Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 2 Januari 2014 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Kenapa kau berhenti dari pekerjaanmu?
Terima kasih mau menemuiku setelah bekerja untuk memberiku saran.
Dia akan membawa pacarnya hari ini, jadi kau harus datang.
- Perkenalkan dirimu - Apa kau pacar Jong Dae?
Kapan kau bertemu dengannya, brengsek?
Aku memanfaatkanmu untuk menjaga harga dirku di depan teman-temanku.
Itu tidak masalah buatku karena pria yang menyukaiku membutuhkanku.
Lakukan saja.
Kenapa kita harus bertemu disini?
Aku kesini untuk mengambil gaji pengangguranku.
Dan aku tidak bisa berbohong kalau aku sukses.
Kenapa kau di sini?
Apa ini waktu buatmu untuk mengkhawatirkanku?
Apa kau meremehkanku karena aku pengangguran?
- Kapan aku pernah meremehkanmu? - Kau brengsek.
Video pertengkaran kalian berdua ada di tempat kedua.
mesin pencarian di internet.
Kalian sudah dikenali sebagai Pasangan Pecundang Pusat Ketenagakerjaan.
Bagaimana kau tidak bilang kalau kau tidak pergi belejar ke luar negeri
dan malahan bekerja di pusat ketenagakerjaan itu?
Pastikan kalau Yeon Woo tidak mencari tahu.
Jangan pergi dulu, dan mengobrollah denganku sebentar.
Apa kau yang mengatur ini?
Aku bahkan tidak mau melihat wajahmu.
Kau pikir aku punya alasan mengajakmu keluar?
Kalian berdua saling kenal
[Skandal Pemeriksaan Pengangguran Bagian 2]
Itu benar. Kami sudah lama putus.
Kau sebelumnya melihat kami bertengkar.
Itu benar!
Akankah kami bertengkar seperti itu kalau kami masih punya perasaan satu sama lain?
Bukankah kalian bertengkar karena kalian masih punya perasaan satu sama lain?
Kalian tidak akan bertengkar seperti itu jika tidak ada apa-apa di antara kalian berdua.
Tidak, aku tidak punya perasaan apapun padanya lagi.
Aku juga!
Kami bertengkar waktu itu karena dia yang memulainya.
Tapi kalian tetap saja masih saling mencintai.
Karena kami saling bertemu baru pertama itu.
Cepat katakan sesuatu juga.
Itu benar.
Bagaimanapun apa bagusnya cinta pertama?
Kalian tidak tahu apa-apa karena itu
kalian berkencan karena kalian begitu bodoh.
Itu benar. Seperti itu.
Kalian masih muda... Dan itu pertama kalinya buat kalian...
Kalian berkencan tanpa tahu kalau kalian tidak cocok.
Kalau seperti sekarang...
Kalian tidak akan mau berkencan dengan cinta pertama kalian.
Cinta pertama hanya terdengar bagus.
Cinta pertama hanya sebuah kesalahan.
Benarkah?
Ini bukan berarti kalau aku sedang marah.
Aku hanya kecewa karena kau tidak mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah. Aku minta maaf.
Jangan menyimpan rahasia dengan wanita lain lagi mulai sekarang.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan melakukannya.
Itu sudah cukup.
Tada!
Hadiah untukmu.
Apa... apa ini?
- Apa kau suka? - Oh, tentu saja.
Tapi... apa kau yang benar-benar membuatnya?
Itu karena aku merasa keterampilanku semakin hilang.
Jadi aku membuatnya di rumah.
Kau benar-benar berbakat.
Perusahaanmu... bahkan tidak tahu betapa hebatnya dirimu.
Benarkah begitu?
Tapi apa kau tidak enak badan, Jong Dae?
Tidak, aku baik-baik saja.
Astaga, kenapa mantel ini begitu berat?
Maaf... tapi aku merasa aku tahu kenapa aku tidak menyukaimu sekarang.
Aku benar-benar merasa ini terlihat cocok buatmu.
Kau harus memakainya setiap hari.
Jong Dae! Ayahmu mendapat pekerjaan.
- Benarkah? - Dia menjadi penjaga keamanan apartemen.
Dia dibayar dan ibu sangat senang karena ibu tidak melihatnya sepanjang hari
Lalu bagaimana dengan toko makanan ringannya?
Ibu bisa mengatasinya sendiri.
Bahkan suasananya berbeda karena ayahmu tidak ada di sini!
Mungkinkah ini rasanya kebebasan?
Kau bilang kau berganti baju! kenapa begitu lama!
Aku sudah selesai! Aku akan keluar.
Kau sudah bilang begitu tadi!
Apa yang kau lakukan?
Kyung Hee.
Apa? Kau bahkan belum memasang bramu.
Kenapa kau bilang kau sudah berpakaian?
Aku tidak bisa mencoba bajunya jika aku memakai bra-ku.
Kau selalu berbohong?
Omo! Jangan menyentuhnya! Aku akan segera berpakaian.
Sayang, bisakah kau mengaitkannya?
Ini dia.
Ini. Makanlah, ya?
- Ya, terima kasih. - Baunya enak. Makan yang banyak.
Aku bersyukur bisa mencicipi makanan ini!
Cepat makanlah. Makan.
Paman!
Hei, ada apa denganmu?
Ada apa dengannya?
Kenapa kau duduk di sana di saat kita mau makan?
Bukan sekarang?
Siapa bilang untuk duduk di sana sekarang?
Tidak apa-apa. Dia hanya duduk di pangkuanku sebentar.
Tunggu, ada apa dengan mereka?
Adik ipar-ku cukup cantik, kan?
Tentu saja! Seung Hee sangat cantik!
- Dia lucu, juga. - Benarkan?
Adik iparku menggemaskan dan lucu, tapi dia juga...?
Bagaimana aku harus mengatakannya? Seperti kebanyakan anjing!
Benar? Seperti anak anjing!
Kau benar! Kau benar!
Wanita harus punya sisi anak anjing yang lucu, dan sisi seksi seperti kucing.
Kami tidak memandang sebagai saudara!
Seung Hee seperti anak anjing yang lucu...
Dan aku seperti Seekor kucing 'Meow!'.
Kau bukan itu!
Kau tidak seperti kucing, tapi kuda. Seekor kuda!
Apa?
Makan. Makanlah, adik ipar.
Kenapa? Apa dia masih tidak menjawab?
Ya.
Dia bilang dia keluar untuk membeli anak-anak makanan ringan...
Apa kau baik-baik saja?
Aku rasa kau terlalu banyak makan.
Aku akan bilang.
Aku punya gangguan pencernaan dari kakakku dan sebelumnya suaminya bertingkah aneh.
Tidak bisa. Aku akan segera kembali.
Lupakan saja. Kau tidak tahu jalan sekitar sini juga.
Dan semua apotek mungkin sudah tutup sekarang.
Tidak, aku harus pergi melihatnya. Tunggu di sini.
Ayo kita pulang.
Duduk di sana.
- Di sini? - Duduklah, Jae Wook.
Duduklah.
- Ibu, aku kedinginan. - Tahanlah sebentar.
Kita tidak boleh ada di rumah agar bibimu segera menikah.
- Kenapa? - Ada sesuatu.
Apa kau benar-benar berpikir sesuatu yang spesial
akan terjadi diantara mereka jika kita tidak di rumah?
Bagaimana maksudmu itu tidak mungkin?
Bukankah sudah jelas jika seorang pria dan wanita ada di ruang tertutup bersama?
Sayang. Apa kau tidak ingat malam pertama kita?
Itu begitu menggairahkan!
Ya, yah... Itu seperti itu...
- Ibu, belikan aku cokelat panas! - Aku juga.
Baiklah. Ayah akan membelikannya untuk kalian, huh?
Sayang. Sesuatu yang panas buatku. Cokelat panas.
Cokelat panas? Aku mengerti.
Tapi kita tidak harus meninggalkan mereka berdua saja!
Bukankah apotek harusnya buka di jam seperti ini, sudah berapa kali aku melihatnya.
Ini satu-satunya cara. Bersabarlah sebentar.
Ow!
Seung Hee.
Jarumnya bahkan belum menyentuh jarimu.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak akan melakukannya.
Tidak, kau tidak bisa, Seung Hee!
Wajahmu membiru.
Kau tidak bisa beranggap ini penyakit biasa.
Ini bisa berubah menjadi sesuatu yang serius nanti.
Tunggu...
Aku... Aku... terlalu mabuk.
Itu berhasil, kan?
Apa kau baik-baik saja?
Kau akan baik-baik saja nanti.
Kau lebih baik sekarang, kan?
Ya. Aku lebih baik sekarang.
[Pusat Ketenagakerjaan Seoul]
Hei.
Aku menyuruhmu datang dua minggu lagi, tapi kenapa kau datang hari ini?
Apa kau... masih punya perasaan padaku?
Begundalmu.
Aku punya pacar. Yang benar-benar luar biasa.
Kami mau makan siang nanti.
Kau punya pacar?
Aku punya. Kau pikir cuman kau?
AKu juga punya pacar.
Kau tidak berpura-pura kalau kau punya pacar untuk menyelamatkan mukamu, kan?
Apa yang kau bilang? Pacarku Wan...
Wan? Wan Apa?
Wan...
Pacarku pria perkasa dan tampan!
Apa itu benar?
Karena ada banyak orang di sini.
Kau di sini untuk mengarang cerita, kan?
Tidak!
Hari ini, aku kesini sebagai pembantu juniorku!
- Junior? - Itu benar.
Lalu dimana juniormu itu.? Dimana mereka?
Ayo kita lihat wajah mereka. Dimana mereka? Dimana?
Dimana mereka, huh?
Di mana mereka? Dimana?
Penulis Im.
Oh, kau...
Halo.
- Aku bisa lewat sini, kan? - Ya.
[Paket Awal Sukses Konsultasi Wawancara Kerja]
- Halo. - Selamat Datang.
Permisi.
Aku sudah menjadi kepala peran selama seminggu sekarang.
Tapi mereka bilang akan menyingkirkan kepala peran dulu!
Apa itu masuk akal? Huh?
Apa pekerjaanmu, Ahjussi?
Aku tidak bekerja.
Apa itu masuk akal?
Kau harus bekerja dan berhenti menerima gaji pengangguran.
Aku masuk penjara jadi aku tidak bisa bekerja.
Ya... itu benar?
- Tapi... Aku punya pertanyaan. - Ya?
Jika kau dipecat dari perusahaanmu...
Aku tahu dia akan berakhir seperti itu.
Gaji pengangguran...
Orang itu pasti tidak mendapatkan pekerjaan lagi.
- Siapa? - Huh?
Pria besar yang duduk di tengah itu.
Ketika aku memikirkan bagaimana aku akan kembali dan sebagainya...
Itu sudah hampir sembilan tahun.
Dia belum lama dibebaskan dari penjara.
Sepertinya dia mendaftar di Paket Pekerjaan Sukses.
Tapi kelihatannya dia seakan benar-benar tidak bisa mendapat pekerjaan.
Apa orang itu mantan narapidana?
Aku dengar dia muncul di berita skandal beberapa tahun yang lalu.
Skandal apa?
Aku tidak tahu pasti, tapi yah...
Penipuan, pencurian, penculikan, dan perampokan...
Dan aku rasa dia punya gangguan seksual juga!
Gangguan... seksual...
[Kelayakan Menerima Kesejahteraan Sosial]
[Im Seung Hee]
Halo.
Seung Hee, ini Jong Dae.
Dimana kau sekarang?
Aku? Kenapa denganku?
Aku... sedang minum kopi di ruang bawah tanah. Kenapa?
Apa kau bersama dengan pria besar yang duduk di sebelahmu tadi?
Huh? Ya.
Kenapa?
- Ahh - Halo.?!?
Seung Hee.
Halo?
Seung Hee!
Dasar bajingan! Beraninya kau... Pada Seung Hee-ku!
Tak bisakah kau melepaskannya?
Apa... kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Dia hanya memegang tasku karena aku menumpahkan kopiku!
Bagaimana kau bisa menyerangnya tanpa tahu yang sedang terjadi?
Menyerang?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku... pikir kau dalam bahaya.
Kau. Cepat minta maaf padanya!
Aku minta maaf.
Yah, tidak apa.
Orang bisa salah paham.
Itu benar. Aku menelepon polisi ketika mau kesini.
Ini benar-benar bukan masalah besar.
Salah paham. Hanya kesalahpahaman.
Apa maksudmu kesalahpahaman?
Orang ini punya banyak aksi penyerangan di catatannya.
Kami tidak bisa mengabaikan itu.
Kami semua sudah bilang itu kesalahpahaman.
Tapi mencurigai mantan kriminal
bukankah itu pelanggaran hak asasi manusia?
Benar-benar...
Kenapa kau begitu takut sebagai seorang pria?
Kau hanya cukup mengakui kalau kau diserang.
Kau bahkan membuat laporan! Bukankah itu benar?
Kami tidak bisa membiarkan laporan itu begitu saja.
Kami, polisi, yang bertanggung jawab untuk itu!
Aku benar-benar tidak diserang!
Benar-benar! Kalian berdua pergi duduk di sana.
Aku akan membuat dokumen pria ini dan memanggil kalian kalau sudah selesai.
Ya! Kalian berdua!
Aku sudah bilang aku tidak diserang.
Ya. Nama?
Kim Jong Dae.
Petugas, aku tidak melakukannya, tapi wanita itu yang memukulku!
Kau merasa dituduh, kan?
Tentu saja aku merasa.
Aku selalu salah dan dituduh...
Tapi, aku baik-baik saja.
Ini bukan pertama kalinya.
Apa kau sering dituduh seperti ini?
Aku... selalu seperti ini.
Itulah bagaimana aku menjadi mantan narapidana.
Apa?
Ahjussi, kemana kau mau pergi?
Apa yang kau lakukan?
Ahjussi...
aku tidak suka berkelahi.
Karena aku begitu kuat.
Jika aku berbalik tiba-tiba, orang lain akan terpental.
Ahjussi, apa yang kau lakukan?
aku... hanya mencoba membantu dan...
Aku nyaris tidak menyentuh blusnya, tapi itu robek
dan aku ditangkap karena pelecehan seksual.
Ini bukan pertama kalinya.
Ini karena aku pria besar.
Jadi aku tidak mau menyalahkan siapa pun.
Mereka benar-benar keterlaluan.
Mereka membiarkan diri mereka salah paham begitu.
Ah!
[Wan Ha]
Itu benar! Kencan makan siang kami!
- Halo? - Seung Hee! Apa kau terjebak kemacetan?
Bukan seperti itu...
Aku merasa tidak sehat.
Apa kau baik-baik saja? Kau di studio, kan?
Haruskah aku datang?
Tidak! Aku tidak di studio. Kau tidak perlu datang.
Aku di rumah sakit, tapi aku akan jauh lebih baik setelah aku minum obat.
Rumah sakit apa? Aku akan menjemputmu kesana.
Tidak usah. Tidak apa-apa!
Hei Petugas! Aku sudah bilang itu bukan salahku!
Hei Petugas!
Keluarkan aku dari sini?
Ahjussi!
Seung Hee.
Apa kau... benar-benar di rumah sakit.
Kau memiliki lima tuduhan sebelumnya.
Kau berpikir kau tempat tidur batu?
Detektif. Bukankah memakai catatanku
untuk menuduhku dianggap diskriminasi?
Diskrim... Benar-benar.
Begitu konyol.
Um... Jong Dae.
Aku rasa aku harus memberitahumu ini sebelumnya.
Pacarku...
Lupakan saja.
Apa pentingnya itu buatku?
Uh...
Sepertinya kau keliru karena aku yang melepaskanmu sebelumnya.
Aku tidak tertarik padamu.
Jadi itu berarti... Aku tidak mau tahu siapa pacarmu.
Baiklah.
Aku tahu.
Apa yang membawamu kemari?
Kau ada di sini juga?
Kau pacar Seung Hee?
Siapa kau?
Ya. Aku di sini untuk kasus Im Seung Hee.
Oh!
Aku pengacaranya, Song Wan Ha.
Apa yang membawa anda kemari, Pengacara Song?
- Terima kasih untuk hari ini. - Jangan berkata begitu.
Kami lebih bersyukur, anda telah menangani semuanya buat kami.
Kalian berdua harusnya berterima kasih ke Pengacara Song! Mengerti?
- Terima kasih. - Tidak apa.
Kim Jong Dae...
Kau harusnya membelikan pengacara minuman, bahkan jika dia temanmu.
Semuanya selesai lebih cepat berkat dia.
Astaga, dia harusnya berhenti.
Akankah Jong Dae membuat kegaduhan karena ini?
Kalau begitu... masuklah.
Ya! Tentu!
Sampai jumpa.
Tapi... Aku merasa kalian berdua pernah menjadi sepasang kekasih.
Aku merasa kau terlalu berlebihan dengan menyelamatkan pacarmu.
Apa kau tidak sibuk?
Sibuk? Aku punya segunung pekerjaan yang harus dilakukan.
Tapi lebih dari itu, aku tidak tahu kalau kau
berjuang untuk menyelamatkan teman wanitamu.
Huh? Dia bukan pacarmu.
Benar-benar.
Orang mungkin berpikir kalau kau menyukai pacar temanmu.
Dia gila! Benar-benar!
Dia mempermalukan dirinya sendiri.
Kalau begitu, aku pergi dulu. Sampai nanti Pengacara Song.
Kalau begitu... Aku pergi dulu.
- Aku benar-benar minta maaf untuk yang tadi. - Aku minta maaf.
Sampai nanti.
Aku tidak tahu kau sedang berkencan.
Ya, yah... begitulah.
Aku tidak harus memberitahunya. Aku berpikir begitu.
Apapun itu, terima kasih.
Apa itu kesalahpahaman, Kau sudah mencoba menyelamatkan Seung Hee-ku.
Apa? 'Seung Hee-ku'.
Karena kau menolong Seung Hee-ku, aku harus mengajakmu keluar untuk minum.
Kapanpun kau bisa?
Lupakan saja.
Pasti maksudnya kalau dia tidak mau minum.
Harusnya kita mentraktirnya makan, benarkan?
Baiklah. Ayo kita makan.
Aku akan meneleponmu nanti untuk jadwalnya.
Seung Hee, ayo kita pergi.
Kami pergi.
Tentang sebelumnya...
Itu bukan maksudku tidak memberitahumu kalau...
aku bertemu Jong Dae
tapi kami bertemu di pusat ketenagakerjaan.
Jadi, aku tidak bisa benar-benar memberitahumu...
Jadi aku hanya... mempercayainya.
Itu yang sebenarnya.
Itu benar. Jong Dae juga punya pacar.
Kau tahu juga?
Huh?
Pacarnya... juga datang untuk mengambil gaji penganggurannya.
Jadi, itu kebetulan. Pertemuan tidak sengaja.
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Aku tidak marah padamu, Seung Hee.
Jadi jangan minta maaf.
Mari kita semua makan malam bersama di lain waktu.
Apa?
Yah, karena kita sudah bilang kita akan makan bersama, jadi kita semua harus bertemu.
Jika kita bertemu, akan lebih baik kita berempat bertemu.
Termasuk pacar Jong Dae.
Kalau begitu... Aku akan menelepon mereka dan memberitahunya.
Tidak.
Jong Dae temanku, jadi aku yang akan meneleponnya dan mengajaknya bertemu.
Ya.
Jong Dae. Seseorang datang tadi dan menunggumu.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Kau...
Apa kau berkencan dengan putriku Yeon Woo.?
Ya.
Aku dengar kau bukan pegawai pemerintah.
Kau hanya bekerja dengan kontrak?
Ya.
Bagaimana dengan orang tuamu? Apa pekerjaan mereka?
Ayahku seorang penjaga keamanan, dan ibuku punya toko makanan ringan.
Mmm...
Yeon Woo-ku...
Meskipun dia dibesarkan tanpa seorang ibu...
Aku dengan yakin membesarkannya agar dia menjadi seseorang.
Aku tidak membesarkannya untuk membiarkannya bersama dengan seseorang sepertimu.
Jadi putus dengan putriku.
- Ya. - Berapa banyak yang kau inginkan?
Jika kau mengakhiri semuanya dengan dia, maka aku akan memberikan sebanyak...
Apa yang kau katakan sekarang?
Apa kau hanya mengatakan 'Ya'?
Ya.
Tunggu...
Jadi, kau akan mengakhiri semuanya?
Ya.
Apa kau mengatakan itu untuk menjaga harga dirimu?
Dengan menyetujui permintaanku dan terus berkencan dengannya secara diam-diam?
Tidak, aku tidak berniat melakukan itu.
Apa?
Aku tidak akan menemui putrimu lagi.
Aku...
Aku juga berpikir kalau dia dan aku tidak saling cocok.
Benarkah?
Aku... harus kembali bekerja. Jadi aku mohon pamit.
Ah, tunggu sebentar.
Bagaimana bisa kau dengan mudah mengatakan kalau kau akan putus dengannya?
Huh?
Maksudku, bagaimana seorang pria bisa mundur begitu mudah?
Apa yang putriku lakukan padamu?
Kau menyuruhku memutuskannya. Kenapa kau tiba-tiba...
Yah, itu benar...
Aku mengerti.
Ayah, kau gila?
Hei, bagaimana mungkin kau berkencan dengan pria seperti itu?
Ayah menyuruhnya putus denganmu dan dia langsung menyetujuinya!
Pria memalukan apa itu?
Bagaimana ayah bisa menyuruhnya mengakhiri semuanya!
Aku mengejarnya karena aku menyukainya!
Apa?
Apa yang akan ayah lakukan jika dia benar-benar mengakhiri semuanya karena ayah?
- Hei, makanya... - Pergi dan buat dia merubah keputusannya!
Benar-benar!
Dasar bajingan! Beraninya kau pada Seung Hee-ku!
Aku merasa kau terlalu berlebihan mencoba menyelamatkan pacarmu.
Dia bahkan bukan pacarmu...
Orang mungkin berpikir kalau kau menyukai pacar temanmu.
Apapun itu, dia datang untuk menyelamatkanku.
Itu bukan karena dia marah.
Kau di sini?
Gwang Pal dicampakkan pacarnya.
Dia melakukannya? Apa masalahnya jika kau dicampakkan seorang gadis?
Aku tidak dicampakkan. Aku hanya menerima salam perpisahannya.
Kau bodoh, itu sama saja.
Maaf.
Apa kau terluka di suatu tempat? Kenapa kau membeli salep luka?
Oh, ini.
Hei.
Aku bertemu Wan Ha hari ini.
Benarkah?
Dia berkencan dengan Seung Hee.
Apa?
Seung Hee bilang dia punya pacar.
Tapi... ternyata itu Wan Ha.
Wow, menakjubkan! Yesus!
Kau si bodoh yang menyedihkan.
Seung Hee berkencan dengan Wan Ha yang sudah sukses!
Itu pasti menjadi pukulan buat harga dirimu.
Bersabarlah, brengsek!
- Hey, apa kau baik-baik saja sekarang? - Huh?
Ya. Tubuhku tiba-tiba sangat bersemangat sekarang.
Kesengsaraan seseorang hanya bisa terobati dengan kesedihan orang lain.
Brengsek kau, ini menyenangkan buatmu?
Hei, terima kasih.
Hidupku terlihat cukup suram.
Aku bisa mengobatinya dengan cepat berkatmu.
Hei!
Bisakah kalian berdua berhenti bercanda di saat seperti ini?
Kau...
Kau bekerja dengan pekerjaan bisnis yang bahkan tidak sesuai denganmu.
Kau...
Kau belum pernah mendapat pekerjaan yang layak.
Aku pernah bilang kalau aku akan belajar keluar negeri...
Tapi aku bahkan tidak mampu membeli tiket pesawat.
Kita ada di situasi yang menyedihkan begitu, dan kalian berdua bisa bercanda sekarang?
- Ya. - Ya.
- Itu terjadi begitu saja. - Sama.
Bajingan ini... hei! Hei, bajingan kau!
Bersabarlah.
Bagaimana kau tahu dimana aku tinggal?
Aku akan menyetujuimu berkencan dengan putriku Yeon Woo.
Kenapa tiba-tiba?
Aku dengar kau belajar untuk ujian pelayanan sipil.
Dengan pertukaran dengan membiarkanmu mengencani putriku,
mulailah belajar untuk pegawai negeri lagi.
Aku akan membayar semua biaya belajarmu.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak tertarik pada pegawai negeri lagi.
Apa?
Aku bilang aku akan membayar semuanya!
Tidak, terima kasih.
Apa kau benar-benar akan terus seperti ini?
Aku bilang aku akan membiarkanmu berkencan dengannya jika kau memulai lagi belajarmu!
Dan aku sudah bilang kalau aku tidak berniat untuk
mulai belajar untuk pegawai negeri lagi.
Kalau begitu...
Kau... akan putus dengannya?
Kau yang memintaku dari awal.
Selamat jalan.
- Kau pulang telat. - Ya.
Benar.. Apa yang teman penulismu lakukan sekarang?
Dia tidak punya pekerjaan, jadi dia melakukan berbagai pekerjaan paruh waktu.
Apa dia pekerja yang baik?
Dia pekerja yang baik. Cuman dia bisa membuatmu gelisah.
Kalau begitu... kenalkan dia padaku.
Gadis yang bekerja padaku bilang dia mau berhenti.
Apa asisten penulismu sendiri yang menulis kontennya sekarang?
Tidak .. dia bilang aku menakutkan.
Kenapa?
Di drama terakhirku...
Aku memotong baris untuk aktor pemula karena mereka sering demam panggung.
Itu benar. Kau tiba-tiba mengirim pemeran prianya belajar keluar negeri
dan kau membunuh karakter wanitanya dalam kecelakaan mobil.
Mereka harus mati jika mereka tidak bisa akting. Bukankah harus begitu?
Benar.
Kau tahu bagaimana tak tertahankannya menulis baris untuk seseorang yang tidak kau sukai?
Jika mereka merusak pekerjaanku, makanya mereka harus mati.
Kau...
Itu bukan karena kau ingin membunuhku karena kau membenciku, kan?
Hei!
Apa yang kau katakan?
Ini hanya drama!
Apa yang salah dengan membunuh karakter dalam drama, huh?
- Itu benar. - Apapun itu...
Persiapkan agar aku bisa bertemu dengan teman asisten penulismu.
Baiklah. Aku akan menelepon Jin Joo besok.
Siapa yang harus kubunuh kali ini?
Apa kau tahu kau menjadi brengsek sekarang?
Gadis cantik kaya bilang kalau dia menyukaimu!
Bahkan ayahnya datang dan bicara denganmu.
Tidakkah kau merasa kami begitu iri?
Ayah Yeon Woo bilang kalau dia akan membayar pendidikanmu.
Setelah itu semua permasalahan belajar di luar negerimu akan berakhir.
Kenapa kau seperti ini?
Lupakan saja.
Apa yang kau katakan?
Kau tidak punya apa-apa!
Yeon Woo dan aku tidak dalam posisi untuk bicara seperti itu.
Bodoh. Kau berpikir berlebihan tentang cinta?
Dia cantik dan baik padamu. Itulah cinta!
Apa kau yakin kau tidak merasa kasihan pada ayahnya?
Hei, kau berpikir begitu menyedihkan menikah karena kekayaan, kan?
Bukan itu. Lihatlah ibuku! Dia kaya!
Dia bilang cinta bisa berubah, tapi uang tidak akan berubah.
Dia sedikit bersedih setiap kali dia memakai mantel bulu di badannya.
Itu yang ibuku bilang!
Itu benar. Penulis seri Harry Potter pernah mengatakan itu.
'Di zaman modern, uang adalah gabungan sihir dan ilmu sihir.'
Itu benar.
Hei. Apa ini waktu buat kalian bicara omong kosong seperti itu?
Kau tetap di pekerjaan salesmu.
Dan kau memikirkan apa yang ingin kau lakukan di masa depan.
Apa kau berencana terus seperti ini selama sisa hidupmu?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak bercanda?
Mereka bilang lihatlah kehidupan kedepan, tapi apa ada sesuatu di sana?
Tidak ada apapun ketika kau melihat ke depan.
Dan aku tahu kalau aku bukan apa-apa.
Kenapa kita hidup di kehidupan yang kita pimpin bersama ketika kita ada diumur 20an kita?
Apa kita menjalani hidup yang salah?
Aku tidak bisa memikirkan apapun.
Apa aku pensiun saja tanpa pernah debut sama sekal?
Aku seakan mau gila
[Nomor Tidak Dikenali]
Halo?
Apa ini Jong Dae?
Jong Dae...
Aku minta maaf.
Jangan menangis, Yeon Woo.
Kau benar-benar marah... Karena ayahku, kan?
Tidak, aku tidak marah.
- Jong Dae - Ya.
Tolong jangan katakan kalau kita harus putus.
Kau tidak akan mengatakan itu, kan.
Berjanjilah padaku kalau kau tidak akan mengatakan itu.
Jangan khawatir dan pergilah tidur.
Aku akan datang menemuimu di pusat ketenagakerjaan besok.
Jangan menghindariku
- Mengerti - Baiklah. Sampai besok.
Ayo kita pergi, Seung Hee.
Kami pergi.
Rasanya aneh.
Kau batuk?
Ya. Aku tidak berpikir ini sangat parah, tapi tulang rusukku sakit.
Itu bisa terjadi jika kau terkena batuk parah.
Pergilah ke rumah sakit.
Ya, aku juga merasa begitu.
Aku membuat perjamuan makan malamnya jam 7.
Aku akan mengirimkan alamat restorannya.
Sampai ketemu nanti.
Tulang rusuknya retak.
Tulang rusuk?
Apa ada yang membuatnya terbentur?
Kau tidak bisa melepaskannya?
Kau lebih lemah dari yang terlihat, anak muda.
Apa aku menganggu kencan kalian berdua malam ini?
Kau benar.
Kami mau menghabiskan waktu berdua, tapi hancur karena kalian berdua.
Maaf. Aku minta maaf.
Tidak apa. Aku benar-benar ingin bertemu dengan teman-teman Jong Dae.
Jika kau berkencan di pusat ketenagakerjaan
sepertinya kalian berdua cukup cocok.
Benarkan? Aku berpikir itu sudah ditakdirkan.
Siapa yang nembak lebih dulu?
Itu sudah jelas, kan?
Aku yang mengajaknya berkencan lebih dulu.
Itu pekerjaan pertamaku dan di-PHK, jadi aku cukup tertekan.
Aku tidak bisa memberitahu orang tuaku dan aku kehilangan kepercayaan diri.
Tapi Jong Dae benar-benar baik padaku.
Jadi Jong Dae yang melirik padamu.
Apa keahlianmu untuk memahami sesuatu seperti itu?
Tidakkah kau dengar kalau Yeon Woo yang mengajakku berkencan lebih dulu?
Seseorang yang bimbang dan tertekan merupakan target yang mudah.
Yah, mereka mulai berkencan karena mereka saling menyukai.
Kita seperti itu juga, kan, Seung Hee?
Itu benar.
Dia menjadi lebih pendendam sekarang sehingga dia kelihatan tua.
Awalnya, aku pikir itu karena aku tertekan...
Tapi aku menyukainya karena dia masih peduli padaku.
Aku cemas sebelumnya, tapi itu semakin membaik untuk Jong Dae.
Apa yang harus dicemaskan?
Kau masih muda.
Apa... kau sakit?
Huh?
Apa kau sakit, Jong Dae?
Tidak, aku tidak sakit.
Lenganmu terlihat aneh sekarang...
Jangan memancing pertengkaran dan fokus saja makan.
Maaf.
Kenapa bunganya terlalu mahal?
Huh.
Jadi maksudmu aku harus membayar bunganya bulan ini, kan.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Apa kau... meminjam uang dari suatu tempat?
Bukan seperti itu.
Apa maksudmu? Aku dengar kau bicara tentang bunga.
Jika kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan,ayo kita kembali.
Kita tidak dalam hubungan yang harus saling peduli seperti itu.
Um...
Hari itu...
Aku minta maaf.
Aku hanya mencoba membantumu dengan segala yang kubisa...
Aku minta maaf... Aku membuatmu marah.
Lupakan saja.
Aku yang bodoh.
Tapi... apa kau yakin kau tidak sakit?
Tidak. Siapa bilang aku sakit?
Gerakanmu... Sudah aneh dari tadi.
- Angkat kedua lenganmu. - Hei, hei.
Lupakan saja.
Kau sakit, kan?
Apa kau... terluka waktu itu?
Apa itu penting buatmu jika aku sakit atau tidak?
- Dimana? Di mana kau terluka? - Hei.
- Dimana kau pikir yang kau sentuh? - Diam.
- Lihatlah... - Seung Hee.
Diterjemahkan oleh iamklopers 2 Januari 2014 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Original Sub oleh DramaFever.
Rasanya benar-benar enak bekerja untuk penulis yang sukses.
- Hei Penulis Im. - Presiden Kim!
Aku dipindahkan ke drama.
Aku tidak percaya padamu.
- Jadi aku menyiapkan sesuatu. - Sebongkah sampah apa ini.
Kau ada di tempat kedua dalam video itu.
- Judulnya... - Batu, kertas, gunting!
Kenapa Seung Hee dari semua orang?
Dia dekat ke Jong Dae.
Dia gadis yang pergi dengan keinginannya sendiri dan pergi berlibur!
Kenapa kau menipuku? Aku bahkan memintamu dengan penuh kepercayaan.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku? Apa kau menganggap itu lelucon?
Kau kenal Park Gwang Pal diantara teman-temannya, kan?
Apa kau tahu nomornya?
Apa itu sebabnya kau datang jauh-jauh ke sini?
Kau harusnya ditelepon kantor! Kenapa kau tidak punya kepekaan sedikitpun!
Jong Dae benar-benar menjunjung harga dirinya.
Bagaimana kebijaksaanmu
Sejujurnya, Jong Dae benar-benar terluka ketika kau meninggalkannya seperti itu...
Sehingga hidupnya berantakan waktu itu.
Kenapa aku berpikir kalau Jong Dae meninggalkanku begitu saja.
Apa aku terlalu kecewa karena aku terlalu mencintainya?