Original Subtitle oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 27 November 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Aku merasa seakan waktu berhenti ketika aku menatapnya.
Kau bilang kau bertemu gadis yang sangat cantik di kelas itu.
Aku akan melindunginya selama sisa hidupku.
Kau belajar untuk ujian kejaksaan?
Aku benar-benar yakin.
Apa kau akan menungguku?
Jika dia tidak lulus di seleksi pertama, dia akan pergi dinas militer.
Aku memikirkanmu ketika aku belajar.
Dan aku belajar dengan baik.
Tidak bisakah kau menyukaiku sekarang?
Seung Hee satu-satunya buatku.
Aku melakukannya dengan baik hingga kemarin, jadi jika aku biasa-biasa saja hari ini, aku bisa lulus.
Aku baru saja menerima telepon kalau Seung Hee benar-benar sakit sekarang.
Aku gagal ujian tapi aku akan mengejar cintaku.
Satu-satunya yang kulakukan 10 tahun terakhir ini hanya mendukungmu.
Mari kita putus ketika aku sudah menyelesaikan ujian pelayanan sipilnya.
Kalau begitu ayo kita putus.
Teleponku rusak, jadi aku tidak bisa menghubungi Jong Dae.
Apa kau menunggu Seung Hee?
Dia tadi meneleponku dan bilang kalau dia tidak pulang malam ini.
Kita lupakan kalau aku mencintainya.
Tunggu dan lihat saja. Aku akan membuat itu terjadi kali ini.
Selama anda percaya, Anda akan mendapatkan kesempatan.
Skandal Kompensasi Pengangguran Episode 1
Selalu wanita hamil kalau tidak pria paruh baya...
Aku berharap ada wanita cantik yang mengambilnya
kali ini walau hanya sebentar...
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kita ada di jabatan konseling yang sama, tapi aku karyawan tetap tingkat 9
tapi kau pekerja sementara.
Jadi aku bisa mengerti kalau kau sedikit kecewa.
Kau mau menjadi karyawan tetap, kan?
Apa ini? Sikap sombongnya sampai ke tulang-tulangnya?
Ya, lakukan yang terbaik.
Ini tidak sering terjadi, tapi sudah ada
kasus dimana seseorang menjadi karyawan tetap tingkat 9.
Jika kau akan bekerja disini, itu penting
mengenal orang-orang di sini...
Benar, ada piknik karyawan Sabtu ini.
Kau harus ikut!
Aku baru disini...
Bagaimana dia bisa naik ke pundakku.
Ibunya manajer, jadi aku tidak bisa menurunkannya.
Jong Dae! Jong Dae, kemari, kesini!
Bekal ini terlihat sangat enak.
Aigoo... Jong Dae, kau sangat menyukai anak kecil.
Bagaimana?
Bukankah ini lebih baik dari yang kau pikirkan?
Ya...
Ketika aku datang ke acara seperti ini.
Aku berpikir "wow, aku benar-benar bekerja di perusahaan pemberian Tuhan".
Apa kau berpikir begitu ketika kau datang kesini?
Tentang apa?
Para istri di sana... Dia lebih cantik dari Miss Korea.
Dan si topi di sebelah kiri... Dia seperti super model.
Dan yang di tengah secantik Miss Chunhyang.
Bukankah ini benar-benar luar biasa?
Kau benar.
Banyak wanita cantik datang mengambil gaji pengangguran.
Benar-benar kesepian dan menghabiskan waktu ketika orang menganggur.
Itulah saatnya...
Petunjuk manual diterapkan.
[Bagaimana Menangani Penerima Wanita Cantik]
Jika kita mengikuti petunjuknya, kita bisa menjadi bagian dari kelompok itu juga.
Hanya ada satu hal yang kuinginkan di sini.
Menikahi seorang wanita yang sangat cantik.
Silakan makan. Silakan.
Aku akan memperhatikanmu dan memutuskan apa aku akan menunjukkan ini padamu atau tidak.
Aku harus makan siangku juga.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu semuanya.
Yang diketahui rekanku semuanya salah.
Aku menyadari setelah dua minggu bekerja...
kalau wanita cantik jarang di-PHK
[Seon Tae vs Jong Dae]
[Seon Tae]
[Jong Dae]
- Ya, kau sudah selesai. - Terima kasih.
[Jong Dae]
Halo.
Apa? Kau menemukannya? Oke!
[Jong Dae]
Halo.
Kau bekerja sebagai desainer di SA Fashion.
Ya.
Bagaimana kau bisa berhenti dari perusahaan itu?
Aku diberhentikan.
[Bagaimana Menangani Penerima Wanita Cantik]
Terima kasih sudah memberiku saran setelah kau bekerja.
Yah... Sama-sama. Ini bagian dari pekerjaanku.
Aku tidak pernah menerima konsuling.
Aku tidak benar-benar terpuruk atau sedih setelah diberhentikan
tapi aku merasa lebih baik karena aku mendengar nasihatmu.
Ya.
Jika boleh... Aku bisa meneleponmu ketika aku ada masalah?
Huh?
Jika kau, Jong Dae...
Bolehkah aku memanggilmu dengan sebutan itu?
Ya, ya... silahkan...
Aku merasa seseorang sepertimu akan memberiku saran yang bermanfaat.
Aku memang harus begitu.
Bicara biasa saja, aku jauh lebih muda darimu.
Ya.
Bisakah aku... Datang menemuimu lagi besok?
Kerja bagus hari ini.
Oppa!
Yeon Woo!
Oppa!
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa itu cocok buatmu.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan mencobanya.
Oh, wanginya!
Hei, Hyo Sang keterlaluan!
'Setelah kentut terus, sesuatu lain keluar.'
Dia benar-benar keterlaluan kali ini!
Aish, aku sedang makan!
Dia akan mentraktir kita karena dia dapat pekerjaan, jadi kau harus datang malam ini!
Aku sibuk malam ini.
Kau harus datang bahkan jika kau sibuk.
Bocah pelit itu mentraktir baru sekali, jadi kau jangan melewatkannya!
Kita harus mengajaknya jalan-jalan, jadi kau harus datang!
Jangan makan siang!
Ngomong2, kapan kau meninggalkan korea?
Di bulan apa kau berangkat?
Aku belum yakin karena profesor terus memintaku membantunya.
Benarkah?
Profesormu tak bisa diharapkan.
Dia menyuruhmu datang setiap pagi bahkan ketika kau akan pergi?
Aku tahu.
Ketika kau pergi, aku akan mendapatkan teman sekamar wanita.
Jadi, ketika kau sudah menetapkan tanggalnya, beritahu aku.
Hei, dia tidak bisa menjadi kelas atas. Hei, di sini!
Hei, cepat!
- Selamat! - Terima kasih!
Hei hei, selamat apa?
Dia gagal di ujian kejaksaan dan ujian pelayanan sipil...
Cukup! Sudah cukup.
- Sudah lama, Jong Dae. - Ya...
Apa pekerjaanmu sekarang?
Yah, aku...
Dia akan belajar keluar negeri.
Dia mendapat beasiswa atas rekomendasi dari dosennya.
Wow, benarkah? Dimana?
Yah, itu...
- Syracuse. - Syracuse...
Syracuse, perguruan tinggi terbaik untuk administrasi publik.
Hei, bukannya kau yang harusnya mentraktir kami malam ini?
Hei, bocah pelit ini, siapa kau minta traktir lagi?
Kau yang traktir malam ini...
Dan kenapa kau tidak mentraktir kami di lain waktu, Jong Dae?
Di tempat dengan keindahan 8 provinsi, oke?
Anak gila ini... biar aku minum.
- Tentu tentu. Kau mau bir? - Ya.
Tolong beri kami bir.
Apa kau meneleponnya? Untuk mengucapkan selamat padaku?
Bajingan gila... Dia datang untukku sekarang.
- Oppa! - Hei!
Aku tidak bisa menemukan parkir, jadi aku parkir agak jauh.
Itulah sebabnya aku bilang kita harus pergi bersama.
Siapa dia?
Aku minta maaf. Kenalkan diri kalian.
Dia playboy, jadi berhati-hatilah.
Yang kau katakan cuman omong kosong?
Halo. Namaku Park Gwang Pal.
Bagus!
Dia pengacara, Song Wan Ha.
Halo.
Dia Eom Hyo Sang, si kelinci.
Anak ini...
Halo.
Halo, namaku Oh Yeon Woo.
Aku minta maaf aku datang tiba-tiba.
Aku mengomelinya agar memperkenalkan teman-temannya padaku.
- Tidak apa. Kau melakukan hal yang benar. - Ya, kau melakukan hal yang benar.
Terima kasih.
Ngomong2, kau pacarnya Jong Dae?
Itulah yang kupikirkan...
Tapi aku tidak tahu yang dipikirkannya.
Benarkah?
Kapan kau bertemu dengannya?
Kau bahkan tidak memberitahuku, teman sekamarmu!
Itu terjadi tiba-tiba.
Halo?
Aku akan keluar.
Aku harus memindahkan mobil.
Benarkah? Berikan padaku kuncinya, Aku akan parkirkan mobilnya.
- Kita pergi bersama. - Haruskah?
Maaf semuanya, aku keluar sebentar.
Silakan, silakan.
Seharusnya aku mendengarmu ketika kau bilang jangan membawa mobil.
Maafkan aku, oppa.
Apa dia memandang Jong Dae karena dia akan belajar keluar negeri?
Karena dia terlihat seperti memiliki sesuatu.
Omong kosong. Gadis itu terlihat punya sesuatu yang lebih.
Lalu apa itu?
Apa kau mau pulang?
Kenapa?
Sekarang aku memikirkannya, itu tidak akan menyenangkan buatmu.
Kau tidak kenal siapapun di sana.
Aku tidak pernah bilang itu tidak menyenangkan.
Jujur...
Aku memanfaatkanmu sekarang.
Aku mau menjaga harga diriku di depan teman-temanku...
Jadi aku mengajakmu kemari, untuk terlihat hebat
dan orang lain akan iri.
Kau pasti sangat kecewa padaku.
Aku juga kecewa pada diriku sendiri.
Manfaatkan aku.
Jika kau mau memanfaatkanku, lakukan saja.
Seseorang yang kusuka memberitahuku kalau dia membutuhkanku...
Dan itu tidak sulit juga.
Lakukan saja.
Apa kau masih menyukaiku setelah semua itu?
Kau pria keren pertama yang jujur dengan yang dipikirkannya.
Kau keren, itu sudah cukup.
Diterjemahkan oleh iamklopers 27 November 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Terima kasih.
Aku akan bawakan makan siang. Tunggu saja
[Im Seung Hee]
Kau!
Kenapa... kau di sini?
Terus kenapa kau di sini?
Tidak bisakah kau memberitahuku? Aku datang mau mengambil kompensasi pengangguranku.
Kenapa kau mengambil kompensasi pengangguran?
Jadi maksudku...
Yang kumaksud... Kau pekerja lepas...
Jadi kenapa bisa kompensasi pengangguran?
Aku bukan pekerja lepas.
Tolong bicara dengan sopan.
Aku bukan pekerja lepas, aku penulis di daftar gaji.
Kau tidak tahu tentangku
jadi tidak enak mendengar perkataanmu yang seakan kau sangat mengenalku.
Apa dia... Kenapa aku harus bertemu dengannya di sini?
Itu yang kumaksud! Kenapa harus disini?
Aku datang mengambil gaji pengangguranku, jadi aku tidak bisa berbohong kalau begini.
Saat aku punya pekerjaan yang bagus, maksudku, ketika aku sukses, aku akan menemuinya.
Kau tidak bertanya padaku?
Aku yakin kau tidak langsung memberikan kompensasi penganggurannya.
Sepertinya kau kehilangan pekerjaanmu.
Sial... apa dia sengaja berusaha mempermalukanku?
Kau masih tidak pintar.
Bukankah sudah jelas aku datang untuk mengambil gaji pengangguranku?
Kau bicara begitu sombong...
Ini... Aku lihat perusahaanmu bangkrut.
Ratingnya bagus, tapi pemiliknya memperluas bisnisnya di luar kemampuannya...
Yah... ratingnya pasti bagus karena itu program sampah.
Apa?
Tidak, tidak... Bukan itu maksudku...
Ngomong2, Kau tidak langsung mencari pekerjaan?
Jika itu mudah, aku tidak akan datang ke sini?
Beberapa tempat memintaku datang...
Tapi tawaran mereka tidak cocok denganku.
Jadi begitu?
Kami hanya memberikan gaji pengangguran untuk mereka yang aktif mencari kerja lain.
Bukankah kasusmu kau tidak mencari pekerjaan karena kau menulis drama?
Dari yang kuingat...
Kau histeris ke orang-orang di sekitarmu dengan alasan menulis drama.
Bajingan ini benar-benar keterlaluan.
Aku tidak belum punya cukup pengalaman menulis drama...
Jadi aku akan berlatih dan lebih baik.
Apa kau tidak berlatih selama ini?
Aku percaya kau pasti sudah mempersiapkannya beberapa waktu yang lalu.
Aku rasa kau sudah berhenti belajar untuk ujiannya.
Wanita ini. Aku bahkan belum selesai, tapi dia menusukku entah darimana.
Yah,kau terus gagal ujian, jadi tentu saja kau pasti berhenti belajar.
Kau berharap terlalu lama.
Jangan khawatir, aku akan belajar keluar negeri.
Lalu bagaimana dengan pekerjaan ini?
Bukankah kau pegawai negeri?
Tepatnya, dia hanya pekerja sementara.
Menggantikan seseorang yang cuti hamil.
Oh, jadi begitu. Kantor pemerintah memakai pekerja sementara, juga.
Aku melakukan ini untuk pengalaman sebelum aku pergi belajar keluar negeri.
Kapan kau akan belajar keluar negeri? Apa itu tidak terjadi ketika itu benar-benar terjadi?
Aku kenal orang-orang yang mendekati 60 tahun terus mengatakan mereka akan belajar keluar negeri.
- Aku pergi enam bulan lagi. - Enam bulan?
Itu masih lama. Jadi belum tentu.
Tepatnya, kau masih mempersiapkannya.
Apa kau harus mengkhawatirkanku sekarang?
Khawatirkan dirimu!
Yang tidak punya pekerjaan itu kau, bukan aku!
Apa kau meremehkanku karena aku kehilangan pekerjaanku?
Kapan aku meremehkanmu?
Brengsek... Kau hanya mengatakan hal bodoh...
Kau bahkan bicara kasar sekarang!
Kapan aku meremehkanmu? Kapan?
Kau melakukan itu, brengsek!
Brengsek, brengsek... hei! Kau pikir aku apa? Memanggilku brengsek setiap kali kita berdebat?
Ya, brengsek, brengsek, Kau sangat brengsek!
Apa kau meremehkanku sekarang karena aku kehilangan pekerjaanku?
Bukan seperti itu...
Kenapa kalian mengambil gambar sekarang? Jangan mengambil gambar!
Kumohon jangan... Jangan mengambil gambar...
Tolong jangan mengambil gambar!
- Tn.Kim Jong Dae. - Ya.
Apa kau gila?
Meremehkan si penerima ketika dia
dalam masa yang sulit setelah kehilangan pekerjaannya...
Saya minta maaf.
Karena orang-orang sepertimu...
Orang bilang karyawan pemerintah bekerja tanpa hati.
Saya minta maaf.
Tn.Kim Jong Dae...
Kumohon pergi minta maaf padanya.
Tapi itu...
Aku tidak butuh alasan, kau harus pergi! Harus!
Dan mulai hari ini, silahkan pindah ke bagian konfirmasi pengangguran hari ini.
Tn.Seon Tae, tolong pindah bersamanya. Dan pastikan ini tidak pernah terjadi lagi.
- Aku menghentikannya... - Keluar.
Keluar sekarang.
Apa kau tidak makan?
Apa?
Ya...
Apa terjadi sesuatu?
Kau membiarkan dagingnya terbakar...
Itu...
Aku pergi mengambil kompensasi pengangguranku tadi...
Yah, temanku yang menerimanya mengatakan padaku...
Itu sedikit sulit di awal.
Dia menyadari kalau dia kehilangan pekerjaannya ketika dia pergi ke sana.
Bukan itu. Ini karena Jong Dae...
Semangatlah!
Setelah bekerja keras, ada saat kau harus beristirahat juga.
Permisi.
Kyung Hee.
Hei, kau gila?
Kenapa kau pergi ke kantor kompensasi dan bertengkar?
Bagaimana kau tahu itu?
Sebentar.
Bagaimana aku tahu?
Adik iparmu hobi browsing di internet.
Video pertengkaranmu, nomor dua video terpopuler sekarang!
Itu diberi judul 'pria dan wanita gila di kantor kompensasi.'
Benarkah?
Pria yang bertengkar denganmu Jong Dae, kan?
Bagaimana bisa kalian berdua punya nasib buruk seperti itu?
Bagaimana kau bisa menemuinya di sana?
Kyung Hee, hubungi perusahaan internet dan beritahu mereka untuk menghapusnya sekarang!
Menghapus apa? Aku yakin semua orang sudah melihatnya.
Bagaimana jika Wan Ha melihatnya?
Wan Ha? Siapa dia?
Aku bertemu seseorang.
Omo, omo... Kau punya pacar?
Tapi jika dia melihat video itu, dia mungkin menarik kembali keinginannya berkencan denganku.
Apa kau yakin kau benar-benar punya pacar?
Apa pekerjaannya?
- Pengacara. - Bagus!
- Tentang apa? - Kau bilang dia pengacara!
Pepet dia. Terus pepet dia.
Tidak, tidak... ajak ke rumah sekarang!
Apa yang kau bilang? Aku sudah bilang aku hanya buangan.
Kututup.
Apa yang terjadi dengan kakakmu?
Yah...
Jika aku bilang itu ada hubungannya dengan Jong Dae, jelas dia tidak akan menyukainya.
Aku bilang aku bertemu seseorang, jadi dia mau bertemu denganmu.
Benarkah? Itu bagus buatku. Ayo kita pergi jika dia mengundang kita.
Apa?
Aku tidak apa. Atur pertemuannya dengan kakakmu.
Aku mau melihat keponakan lucumu yang banyak kau ceritakan padaku.
Lebih baik naik taksi...
Aku mau berkencan seperti ini.
Jika tidak di usiaku sekarang, kapan aku berkencan seperti ini?
Benarkah?
Kau tidak pernah naik bus, jadi ini baru dan pertama kali buatmu.
Ya, ini benar-benar menyenangkan.
Sekarang aku di bus, aku bisa duduk di tempat tinggi dan melihat pemandangan.
Ini menyenangkan.
Benarkah? Aku rasa kau melihat kemelaratan ini di buku.
Oppa, apa yang kau lihat?
Apa kau melihat sesuatu yang menyenangkan?
Temanku mengirimiku sesuatu yang aneh... Jangan mengkhawatirkannya.
Apa itu?
Apa itu kau?
Itu kau!
Itu kau, kan?
Kenapa kau di situ?
Oppa!
Aku bisa mengertimu.
Aku tidak benar-benar melihat videonya...
Tapi aku yakin ada sesuatu yang membuatmu marah.
Terima kasih buat pengertiannya.
Semangatlah, oppa.
Tidak peduli apa yang terjadi, Aku ada di sisimu.
Kau sudah lama tidak berkencan, kan?
Atau jika kau pernah, kau bertemu seseorang sudah lama.
Kau tidak mau bibimu hidup sendiri tanpa seorang pria, kan?
Apa bibi sekarat?
Kau tiba-tiba mengumpulkan kami di sini dan bicara menyeramkan seperti itu?
Seung Hee punya pacar!
- Wow. Benarkah? - Benarkah?
Benarkah?
- Jadi ibu punya rencana. - Apa?
Aku akan mulai rencana 'Membangun keluarga kita.'
Apa itu?
Ibu akan mengundang bibimu dan pacarnya akhir pekan ini.
Dan ibu akan melayani mereka dengan baik...
Jadi pastikan kau berlaku imut dan memanggilnya 'Paman, ' oke?
- Apa itu harus kami lakukan? - Ya.
Dan kau juga. Bicara sebaik mungkin ketika kau mengobrol dengan adik iparmu.
Jangan bicara tentang rambut rontok atau perut besar. Mengerti?
Kita harus melakukan yang terbaik. Ayo kita membangun keluarga kita. Ayo!
Ayo!
Apa ini!
Bagaimana kau bisa tahu tentang itu?
Aku sedang di pelatihan karyawan baru dan tidak tahu
melakukan apa, jadi aku menemukannya di internet.
Oh, bagaimana kau bisa menyembunyikannya dari kami?
Pendidikan keluar negerimu berantakan dan bekerja di pusat pengangguran...
Bagaimana kau tidak mengatakan apa-apa?
Itu memalukan.
Idiot, jika kau tahu itu memalukan.
Kau harusnya memikirkan cara lain agar terlepas dari perbuatan profesor itu.
Itu sebabnya aku sudah bilang dia 'si tiga tahun' dan berhati-hatilah.
Cukup. Aku akan pergi belajar keluar negeri dengan uangku sendiri sekarang.
Anak gila... kapan kau akan pergi belajar keluar negeri dengan bekerja paruh waktu?
Disaat umutmu 80?
Bagaimanapun, itu benar-benar antara Seung Hee dan kau.
Bagaimana kau bisa ada di sana?
Ketika aku melihat Seung Hee dan kau, itu seperti ungkapan
yang bilang cinta pertama itu indah.
Pastikan menyembunyikannya dari Yeon Woo apapun yang terjadi.
Berpura-pura saja kalau kau bertengkar dengan wanita gila.
Ya, sembunyikan.
Siapa yang suka jika kau putus dengan pacarmu setelah berpacaran 10 tahun?
Aee, kau seperti kain yang direndam didalam ember.
Kau terlihat normal, tapi masa lalumu begitu rumit.
Tapi kau bangga dengan masa lalumu bersama para gadis.
Aku mampu, jadi itu terlihat keren buatku.
Ngomong2, Video itu kecil. Bagaimana Seung Hee yang sekarang?
Sudah jelas. Dia tua, kan?
Aku rasa umurnya sudah banyak.
Aku yakin dia berkeriput seperti seseorang yang menggambar garis dengan penggaris.
Saat pertama berciuman dengan Yeon Woo...
Kenapa wajah Seung Hee yang terlintas dalam pikiranku?
Gadis jahat...
Dia mengacaukan semuanya.
Apa Wan Ha memberikan tumpangan?
Ya.
Kau punya banyak pengalaman kencan, jadi kenapa kau tidak bisa menulis tentang itu?
Aku bertemu Jong Dae hari ini.
Jong Dae?
Ketika aku mau mengambil gaji pengangguranku...
Dia di sana sebagai konselor ketenagakerjaan.
Benarkah?
Kau tidak membicarakan hal lain?
Kami baru saja bertengkar.
Kami tidak bicara banyak...
Tapi kenangan masa lalu tiba-tiba kembali.
Brengsek...
Dia bahkan tidak meminta maaf.
Disaat aku terluka, dia tidak datang menemuiku.
Jangan mengkhawatirkan itu. Kau bersama Wan Ha sekarang.
Sudah lama kau putus dengan Jong Dae.
Kau benar. Aku tidak akan mengkhawatirkan dia, tidak akan.
Aku mau mandi dan pergi tidur.
Video Tn.Kim Jong Dae...
Masih ada di peringkat No. 12
Dalam video terpopuler di situs N.
Jadi kita tidak bisa mempertahankan penjaga kita dibawah.
Aku baru saja bicara dengan Nn.Im Seung Hee, tokoh lain
di video itu, melalui telepon.
Untungnya, dia sangat memahami kita...
Dan dia bilang kalau dia tidak berniat
Melaporkan kita ke salah satu situs internet.
Bahkan jika ada masalah dengan naiknya video itu...
Dia dengan ramah memberitahuku kalau dia akan menjelaskan semuanya.
Apa dia benar-benar mengatakan itu?
Anak ini...
Halo.
Permisi... Aku rasa teleponmu berdering.
Huh?
Aku rasa itu bergetar di dalam tasmu.
Apa, Kyung Hee?
Pastikan untuk membawanya akhir pekan ini, oke.
Aku sudah menyiapkan makanan, jangan mengatakan apapun lagi.
Aku akan telepon nanti, jadi tunggu saja.
Terima kasih.
Ngomong2, kau punya pendengaran yang baik. Kau bahkan bisa mendengar suara getaran.
Itu cukup keras.
Aku dengar kalau orang tidak bisa mendengar suara berfrekuensi rendah ketika mereka sudah tua.
Apa?
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud mengatakan kau tua.
Aku teringat kalau aku mendengarnya di suatu tempat.
Ya.
Di video itu... kan?
Apa?
Wanita yang di video itu, kan?
Itu menjengkelkan.
Jika kau dianiaya, harusnya kau punya hak untuk menuntut.
Apa itu yang kau pikirkan?
Tentu saja. Sejujurnya, ada pertanyaan yang tidak menyenangkan ketika kau di sini.
Dan itu menjengkelkan ketika mereka bertanya dengan rinci jika kita mau mengambil uangnya
Itu benar?
Itu uang yang harusnya kita terima dari apa yang kita bayar...
Tapi seakan mereka memberi kita uang mereka, seakan mereka yang berkuasa...
Kau benar.
- Ya. - Terima kasih.
Konselormu Kim Jong Dae juga?
Kau pasti mengalami banyak kejadian menjengkelkan.
No.416, silakan datang ke meja no.4.
Itu giliranku.
Unnie, jangan pulang dulu kalau kau sudah selesai. Ayo kita mengobrol.
Aku? Kenapa?
Tidak akan lama. Aku merasa kita nyambung kalau bicara.
Tolong ya, unnie!
Apa yang mau kau bicarakan denganku?
Santai saja.
Saat minuman datang, kita minum lalu bicara.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Apa? Aku... Ini dan itu...
Bagaimana denganmu?
Aku desainer. Perancang busana.
Sejujurnya, aku tidak tahu banyak tentang mendesain...
Tapi aku benar-benar pandai menjahit.
Apa aku membuatmu lama menunggu?
Unnie, aku yang mengundang kalian berdua.
Sebenarnya, dia pacarku.
Setelah aku bicara denganmu, kau sepertinya orang baik...
Jadi aku rasa kau tidak akan mempersulitnya...
- Yeon Woo, ini tetap saja... - Oppa.
Aku melakukan ini agar kalian bisa berdamai.
Kau mengerti, kan?
Aku pergi.
Unnie, kali ini saja.
Dia bilang dia mau pergi, jadi biarkan dia.
Oppa!
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Sepertinya kalian baru bertemu
jadi aku rasa kau harus memaafkannya.
Dia menelepon semua situs internet dan meminta untuk menghapus video itu. Dia benar-benar sudah berusaha.
Sebarkan saja sebanyak mungkin, agar semua orang melihatnya.
Kau berpikir begitukan?
Aku baru tahu kalau informasi pribadiku bocor karena itu.
Aku yakin nomor jaminan sosialku dipakai secara ilegal di seluruh dunia.
Itu juga sama denganku.
Jadi berdamailah.
Manajermu juga bilang untuk meminta maaf padanya.
Bagaimanapun, terima kasih sudah mengatakan hal-hal baik pada manajerku.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Ketika seseorang yang tidak bersalah meminta maaf...
Jadi aku terpaksa bilang tidak apa.
Tentu kau seperti itu.
Akankah kau melakukan itu untukku?
Tolong mengertilah.
Itu hanya perkataannya, tapi dia benar-benar merasa menyesal.
Tunggu sebentar ya.
Apa kau menyuruhnya melakukan itu?
Apa kau gila? Aku tidak tahan melihatmu bahkan di tempat kerjaku.
Apa aku akan meminta bertemu denganmu di luar jam kerja?
Dia tidak tahu tentang kau dan aku?
Kenapa? Kenapa? Apa kau mau memberitahunya?
Tidak akan! Aku tidak mau!
Jika dia salah paham, kau takut dia akan mencampakkanmu?
Hei, Yeon Woo-ku tidak akan salah paham.
Dia punya hati yang benar-benar pengertian.
'Yeon Woo-ku'?
Ya, Yeon Woo-ku yang lemah lembut. Dia tidak sepertimu dengan lingkungan kerasmu.
Aku tidak bilang karena aku tidak mau dia terluka setelah mendengar tentangmu.
Ngomong2, Apa kau pernah mencoba mencari kerja?
Jangan terlalu pemilih, cepat cari kerja.
Apa kau menyuruhku mencari kerja agar kau bisa menyingkirkanku?
Ya.
Jika kau tidak bisa menemukan pekerjaan yang layak...
Kau mau aku memperkenalkan padamu ke paket pencari kerja?
Itu adalah,...
Pencari kerja yang disesuaikan dengan keterampilan...
Kau akan mendapat pelatihan pendukung berdasarkan pekerjaan yang kau inginkan...
Dan kau bisa menerima gaji hingga 284.000 won per bulan
hingga enam bulan untuk masa percobaan.
Seperti itu.
Begitu?
Kedengarannya bagus.
Benar? Bukankah itu bagus?
Negara kita negara besar.
Jika kau tahu, kau akan menemukan banyak sistem yang bagus.
Kau benar.
Bagaimana? Apa kau tertarik?
Tidak.
Kau terlihat seperti kau tertarik... Apa yang kau lakukan, mempermainkanku?
Ya.
Bukan aku, tapi aku akan memberitahu seseorang yang kukenal tentang itu.
Apa dua-duanya memakai krim?
Huh? Apa anda memesan satu yang tanpa krim?
Bukankah kita cocok? Aku tidak suka krim, dan kau menyukainya.
Tapi bukankah ini kebanyakan?
Diterjemahkan oleh iamklopers 27 November 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Maksudku aku suka memakai krim di kue...
Eneknya.
Aku suka krim. Beri aku sedikit lagi.
Aku berpikir itu sia-sia. Kau letakkan sendoknya dan ganti itu.
Saya minta maaf, saya akan bawakan yang baru.
Tidak apa. Aku akan meminumnya.
Seleramu membingungkan...
Kau bahkan tidak makan kacang merah, tapi kau membeli
roti ikan dan makan kepala dan ekornya.
Kau memesan es serut dan hanya makan esnya...
Aku akan makan semuanya sekarang!
Dan aku sudah bilang... Jangan merasa mengenalku.
Aku sudah benar-benar berubah dari yang kau ingat.
Apa kalian sudah saling kenal?
Original Subtitle oleh DramaFever.
Jika tidak ada yang terjadi di antara kalian berdua, tidak ada yang harus dipertengkarkan.
Tidak, aku tidak punya perasaan padanya sekarang.
'Cinta pertama' terdengar bagus, tapi itu berarti sebuah kesalahan.
Paman!
Kita tidak bisa pulang untuk membuat bibimu menikah.
- Jangan sentuh aku! - Jangan khawatir.
Apa kau masih punya perasaan untukku?
Apa kau gila? Aku punya pacar yang hebat.
Apa dia dibebaskan dari penjara?
Aku tidak tahu, tapi aku rasa dia punya kekerasan seksual di catatannya, juga.
Kau bajingan, ke Seung Hee-ku...
Orang lain melihatnya kalau kau menyukai pacar temanmu.
Aku tidak akan menemui putrimu.