuh diri.
Akibat aku menolak hal itu, semuanya menjadi rumit.
Itu berarti, bila kau menggambar cerita sesuai rencana awal, aku juga, akan mengikuti.
Lalu, semua kembali seperti apa adanya.
Bukankah demikian?
Teman-temanku masih di sana...
Hyung!
...dalam keadaan tak hidup atau pun mati.
Aku tak bisa membiarkan mereka tetap dalam keadaan menyedihkan seperti itu.
Aku yakin itu terjadi karena kau datang kemari.
Temukan suatu cara, bukan penyebabnya!
Gambar panel dan kembalikan semua seperti semula.
Entahlah.
- Apa maksudmu, entahlah?- Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku bahkan tak bisa membuat akhir cerita seperti kuinginkan.
Apa yang kau inginkan dariku di saat cerita hanya berlanjut, bila kau menerimanya?
Kau tahu akhir cerita yang bisa kuterima.
Sederhana. Tangkap pelaku aslinya.
Dia harus menebus kesalahannya, dan biarkan aku menjalani kehidupan yang normal.
Itu saja.
Beri tahu aku siapa pelakunya. Seperti kau bilang, tekadku untuk menemukan pelakunya sangat kuat,
sehingga aku sampai jauh-jauh datang kemari dan tak bisa mati.
Gambar wajah pelaku aslinya agar bisa kuingat.
Gambarlah.
Tidak ada.
- Apa?- Tak ada pelaku asli.
Itu hanya sebuah anggapan yang ditanamkan sejak awal.
Sebuah persiapan untuk membuat protagonis terkesan kuat...
Ibu...
Itu latar biasa yang ditemukan dalam genre pahlawan.
Luka traumatis dari masa muda.
♫ Oh Kemenangan! Korea! Oh! (Crying Nut - "Oh Fighting Korea")
♫ Oh Kemenangan bagi...
Aku juga tidak tahu siapa pelakunya.
Apa kau bersungguh-sungguh dengan omong kosong itu?
Pahlawan terbentuk saat kejahatan tak terpecahkan, kau tahu?
Jika kau menangkap pelakunya, cerita berakhir di sana.
Jika seseorang bahagia, siapa yang akan bersedia menderita melalui semua kesulitan itu?
Itulah sebabnya tak ada satu pun petunjuk.
Karena memang tak ada sejak awal.
Kau bilang kau tak tahu?
Tidak ada pelaku?
Setelah membunuh seluruh keluargaku,
menjebakku dan melemparkanku ke dalam penjara, kau masih bilang kau tak tahu?
Tak diragukan lagi...
mereka meninggal di hadapanku, secara mengenaskan.
Ibu, ayah dan adikku.
Aku melihat semua jenazah mereka dengan mataku sendiri, tapi kau bilang tak ada penembaknya?
Ajusshi, kumohon lebih cepat. Cepat!
Apa itu sebabnya... kau berusaha membunuhku?
Karena kau tak akan pernah bisa memberikan akhir bahagia.
Jika insiden seperti ini tak terjadi, kau akan terus menggambar demi kesuksesanmu sampai mati.
Sedangkan aku, tanpa mengetahui alasannya,
aku akan berusaha menangkap penjahat yang tak ada, menderita setiap hari akibat insomnia, terluka dan patah hati.
Menderita tanpa akhir, mengulangi setiap tugas.
Apa kau...
tak tahu sama sekali apa yang telah kulalui?
Jika itu adalah dirimu, kau tak akan mampu menahan bahkan satu pun kejadian itu,
yang harus kulalui gara-gara kau untuk tak terhitung banyak jumlahnya.
Bertindak sebagai dewa dengan jari-jari tak berharga itu.
Tanpa mengambil alih tanggung jawab.
Jika aku ingat setiap penderitaan...
Itulah fiksi.
Itu tugas seorang penulis naskah.
Tidak.
Kau bukan sekadar penulis naskah.
Kau berusaha membunuh aku, bahkan setelah kau melihat wujud asliku dalam keadaan bernapas.
Itulah sifat aslimu.
Kau tak berperasaan dan kejam.
Itu hanya tak terlihat karena kau memegang pena sebagai pengganti pisau.
Kau pada dasarnya memang seorang keparat,
yang tak berbeda dengan pelaku pembunuhan.
Tidak... Kumohon!
Guru!
Guru...!
Pikirkan suatu cara,
apa pun yang harus dilakukan...
sebelum aku kembali.
Anggap dirimu beruntung.
Ini bukan keberuntungan.
Kau tak akan mampu menembakku.
Itulah harga yang harus kau bayar sebagai karakter yang telah ditentukan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Cassiopeia Team @ Viki
♫ Kita akan melangkah di waktu yang sama ♫
♫ Nyatanya kita saling terhubung ♫
♫ Entah kuhampiri dirimu ♫
♫ Entah kau mendatangiku ♫
♫ Demi berada di bawah langit yang sama ♫
"W"
Kenapa kau menghidupkannya kembali? Kau seharusnya biarkan saja dia mati. Karena kau membiarkan dia hidup...
Bukankah keadaan menjadi seperti ini, Noona?
Bagi protagonis yang menjadi pembunuh selagi berusaha menemukan pelaku,
tak ada akhir yang lebih cocok daripada ini.
Saat kartun tertulis "Tamat", apa yang terjadi sesudahnya?
Apa sebenarnya hal yang disebut "Tamat" itu?
Bantulah untuk menyelamatkan Kang Cheol. Selamatkan dia!
Aku rasa kita bisa menghidupkan dia kembali!