Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 3 Januari 2014 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Jangan menyimpan rahasia dengan gadis lain di lain waktu.
Hanya karena kita tidak kembali, tidak akan ada yang terjadi diantara mereka?
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Tidak, ini harus. Wajahmu membiru sekarang.
Dia baru dibebaskan dari penjara. Dia bahkan masuk berita.
Dimana kau sekarang? Apa kau bersama pria besar yang duduk di sebelahmu tadi?
Aku menumpahkan kopi, jadi dia memegang tasku!
Kau ada di sini, juga?
Kau pacar Seung Hee?
Bagaimanapun, terima kasih. Karena kau sudah membantu Seung Hee, aku harus membelikan minum.
- Tulang rusukku agak sedikit sakit. - Kau patah tulang.
Apa kau sakit?
Berhenti mengkhawatirkanku dan makan saja.
Skandal Pemeriksaan Pengangguran Episode 3
Yah... itu...
Jong Dae sakit karena aku, jadi aku khawatir...
Jadi aku bermaksud untuk memeriksanya...
Dia sepertinya marah...
tapi dia tidak memperlihatkan kemarahannya, ini membuatku gila.
Tapi... apa Jong Dae benar-benar baik-baik saja?
Kalian sangat tahu kalau kamera keamanan
dipasang untuk menghemat biaya penjaga keamanan, kan?
Mengenai keadaan saat ini dimana
perkembangan teknologi mengambil alih pekerjaan manusia.
Aku turut prihatin juga.
Selama penyewa memilih kamera keamanan daripada penjaga keamanan
setengah dari rekan-rekan kita harus berhenti.
Jadi aku terus resah selama sebulan memikirkan...
cara paling adil untuk mengatasi masalah ini.
Jadi aku memutuskan cara paling adil dalam sejarah umat manusia.
Kalau 'batu, kertas, gunting' akan menentukan mereka yang harus mengundurkan diri.
- Kau ada di sini juga. - Ya.
Seon Joo, kau mendapat paket jadi aku meletakkannya di atas meja disana.
Ini dari tim produksi.
- Apa itu? - Ini?
Lompat tali tanpa tali. Ini untuk promosi produk.
Aku benar-benar menginginkan itu.
Kau bisa berolahraga di dalam ruangan kapan saja dengan itu.
Ini terlihat berbeda.
Hei, ini cukup keren.
Bolehkah aku mencobanya juga?
Benarkah? Ambil saja.
Benarkah?
Terima kasih, Penulis Moon.
Seung Hee, ini juga.
Aku mau beristirahat, jadi kau juga harus beristirahat.
Terima kasih, Penulis Moon.
- Kau menyukainya? - Huh?
- Apa kau selalu santun seperti itu? - Apa?
Bukan apa-apa.
Serius, sekarang aku bekerja pada penulis sukses...
Aku mendapatkan banyak hal dan aku belajar banyak. Ini benar-benar hebat.
Aku minta maaf. Ketika kau bekerja padaku, kau tidak mendapatkan apa-apa.
Tidak apa. Sebagai gantinya kau memperkenalkanku pada penulis Moon.
[Nomor Yang Diblokir]
Halo?
Kim Jong Dae? Kau Kim Jong Dae, kan?
Kim Jong...
Halo, Penulis Yim!
Presiden Kim!
Ketika dia selesai, tentu saja dia akan...
Tunggu!
Serius... Presiden Kim! Apa yang kau lakukan?
Benar-benar!
Presiden Kim!
- Presiden Kim! - Presiden Kim!
Aku minta maaf, Penulis Yim.
Kau pasti sangat marah waktu itu.
Tentu saja aku marah.
Aku pergi untuk menjemputmu, jadi bagaimana bisa kau kabur?
Kau harusnya mendatangiku dan menyelesaikannya.
Jadi aku datang untuk menyelesaikannya sekarang.
Aku tidak percaya pada kata-katamu.
Kau benar-benar tergila-gila pada judi...
Dan kau gila dengan mengatakan "judi adalah satu-satunya cara untuk mengembalikan semuanya"
Saat itulah aku kehilangan semua rasa hormatku padamu.
Itu karena aku sedang mempersiapkan hatiku
untuk karakter utamanya waktu itu.
Aku benar-benar mau menghayati karakter pengemis di kasino.
"Pak, aku minta maaf tapi bolehkah aku meminjam 1.000 won..
meskipun aku belum pernah mengenalmu sebelumnya?"
Seperti kukatakan sebelumnya, itu "perencanaan konsep".
Untuk seseorang di perjudian, tidakkah kau terlalu menghilangkan masa lalumu?
Tidak! Aku mau membuat comeback yang dramatis kali ini.
Comeback?
Aku bertemu dengan seorang pria sangat kaya di kasino.
Dan dia mau berinvestasi di dramaku.
Sudah cukup. Aku bahkan mendapati mobilku ditipu.
Jika aku tertipu lagi, aku tidak akan menyebut diriku anak ibuku.
Aku benar-benar minta maaf soal mobil itu.
Aku akan menebusnya, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Jadi aku menyiapkan sesuatu untukmu.
Apa?
Aku tidak bisa menemukan mobilmu, jadi membeli mobil besar untukmu, Penulis Yim.
Apa ini bisa jalan?
Apa yang kau katakan? Aku mengendarai ini dari Provinsi Gangwon.
Ini. Jangan merasa terbebani, santai saja.
Rongsokan apa ini.
Pertimbangkan ini sebagai uang mukamu...
Ayo kita tulis sesuatu yang baru. Ini drama harian.
Judulnya , "Pengemis kasino."
Siapa yang akan menonton pengemis kasino di drama harian?
Jika itu cerita, itu harus mini-seri.
Wow, aku tahu. Kau sudah merencanakan semuanya, Penulis Yim.
Baiklah, tulis mini seri, oke?
Hei, kenapa kau tiba-tiba memintaku untuk melakukan pembersihan?
Itu tidak gratis! Aku membayar untuk itu.
Kenapa?
Dokter di sini benar-benar baik, jadi dia punya banyak pasien.
Jadi aku akan memintanya memakai barang-barang dari perusahaan farmasiku.
Aku mengerti, jadi kau akan melakukan promosi penjualanmu
ke dokter sementara aku melakukan pembersihan?
Tidak ada pekerjaan yang mudah di luar sana.
Aku melakukan pembersihan dua kali di klinik lain.
Benarkah?
- Kemarilah. Katakan 'Yi.' - Yi.
Itu pasti menyakitkan. Makanya kau berakhir seperti ini?
Hei, ini tempat yang bagus.
Ini tempat yang terkenal di Gangnam, jadi kau tidak akan rugi.
Benarkah? Aku rasa perawatnya cantik-cantik.
Ya, aku rasa itu lebih baik.
Seon Joo!
Kau teman Seung Hee, kan? Aku teman Jong Dae, Gwang Pal!
Teman Gwang Pal Hyo Sang!
Sudah lama ya.
- Penulis Moon, kau kenal mereka? - Apa?
Temannya mantan pacar Seung Hee.
Dia asisten penulisku.
Halo, namaku Jin Joo.
Halo.
Aku Hyo Sang.
Ngomong2, apa yang membawamu kemari?
Kami datang untuk wawancara.
Wawancara? Kami kesini untuk pembersihan.
Kau pulang?
Aku sedang mengepak beberapa makanan untuk diantarkan padamu.
Ini terlihat enak.
Bagaimana kau bisa disini?
Kau harusnya masih diluar.
Yah... Aku berhenti.
Lelucon apa itu di usia tuamu?
Aku jadi terkejut.
Yah, penyewa bilang mereka tidak bisa mempercayai..
Penjaga karena insiden pencurian sebelumnya...
Jadi kau tahu itukan? Bila kau meletakkan tangan, itu akan terbuka... pintunya.
Mereka beralih ke itu.
Jadi setengah dari kami harus berhenti...
Apa kau serius?
Namun, bagaimana kau bisa berhenti hanya karena kau disuruh berhenti?
Kau harusnya berdalih dengan bilang kau tidak bisa berhenti!
Aku terpaksa, tapi aku tidak bisa bertahan karena
itu sudah ditentukan dengan cara yang sangat adil.
Bagaimana bisa mereka memutuskannya?
Batu, kertas, gunting.
Apa?
Bagaimana aku bisa bertemu Seon Joo di tempat seperti itu?
- Mungkinkah ini takdir? - Bajingan gila.
Kau lihatkan? Tubuh Seon Joo benar-benar membunuh.
Benarkah? Aku merasa asisten penulisnya lucu.
Hei, kalian...
Kau datang!
Kau tidak perlu membelikanku minum!
Permisi, tolong beri aku segelas disini!
Bajingan pelit.
Berkat Wan Ha, kau bisa memasok obat ke rumah sakit itu.
Kau berhutang banyak, dan kau harusnya mentraktir minum di sini?
Itu tidak masalah.
Bagaimana Jong Dae?
Itu agak aneh.
Oh, Hei!
Kenapa Seung Hee itu?
Kau harusnya mencari gadis di sekitarmu sebagai pria sukses.
Apa kau tahu bagaimana jahatnya dia ketika dia mencampakkan Jong Dae?
Dia benar-benar mengabaikannya ketika dia memohon padanya
dan melakukan perjalanan dengan produsernya, memakai pekerjaan sebagai alasannya.
- Dia gadis yang menakutkan. - Sudah cukup.
Mereka akan mencarinya sendiri. Siapa kau ikut campur?
- Bagaimanapun, berhati-hatilah. - Hei!
Berhenti bicara omong kosong dan... Apa kau mau daging babi lagi?
Bajingan ini, kau menggangguku... Dan bicara tentang daging babi?
Aku mengatakan itu semua untuk Jong... orang ini.
- Gwang Pal. - Ya.
Ayo kita minum.
Tentu.
Kau pasti lelah, jadi persiapkan itu dan pulanglah.
Ya.
Kau di rumah?
Apa? Ya...
Apa yang kau lakukan?
Hanya... merancang karakter.
Penulis Yim, aku dengar pria yang kau temui di...
pusat ketenagakerjaan itu mantan pacarmu.
Siapa yang bilang?
Kenapa dia mengatakan hal-hal tidak berguna pada bocah ini?
Lalu kau kenal Tn. Park Gwang Pal diantara teman-temannya, juga, kan?
Park Gwang Pal, Gwang Pal?
Bagaimana kau mengenalnya?
Penulis Moon dan aku pergi ke klinik gigi hari ini dan bertemu dengannya di sana.
Apa kau tahu nomornya?
Bagaimana aku tahu?
Kalau begitu kau pasti tahu alamatnya.
Aku dengar kau masih berhubungan dengan mantan pacarmu juga.
Kalau begitu kau pasti pernah berkunjung ke rumah Gwang Pal juga.
Apa kau mengancamku sekarang?
Kau bisa mendapatkan nomor Gwang Pal dari mantan pacarmu, kan?
Apa yang kau lakukan ini?
Ada karakter mahasiswa di naskah Penulis Moon.
Aku berpikir untuk menanyainya untuk risetku.
Cari orang lain saja.
Kumohon dapatkan nomor Gwang Pal buatku!
Ya, baiklah.
Benarkah?
Terima kasih, Penulis Yim!
Hei, hei... kenapa kau berlebihan?
Ngomong2, Penulis Yim... Kau sudah kenal Gwang Pal
karena kau pernah berkencan dengan mantanmu, kan?
Ya, lalu?
Kenapa kau berkencan dengan mantanmu, bukan pria keren itu?
Kau aneh dalam segala hal.
Gwang Pal lebih baik dari Jong Dae?
Bagiku, Kau yang aneh.
Omo...Kau pasti masih punya perasaan ke mantan pacarmu.
Perasaan apa?
Aku melihatmu jadi marah, jadi kau pasti masih punya perasaan padanya.
Apa kau tidak pergi? Seon Joo menyuruhmu pulang.
Ya.
Bagaimanapun, kumohon cari tahu nomor teleponnya.
- Baiklah, pergi sekarang. - Ya.
Perasaan apa...
Apa lagi sekarang?
Asisten penulisku sebelumnya menanyakan nomor Gwang Pal..
untuk wawancara dengannya.
Kau kesini untuk menanyakan itu?
Kau bisa menelepon ke kantor. Bagaimana kau bisa tidak punya kepekaan?
Ini.
Apa ini?
Tulang sapi. Itu bagus untuk tulangmu.
Aku berpikir untuk memberimu uang untuk...
tagihan rumah sakitnya, tapi aku merasa itu berlebihan.
Jadi aku pikir akan lebih baik memberimu ini.
Aku tidak merasa harus membuatkanmu sup tulang sapi.
Buat saja sesuai seleramu.
Apa kau membeli ini dengan gaji pengangguran yang kau terima?
Perbuatan apa yang kau pikirkan...
Kau seperti nenek-nenek. Apa tulang sapi bisa membantu tulang jadi cepat sembuh?
Aku sedang mempertimbangkanmu ketika aku membawa ini...
Jika kau tidak mau, kembalikan padaku.
Tidak apa.
Bagaimana kau bisa memberikannya dan mengambilnya lagi?
Jika kau tidak mau, berikan padaku.
Berikan!
Maaf. Apa itu sakit?
Bagaimana kau bisa memilih tempat yang paling menyakitkan dan memukulku disana?
Biar kulihat. Apa kau baik-baik saja?
Apa kau mau nomor Gwang Pal?
Ya.
Berikan nomor teleponmu. Aku akan kirim sms padamu sekarang.
Aku ingat kalau aku mencoba mencari tahu nomor teleponnya beberapa tahun yang lalu
[Kim Jong Dae]
[Simpan]
Seung Hee, aku minta maaf.
Hanya sekali kencan kita ketika mengantarmu pulang dari kota pelajarku.
Ketika itu sudah selesai, ayo kita berkencan sepuasnya.
Baiklah.
Kami selalu mengkhawatirkan kelulusan ujian itu dan mendapat pekerjaan ketika kami berkencan.
Apa lebih baik memiliki asmara di masa suram ?
Atau asmara itu kini menjadi kesuraman juga?
Halo?
Seung Hee, aku sudah dekat. Bisakah aku menemuimu sebentar?
Tentu saja. Dimana kau?
Haruskah kita duduk sebentar?
Kenapa tanganmu begitu dingin?
Dinginnya.
Apa ini?
Itu cincin pasangan.
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Tidak, aku menyukainya. Ini pertama kalinya aku menerima sesuatu seperti ini.
Benarkah?
Aku pernah meminta Jong Dae membelikanku ketika dia lulus ujian
tapi aku tidak pernah menerimanya selama 10 tahun.
Aku minta maaf.
Tidak apa. Berikan padaku, Aku akan memasangkannya untukmu.
Ngomong2... bisakah aku bertanya kenapa kau putus dengan Jong Dae?
Yah...
Kami sudah di hubungan yang buruk...
Tapi dia tidak pernah mengunjungiku sekalipun setelah aku mengalami kecelakaan.
Ketika aku melalui masa tersulit,
dia mencampakkanku dengan cara yang kejam.
Harga dirinya hal yang paling penting buat Jong Dae.
Kau mengalami kecelakaan, Seung Hee?
Ya, aku mengalami kecelakaan eskalator.
Begitukah.
Apa kau tahu bagaimana kejamnya Seung Hee ketika dia mencampakkan Jong Dae?
Dia mengabaikannya ketika dia memohon padanya...
dia melanjutkan perjalanan dengan produsernya, memakai pekerjaan sebagai alasannya.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Penulis Moon, aku mau melakukan wawancara.
Dimana?
Yah... wawancara dengan siswa itu.
Benarkah? Kalau begitu ayo kita pergi bersama.
Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak apa. Pekerjaan ini tidak akan berjalan baik, jadi
aku mau mencari angin. Ayo kita pergi bersama, oke?
Ini gawat.
Aku punya tangan yang benar-benar kecil.
Jadi ketika aku menuangkan minuman untuk orang lain...
mereka bilang tidak nyaman karena mereka..
merasa seperti anak kecil yang menuangkan minumannya.
Benarkah? Apa kau benar-benar punya tangan yang kecil?
Lihat, bukankah ini benar-benar kecil?
Yah, aku tidak terlalu membantumu. Aku yang traktir malam ini!
Aku menelepon Hyo Sang juga.
Tidak, kau sangat membantu wawancara kami.
Ngomong2, berapa lama kau akan belajar untuk ujian?
Itu perlu keberuntungan juga, jadi tidak cukup hanya belajar.
Jika aku tidak lulus tahun ini, aku berpikir...
melanjutkan bisnis ayahku dan menjalankan itu.
Bisnis apa yang ayahmu punya?
Ayahnya punya bisnis landscape yang cukup besar.
Apa maksudmu 'besar'?
- Itu... - Itu...
Itu punya keuntungan yang cukup besar lebih dari satu kompleks apartemen.
Sebuah pohon pinus dihargai lebih dari 10 juta won.
Wow, itu bisnis yang sangat besar.
Penulis Moon, bagaimana bisnis landscapenya
sebagai pekerjaan ayah pahlawan itu?
Kenapa kita tidak mewawancarai Gwang Pal tentang itu?
Haruskah?
Jin Joo, tidakkah kau ingin tahu tentang perusahaan farmasi?
Aku sama sekali tidak mau tahu.
Ngomong2, bagaimana kau menghilangkan stresmu, Seon Joo?
Jin Joo, bagaimana kau menghilangkan stresmu...
Aku tidak sedang stres.
Oh, kau tidak stres...
Jika kau terlalu banyak menulis, kau pasti sangat stres.
Aku? Apa kau mau tahu?
Hei, bukankah dia lucu?
Apa kau bilang, lucu?
Kau bahkan tidak bisa membedakan antara lucu dan seksi?
Hei, kau bilang gerakannya lucu, kan?
Ya! Bukankah Jin Joo lucu terlepas dari yang dia lakukan?
Benarkah?
Haruskah aku sedikit membantunya?
Ya!
Minggir!
Gwang Pal!
[Skandal Pemeriksaan Pengangguran]
Siapa?
Siapa itu?
Aku mengantar Seon Joo.
Seon Joo?
- Kau, Seung Hee. - Ya...
Bagaimana dia...
Pertama, dimana aku bisa menurunkannya?
Masuklah.
Terima kasih. Ngomong2, Sudah sangat lama ya.
Dia bukanlah tipe seseorang yang suka minum.
Tidak, tidak... Tidak tidak! Aku tidak mengajaknya minum...
Siapa itu? Ya, Hyo Sang yang melakukannya. Hyo Sang, bajingan itu...
Oh, aku dengar kau bersama Wan Ha.
- Ya. - Itu bagus!
Wan Ha benar-benar hebat.
Meskipun itu dengan berpisah dengan Jong Dae.
Apa yang kulakukan?
Aku tidak menyalahkanmu...
Sebagai seorang teman yang melihatnya, aku sedikit kasihan pada Jong Dae.
Jadi... apa itu karena aku?
Yah, itu...
Sejujurnya, setelah kau pergi seperti itu, Jong Dae benar-benar tersakiti...
Hingga dia menjalani masa yang sangat sulit untuk sementara.
Lalu aku dengar kau berpacaran dengan Wan Ha sekarang...
Siapa yang kucampakkan dan pergi kemana?
Di hari kau putus dengan Jong Dae.
Kau melanjutkan perjalanan dengan produsermu, meninggalkan Jong Dae.
Aku?
Bukankah itu yang terjadi?
Setelah kau pergi seperti itu, Jong Dae menunggumu...
sepanjang malam di depan rumahmu.
Seon Joo harusnya tahu juga.
Aku dengar dia bertemu Seon Joo di depan rumahmu.
Apa kau menunggu Seung Hee?
Dia tadi menelepon...
Dan bilang dia tidak bisa pulang malam ini.
Apa itu benar?
Aku yakin. Kenapa kau tidak menanyai Seon Joo ketika dia bangun?
Ayah selalu merasa kasihan pada ibumu.
Kita selalu melalui masa sulit, tapi tidak semakin membaik.
Tapi ayah senang ibumu hidup dengan harapan
karena kau akan belajar keluar negeri.
Aku benar-benar berterima kasih padamu.
Jangan mengatakan begitu.
Kau tidak benar-benar menunda kepergianmu keluar negeri karena uang, kan?
Apa ayah sakit kepala?
Ya... tidak apa. Ayah bisa minum pereda rasa sakit.
Jika itu memburuk, ayah harus pergi ke dokter.
Ini bukan masalah besar.
Ini karena ayah mengkhawatirkan pemberhentian itu.
Sudah berakhir sekarang, jadi sudah lebih baik.
Ayah, ini.
Apa ini?
Ini tidak banyak, tapi aku menaruh uang didalamnya.
Pergilah ke suatu tempat bersama Ibu dan beristirahatlah.
Apa masalah ayah...
Ayah tidak melakukan sesuatu yang benar sebagai kepala rumah tangga.
Apa yang kau katakan, ayah...
Ayah, bagiku...
Aku rasa inilah artinya keluarga.
Orang lain hanya melihat hasilnya, bukan prosesnya.
Tapi terlepas dari hasilnya,
keluarga yang mengakui prosesnya.
Aku tahu betul bagaimana banyak usaha yang telah ayah lakukan.
Jadi aku selalu bangga padamu, ayah.
Ayah...
Aku akan berusaha lebih baik. Kumohon bersabarlah sebentar.
Ayah minta maaf.
Harus diaduk merata...
Aku mau pergi ke pusat ketenagakerjaan.
Kenapa kau pergi ke sana?
Karena direktur memberhentikanku
aku mungkin bisa mendapat gaji pengangguran.
Aku akan segera kembali.
Aku akan kembali.
Jangan kembali! Jangan!
Aku mau ke sauna juga!
Jangan kembali!
Apa Ibu sudah baikan?
Dia benar-benar tidak mau bicara pada ayah.
Jadi ayah pergi ke pusat ketenagakerjaan sementara ayah punya waktu.
Kenapa ayah pergi kesana?
Apa maksudmu, kenapa?
Karena aku di-PHK, aku bisa melakukan pemeriksaan pengangguran.
Ayah tidak memenuhi syarat untuk itu karena ayah tidak berhak.
Bagaimana kau tahu?
Semua orang bilang kalau aku harus pergi dan memastikannya.
Yah...
Jika ayah tidak mendapatkan apa-apa, ayah tidak mendapatkan apa-apa.
Kita bicara setelah ayah kembali.
Halo?
Karena dia pergi ke tempat yang dekat rumah, dia akan datang kesini.
Apa yang terjadi?
Kau tahu kau punya tumor jinak di otakmu, kan?
Ya.
Jadi kenapa kau tidak melakukan pemeriksaan rutin?
Yah, itu karena ukurannya tidak berubah dan...
semuanya baik-baik saja dengan tubuhku...
Dan setelah aku keluar dari perusahaan, aku tidak punya..
kesempatan untuk melakukan pemeriksaan fisik, jadi...
Apa ada masalah?
Kau harusnya melakukan pemeriksaan rutin dan terus mewaspadainya.
Aku percaya ini tumor ganas.
Ini terletak di tempat yang berbahaya, jadi jika menyentuh pembuluh darah...
Ini sama seperti bom waktu.
Tumor ganas?
Jika kau tidak segera dioperasi, itu bisa mematikan dalam waktu satu bulan.
Kau mungkin hanya punya waktu 30 hari.
- Halo. - Halo.
Bisakah anda memberi saya kertas yang anda isi?
Apa aku bisa menerima pemeriksaan pengangguran?
Jika aku berhak, aku mau menerima
Lump sum... Aku sedikit terburu-buru.
Pemeriksaan pengangguran dimaksudkan untuk mendorong
pencarian pekerjaan, jadi kami tidak bisa memberikan lump sum.
Aku tidak dalam situasi untuk menunggu terlalu lama...
Saya minta maaf, prosedur sudah ditetapkan.
Dan kami harus memeriksa apa anda memenuhi syarat untuk gaji penganggurannya.
Yah... Saya minta maaf...
Tapi anda tidak memenuhi syarat.
Apa? Aku tidak memenuhi syarat?
Anda harus punya asuransi kerja lebih dari 180 hari...
Tapi anda tidak memiliki hari yang mencukupi.
Jika itu tidak kekurangan hari, bisakah kau memberikan pembayaran?
Aku mau membayar iuranku, jika aku tidak membayar sekarang, aku akan merasa tidak enak.
Saya minta maaf. Kami hanya bisa membayar gaji penganggurannya buat mereka yang memenuhi syarat.
Sebaliknya, jika anda pergi ke bagian di sana,
Mereka akan memperkenalkan pekerjaan baru buat anda.
Semoga berhasil dengan pencarian kerja anda dan saya berharap anda menemukan pekerjaan yang bagus.
Aku sudah bilang aku tidak punya waktu untuk itu!
Kau menyuruhku untuk menemukan pekerjaan yang bagus?
Apa itu semudah seperti yang kau katakan?
Saya mengerti anda marah.
Tapi anda harus memenuhi syarat untuk menerima gaji penganggurannya...
Aku hanya ingin memberikan satu hal untuk keluargaku...
Apa itu salah?
Lepaskan! Apa itu salah?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Ayah!
Jong Dae...
Perutku...
Kepalaku...
Aku sekarat.
Seung Hee, ambilkan air.
Hei! Apa ini?
Apanya apa? Kau minta air, jadi aku memberimu air.
Apa kau gila?
Ya, aku gila.
Tapi bagaimana dengan hal gila yang kau lakukan itu?
Apa yang kulakukan?
Kenapa kau berbohong?
Aku berbohong tentang apa?
Aku dengar Jong Dae datang menemuiku.
Ketika aku masih di rumah sakit, Jong Dae kesini tanpa tahu apapun.
Aku bahkan menanyaimu...
Jadi kenapa kau diam?
Apa aku sasaran mudah buatmu?
Apa kau bahagia dengan berbohong padaku dan mengolok-olokku?
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Jadi? Kau berpacaran dengan Wan Ha sekarang.
Apa kau kehilangan sesuatu?
Apa?
Kau bertemu Wan Ha yang lebih mapan dari Jong Dae...
Dan itu baik buatmu.
Tentu.
Aku yang gila mempertimbangkan orang sepertimu sebagai temanku.
Jangan memberitahu ibumu.
Bagaimana aku bisa tidak mengatakan apa-apa?
Tidak ada yang berubah jika dia tahu.
Ayah akan mengurusnya sendiri.
Ayah.
Dia akan sangat marah jika dia tahu kau tidak bisa belajar keluar negeri karena uang.
Mari kita tidak mengatakan apa-apa padanya.
Tentang kau atau ayah.
Bila kau melalui masa sulit, aku akan selalu menghiburmu di sisimu.
Terima kasih, Seung Hee.
Dan...
aku mencintaimu.
Kenapa aku memikirkan Jong Dae yang dengan mudah mencampakkanku.
Apa aku terlalu kecewa karena aku sangat mencintainya?
- Halo? - Seung Hee.
Ya, Jong Dae.
Jong Dae...
Apa terjadi sesuatu?
Aku bajingan yang benar-benar buruk.
Tidak bisa diandalkan...
Kenapa aku harus hidup?
Sesuatu terjadi padamu, kan?
Ayahku...
Ayahku sakit.
Dia tidak punya banyak waktu tersisa...
Tapi aku tidak melakukan apapun untuknya sebagai anaknya.
Aku bodoh, kan?
Kenapa?
Aku tidak sanggup...
Aku hanya mengejar apa yang orang lain katakan baik dan berakhir seperti ini.
Kenapa aku hidup seperti ini?
Jong Dae...
Aku tidak berpikir kau punya mimpi.
Aku tahu kalau impianmu adalah membuat keluargamu bahagia.
Mimpi tidak harus menjadi sesuatu yang besar seperti yang orang lain inginkan.
Dan kau telah berbuat banyak untuk ayahmu.
Untuk membuat ayahmu bahagia...
Kau fokus belajar untuk ujian meskipun itu bukan mimpimu.
Itu sebabnya aku menyukaimu terlepas dari apa kau lulus ujian atau tidak.
Karena kau orang yang hangat.
Aku yakin ayahmu tahu itu juga.
Dia akan lebih baik. Jangan khawatir.
Diterjemahkan oleh iamklopers 3 Januari 2014 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Original Sub oleh DramaFever.
Ap, apa? Hamil?
Kau gila! Gila!
Bagaimana kau bisa melakukan itu pada Pengacara Song?
Katakan saja kalau kau tidak ingat apa-apa tadi malam.
Apa yang membawamu kesini...
Apa yang telah kau lakukan pada Seung Hee?
Kau hanya mengembalikan bekas lukanya.
Jadi, kau harus mundur.
Aku minta maaf karena kesalahan malam itu.
Kesalahan? Itu bukan kesalahan buatku.
Aku minta maaf, tapi itu kesalahan buatku.
Kau selalu melakukannya dengan baik, jadi apa masuk akal kau cemburu padaku?
Apa gunanya melakukannya dengan baik?
Tidak ada satupun yang mengakui keberhasilanku dan bangga padaku.
Ayo kita belajar keluar negeri bersama.
Jangan mengembalikan ini padaku.
Dan jangan mengembalikan hatiku juga.