Episode 1
Ada beberapa berita yang sangat disambut dari tim menembak.
Saat ini di lokasi tembak, final jarak 50 meter
sedang diadakan untuk pria.
Atlet Korea Selatan kita, Kang Cheol, menunjukkan perkembangan yang tidak diduga.
Ya. Dia sangat muda, tapi menunjukkan kemampuan yang hebat.
Dia baru tahun pertamanya di sekolah tinggi, tapi dia menguasai hal yang hebat di Olimpiade.
_ Saya pikir kita bisa menantikan sesuatu yang mengejutkan. - Ya, kita harus memberi semangat kepada dia.
Ya, sambil kita menantikan kejutan medali emas, kita akan membalikkan layar ke pusat menembak.
Ya, ini adalah Pusat Pembuatan Film Olimpiase Markopoulo( Klasemen Pria 50 meteran Putaran ke 7 Pistol Pria)
Acara final pistol 50 meter pria sudah dimulai.
Atlet Korea Selatan Kang Cheol bertujuan untuk medali emas.
Datang pada tempat ke 5 dari pendahuluan, saat ini setelah menembak tembakan ke 7 nya,
Atlet Kang Cheol memimpin di urutan pertama.
Kang Cheol, Lintasan 3. 10.6
Ukraine, Ivan Asimov, Lintasan 4. 9.9
USA
Terus terang, pada awalnya, Kang Cheol bukanlah atlet yang kami harapkan mendapatkan medali emas.
Para atlet di sebelah dia adalah peringkat ke 1, 2, dan 3 saat ini di dunia.
Itu benar. Nampaknya Kang Cheol telah
menjadi perwakilan nasional untuk pertama kalinya,
dan ini adalah pengalaman pertama dia di tingkat internasional.- Ya, benar.
Atlet muda berusia 17 tahun ini melakukan dengan sangat baik di antara peringkat internasional.
Seperti Atlet Yeo Gap Soon menulis pada kami.
seorang legenda medali emas dari almamaternya. Kita akan melihat,
karena atlet Kang Cheol sudah melakukan pekerjaan yang sangat baik sejauh ini.
Untuk kompetisi tembak selanjutnya, memuat.
Siap.
Tiga, dua, satu. Mulai.
Sekarang, ini adalah tembakan ke 8.
10.2. A. 10.2 keluar! 10.2!
Asimov mendapatkan 9.5!
9.5. Sekarang jika ini terjadi, tidak akan sangat mudah untuk mengejar.
Itu benar, tapi Atlet Kang Cheol tidak bisa merayakan sebelum waktunya.
Sampai akhir, sampai akhir dia harus tetap tenang.
Sampai akhir, tenang dengan konsentrasi.
Ya, nampaknya pelatih memberitahu dia untuk tenang saat ini.
Ya orang yang Anda lihat sekarang, Pelatih Kang Yoo.
- Pria ini adalah ayahnya Atlet Kang Cheol.- Ya, itu benar.
Setelah melatih dia untuk fokus, dia berhasil di sini dalam tiga tahun di bawah tim.
Wow, nampaknya dia dilahirkan sebagai atlet.
Sekarang, Atlet Kang Cheol. Baiklah, sekarang
adalah tembakan ke 9.
Siap.
Tiga, dua, satu. Mulai.
Apa yang terjadi? Nampaknya dia berpikir terlalu banyak.
7.9. A.7.9 keluar.
Kesalahan yang sangat kritis telah dibuat pada tembakan ke 9.
Atlet Asimov Ukraine mendapatkan 10.2.
Jadi dia mendapatkan 10.2. Sekarang jika ini terjadi,
- dia menyusul dia dengan 0,2 poin. - Ah, ya.
653.4 dan 653.2.
Sekarang dengan perbedaan yang tidak lebih dari 0,2 poin, warna medali dupertatuhkan di tembakan terakhir.
Saya kira kekuatan dari umur mucul sekarang di pertahanan terakhir.
Apakah tidak berpengalaman menahan kembali Atlet Kang Cheol?
- Nampaknya begitu. Dengan ini menjadi kompetis internasional dia yang pertama... - Ya.
Tapi tetap Atlet Kang Cheol bisa melakukan lebih daripada melakukan dengan baik.
- Dia harus berkonsentrasi sampai akhir, sampai akhir.- Ya.
Untuk kompetisi tembak selanjutnya, mengisi.
Siap.
Tiga, dua, satu. Mulai.
Itu adalah saat yang menggelisahkan. Sekarang, adalah yang terakhir, tembakan ke 10.
10.4. Atlet Asimov
memiliki tembakan 10.4.
Pengendalian diri Asimov cukup luar biasa.
Sekarang jika ini terjadi, atlet Kang Cheol tidak punya pilihan selain
menembak lebih daripada 10.7.
Kang Cheol masih hanya bertahan.
Dia harus menembak selama 75 detik yang diberikan, tapi nampaknya dia sangat gugup.
Dia harus mengosongkan pikirannya, Atlet Kang.
Cheol, tembak.
Aku bilang tembak!
Terus terang, bahkan sampai sejauh ini adalah prestasi yang besar.
Ya. Semua atlet lain telah menembakkan peluru terakhir mereka,
tapi Atlet Kang Cheol masih belum menembak.
Pada titik ini, dia harus menembak.
Sekarang, 55 detik sudah berlalu. Dia nampaknya gemetar, Atlet Kang Cheol.
Dia harus menembak seperti itu.
Dia harus setidaknya mendapatkan medali perunggu.
Sekarang, ada 5 detik tersisa. Lima detik. Sekarang, lima,
- empat, tiga,- Dia harus bergegas!
dua, satu.
Dia menembak.
Dia menembak dengan satu detik tersisa di jam. Hasilnya adalah
10.9! 10.9!!
Iru benar-benar 10.9!
Yah!
Itu benar-benar medali emas!!!!
Itu adalah medali emas! Sangat mengesankan. Bukankah dia baru 17?
Ini adalah bintang paling baru, Kang Cheol!
Menembak 50 meter pria, Pistol Medali Emas Kang Cheol
Emas Menembak Pria Jarak 5om Pistol Medali Emas Kang Cheol
Itu berhasil! Itu berhasil, itu berhasil!
Dia mendribel. Ayo! Ayo! Terobos! Terobos!
Sebelah sana sebelah sana!
Tembak! Tembak!
- Kemenangan! Jalan sini jalan situ! Di antara, di antara! Tembak!
Tembak! Di antara!
Ayo Ayo Ayo
Tembak! Tembak!
Itu naik, itu naik! Cepat, cepat, cepat, cepat!!
Tembak! Tembak!
Apa itu!
Apakah itu Cheol? Mengapa kamu datang sekarang?
Kamu berkeliaran dari mana, melewatkan pertandingan yang sedemikian penting?
Ini adalah akhirnya.
Klimaks! Ayo, ayo, ayo!!
Oper, oper! Ayolah!
Gol!
Sayang?
Tembak, t
Gol!
Tembak, tembak, tembak!
Ayo!
Itu hebat!
Itu Ahn Jung Hwan! Ahn Jung Hwan! Gol!!!
Yah! Ahn Jung HWan!
Berita hari ini. Dua hari yang lalu kamu melaporkan kasus pembunuhan seleuruh keluarga di Sangdo-dong.
Polisi menentukan kemungkinan tersangka adalah putra Kang Cheol, pemenang medali emas Olimpiade Athena.
Wartawan Park Sang Min.
Ya, aku di sini di Kantor Polisi Dongjak-gu. Sedikit lebih awal, atlet nasional Kang Cheol
baru saja ditangkap atas tuduhan membunuh orangtuanya.
Kang ditangkap sebagai tersangka dalam kasus pembunuhan keluarga Sangdo-dong.
Pelatih tim menembak nasional Kang Yoon dan istrinya Yoon Mi Oh,
putri mereka Su Yeon, dan putra Jun Seok ditemukan ditembak di ruang keluarga mereka
pada pagi hari tanggal 15.
Ketika polisi menginterogasi Kang Cheol yang tidak ada di rumah selama waktu insiden,
Republik Korea!
Di antara tas-tas tempat sampah yang berlokasi 500 meter jauhnya dari lokasi pembunuhan,
pistol yang digunakan pelaku ditemukan.
Dengan pistol 5.5 mm yang ditemukan di dekat TKP,
Bukti #1 Di sana kami menemukan darah para korban
juga sidik jari putranya, Kang Cheol.
Pistol yang digunakan dalam kejahatan
dipastikan oleh polisi adalah pistol yang digunakan Kang Cheol dalam Olimpiade.
Ya, tidak mungkin tapi ini adalah kasus yang mengejutkan.
Wartawan Kim, bukankah banyak warga negara mengingat saat menyentuh dari Olimpiade Athena?
Penampilan pemuda itu ketika berlari ke lengan ayahnya masih segar dalam ingatan kita.
Jika Kang Cheol benar-benar pelakunya, apa yang menjadi motifnya?
Motif pastinya belum terungkap, tapi menurut saksi-saksi di sekitarnya,
setelah Olimpiade, dia berhenti sekolah dan terdaftar di sekolah teknok komputer.
Mereka mengatakan ini menciptakan ketegangan antara ayah dan anak.
Tetap, aku tidak berpikir alasan itu saja akan menjadi cukup untuk menjelaskan insiden yang mengerikan ini disebabkan oleh Olimpiade.
Itu benar. Untuk alasan itu, ada banyak reaksi terhadap jaksa karena teburu-buru menangkap dia.
Kami memiliki dua saksi mengatakan mereka melihat kamu di depan gedung. Bagaimana kamu akan menjelaskan ini?
Satu minggu sebelum kejadian, kau bertengkar dengan ayahmu,
dan kau bilang kau akan mati karena dia terus memulai pertengkaran denganmu setiap saat dia kesal.
Kau bilang pada temanmu sambil minum kalau kau berharap ayahmu akan menghilang, kan?
Tidak.. Aku tidak...
Baiklah.
Kau pasti ingin menjadi mandiri.
Baiklah.
Itu mungkin apa yang terjadi.
Itu bukan berarti
kalau kau harus menembak ayahmu.
Saat kau dihentikan bahkan kau menembak Ibumu. Saat kau menembah,
kau tidak peduli mengenai siapapun dan memutuskan untuk menembak mereka semua. Kenapa?
Apa kau tiba-tiba takut mati setelah kau menembak mereka semua?
Kau melarikan diri dan kembali dan mengangis di depan foto pemakaman orang tuamu.
Apa kau tahu mereka mengganggil keparat sepertimu apa? Manusia sampah.
Kau perlu di hilangkan selamanya dari masyarakat.
Itu adalah pekerjaanku.
Kau mengerti?
Cheol...
Mengenai jaksa yang menangani kasusmu, Han Cheol Oh,
dia sepertinya melakukan ambisi yang besar.
Dia berencana untuk beralih ke politik. Dia sepertinya bertekad menggunakan popularitasmu untuk menaikan posisinya.
Kau sudah ditangkap oleh orang yang salah.
Dan
itu tidak bisa ditunda lagi jadi pemakaman dilaksanakan.
Aku memastikan mereka semua diletakan di tempat yang terang dimana mereka akan sangat bahagia,
jadi jangan terlalu khawatir.
Kau tidak boleh menjadi lemah.
Aku mencoba mencari lebih dari 100 cara yang memungkinkan, jadi tetap kuat.
Ketika waktu dan cara kejahatan dianggap, sulit untuk mengatakan itu tidak direncanakan.
Tanpa meninggalkan satu pencegahan, dia dengan sempurna berencana untuk membunuh keluarganya.
Ini adalah moral kekejian yang mengejutkan yang menghancurkan hubungan dasar pertama di sekolah pemikiran Konfusianisme (hubungan antara orang tua dan anak).
Terlebih lagi, terdakwa seorang atlet terkenal. Sebagai idola para remaja,
insiden yang disebabkan olehnya ini mengejutkan karena tidak dapat dibandingkan dengan kasus lain
Sebagai cara untuk membangkitkan kesadaran moral sosial,
Saya mengusulkan untuk memberikan Kang Chul hukuman maksimum yang diperbolehkan oleh hukum;
hukuman mati.
Aku dengan sangat kuat mengusulkan ini, Yang Mulia.
Dia membunuh keluarganya! Mati!
Mati!
Bagaimana kau masih seorang manusia setelah melakukan lah semacam itu?
Mati!
Kang Cheol!
Kau keparat gila! Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Bagaimana bisa kau melakukan ini?!
Kau keparat!
-W -
Alih kata dipersembahkan oleh the Cassiopeia Team @ Viki
Rumah sakit Universitas Myeong Sei
Hei, angkat teleponnya.
Hei.
Hei, Seok Beom, itu teleponmu.
Hei!
Ayolah tidur lebih lama lagi!
Anjing gila
Hei.. ini anjing gila!
Kau mati. Itu berdering lebih dari 10 kali.
Halo Profesor, ini aku, Soek Beom.
- Kau!- Ya?
- Kau pasti gila, membuatku menghubungi 10 kali. Dimana Oh Yeon Joo?! - Itu bukan bagaimana..
Oh Yeon Joo?
Ya, anak itu berada di sebelah aku.
Nah.. aku juga heran kenapa dia tidak mengangkan teleponnya ketika kematian di atas kepalanya.
Ya.
Aku mengerti, ya.
Sakit!
- Dia mencarimu. - Ini benar-benar sakit.
10 panggilan tak terjawab Anjing Gila
Hei.. Hei, hei.. kenapa ini pada mode diam?
Jika itu 10 panggilan tidak terjawab.. lalu itu hukuman mati.
Kenapa dia mencari aku?
- Kenapa?- Aku tidak tahu. Aku akan mengharapkanmu kedamaian abadi. Jang Beom akan...
Apa yang harus aku lakukan.. ini sakit...
Soo Yeon, halo! Halo!
Dokter! Kau memiliki jejak bekas air liur disini.
- Dimana Profesor Park? Dimana dia> - Aku tidak tahu
Astaga, benar-benar!
Ah! Apa yang harus aku lakukan?
Tolong.. Tolong!
Dimana Profesor Park?
Dia tidak berada di sini.
Dimana Profesor Park?
Dia masih belum turun ke bawah.
Apa tidak ada pasien di departemen kami?
Tidak ada.
Profesor! Ini Oh Yeon Joo!
Masuk.
Hei, berapa menit sudah berlalu sejak kau datang? Kau ingin mati?
Maafkan aku. Aku tidak tahu kau berada di sini.
Nah..kau jelas-jelas jadi gila dan tidak mengangkat panggilanku. Apa profesor itu seseorang yang mudah untukmu?
Apa kau boleh sembarangan mengabaikan panggilan profesor?
Maafkan aku, ini tidak akan terjadi lagi. Maafkan aku!
Apa kau.. Putri dari penulis Oh Seong Moo?
Maaf?
Aku tidak pernah tahu kau putrinya.
Dia adalah ayahku.
- Benarkah?- Ya.
- Lalu, kenapa kau seperti ini?- Apa?
Ayahmu adalah penulis Oh Seong Moo. Bagaimana bisa kau hanya..
Oh Yeon Joo...
Maafkan aku karena "hanya" Oh Yeon Joo.
Lalu apa kau tinggal dengan orang tuamu?
Tidak, aku tinggal dengan ibuku.
- Bagaimana dengan ayahmu?- Orang tuaku bercerai...
Benarkah? Lalu, apa kau sering bertemu ayahmu?
Dari waktu ke waktu...
tapi, kenapa kau bertanya mengenai dia, aku benar-benar--
Beritahu aku bocoran.
Maaf?
Baru-baru ini.. Aku benar-benar menjadi terobsesi dengan ini.
Komik ayahmu.
Kenapa ini sangat menghibur untukku?
Tentu saja aku tahu itu populer,
tapi webtoon-nya canggung jadi aku berhenti dan tidak menontonnya.
Tapi minggu ini adalah minggu yang terakhir.
Jadi aku cepat-cepat ke toko buku dan
membeli mereka, semua 33 buku. Lihat.
Dengan kesulitan yang aku lakukan. Hei.
Karena ini aku tidak tidur dua malam berturut-turut.
Kenapa mereka sangat bagus?
Ah.. Jadi itu kenapa kau memanggil aku ke sini?
Kau tahu, Aku benar-benar menyukai karakter utamanya.
Kang Cheol, anak ini, benar-benar mempunyai semangat. Bahkan seorang pria akan berpikir dia keren.
Dia juga keren menurut wanita.
Apa kau juga penggemar Kang Cheol?
Tentu saja! Apa ada wanita yang tidak menyukai dia?
Dia tampat, memiliki perilaku yang baik, tatapannya.. Astaga, tatapannya!
Dia lumayan seksi.
Seksi?!
Maafkan aku, aku terlalu berlebihan.
Bagaimana dengan berjabat tangan?
Senang bertemu denganmu sesama penggemar Kang Cheol! Aku tidak tahu kau penggemar Kang Cheol.
Sejak kapan kau menyukai W, profesor? Kau seharusnya mengatakan lebih awal.
Kau seharusnya memberitahu aku dia adalah ayahmu!
Ayahku akan benar-benar menyukai itu.
Profesor. Tolong, tanda tangan ini.
Tapi.. Siapa pelaku yang sebenarnya?
Aku juga tidak begitu mengetahui itu.
Minggu ini seharusnya menjadi yang terakhir, tapi masih belum keluar juga. Apa ada apapun yang kau dengar dari ayahmu?
Ayahku tidak terlalu berbicara mengenai ceritanya.
Kau putrinya! Walaupun demikian, dia tidak mengatakannya padamu?
Dia tidak mengatakannya.
Beritahu saja bocorannya.
Aku sedikit mengenalnya dan aku tahu ayahnya tidak memberitahu itu.
Benar-benar tidak ada.
Kau belum pernah membuka jantung pada saat operasi, kan?
Aku akan mengizinkan kau mengoperasi buka jantung.
- Benarkah?- Pergi cari tahu siapa pelakunya.
Tapi ayahku benar-benar, benar-benar tidak akan memberitahu aku!
Kau bisa menutupnya (operasi jantung) juga.
Aku akan mendapatkan beberan ceritanya segera, Profesor!
Kalau kau membawa kebohongan hanya karena kamu ingin mengoperasi jantung, kau tahu kau akan mati.
Jangan khawatir!
Profesor. Aku pikir itu bukan pengelolaan yang adil.
Mengapa? Apa?
Bahkan seniornya beum bisa mengoperasi jantung.
Oh, benarkah?
Kalau kau merasa diperlakukan tidak adil, kau bisa minta ayahmu menjadi penulis juga.
Mengagumkan!
Kalau aku tahu anjing gila suka komik dari dulu, hidupku akan lebih mudah.
Tapi paling tidak itu sudah berubah sekarang. Kita lihat.
Ayah
Tidak. Kalau aku tidak jelas mengatakannya, tidak mungkin itu akan berhasil.
Benar, benar.
Park Soo Bong
Halo? Noona, Noona. Noona Yeon Joo.
Apakah ini Unni?
Soo Bong, sudah lama tak bertemu.
Noona. Noona, masalahnya adalah...
Kau sibuk, ya? Aku tahu hari ini adalah batas waktunya, jadi aku tahu kau pikiranmu pasti sedang penuh, tapi
aku ada permintaan tolong.
Hidupku tergantung dari ini.
Jadi rahasiakan ini dari ayahku.
Noona, Noona, Noona! Bagaimanapun, aku baru akan meneleponmu.
Duduklah, duduklah. Sesuatu yang buruk terjadi.
Sesuatu yang buruk?
Guru menghilang.
Hah?
Maksudku...
Aku belum bertemu dengannya lagi sejak semalam. Dia tidak bisa dihubungi.
Apa maksudmu? Dia mungkin keluar minum di suatu tempat sepanjang malam.
Bukan begitu, bukan begitu. Kami menelepon tempat-tempat kesukaannya, tapi mereka bilang dia tidak datang. Teman-temannya juga tidak tahu dia di mana.
Dia bahkan meninggalkan teleponnya. Ponselnya.
Dia meninggalkan ponselnya?
Dompet, kunci mobil, segalanya. Tidak ada cara untuk menghubungi dia.
Ke mana perginya dia, kalau begitu?
Batas waktunya jam 4 tapi guru belum memberikan instruksi apapun pada kami.
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi dan dia tidak pernah melewatkan batas waktu.
Apa yang harus kita lakukan?
Noona!
Kau mengejutkan aku!
Unni, kau datang?
Sudah lama, kalian semua. Bagaimana dengan Ayah?
Dia belum muncul.
Dia tidak meneleponmu, Noona?
Aku sibuk belakangan ini sehingga sudah beberapa lama aku terakhir menghubungi dia.
Aku mungkin harus memberitahu departemen editorial juga, bukan? Aku bilang apapun kepada mereka.
Kita tunggu sebentar. Kita masih ada waktu sebelum batas waktu.
Tapi Noona... Yang aneh adalah
kami bekerja lembur sepanjang malam dan kami tidak melihat dia keluar dari ruangan bahkan sekalipun.
Guru, apakah aku perlu membawakan kopi untukmu?
Ya. Jam 10.
Ya.
Kami berada di sini sepanjang malam, tapi...
Guru, kopimu...
G-Guru!
Aku masuk tepat jam 10.
Dan dia tidak ada di sana, dan tidak ada yang pernah melihat dia pergi.
- Kau ke luar dan mencari dia juga.- Baik.
Jadi kami pikir, "Mungkin dia jatuh di suatu tempat," dan kami mencari di dalam dan luar rumah.
- Guru!- Ke mana dia pergi??
Tapi! Tidak ada jejak, tidak ada satupun! Itu aneh, aneh, bukan?! Itu aneh!
Itu aneh. Itu benar-benar aneh.
Haruskah kita melaporkannya kepada polisi? subtitles ripped and synced by riri13
Ini belum lagi 24 jam. Kita tunggu sebentar dan lihat.
Dia mungkin terlalu banyak yang dipikirkan sehingga dia mungkin pergi ke luar untuk mendinginkan kepalanya! Ya.
Pergi tanpa mengatakan apapun di tengah malam? Tanpa uang dan ponselnya?
Hei! Ayahku manusia juga!
Dia mungkin sedih karena harus berpisah dengan tokoh utama yang dia gambar selama 10 tahun, bukankah begitu?
Siapa? Guru?
Apa maksudmu sedih? Dia selalu bicara mengenai betapa bosannya dia betapa inginnya dia membunuh orang itu.
Membunuh? Membunuh siapa?
Kang Cheol... Dia bilang dia akan membunuh Kang Cheol di adegan terakhir.
Hei, apa maksudmu dia akan membunuh Kang Cheol?
Aku melihat...
Tunggu sebentar.
Ke sini cepat. Aku benar-benar tidak seharusnya memperlihatkannya padamu.
Jangan bilang siapapun, ya?!
Apa ini?
Apa lagi? Itu Kang Cheol. Lihat, dia mati.
Mengapa? Mengapa? Mengapa dia membunuh Kang Cheolku, mengapa?
Aku tidak membunuhnya! Itu yang aku tanyakan! Mengapa Kang Cheol kita sekarat? Itu tidak masuk akal!
Dia benar-benar mati?
Lihat itu! Darah ini! Tidak ada yang bisa bertahan hidup setelah kehilangan darah sebanyak itu! Noona, kau seorang dokter!
Kau tidak tahu seberapa banyak kami menentang dia!
Aku tidak pernah membisikkan satu katapun mengenai pekerjaan dia selama ini, tapi ini...
Aku benar-benar menentangnya! Seo Mi bahkan menangis!
Tapi Guru begitu bersikeras!
Dia bilang dia akan membunuhnya apapun yang terjadi.
Dengan cara yang begitu mengerikan. Itu adalah keinginan hidupnya!
Mengapa ini... Bagaimana...
Kalau ini masuk ke internet, itu akan habis.
Semua orang mungkin mengharap itu berakhir dengan Kang Cheol menemukan pelakunya dan mendapat balas dendam yang manis. Tapi balas dendam apaan.
Malahan dia dibunuh dengan brutal.
Apakah ini pelakunya? Siapa itu?
Aku juga tidak tahu. Dia tidak memberitahu aku.
Dia menggambarnya di sini dan kemudian menghilang.
Mungkin dia merasa ada konflik ketika dia harus menggambar itu. Itulah sebabnya dia...
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak mungkin.
Kau tidak tahu betapa yakinnya dia.
Dia pasti... tersenyum.
Dia benar-benar menikmatinya!
Mengapa? Mengapa dia harus senang membunuh tokoh utamanya?
Bagaimana aku tahu itu? Bagaimana aku tahu isi hati Guru?
Bagaimana jika... Komik ini memiliki penggemar yang ekstrim.
Bagaimana jika mereka mendengar dari suatu sumber bahwa ini bagian akhirnya dan mereka menculik ayah karena mereka kesal?!
Seperti Misery?! Ya! Misery! Misery punya fangirl gila juga!
Aku menonton Misery!
- Tapi jika itu benar!- Kita tidak bisa melakukan ini. Ayo panggil polisi. Aku tidak merasa enak mengenai ini.
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. Aku akan pergi melaporkan.
Seo Mi! Yoon Hui! Ponselku! Ponselku, ponselku!
- Oppa?- Tidak!
Bagaimana kalau itu benar-benar terjadi?
- Di mana ponselku?!- Tidak ada di sini!
Ponsel apa? Di mana?
Hei! Kau tahu! Ada di suatu tempat!
Lebih baik aku makan
daripada dimakan.
"Lebih baik aku makan...
daripada dimakan."
Apa ini?
Di mana ini?
Mengapa aku ada di sini?
Hei! Hei, sadarlah! Hei!
Bisakah kau dengar aku?
Mengapa ini tidak berhasil?
Hei! Hei! Bertahanlah sebentar lagi!
Apa ini?
Dua pesanan lángos.
Permisi! Tolong seseorang menelepon 911!
Ada orang sekarat di atap!
Apakah kalian tidak mendengar aku? Ada orang yang ditusuk pisau dan sekarat!
Dia tidak bisa bertahan lama karena banyak perdarahan
jadi beritahu mereka untuk segera. Cepatlah!
Apa yang terjadi?
Kau pergi. Kau panggil manajer.
Apa ini? Apakah dia benar-benar terluka? Siapa dia?
Aku juga tidak tahu. Berikan penerangan di sebelah sini.
Bagaimana dengan ambulan? Ambulannya!
Aku sudah panggil! Juga ada konferensi dokter-dokter bedah di bawah!
Orang-orang itu akan ke sini.
Konferensi? Tempat apa ini?
Apa?
Gedung apa ini?
Ini adalah hotel! Hotel Seoul Promenade.
Ini adalah hotel?
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan? Kita tunggu saja sampai dokter datang.
Aku juga seorang dokter.
Walaupun aku tidak punya kemampuan tinggi.
Ada apa dengan dia?
- Aku pikir itu pneumotoraks (udara di rongga dada).- Apa?
Ini pneumotoraks, bukan? Benar. Benar, kalau begitu aku harus menusuknya!
T-Tusuk...aku harus menusuknya tapi tidak ada untuk menusuknya!
Tidak. Itu terlalu berbahaya. Apa yang kau tahu?
Apakah dia sekarat?
Kalau aku membuat kesalahan, dia akan mati lebih cepat dan aku akan disalahkan.
Aku tidak tahu. Mereka dengan ajaibnya melakukannya di drama. Aku akan melakukannya saja.
Apakah kau benar-benar seorang dokter?
Kalau kau tidak yakin, biarkan saja sampai seseorang datang!
Aku tidak pernah yakin. Sudah aku bilang, aku tidak punya keahlian.
Bahkan dengan perkataan itu, apakah aku akan membiarkan dia mati?
Apakah dia mati?
Dia sudah mati!
- Seseorang di sini mati!- Apakah dia?
Dia sudah mati!
Tolong minggir. Tolong geser.
Bagaimana kondisi pasien?
Kami mengatasi pnemotoraksnya dan menghentikan perdarahannya, jadi tolong bawa dia ke rumah sakit sesegera mungkin!
- Ya, aku mengerti.- Seharusnya tidak ada masalah besar.
Anjing Gila seharusnya melihatku tadi.
Melihat betapa kerennya Oh Yeon Joo, yang tidak kau anggap sama sekali...
Lalu apa maksudnya ini... Aku sebenarnya tipe yang lebih kuat di lokasi?
"Dokter Alami"? Terima kasih!
Halo, aku manajer hotel ini, Park Ho Young.
Ah, ya.
Orang itu akan meninggal kalau kau sedikit saja terlambat.
Kalau pembunuhan terjadi di hotel kami... Benar-benar terima kasih padamu. Terima kasih banyak.
Ah, untuk itu. Sebagai seorang dokter, aku hanya melakukan apa yang seharusnya pekerjaanku.
Bagaimana seorang dokter menemukan dia pada waktunya?
Orang itu sangat beruntung.
Omong-omong, ketika polisi datang, aku pikir kau harus bersaksi.
Ya, aku harus.
Siapa namamu?
Oh, aku? Ini sedikit kusut.
Tidak apa-apa.
Aku adalah Oh Yeon Joo dari Rumah Sakit Myeong Sei departmen kardiothoraks.
Apakah kau tinggal di hotel ini?
Tidak.
Lalu, bagaimana kau bisa naik ke atas sini?
Maaf?
Dokter, aku hanya ingin tahu mengapa kau naik ke atas sini.
Ya. Tapi, aku...
- Itu... - Manajer!
Orang itu adalah Direktur Kang Cheol.
Apa?
Benar. Dia adalah Direktur Kang Cheol.
Aku tidak bisa mengenalinya tadi karena darah, tapi apa yang akan kita lakukan?
Apa maksudmu itu adalah Kang Cheol?!
Itu membuatku takut.
Apa yang akan kita lakukan mengenai ini?
Panggil sekretarisnya segera.
- Cepat!
Direktur Kang Cheol! Sadarlah!
Ada apa? Mengapa setiap orang seperti ini? Siapa itu Kang Cheol?
Kang Cheol adalah tokoh utama komik ayahku.
Apakah dia seorang selebriti?
Di antara para penyanyi, ada Kang Cheol...
Tidak, itu tidak benar, itu adalah Kang Ta...
- Apa, itu tidak mungkin... - Tolong jangan paksakan dirimu bicara!
Kami sudah menghubungi perusahaan!
Maafkan aku. Kita harus mengirim perlindungan!
Kami mencoba melindunginya paling tidak, tapi... cepat!
H-Hati-hati! Tolong berhati-hati!
Jangan berpikir apapun.
Tolong tetap tenang.
Jangan khawatir akan apapun.
Cepat! Cepat!
Aku akan mengurus semuanya.
Hati-hati! Hati-hati!
Oh! Hati-hati!
Apa...
Bersambung
Apa-apaan ini?
A-a-apa itu?Bersambung
Noona apa yang kau lakukan?
Hei!
Kenapa kau terkejut?
Apa yang terjadi padaku?
Apa maksudmu?
Aku sejenak menghilang!
Kau menghilang? Kapan?
Tidak, aku sedang seorang diri di kamar. Kau keluar untuk melapor pada polisi.
Noona, hal ini adalah... aku tidak menelepon polisi.
Ayahmu...
baik-baik saja!
Apa?
Dia baru saja mengunggah bagian akhirnya!
Aku tak tahu dia mengirim dari mana, tapi dia baru saja melakukannya.
Dan Kang Cheol hidup lagi. Seperti yang diarapkan, apa yang kau katakan itu benar.
Dia mungkin merasa konflik sebelum membunuh karakter utama dan pergi keluar untuk menghirup udara segar.
Aku tak tahu itu dan bahkan meneleponmu.
Dia benar-benar sudah melakukannya. Ayo keluar.
Bagaimana dengan ayahku?
Dia tidak menelepon, tapi aku pikir dia akan segera datang karena dia punya tenggat waktu.
Ayo keluar, cepat! Hei, kalian!
Noona!
Ah, Noona, cepat!
Cepat, Noona!
Aiyoo, cepatlah.
Duduk di sini, duduk.
Lihat itu.
Unnie, Kang Cheol kita masih hidup!
Bersulang!
Ini bahkan bukan bab terakhir. Aku rasa ini akan bersambung untuk beberapa saat.
Syukurlah!
- Sekarang kita bisa benar-benar santai.- Kau tidak lapar?
[W - Oh Seong Moo] Ayo kita makan mie kacang hitam. Apa kita juga perlu babi asam mais juga?
Bab 325 : Serangan dari Keraguan
Setuju?
Kau sangat menakjubkan. Makan saja ini.
...DUG...
Ligat ke sini, sadarlah! Kau bisa mendengarku?
Lihat ke sini, sadarlah! Kau bisa mendengarku?
Panggilkan 119.
Tolong panggil 119! Seseorang sekarat di atas gedung.
Apa itu? Siapa yang melakukan itu?
Tiba-tiba...
Tiba-tiba
Menikam
Tidak mungkin...
Dia menambahkan karakter baru, seorang dokter wanita.
Dia punya nama yang sama denganmu.
Itu tidak mungkin...
Ini...
aku.
Kang Cheol, karakter utama.
Lahir di Seoul, 1987.
Wakil Dirut dari bisnis yang terlibat dengan perdagangan elektronik JN Global.
Nilai pasar JN Global. $ 1.500.000.000
Dengan aset pribadi sebesar $ 800 juta, seorang jutawan super.
Kisah dimulai ketika Kang Cheol muda memenangkan medali emas pada Olimpiade 12 tahun yang lalu.
- 10.9!- 10.9!
Dia, tidak hanya memiliki keterampilan dan disposisi, tetapi juga wajah yang lucu,
muncul sebagai bintang nasional,
Medali emas!
Dia mengalami keruntuhan setelah keluarganya dibunuh secara misterius.
Dia ditahan sebagai tersangka pembunuhan.
Jadi kau menembak mereka semua begitu saja...
Masalahnya adalah bahwa tidak ada tersangka lain selain Kang Cheol.
Saya sangat menuntut hukuman mati.
Kau bajingan gila! Bagaimana bisa kau melakukan ini?!
Dalam sidang pertama, Kang Cheol divonis hukuman mati. Dan meskipun dia dijatuhi hukuman penjara seumur hidup dalam sidang kedua,
Mahkamah Agung mengutip diterimanya bukti sebagai alasan untuk membebaskannya.
Kami menyatakan terdakwa tidak bersalah.
Tapi bahkan jika dia berhasil melarikan diri dari hukuman mati, hari-hari sulitnya belum berakhir.
Kang Cheol yang kembali setelah masa tahanan 1 tahun,
tak dapat menerima kenyataan bahwa dia tidak lagi memiliki keluarga yang menunggunya lagi.
Lihat dia.
Silakan, $ 4.
Bagaimana dia berkeliaran seperti itu? Dia tak tahu malu.
- Bukankah itu Kang Cheol, yang membunuh keluarganya?- Hei, tidak mungkin.
Aku rasa itu benar dia.
Coba ke sini, lihat.
Tatapan bermusuhan dari mereka yang masih curiga bahwa dia pelakunya, menyakitkan baginya juga.
Setelah setahun hidup seolah-olah dia sudah mati,
dia memutuskan untuk mati.
Semasa hidupnya yang singkat, dia tak pernah mengira hidupnya akan berakhir seperti ini.
Kang Cheol dipenuhi amarah dan merasa hidupnya telah sia-sia.
Di saat terakhir,
dia tiba-tiba teringat satu kata.
Kemenangan-dari-belakang.
Kang Cheol memutuskan untuk berjuang hidup daripada mati.
Sampai dia menemukan pelaku sebenarnya, Kang Cheol tak akan bisa mendapatkan hidupnya kembali.
Jadi, dia akan menemukan pelakunya.
Sebelum mati, dia akan menemukannya, apa pun yang terjadi.
W
Dirut Kang Cheol, yang telah menjalani dua operasi,
kini dalam keadaan stabil dan beristirahat di rumah sakit.
Halaman depan rumah sakit penuh
orang yang mengkhawatirkannya.
Polisi menyatakan bahwa mereka akan terus mencari pelaku penikamannya,
tapi tak ada bukti langsung yang ditemukan sampai sekarang.
Menurut manajer hotel, saksi menyebut dirinya seorang dokter,
tapi identitasnya belum terungkap.
Polisi menyatakan bahwa mereka akan berusaha keras menemukan saksi
dan menangkap pelakunya.
- Apa kau menemukan dia?- Tidak.
Kita sudah menugaskan pihak untuk mencarinya, tapi mereka mengatakan tidak pasti mengenai keberadaannya.
Tak ada apa pun di CCTV juga.
Tidak ada?
Ya. Wanita itu sedikit aneh.
Dia memberi tahu manajer bahwa dia akan bersaksi.
Oh Yeon Joo!
Oh?
Dia tak ada.
Ke mana dia pergi?
Dia menghilang saat polisi datang.
Selain itu, dia menyebut dirinya dokter dari Rumah Sakit Myeongsei.
Di mana Rumah Sakit Myeongsei?
Rumah sakit seperti itu tidak ada di Korea.
Jadi, itu berarti dia berbohong mengenai dirinya seorang dokter.
Lihat ini.
Rumah Sakit MyeongseiOh Yeon Joo
Dokter Divisi Kardiotorasik, Oh Yeon Joo.
Dia pasti memalsukan kartu bisnis untuk mengelabui orang.
Nomor ponsel dan surelnya semua palsu.
Polisi menduga dia seorang kaki tangan.
Aku rasa itu tidak benar.
Bukan seperti itu.
Bagaimana kau tahu? Kau bilang kau tak ingat apa pun.
Intuisiku?
Biar bagaimana, aku harus menemukan wanita ini.
Aku rasa, dia adalah kunci hidupku.
Kunci hidupmu?
Itu adalah pernyataan yang sangat luar biasa. Sedikit gombal.
Temukan dia.
Polisi sedang menyusun montasenya.
Menurut paramedis, dia cukup cantik.
- Dia tidak cantik.- Mereka bilang begitu.
Jika dia cantik, berarti siapa pun bisa.
Tapi dia adalah kunci hidupmu?
Kau kira aku bilang itu karena dia cantik?
Aku kira kau jatuh cinta padanya saat pandangan pertama.
Kau pikir aku ini siapa?
Playboy yang paling jarang.
Apa kau pernah melihat sekretaris yang berbicara seperti ini pada direktur utama?
Hyung, apa kau pernah melihatnya?
Tidak.
Kalau begitu, bagaimana bisa wanita yang kau lihat pertama kali menjadi kunci hidupmu?
Alasan keberadaanku.
Aku rasa dia adalah orang yang akan memberitahuku alasan keberadaanku.
Apa kau puas?
Ini tidak masuk akal. Aku bisa memberitahumu alasan keberadaanmu.
Sederhana sekali. Melalui cinta kedua orangtuamu, sperma dan sel telur bertemu...
Mereka tak bisa membuat montase yang cantik. Berarti, mereka tak akan pernah menemukan wanita itu.
Selain itu, aku sudah memberitahumu kau hanya boleh berbicara informal saat kita berdua.
Baik.
Saya mengerti. Saya akan mengatakan persis seperti itu kepada polisi.
Wanita yang akan menjadi kunci utama direktur utama
bukan orang yang cantik.
Sepertinya dia marah lagi padaku.
Ungkapan "kunci hidupku" cukup kuat.
Dia pasti sangat cantik.
Tidak.
Yang benar saja.
Oh Yeon Joo...
Rumah Sakit MyeongseiOh Yeon Joo
Oh Yeon Joo.
Di mana kau sekarang?
Oh Yeon Joo... Di mana kau sekarang?
Di mana dia?
Oh Yeon...
Itu dia.
Aku mengerti ayahmu mencintaimu.
Oh Yeon Joo... Di mana kau sekarang?Aku memahami dia.
Tapi bagaimana bisa dia menamakan karakter terang-terangan Oh Yeon Joo? Bagaimana pembaca seperti aku membacanya?
Apa kau melihatnya? Lihat itu.
Apa kau melihat itu?
Divisi Kardiotorasik Rumah Sakit Myeongsei? Bagaimana bisa dia terang-terangan memasukkan putrinya?
Bagaimana aku bisa menghayati cerita, jika dokter gadungan seperti kau menyelamatkan Kang Cheol?
Selain itu, Oh Yeon Joo cantik? Aku bisa gila.
Saat itu, aku menyadari ada sisi yang garang dalam diriku.
Bahkan ada saat aku bukan hanya ingin menyelamatkan orang, tapi juga membunuhnya.
Profesor, mari bicara nanti. Sekarang ini...
Saya tak bisa membicarakan ini.
Kau meminta ayahmu mencantumkan namamu dalam cerita, ya?
Kau tak mencari tahu spoiler yang kuminta, tapi menghancurkan karya hebat dengan memasukkan Oh Yeon Joo...
Profesor, bisakah Anda meninggalkan saya sekarang?
Saya rasa ini bukan waktu yang tepat bagi saya untuk mendengarkan Anda.
- Untuk sekarang, bisakah Anda pergi?- Apa kau gila?
- Profesor.- Apa kau baru saja menyentuhku?
- Apa kau mendorongku?- Keluar saja untuk saat ini!
Dia mengejutkanku!
Profesor, ada masalah apa?
Apa kau melihat itu?
Yang benar saja, aku bisa gila.
Buka pintunya!
Apa yang terjadi...? Oh Yeon Joo, berpikirlah.
Kendalikan dirimu!
Ya, Noona.
Soo Bong, kau melihatnya, bukan?
Kang Cheol mencariku. Aku tak percaya ini. Dia mencariku.
Ya, benar. Dia mencarimu.
Dia mencariku dengan kartu namaku!
Itu kartu namaku! Kartu yang benar-benar aku berikan pada manajer hotel!
Tertulis Rumah Sakit Myeongsei! Oh Yeon Joo! Lihat itu!
Ya, tertulis Rumah Sakit Myeongsei, Oh Yeon Joo.
Ceritanya menuju arah yang aneh.
Tiba-tiba, dia terlalu fokus pada karakter baru.
Ayahmu menghilang. Di mana dia menggambar ini?
Ayahku tidak menggambar ini.
Kalau begitu, siapa?
Ini tiba-tiba saja muncul saat Kang Cheol kembali hidup.
Saat Kang Cheol, yang seharusnya mati, kembali hidup, ceritanya mulai terbentuk sendiri.
Noona, apa yang kau bicarakan? Yang benar saja.
Apa kau tak mengerti maksudku?
Ya, aku juga tak mengerti ucapanku, meski mengatakannya. Sepertinya aku sudah gila.
Kang Cheol hidup. Dia hidup dan mencariku!
Ada dunia lain W. Dunia asli tempat Kang Cheol tinggal!
Noona, mohon tenang.
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku melihatnya!
Benar-benar...!
Oh Yeon Joo... Di mana kau sekarang?
Kenapa kau mencariku? Apa yang akan kau lakukan padaku?
Oh Yeon Joo... Di mana kau sekarang?
Kenapa?
Kenapa aku kunci hidupmu?
Oh Yeon Joo... Di mana kau sekarang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Cassiopeia Team @ Viki
♫ Kita melangkah di waktu sama ♫
♫ Hingga kita saling berhubungan ♫
Cuplikan
Ayah tahu itu, bukan? Saat aku menyelamatkan Kang Cheol... Bukan Ayah yang menggambarnya, ya?
Dia itu monster! Itu sebabnya aku memutuskan untuk membuat seri lain!
- Cari racun. - Aku rasa dia berusaha untuk membunuh Kang Cheol lagi.
Tidak! Itu pembunuhan!
Kita akhirnya bertemu, Oh Yeon Joo.
Keadaan menjadi menarik. Sampai ketemu lain kali.
- Oh Yeon Joo! - Kau sudah sembuh?
Apa maksudmu sudah? Aku berbaring selama dua bulan.
Dua bulan sudah berlalu?
Ini seri manhwa! Apa itu berarti aku perlu katalis untuk pindah ke bab berikutnya agar ini berakhir?
Sebuah peristiwa! Peristiwa apa?
Kesan pertama yang kudapatkan mengenai dirinya ternyata benar.
Psiko.
Wanita gila.
Aku menemukannya. Kunci hidupku.
Redaksi mengatakan mereka sudah menerima failnya.
Turunkan itu!
Karena itu kita harus mengakhiri hidupnya sekarang!