Alih bahasa dipersembahkan oleh the Cassiopeia Team @ Viki
Sejumlah 10 juta salinan, webtoon terbesar di Republik Korea, W.
Tokoh utama, Kang Cheol.
Penulis terkenal W, Oh Seong Moo, menjadi ketakutan setelah melihat tokoh utama cerita, Kang Cheol, bergerak sesuai keinginannya sendiri.
Sehingga dia mencoba membunuhnya.
Gedebuk!!
Anak penulis Oh Seong Moo, Oh Yeon Joo,
terseret ke dalam dunia buku komik dan menyelamatkan hidup Kang Cheol.
Ayah, Anda melihatnya juga kan?
Kang Cheol yang hidup dan bernapas!Bersambung.
Dia menyadari bahwa Kang Cheol bukanlah karakter buku komik sederhana.
Minggir!
Dan dia berusaha menghentikan ayahnya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Melalui Oh Yeon Joo yang datang kapanpun dia berada dalam bahaya dan tiba-tiba menghilang.
Kang Cheol satu langkah semakin dekat dengan kenyataan.
Aku adalah orang yang bisa melakukannya.
Tidak mungkin!
Dia akhirnya kembali ke dalam genggamanku, kunci kehidupannku.
Apakah dia benar-benar cantik?
Mengapa semua orang mengatakan dia cantik?
Dengan setiap langkah, perasaannya pada Oh Yeon Joo juga berubah.
Kalau begitu, apakah kamu sudah menikah?
Tidak.
Bagus.
- Episode 4 -
Tidak ada?
Aku bertanya apakah kamu bisa bertanggung jawab penuh jika itu tidak ada di sini!
Baik, mundur!
Orang-orang tidak berguna ini! Kalian belum melakukan apapun!
Baik.
-Son Hyeon Seok, Direktur program penyelidik kejahatan. Sahabat ayah Kang Cheol.
Mengapa kamu datang kemari? Mereka semua membencinya.
Mengapa?
Karena memalukan.
Selama lebih dari 2 bulan mereka masih berusaha menyelesaikan kasus penyerangan atasan mereka
dan mereka tidak memiliki kemajuan. Bagaimana mereka akan menghadapimu?
Semua orang siap menulis surat pengunduran diri termasuk aku!
Kamu berbicara seperti itu sehingga aku tidak bisa mengatakan apapun!
Aku jujur.
Aku rasa kita berada di jalan buntu. Tidak ada petunjuk apapun!
Kami mendapatkan rute masuknya truk melalui rekaman CCTV. Tetapi tidak ada petunjuk apapun!
Kukatakan bahwa ada hantu yang terlibat atau sesuatu!
Benarkah?
Ah! Apa yang terjadi dengan Oh Yeon Joo?
So Hui mengatakan sesuatu kan?
Karena kamu kehilangan wanita itu maka kami berada di jalan buntu!
Kamu sangat tahu bahwa kita dan polisi semuanya mencari dia. Mengapa kamu menyembunyikannya?
Dia berada di posisi di mana dia tidak bisa mengungkapkan identitasnya sehinga aku melindunginya!
Jadi mengapa dia tidak bisa mengungkapkan identitasnya!
dan mengapa kamu melindunginya?
Hubungan apa yang kalian punya?
- Apa?- Aku melihat video di toserba.
Sepertinya cukup serius!
Kamu melihat itu juga? Sial!
Sekretaris Yoon tampak marah.
Mungkin.
Aku menunggu, berpikir kapan kalian akan menikah, tapi apa ini!
Tidak ada wanita yang bisa menandingi Sekretaris Yoon.
Tapi, aku sudah kuno. Apa yang kutahu mengenai itu? Kalian berdua uruslah sendiri.
Tetap, aku butuh alasan. Kamu tidak bisa menyembunyikan apapun dariku!
Itulah mengapa aku datang. Aku perlu memberitahu sesuatu.
- Perawat itu. -Mengapa kamu menukar obatnya?
- Yang menukar jarumku. Aku-aku benar-benar tidak ingat!
Aku tidak tahu mengapa aku menukarnya!
Jika kamu tidak tahu mengapa kamu kabur?!
Aku juga tidak tahu!
Aku hanya...Setelah beberapa saat
aku akhirnya berpikir itu aneh!
Wanita itu masih mengatakan bahwa dia tidak mengetahui apapun.
Sejujurnya itu cukup aneh. Dia tidak memiliki motif untuk membunuhmu.
Mengapa seorang perawat yang berdedikasi tiba-tiba melakukan itu?
Kasus ini tidak tampak saling berkaitan. Semuanya tidak jelas.
Semuanya harus tertutup kabut. Karena tidak ada hubungan logis.
- Hubungan yang logis? - Ya.
Hubungan yang logis.
Semua yang terjadi padaku belakangan ini tidak memiliki hubungan yang logis.
Aku ditusuk tanpa hubungan yang logis.
Kemudian melalui wanita yang mendadak muncul tanpa hubungan yang logis, aku selamat.
Aku hampir mati ditabrak truk tanpa hubungan yang logis
dan sekarang menghilang tanpa hubungan yang logis.
Aku pernah memberitahumu bahwa seperti itu pula pada hari aku ditusuk.
Aku ingat bahwa ada telepon yang mengatakan mereka tahu pelaku pembunuh keluargaku.
Tapi aku tidak ingat siapa itu dan mengapa aku mempercayainya.
Tidak apa.
Itu pertemuan yang berbahaya tetapi aku tidak tahu mengapa aku meninggalkan pengawalku.
Pada situasi seperti itulah aku bisa tertusuk.
Hari itu, aku teledor dengan tindakanku bagaikan aku mengatur kematianku sendiri.
Apa yang aneh adalah aku tidak bisa mengingat mengapa aku melakukannya.
Sama seperti perawat itu. Wanita yang berusaha membunuhku tidak bisa ingat mengapa dia mencoba membunuhku.
Dan truk itu juga. Itu muncul entah darimana.
Tidak ada plat mobilnya. Aku melihat ke kursi supir dan tidak melihat adanya usaha menghindariku.
Seseorang hampir mati setelah ditabrak tetapi truk itu tidak berhenti dan terus berjalan.
Dan yang paling penting, truk itu menghilang bagai asap.
Semua yang terjadi padaku belakangan ini hanya seperti itu tanpa hubungan yang logis.
Pembunuhan perlu motif dan pelaku tetapi ini tidak ada.
Seperti waktu itu, sepuluh tahun yang lalu.
Waktu itu, kita berusaha mencari kemana-mana, berharap menemukan petunjuk.
Berapa banyak yang telah kita usahakan hingga sekarang?
Kita bahkan membeli perusahaan siaran.
Alasan satu-satunya aku membuat program adalah demi kebenaran hukum. Kenyataannya, adalah markas penyelidikan kita.
Aku sudah menginvestasikan beberapa ratus juta dolar ke dalamnya.
Tapi hasil apa yang kita peroleh?
Tentu saja, sudah banyak kasus terselesaikan selain ini.
Kemungkinan penangkapan pelaku kasus kejahatan yang diidentifikasi penyelidik adalah 99%.
Terima kasih untuk itu, aku diperlakukan sebagai pahlawan. Tapi...
Tapi kita tidak bisa menemukan petunjuk apapun tentang brengsek yang harus kita temukan.
Kita bahkan tidak tahu motifnya, kemungkinan dia seorang psikopat sangat rendah.
Kita tidak memiliki sehelai rambut, seorang saksi. Selama 10 tahun!
Lalu?
Aku mulai berpikir seperti ini...
Bagaimana jika orang yang kita cari hidup di dimensi lain?
Itulah mengapa kita tidak akan bisa menemukannya bahkan jika kita terus berusaha sepanjang hayat.
Apa yang kamu katakan?
Apa, pelakunya adalah alien?
- Dia bisa saja alien! - Apa?
Tapi bukan alien yang kita pikirkan.
Muka mereka sama seperti kita, semuanya sama seperti kita.
Contohnya, seperti Nn. Oh Yeon Joo.
Wanita itu tahu segalanya tentangku, bagaikan dia melihatku dari langit.
Adegan itu paling menyedihkan bagiku.
Jembatan Sungai Han..
Aku juga menangis...bersamamu saat itu..
Kang Cheol...
Aku rasa dia benar-benar akan bunuh diri.
Bahkan pikiranku yang tidak pernah kuberitahu pada siapapun.
Bagaimana dia bisa tahu?!
Siapa yang tahu?
Untungnya dia memiliki niat baik padaku.
Dia berusaha menolongku.
- Bagaiman? - Entahlah.
Tapi aku rasa ada seseorang yang membenciku.
Brengsek yang membuat semua peristiwa tanpa hubungan logis ini, seseorang yang ingin membunuhku.
Siapa itu?!
Aku tidak tahu.
Tapi kali ini aku harus tahu dengan jelas.
Bahwa semua ini adalah perbuatannya.
- Apakah ini mustahil?- Menurutmu?!
Pandanganmu mungkin berubah jika kamu melihat wanita yang baik-baik saja setelah ditembak tepat di jantungnya.
Aku yakin bahwa Oh Yeon Joo adalah kunci kehidupanku.
Satu-satunya yang akan membuka pintu rahasia.
Semua ini apa?
Baju, sepatu, tas, dan kosmetik. Semua yang mungkin Anda perlukan.
Maksudmu semua ini milikku? Kapan aku bisa memakai semua ini!
Dirut memerintahkan kami untuk menyiapkan semuanya secukupnya.
Jika Anda memiliki pilihan tertentu, jangan sungkan untuk memberitahu kami.
Wah...
Waktu itu, gaun itu adalah lebih dari 3 juta won ($ 2.600 USD).
Lalu berapa harga yang layak untuk semua itu? 30-40 juta won (beberapa puluh ribu USD)? Tidak, beberapa ratus ribu dolar?
Ya ampun! Apa?
Saya membantu Anda...
Tidak apa-apa, aku bisa melakukannya sendiri.
Kau bisa menunggu di luar.
Saya diberitahu untuk bertanggung jawab melayani Anda dari sekarang.
Melayani aku? Kau akan melayaniku?
Iya.
Aku tidak apa-apa.
- Perlu saya bantu?- Aku tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku bisa melakukannya. Tidak apa-apa.
Aku tdak apa-apa... Bahkan riasan wajahnya...
Ini akan segera selesai.
Aku tidak apa-apa. Aku merasa tidak nyaman. Jadi, aku akan melakukannya.
Direktur Kang menyukai wanita yang feminin.
Apa maksudnya itu?
Kenapa aku harus mencocokkan diri dengan gaya Direktur Kang?
Bukankah Anda tunangannya?
Apa?
Saya dengar, Anda adalah tunangannya.
Aku?
Iya.
Baiklah kalau begitu.
Apa-apaan ini?
"W" adalah jenis cerita pahlawan - laga.
Tapi kenapa lagi-lagi seperti ini? Seperti sebuah drama romantis.
Membuat jantungku berdebar-debar...
Direktur menelepon Anda.
- Benarkah?- Iya.
Halo?
Apa yang sedang kau lakukan?
Jantungku berdetak kencang hanya karena suaranya!
Kau tidak apa-apa tinggal di sana?
Aku menelepon karena aku pikir aku tidak bisa menelepon sampai besok.
Apakah semua baik-baik saja?
Kenapa... aku menjadi tunanganmu?
Para pekerja yang keluar dan masuk ke rumahku akan berpikir itu aneh.
Ini tidak seperti aku dapat mengatakan bahwa aku memenjarakanmu juga.
Apakah kau marah?
Tidak juga...
Akankah situasi berubah rumit jika pacarmu tahu?
Aku tidak punya pacar.
Kau tidak punya pacar? Bagaimana itu bisa terjadi?
Apakah aku harus mempunyai pacar?
Bukan begitu, tapi seseorang sepertimu punya daya tarik lebih dari cukup. Kenapa kau masih belum punya pacar?
Apakah kau sedang main-main? Kau bilang bahwa jika aku cantik maka semua orang juga bisa.
Kau mungkin saja tidak cantik, tapi pastinya kau sangat mempesona.
Bagaimana bisa aku mengatakan ini... Semacam kebodohan positif dari sebuah pesona?
Halo?
Apakah kau marah? Aku bercanda tentang "kebodohan pesona" itu.
Bukannya aku marah...
Aku benar-benar seorang psikis bodoh untuk hatiku yang berdebar-debar bahkan dengan kata-kata seperti itu.
Jangan tertawa! BAhkan untuk memenjarakan seseorang
bukankah kau sudah terlalu banyak bermain-main?
Jika kau ingin pulang, kau bisa meneleponku kapan saja.
Kau tahu, kan?
Selamat malam.
Aku mencintaimu!
Kau tahu bahwa kata-kata itu tidak akan berhasil padaku.
Aku sudah tahu. Kau bilang aku penuh pesona, jadi aku ingin mencobanya.
Seperti yang aku duga, itu tidak akan berhasil.
Selamat malam.
Kau psycho! Yang benr saja?!
Jika aku mendengar kata-kata itu sekali lagi, hatiku mungkin akan tergerak.
Apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Cassiopeia Team @ Viki
Jadi seperti ini yang namanya penthouse!
Wah, ini bagus.
Ini sudah 3 hari.
Sudah berapa hari berlalu di sana? Lima menit? Tigapuluh menit?
Apa yang harus kulakukan? Aku sudah mulai terbiasa dengan tempat ini.
Bagaimana caraku untuk kembali lagi?
Astaga!
Kau di sini.
Iya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa tidur jadi aku hanya...
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Jika kau merasa baik-baik saja, maukah kau minum segelas anggur?
Anggur?
Iya. Kau tampaknya sudah jenuh sepanjang hari.
Ini sedikit membosankan.
Ayo keluar.
Kalian mau ke mana?
Hanya di atas sini.
Bagaimana dengan Direktur?
Itu tepat ada di atas.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Kau harus mempunyai kartu anggota.
Iya.
Bukankah mereka menunggumu?
Direktur Kang menjadi egois dan membuatmu tetap di sini...
Mereka mungkin belum tahu.
Ini sudah berjalan selama 2 hari.
Aku.. aku sudah... eh, menyerah pada orang tuaku jadi...
Aku sudah berjanji untuk melakukan panggilan video pada seseorang.
Pergilah dulu, ini hanya perlu waktu sekitar lima menit.
Antarkan dia masuk.
Maaf?
Mari ke sini.
Terima kasih.
Iya. Dia sudah duduk.
Maaf?
Cantiknya.
Ada beberapa fasilitas untuk ini. Kapan aku pernah datang ke tempat seperti ini?
Ini pesta untuk berdua, bukan?
Iya.
Mungkin, apakah Anda wanita itu?
Dokter yang menyelamatkan Direktur di atas atap ketika dia ditikam!
Tempat apa ini?
Ini Hotel. Hotel Seoul Prime.
Anda, bukan?
Kami sangat sulit mencari Anda, tapi tiba-tiba Anda menghilang.
Polisi juga mencari Anda. Apakah Anda tidak tahu?
Anda juga ada di dalam berita. Kenapa sekarang Anda ke sini?
Ah...Aku tidak tahu itu di san. Jadi itu di sana, di atas atap.
Tunggu sebentar.
Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus kulakukan?
Wanita ini adalah wanita yang di atas atap bersama Direktur Kang saat dia ditikam!
Apa?
Oh Yeon Joo
Ada apa? Apa yang ingin kau akui sekarang?
Apa yang harus kulakukan? Aku rasa aku akan ditangkap polisi!
Polisi? Kenapa?
Sekretaris Yoon...
Ya, ya.
Kita harus segera menemukan dia! Dia ada di dekat sini. Cepat cari dia!
Seseorang lewat sebelah sana.
Di sana, di sana!
Aku harus pergi ke mana? Apa yang harus aku lakukan? Aku tidak noleh tertangkap polisi.
Aku juga tak dapat membiarkan hal itu terjadi. Saat ini kau berada di mana?
Aku turun melalui tangga darurat.
Ke sini!
Apa yang harus kulakukan?
Tenganlah, cari waktu sejenak sambil sembunyi di suatu tempat. Sampai aku memahami situasi.
Aku berada di lantai 28.
Aku akan meneleponmu.
Apa yang terjadi?
Aku menyuruh kamu untuk menjaga dia. Apa yang kamu lakukan?
Sekretaris Yoon mengatakan bahwa itu adalah perintah Anda.
Pergilah ke lantai 28. Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat di sekitar kamar tamu. Bantu dia.
Ya, saya mengerti.
Itu gadis itu, Oh Yeon Joo!
Dia di sebelah sana!
Periksa CCTV untukku.
Nona Oh Yeon Joo!
Aku akan menggunakan kamar 2816. subtitles ripped and synced by riri13
Hei! Hei!
Ikutlah bersama kami.
Di mana kamu?
Komisaris, ini saya. Maafkan saya.
Nona Oh Yeon Joo tertangkap.
Kalau begitu mengapa kamu memiliki telepon dia?
Dia diam-diam melemparkannya kepadaku sebelum dia tertangkap.
Aku pikir dia tidak akan mengatakan apa yang terjadi di penthouse.
Apa sebenarnya yang terjadi?
So Hui menimbulkan masalah.
Apa?
Bagaimana dengan Oh Yeon Joo?
Dia ditangkap oleh polisi.
Komisaris mengatakan itu bukan perintah dia.
Aku akan bertanggung jawab untuk itu. Jangan khawatir.
Halo?
Ya, Detektif Park, halo.
Oh Yeon Joo ditangkap?
Di mana?
Dia ada di dalam hotel?
Ini adalah berita.
Identitas dari saksi tunggal untuk kasus penyerangan Dirut Global Kang Cheol,
yang terjadi Mei yang lalu, telah didapatkan.
Setelah insiden beberapa bulan yang lalu, ada segala macam teori dan rumor yang mengambang di sekitar.
- Akankah jawaban untuk kasus ini ditemukan kali ini? - Dia akhirnya tertangkap!
Tersangka kasus penyerangan Kang Cheol, Nona Oh, sudah diidentifikasi.
Nona Oh yang mengaku seorang dokter dikenal sebagai satu-satunya saksi pada waktu insiden.
Namun, dengan berlalunya waktu, kemungkinan dia menjadi tersangka utama juga semakin tinggi.
- Nama?- Oh Yeon Joo.
Itu bukan Oh Yeon Joo. Mengapa kamu seperti ini?
Apa namamu yang sebenarnya?
Oh Yeon Joo.
Nomer Pendaftaran Penduduk (RRN).(nomor ID nasional orang Korea) Aku bertanya RRN Anda!
- Saya tidak tahu. - Alamat rumah?
Saya tidak punya.
Anda tahu siapa Kang Cheol, bukan?
Dia di atas polisi. Tidak seorangpun bisa mengacaukan dia karena sentimen publik.
Mereka memanggil dia "Pahlawan Warga Negara."
Tapi orang semacam itu ditikam dengan pisau, dan kami tidak menemukan petunjuk apapun selama lebih dari dua bulan.
Menurut kamu seperti apa suasana hatinya?
Mari kita melakukan ini dengan mudah. Bantu kami, nona.
Sekarang, nomor pendaftaran penduduk.
Tidak peduli berapa banyak aku memikirkan tentang itu, aku tidak mengerti.
Tim 2 Sektor Kejahatan Berat
Ini... maksudku tidak ada apa-apa pada dia.
Dia tidak menanggapi apapun, dan aku tidak bisa menembus sidik jari dia.
Dia pasti seorang penduduk ilegal kalau begitu.
Kami telah memasukkan permintaan kepada MPS China ( Departemen Keamanan Publik di China) Itu sedikit berbeda.
Perasaannya berbeda sama sekali. Bukan perasaan itu.
Kamu bisa mengatakannya hanya dengan melihat itu.
Bukan dia. Tidak, bukan dia.
Nona Oh Yeon Joo...
Saya menyesal hal-hal terjadi seperti ini. Ini adalah yang terbaik yang bisa aku lakukan dari sudut pandangku.
Hal ini menyangkut berapa banyak Dirut Kang Cheol mengabaikan polisi.
Kami tidak bisa terus menutupi kamu dengan tanpa batas juga, Oh Yeon Joo.
Ini hanya tidak masuk akal,
tinggal bersama dengan tersangka, bahkan tanpa mengetahui siapa kamu.
Jika kamu bekerja sama secara tepat dengan penyelidikan dengan apa yang kamu tahu, maka kami akan membantu dengan sisanya.
Namun, kami tidak bisa membantu kamu saat ini.
Bagaimana bisa korban membantu tersangka? Kamu harus dibersihkan dari tuduhan lebih dulu.
Tolong ungkap identitas kamu dan beritahu pada kami semua yang kamu saksikan.
Maka setelah itu, kami akan mendukung kamu dengan seorang pengacara atau apapun yang kamu perlukan.
Bahkan jika aku ingin mengungkapkannya, aku tidak punya identitas untuk diungkapkan.
Orang apa di dunia ini yang hidup dengan tanpa identitas?
Aku tidak punya. Aku benar-benar tidak punya.
Kamu telah mendengar dari suatu tempat bagaimana mereka menukar suntikan.
Dari seseorang...
Bagaimana kamu berlari ke dalam sana jika kamu tidak tahu apapun?
Apakah itu masuk akal?
Apa alasan kamu membawa-bawa kartu nama palsu?
Nomor telepon dan email semuanya palsu. Pasti ada alasan kamu membawa-bawa ini.
Alasan untuk pergi berkeliling berpura-pura menjadi seorang dokter!
Pasti ada seseorang di balik ini! Orang yang memprovokasi kasus ini!
Kamu tidak akan menjawab? Kamu tidak akan menjawab?!
Hei! Apakah ini akan diselesaikan dengan kamu menggosok keningmu?
Apa yang akan kamu lakukan? Bahkan ketika aku bicara, mengapa kamu tidak menanggapi?
Oh Yeon Joo. apakah Anda mengakui kejahatannya?
- Bagaimana perasaan Anda?- Apa motivasi Anda untuk kejahatan itu?
Kendaraan Penting
Pada akhir dari penyelidikan semalam, polisi melihat bahwa kemungkinan penuh
bahwa dia dihasut untuk melakukan pembunuhan atau dia adalah kaki tangan.
Mereka telah memutuskan untuk menahan dia sementara menyelidiki karena takut akan risiko melarikan diri dan penghancuran bukti.
Nona Oh dimasukkan ke Pusat Penahanan Seoul pagi ini.
Korban Insiden, Komisaris Global, Kang Cheol, saat ini sedang melakukan perjalanan bisnis di Amerika mendengar berita, dan sore ini...
Ini adalah pendatang baru.
Dirut, apakah Anda sudah mendengar berita tentang dokter wanita?
Polisi melihat dia sebagai tersangka utama. Apakah Anda mengingat sesuatu dari insiden itu?
Saya tidak ingat apapun.
Apakah Anda berpikir wanita itu adalah pelakunya?
Saya tidak berpikir seperti itu.
Aku menjadi apa jika aku ambruk setelah ditikam oleh seorang wanita?
Ini adalah teori tentang Nona Oh berkolusi dengan tokoh politik, dalang pelakunya.
Bagaimana pendapat Anda, Dirut?
Saya tidak percaya desas-desus seperti itu. Jangan mempercayai hal-hal seperti itu.
Permisi.
Dirut, apakah kata-kata itu benar?
- Apakah Anda tidak ingat apapun? - Tolong berkata lebih banyak.
Tolong tambahkan satu pernyataan lagi.
Saya minta maaf.
Mari kita berhenti di kantor polisi lebih dulu.
Oh Yeon Joo dimasukkan ke penjara pagi ini.
- Di mana?- Pusat Penahanan Seoul.
Mereka semua secepat kilat ketika mereka mendapatkan petunjuk yang salah!
Ini adalah Sekretaris Yoon. Dia mengirimkan pesan teks kepada saya mengatakan Anda terus tidak mengangkat telepon Anda.
Ini adalah kertas-kertas yang sudah kami satukan bersama. Tolong baca semuanya.
Halo? Bagaimana dengan Komisaris Kang?
Ini aku.
Oh, Komisaris, Anda sudah tiba? Mereka semua sedang menunggu saat ini.
Aku akan pergi ke Pusat Penahanan lebih dulu. Katakan kepada mereka untuk pergi saja.
Tolong tunggu sebentar.
Para pengacara tidak bisa menemukan jalan keluar juga. Jika dia ditangkap sekarang, kita tidak punya apapun untuk dikatakan.
Dia tidak akan membuat pernyataan apapun.
Itulah mengapa aku melindungi dia. Karena dia tidak bisa membuat pernyataan apapun.
Tapi kamu mengrim dia ke dalam perangkap maut!
Itu bukan kesalahan saya.
Jika dia adalah seorang warga negara yang tidak memiliki kesalahan, mengapa dia tidak bisa mengungkapkan identitasnya?
Dia tidak bisa mengatakan apapun dan tetap diam. Bukankah jawabannya jelas?
Oh Yeon Joo bukan seorang saksi, dia adalah seorang tersangka.
Untuk beberapa alasan, dia berpura-pura menyelamatkan Anda, dan dia mendekati Anda dengan sengaja,
dan kamu jatuh pada kata-kata dia yang tidak bisa dipercaya.
Aku adalah seseorang yang hidupnya hampir hancur karena jenis keputusan publik yang sama. Apakah kamu lupa?
Aku adalah korban dari itu juga. Mereka mengatakan bahwa itu tidak masuk akal.
Mereka bertanya mengapa aku pergi ke sekolah pada saat itu daripada menonton sepak bola.
Mereka mengatakan aku gagap karena aku tidak punya apapun untuk dikatakan.
Aku berubah dari korban menjadi pelaku, dalam waktu yang singkat itu.
Hal yang sama mungkin akan terjadi pada Oh Yeon Joo.
Karena itu tidak masuk akal.
Tidak ada yang melihat konteksnya dan mereka hanya melihat apa yang dapat dilihat dari luar.
Dan mereka berpikir kalau ituapa yang masuk akal.
Kau bilang kalau kau bertindak secara logis.
Tapi apa yang sudah kau lakukan benar-benar konteks Oh Yeon Joo.
Wanita itu membuang telepon genggam itu saat dia akan segera ditangkap karena bahkan pada saat itu, dia tidak ingin aku menghadapi konsekuensi apa-apa.
Identitas dia tidak penting.
Jika kau mengerti alasan sebenarnya dia melakukan itu, bagaimana bisa kau bilang kalau dia adalah tersangkanya?
Aku memulai bisnis ini untuk menolong orang yang dikorbankan oleh logika, seperti aku!
Tapi sementara berada disisiku, kau membuat korban yang lain!
Itu mengapa kau tidak mempunyai hak untuk menjadi seketarisku.
Jadi saja temanku.
Kau di pecat.
4205!
Ya!
Ruangan Jenguk
Aku minta maaf karena datang terlalu terlambat.
Pergi dan kembali lagi, itu memerlukan waktu dua hari.
Bagaimana kabarmu?
Ini panas/
Oh ya.
Ini panas, bukan.
Aku pernah disana jadi aku mengetahuinya juga.
Aku menghabiskan empat musim di sini, tapi musim panas sangat panas jadi aku hampir memaki.
Apa itu sulit?
Tidak...
Ya!
Ini sangat tidak masuk akal!
Aku benar-benat tidak dapat menyesuaikan diri dengan ini!
Hal seperti ini hanya terjadi di dalam film!
Aku tidak pernah membayangkan aku berakhir di tempat seperti ini.
Aku hanya penduduk kelas menengah!
Penduduk kelas-menengah datang kemari.
Tidak banyak orang yang datang kemari mengetahui kalau mereka akan berakhir di sini.
Suatu hari, tiba-tiba, mereka menyadari kalau mereka duduk di dalam sel isolasi di penjara.
Dengerkan dengan baik. Situasi sangat suram.
Aku tidak memiliki apa-apa untuk membelamu dan itu akan menjadi lebih parah mulai sekarang.
Percobaan pembunuhan, membantu dan bersekongkol. Seiring dengan residensi ilegal dan menyelidiki apakah kau seorang kaki tangan.
Untuk setiap dan setiap alasan, kau akan diselidiki lagi dan lagi, maka akan akan diinterogasi secara berhadapan, lalu uji coba,
lalu pemeriksaan lagi dan pengadilan.
Tidak akan ada akhirnya.
Itu bagaimana hidupmu akan menjadi berantakan.
Orang itu sudah memutuskan di dalam hatinya kalau kau adalah pelakunya.
Mereka menjadi sangat letih untuk dua bulan terakhir.
Jadi kau harus menjadi pelakunya.
Mereka akan melakukan apa saja untuk membuat itu menjadi benar.
Kau akan harus menghadapi penghinaan, ketakutan, dan mereka akan menghancurkan kondisi mentalmu.
Dan itu bisa terjadi terus menerus selama beberapa minggu, bulan, bahkan bertahun-tahun.
Dan setelah kau telah melalui yang seluruh proses, tidak mudah untuk kembali hidup sebagai warga kelas menengah yang normal.
Jadi jawab pertanyaanku sekarang.
Aku percaya apa yang kau katakan itu benar.
Jadi mulau sekarang, hanya itu caranya agar kau bisa melarikan diri dari apa yang terjadi padamu.
Jawab pertanyaanku.
Lalu menghilanglah dari sini.
Oh Yeon Joo, dari mana kau berasar?
Jika aku menghilang sekarang,
akan terjadi keributan.
Kau mungkin benar.
Tapi kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Karena saat kau menghilang dan kembali ke rumah, itu untukmu:
Aku akan mengurus sisanya di sini. Karena ini adalah dunia di mana Aku hidup.
Jawab aku.
Aku tidak bisa.
Aku sudah katakan padamu kalau kau akan tidak bahagia!
Aku.. pikir aku tidak begitu senang juga sekarang.
Aku bahkan tidak bisa tidur dengan tenang karena aku tidak tahu kapan aku mungkin akan mati.
Kau tahu itu.
Apa itu tidak masalah untukmu jika kau terjebak di sini selamanya,
mungkin 10 atau 20 tahun?
Tidak.
Jawab aku, kita tidak punya banyak waktu.
Aku juga tidak tahu apa yang mungkin akan terjadi!
Sesuatu sudah terjadi! Lihat saja dimana kita!
Dimana kau hidup?
Seoul.
Seoul yang sama. Tapi apa yang berbeda?
Aku hidup di sana.
Dan kau hidup di sini.
Tapi bagaimana kau mengetahui segalanya mengenai aku disaat kau tidak di sini?
Kau bilang kau melihat semuanya mengenai aku.
Di mana kau melihat segalanya mengenai aku?
Aku pikir aku lebih baik aku melakukan pertunjukan telanjang.
Aku sudah katakan padamu, kau telanjang itu tidak bekerja padaku.
Jawab aku.
Kau akan menyesal dengan itu.
Aku tidak akan menyesal.
Di mana sebenarnya dunia kau hidup?
Itu adalah sebuah buku komik.
Apa?
Apa kau bilang kalau kau datang dari buku komik?
Tidak.
Lalu?
Tempat ini.
Apa yang kau...
Aku bilang.. kalau ini adalah buku komik.
Buku komik yang aku baca.
Dan kau...
Pemeran utama komik itu.
Bersambung.
Di depan Rumah Sakit Universitas Myeong Sei
Apa?
Kemana dia pergi?
Noona! Yeon Joo Noona!
Yeon Joo--
Noona.
T-Tidak.. Jangan beritahu aku! Apa kau benar-benar masuk penjara? Huh?
Benarkah?!
Noona, ini bercanda! Bohong!
Tidak mungkin, tidak mungkin!
Itu tidak mungkin! Itu tidak mungkin!
Kau gila! Berkhayal! Gila!
Noona! Ini baju untukmu berganti pakaian!
Maksudku, ini baru saja 30 menit!
Kita sedang bertelepon dan lalu kau tiba-tiba menghilang.
Aku segera kemari.
Aku mendapatkan tas dan HP mu dari wanita itu.
- Tidak ada siapapun di sini?- Tidak.
Tidak, pasti ada kunci atau sesuatu di sini.
Tidak mungkin dia hanya masuk begitu saja.
Pasti ada sesuatu...
Aku mendapat telepon dari Seon Mi ketika aku parkir sebentar.
- Halo?- Kak, apakah kamu sudah lihat?
Apa?
Episode baru yang diunggah guru.
Itu keluar? Sekarang?
Iya.
Tapi ceritanya sangat aneh. Benar-benar aneh.
Aku rasa ada sesuatu yang salah dengan kepala guru.
Apa? Apakah Kang Cheol mati?
Tidak, bukan itu.
Baca saja. Sangat aneh.
Benar-benar pemujaan!
Baik. Aku tahu. Kututup.
Ah... Benar-benar...
Kakak, kamu di mana? Kakak...
Ahhh...
Ah serius, kakak ini. Bukankah dia terlalu sembarangan hanya karena itu komik?
Astaga..Oh... Ciuman lagi?
Keinginanmu terkabul. Bukankah kamu senang?
Apakah aku sia-sia mengkhawatirkan?
Dia bukan orang biasa.
Apa ini?
Penja- Apa ini?
Oh! Kakak!
Kakak!
Yeon Joo..Kak Yeon Joo!
Itu hanya 30 menit.
Jadi tadi jam 10 ketika kamu menghilang saat aku berbicara denganmu dan jam 10.30 ketika kamu kembali.
Tapi jika kamu menghitungnya dalam komik, kamu menghabiskan 3 hari di penthouse
3 hari di kantor polisi, 1 hari di penjara.
Secara keseluruhan kamu tinggal seminggu di sana.
Apakah itu masuk akal?
Soo Bong, aku sangat lelah sekarang karena para detektif tidak membiarkanku tidur.
Aku mengingat setiap hari.
Badanku sungguh lelah. Aku rasa itu benar bahwa aku menghabiskan seminggu di sana.
Bagaimana? Bagaimana bisa terjadi?
Penjara sungguh bukan tempat yang cocok untuk tinggal.
- Aku tidak bisa bertahan sehari. Jadi..- Jadi?
Kamu memberitahukan semuanya pada Kang Cheol sehingga kamu bisa keluar?
Apa yang kulakukan?
Apa yan g harus kita lakukan sekarang?
- Aku tidak tahu. Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Itu akan baik-baik saja.
Perbaikan akan mengarah ke masa depan yang lebih baik.
Percaya pada hukum. Percaya pada perbaikan.
Ini adalah penguncian sementara karena ada seorang tahanan melarikan diri.
Hei! Apa yang kamu katakan?!
Dia menghilang tepat di depan mataku.
- Dia menghilang begitu saja. - Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Benar. Dia menghilang begitu saja tanpa bekas.
Saat dia duduk berbicara di sana!
Ah! Yang benar saja. Apa yang harus kita lakukan?
Sial.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia menghilang?
Halo?
Terjadi masalah.
Masalah apa?
Oh Yeon Joo...
Jangan bicara tentang dia padaku.
Karena dia, aku dipecat.
Aku bukan sekretarisnya lagi, jadi tidak ada hubungannya...
Apa?
Kenapa kau membawa sebuah kartu bisnis palsu?
Pak Direktur!
Wanita itu, Oh Yeon Joo menghilang.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mendapatkan telepon dari Wartawan Park bahwa dia menghilang dari pusat tahanan hari ini.
Dan itu terjadi saat kunjungan Dirut Kang.
Bagaimana bisa dia menghilang dari sana?
Aku tidak tahu keadaannya tapi saat ini itu disiarkan sebagai berita sela.
Ini adalah berita sela.
Tersangka utama dari kasus penyerangan terhadap Dirut J dan Global, Kang Cheol, yang terjadi Mei lalu, Nona Oh,
menghilang dari Pusat Tahanan Seoul belum lama ini, pada pukul dua siang.
Apa ini? Wanita itu menghilang?
Mungkinkah... kalau Pak Dirut membantunya?
Kalau begitu, itu adalah sebuah masalah besar.
Dilaporkan bahwa tidak ada detil dari kejadian yang terungkap tapi Nona Oh menghilang dari ruang kunjungan.
Hal ini terjadi ketika Dirut Kang, sang korban, menemui Nona Oh
di ruang kunjungan setelah kembali dari luar negeri.
Polisi saat ini sedang melakukan pencarian sejauh radius lima kilometer dari pusat tahanan.
Saat Nona Oh menghilang, pusat tahanan...
Bagaimana itu mungkin?
Bagaimana bisa seorang wanita menghilang sendiri?
Dikatakan bahwa Kang Cheol mengunjunginya.
Maaf?
Tidakah kau mengerti apa itu artinya?
Itu artinya bahwa kesempatan untuk menangkap dan memukul bajingan Kang Cheol itu akhirnya datang.
Pembunuh psikopat itu.
Ayah?
Dia belum kembali.
Dia mungkin mabuk dan pingsan entah di mana.
Itu hal biasa saat kami bekerja.
Noona. Mari akhiri saja.
Apa?
Mengakhirinya. Kita bisa memperbaiki filenya dan mengunggahnya.
Selesaikan W sampai di sini. Dengan demikian kau tidak perlu kembali lagi.
Kau adalah buronan di sana.
Kalau kau kembali, kau akan ditembak polisi atau
harus menghabiskan seumur hidupmu di penjara dan keluar sebagai nenek-nenek.
Apa yang akan kau lakukan kalau begitu? Apa yang akan kau lakukan?
Kalau kita mengakhiri ini, bagaimana dengan Kang Cheol?
Apa yang akan terjadi pada Kang Cheol?
Apakah Kang Cheol masalahnya saat ini? Orang yang hidup yang seharusnya menjadi masalah.
Kita semua bisa dibawa ke rumah sakit jiwa. Kau khawatir pada seorang karakter komik selama ini?
Bagaimanapun, bagian editorial akan membuat keributan.
Jadi mari mengirimkannya seolah-olah guru yang memperbaikinya.
Aku tidak memiliki kepercayaan diri untuk menjelaskan ini. Bagaimanapun, kita akan melengkapi ini
dan guru bisa menyelesaikannya.
Sekarang, ini adalah cara yang terbaik.
Ya. Kita mungkin harus tinggal di sini sampai keadaannya jelas.
Dia tidak berbicara.
Ini di dalam komik.
Karena kau karakter utamanya!
Kau pasti tidak tahu tepatnya bagaimana aku mati kali ini.
Kalau aku di sini, aku tidak tahu,
jadi aku tidak bisa membantumu.
Dan kau bisa mencari tahu di sana?
Ya.
Aku pikir itu akan membutuhkan waktu.
Aku orang yang berharap kehidupanmu berakhir bahagia.
Ambil telepon ini.
Dirut Kang. Ada apa?
Siapa itu?
Ini adalah Pak Direktur.
Ya, Pak?
Apa yang terjadi? Aku dengar dia menghilang saat dia bersamamu.
Ya.
Apakah itu seperti masalah yang kau katakan padaku hari itu?
Berdasarkan kata-katamu, dia tidak menghilang
tapi pergi ke dimensi lain.
Mungkin, itu benar.
Bagaimana mungkin...
Bagaimana itu mungkin? Ini adalah sebuah kejadian besar.
Kau tahu bahwa Han Cheol terus menunggu kesempatan.
Dia akan memastikan untuk menangkapmu. Tahun depan adalah pemilihan presiden.
Itu jelas bahwa dia akan bersikeras bahwa kau telah menciptakan seluruh skenario ini.
Dia mungkin akan begitu.
Tapi Han Cheol Ho bukanlah masalahnya.
Apa?
Hal semacam itu tidak berarti apa-apa.
Alasan keberadaanku. Itulah masalah yang sebenarnya.
Apakah kau mendengar sesuatu dari Oh Yeon Joo?
Ya.
Tentang apa?
Sebuah kisah yang benar-benar gila.
Aku benar tentang kesan pertama terhadap wanita itu.
Seorang psikopat. Seorang wanita gila.
Dia bilang
yang benar benar tidak masuk akal.
Tapi mengapa kau memperhatikan yang tidak masuk akal itu?
Tapi segala yang tidak bisa dijelaskan di hidupku...
Kalau aku mencocokkannya menurut ke tidak masuk akalan Oh Yeon Joo, semuanya itu jadi masuk akal.
Apa?
Hal-hal yang tidak ada hubungan yang logis tiba-tiba jadi logis.
Hubungan yang logis yang bisa menjelaskan segalanya.
Hubungan apa itu?
Ini, benar-benar...
Aku tidak pernah membayangkan sesuatu seperti ini.
Apa itu?
Dunia ini...
semuanya palsu.
Ini dunia yang benar-benar dikarang.
Ayo menjalani hidup dengan memperkuat moral!
Ruang interogasi 6
Hyung?
Hyung.
Bersambung
Tamat. Kami mengakhirinya di sini, karena alasan pribadi pengarang.
Terima kasih atas dukungan kalian semua selama ini. Ini seharusnya baik, bukan?
Kami akan mendapatkan sejuta anti-penggemar. Apa yang bisa kita perbuat? Kita harus melakukannya.
Huh? Apa ini?! Apa yang terjadi?! Apa yang terjadi?!
Mengapa ini jadi begini? Oh? Mengapa ini jadi begini?
Mengapa ini jadi begini?
Untuk masa depan kita yangpenuh harapan!
Bantuan lemah lembut, perhatian untuk detil kecil, perubahan positif, satu langkah lagi
Direktur So Hyeon Seok
Di saat karakter utama menyadari kebohongan itu,
dunia di dalam komik akan terjadi penghentian yang melengking.
Hanya Kang Cheol, di dunia di mana waktu berhenti,
bertahan hidup sendiri.
Seperti itu adalah hukuman bagi orang yang menyadari kebenaran.
Mengapa ini jadi begini? Huh?
Apa ini?
Benar-benar!
Bagaimana dengan yang ini?
Mengapa yang ini jadi begini? Mengapa tidak ada yang bekerja?
Ini tidak bekerja!
Sesuatu terjadi pada Kang Cheol.
Apa yang terjadi?
Karena aku...
Karena aku sesuatu yang buruk terjadi.
Apa yang harus aku lakukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Cassiopeia Team @ Viki
♫ Kami akan berjalan di waktu yang sama ♫
W - Cuplikan♫ Kami akan saling terhubung ♫
Seseorang ke sini mencarimu. Dia bilang dia adalah tunanganmu.
Apa ini? Apakah aku terseret masuk lagi?
Aku datang.
Aku datang ke sini ke duniamu.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kali.
Kau adalah ilusi. Kau bukan apa-apa!
Kau adalah tokoh yang aku ciptakan!
Apakah kau bahkan tahu apa yang harus aku lalui?
Itu adalah fiksi, pekerjaan seorang pengarang.
Aku ingat setiap siksaan.
Untuk tokoh utama yang menjadi pembunuh ketika mencoba mencari pembunuh,
tidak akan ada akhir yang lebih cocok daripada ini.