Original Sub oleh DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers 21 November 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Jika dia tidak lulus seleksi pertama kali ini, dia akan pergi dinas militer.
Jong Dae, namamu ada di sini.
Siapa tahu dia akan lulus percobaan pertamanya?
Aku akan istirahat seminggu, lalu mulai mempersiapkan seleksi keduanya.
Ayo kita coba semuanya. Semua yang dilakukan orang lain.
Untuk seseorang yang menghabiskan waktu dengan pacarnya seperti saudaranya.
Kau tidak bisa menganggap kami seperti pecundang.
Saudara apa yang berciuman?
Pergilah ke ruang video.
Aku akan belajar dan lulus di seleksi kedua, kemudian mengencaninya dengan serius.
Kasihan buatmu belajar selama Piala Dunia.
Aku tidak pernah mimisan selama aku belajar.
Apa yang kalian lakukan di sana sekarang?
Dia hanya malu saat ini.
Kau bilang dia tidak mengangkat teleponmu.
Aku berbohong padamu. Aku menyukaimu sebelum Seung Hee menyukaimu.
Seung Hee satu-satunya untukku.
- Sudah berakhir antara kalian berdua. - Aku minta maaf, Seon Joo.
Aku benar-benar akan belajar keras mulai sekarang.
Bagaimana jika dia melewati seleksi kedua di percobaan pertamanya?
Aku melakukannya dengan baik hingga kemarin, jadi jika aku biasa-biasa saja hari ini, aku akan lulus.
Jong Dae, aku baru saja menerima telepon kalau Seung Hee benar-benar sakit.
Aku gagal dalam ujian tapi aku akan mengejar cintaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Untuk si jenius Kim Jong Dae yang hampir melewati ujian kejaksaan 8 tahun lalu
Begitu saja.
Yayasan Kesehatan Masyarakat Episode 3
Seung Hee, aku di sekitar kantormu sekarang.
Ayo keluar saat kau sudah selesai bekerja. Aku akan menunggumu
Jika kau mau datang...
Kau harusnya meneleponku dulu.
Kenapa? Apa kau sudah membuat janji lain dengan pria itu?
Dia produserku yang bekerja sama denganku untuk program berikutnya.
Kami harus mempersiapkan banyak hal, jadi kami akan makan malam dan membahasnya.
Aku minta maaf. Aku datang tanpa tujuan dan mengganggumu disaat kau benar-benar sibuk.
Kapan aku bilang seperti itu?
Baiklah. Aku capek hari ini, jadi jangan bahas tentang itu.
Hei, kau pikir aku tidak capek bekerja seperti ini?
Kau selalu capek, capek...
Kenapa mie disini berserabut? Waktu itu kematangan.
Ini restoran terkenal.
Selain itu, apa kau yang beli?
Tidak bisakah kau sedikit menghormati yang bayar dan menikmati makanannya?
Apa kau membual sekarang kalau kau yang membeli ini?
Jika aku yang beli, apa kau akan bersyukur?
Bukankah sopan dengan tidak mengatakan itu untuk menghormati orang yang bayar?
Itu maksudku.
Tentu, tentu. Aku sangat berterima kasih, sungguh.
Kau benar-benar keterlaluan.
Kau mulai belajar untuk ujian kejaksaan sejak kita mulai berkencan.
Jadi satu-satunya yang kulakukan 10 tahun terakhir ini hanya mendukungmu.
Apa? Mendukungku? Kau...
Tentu saja Kau penulis dengan caramu bicara.
Baiklah, aku mengerti. Mengerti.
Aku mengerti, jadi mari kita berhenti.
Apa yang terjadi? Kau memakai gaun.
Kau memakai sepatu hak tinggi, juga!
Hei, kau mau bertemu seseorang hari ini?
Ya... Aku akan bertemu dengan produser untuk dramanya.
Produser?
Dia mau mendiskusikannya sebelum ke rapat perencanaannya.
Mungkin karena ini drama pertamanya, Aku rasa dia sangat mempersiapkannya.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat untuk rapat perencanaannya?
Aku dengar itu di beberapa tempat di Provinsi Gangwon.
- Kalian berdua? - Ya.
Kenapa? Apa kau mencurigaiku sekarang?
Kau mengharapkanku untuk mengerti kalau kau jalan-jalan dengan seorang pria?
Jalan-jalan apa? Kami pergi untuk rapat perencanaannya serta peninjaun lokasi untuk proyek berikutnya.
Kau bilang kau sendirian dengan produser bajingan itu.
Staf lain datang juga! Mereka belakangan bergabung dengan kami.
Kalau kau curiga, kau bisa datang denganku juga.
- Aku harus belajar untuk ujian! - Kenapa kau berteriak?
Kapan aku berteriak?
Kau tidak pernah bekerja sebelumnya...
Tapi pergi dengan teman-temanmu hanya itu yang kau lakukan.
Aku belum pernah bekerja?
Sudah cukup.
Sudah cukup?
Hentikan.
Baiklah. Kalau begitu ayo kita putus.
Apa?
Seung Hee, bagaimana kau bisa mengatakan itu begitu mudah di tempat seperti ini?
Aku tidak mudah mengatakan itu.
Aku mengatakan itu setelah lama menahannya.
Aku akan seleksi kedua untuk ujian pelayanan sipil.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Aku tidak boleh bekerja sampai ujianmu?
Oke, kalau begitu kita lakukan ini.
Mari kita putus setelah ujiannya.
Apa?
Keseimbangan mental sangat penting demi belajar untuk ujian...
Jadi bersabarlah sampai saat itu. Aku mohon padamu.
Kau benar-benar hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau tidak bisa melakukan itu buatku?
Bersabarlah beberapa minggu. Lalu kau bisa putus denganku!
Kau brengsek! Kau tidak memperdulikanku?
Kau hanya mengkhawatirkan kepentinganmu?
Ya, Produser.
Anda menandatangani kontrak untuk kantor, juga?
Jika anda sudah menetapkan tanggal tayangnya, maka kita tidak punya banyak waktu.
Sekarang?
Ya, saya akan kesana.
Yah... Saya tidak terlalu jauh, jadi saya rasa saya akan kesana.
Apa yang kau lakukan di tengah pembicaraan kita?
Kita bicara lain kali saja.
Hei, Im Seung Hee!
Apa yang kau lakukan dengan bajingan ini di sini sekarang?
Lepaskan aku!
Siapa kau?
Silahkan bicara setelah kau melepaskan tangannya.
Bajingan kau...
Apa yang kau... lakukan di sini...
Produser... tolong lepaskan dia.
Apa kau baik-baik saja?
Jong Dae!
Jadi, kau akan menungguku sekarang?
Terima kasih, Seung Hee!
Aku akan memperhatikanmu sampai kau ikut ujian seleksi keduanya tahun depan
Aku tidak akan mengganggumu karena aku merindukanmu
dan aku akan selalu menghiburmu ketika kau dalam kesulitan
Jong Dae!
Kau benar-benar keterlaluan.
Kau mulai belajar untuk ujian kejaksaan sejak kita mulai berkencan.
Jadi satu-satunya yang kulakukan 10 tahun terakhir ini hanya mendukungmu.
Kau benar-benar hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu untukku?
Bersabarlah selama beberapa minggu, lalu kau bisa putus denganku.
Kau brengsek!
Kau tidak memperdulikanku?
Kau hanya mengkhawatirkan kepentinganmu?
Nomor tidak aktif, Anda akan dialihkan ke kotak suara...
Aku tidak bisa menghubunginya...
Apa kau menunggu Seung Hee?
Apa?
- Seung Hee... - Ya, bagaimana Seung Hee?
Seung Hee, aku pergi sekarang. Aku akan berhenti di kantor dan mengambil sesuatu.
Baiklah.
Seon Joo.
Teleponku rusak, jadi aku tidak bisa menelepon Jong Dae.
Aku minta maaf, tapi bisakah kau mengatakannya untukku?
Ya, aku akan sampaikan.
Aku baru menerima telepon.
Apa yang dia bilang?
Dia tidak pulang malam ini.
Aku yakin dia akan datang.
Dia akan datang.
Apa yang kupikirkan...
Seung Hee!
Gadis jahat!
Gadis nakal!
Dengan produser bajingan...
Dia mungkin pergi ke rapat perencanaannya.
Aku yakin...
Aku lama menunggu dengan bodohnya
Lalu aku sadar...
kalau aku tidak berguna di mata Seung Hee
Ini hanya cinta kekanak-kanakan...
tapi aku menyadarinya ketika kami putus dengan menyakitkan...
kalau aku benar-benar mencintai Seung Hee dari hatiku yang terdalam
Lupakan kalau aku mencintainya
Ya, karena ini kesempatan terakhir yang harus kuingat sebagai sesuatu yang baik.
Wow, aku benar-benar tidak bisa berkata apapun.
Aku benar-benar tidak berpikir Seung Hee akan seperti itu.
Gadis **** itu!
Jadi Seung Hee sepenuhnya mempermalukanmu di depan produser brengsek itu
kemudian dia jalan-jalan dengannya?
Bukan jalan-jalan, itu rapat perencanaan.
Kenapa kau membela gadis **** itu?
Benar-benar, gadis **** itu!
Aku akan menangkap keduanya gadis **** dan bajingan itu...
Aku mengeluarkan tinta dari mata mereka
dan aku akan melumuri mereka dengan tinta dan menempelkan sedotan ke mereka...
Bajingan... kemana mereka pergi?
Kemana mereka pergi, bodoh!
Selamat! Bagus kalau kau putus dengannya!
Benarkah? Itu benar-benar menjengkelkan.
Kerja bagus! Itu penuh dengan gadis-gadis muda.
Kau sangat cerdas. Kau merencanakan ini, kan?
Apa aku ketahuan?
Kau benar-benar ahli.
- Makan, makan! - Isi gelasnya!
Dia akhirnya akan kembali padamu seperti salmon.
Tentu saja.
Dia akan merindukan tanganmu, jadi aku yakin dia akan kembali.
- Benarkah? - Tentu saja.
Jangan hanya menunggu. Telepon dia dulu.
Dia mungkin mau meminta maaf padamu...
Tapi dia tidak bisa karena dia khawatir.
Aku akan meneleponnya.
[Cintaku Seung Hee]
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia. Periksa nomor dan hubungi kembali
Gadis **** ini!
Benar-benar... Hei!
Kita jangan duduk di sini... Aku akan membawa kalian ke tempat yang sangat bagus.
Ayo kita pergi!
Cepat, cepat!
Ayo!
Aku akan tambah sedikit. Aku punya 5000 won.
Bajingan, lupakan saja.
Silahkan pilih pilihan anda dan tekan tombol konfirmasi
Nasi Campur.
Nasi dengan tauge
Aku suka nasi dengan tauge.
Nasi dengan kacang hitam
Apa kau tahu bagaimana membuat nasi dengan kacang hitam?
Kerak Nasi
Ketika aku makan kerak nasi, aku merasa hebat.
Nasi merah
Nasi... itu terdengar lezat
Nasi sudah matang
Terima kasih.
Kau sudah bekerja keras.
Dia hanya bicara dengan penanak nasi selama sebulan.
Dia hanya bicara dengan penanak nasi?
Seung Hee benar-benar belum menelepon?
Jika Seung Hee sudah menelepon, menurutmu dia akan seperti itu?
Mode hangat diaktifkan
Mode hangat dibatalkan
Mode hangat diaktifkan.
Mode hangat dibatalkan
Mode hangat diaktifkan
Mode hangat dibatalkan
Jangan berbohong padaku!
Bajingan gila!
Penanak nasiku berbohong!
Bohong apa? Bohong apa?
Biarkan saja.
- Ada apa denganmu! - Kau tahu dia gila.
Setelah aku putus dengan Seung Hee, aku tidak percaya apapun yang dikatakan wanita
Bahkan jika itu dari penanak nasi..
Terus aduk agar bumbunya tidak mengendap di bawah.
Aku akan mengurus ini, jadi kerjakan saja punyamu. Itu semua dibakar!
Aku mengerti!
Di tempat ini aku melihat wajah suamiku setiap hari dan membuat kue beras pedas...
Jika neraka ada, aku penasaran seperti inikah
- Ja Ok, selamat! - Selamat!
- Selamat datang! - Selamat datang!
Kurasa mereka tidak mengecat dindingnya.
Aku dengar mereka membelinya dengan murah karena tempat ini bangkrut.
Terima kasih banyak sudah datang dari jauh.
Tentu saja kami harus datang tidak masalah seberapa jauh. Kami' kan teman dari perguruan tinggi.
Terima kasih.
Tentu saja. Meskipun sedikit banyak kau sering membuka toko juga.
Cangkirnya plastik?
Banyak anak-anak ke sini, agar tidak gampang pecah. Itu juga lebih mudah dipakainya.
Bisakah kau memberiku cangkir kertas? Aku dengar ini bekas limbah lingkungan.
Makan saja.
Ketika aku pergi ke rumahmu terakhir kali, Kau memakai sendok plastik di dalam periuk.
Ini sama saja.
Kau datang ke pernikahan putriku tahun depan, kan?
Apa itu alasan kau datang?
Bukan. Aku datang untuk alasan lain juga.
Ngomong2, anakmu belum lulus ujian lagi, kan?
Apa dia masih mempersiapkan untuk ujiannya?
Apa? Tentu saja.
Kau pikir semua orang bisa lulus ujiannya?
Dia lulus seleksi pertama sebelumnya.
Apa gunanya lulus seleksi pertama seratus kali?
Itu tidak ada artinya jika dia tidak lulus seleksi keduanya.
Kau pikir mudah lulus seleksi pertama? Itu Jong Dae-ku, makanya dia lulus.
Anakmu dan putrimu tidak bisa masuk perguruan tinggi yang mereka mau setelah ikut ujian lagi.
Dia ada di tingkat yang berbeda dari mereka!
Aku merasakan itu kemarin kau iri Jong Dae masuk perguruan tinggi...
Jong Dae-ku sedang belajar sangat keras jadi khawatirkan saja anak-anak kalian sendiri.
Ibu!
Apa dia Jong Dae?
Mereka teman ibumu.
Oh, halo.
Omo... Kau pasti belajar begitu keras.
Penampilanmu...
Jong Dae-ku pasti belajar begitu keras...
Ibu rasa kau tidak sempat mandi karena kau belajar begitu keras.
Sayang! Kau bilang akan memberikan Jong Dae pengobatan herbal hari ini.
Siapa? Aku?
Dokter herbal! Ya, dokter herbal.
Cepat pergi ke dokter herbal dengan ayahmu.
- Astaga. - Ayo, kita pergi.
Dia datang tiba-tiba!
Hanya karena kau terus gagal ujian, kau tidak harus berjalan dengan kepala di bawah.
Ujian bukanlah satu-satunya jalan. Ada banyak jalan.
Ayah minta maaf kalau ayah menyuruhmu ikut ujian.
Tidak sama sekali, ayah.
Kau sudah mencoba, jadi jika kau berpikir itu bukan jalanmu, kau bisa berhenti.
Itu terlihat sulit, jadi ayah pikir itu mungkin bukan jalanmu.
Bahkan jika kau berhenti di sini, ayah tidak kecewa sama sekali.
Karena ayah tahu kau sudah melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Apa yang Jong Dae beli diluar?
- Aku tidak tahu. - Hei...
Dia hanya diam setelah dia putus dengan Seung Hee, dan sekarang ada apa dengannya?
Aku tidak tahu.
Kau tidak punya mayones?
Aku tidak tahu!
Ada apa denganmu?
- Hei! - Hei!
Hei.
Begitu dingin saat malam hari sekarang.
- Ini? - Apa ini?
Kau mau apa?
Aku tidak tahu.
Kenapa briket...
Jong Dae, jangan mati!
Kau bodoh... tidak masuk akal kau mati hanya karena putus dengan wanita?
Apa yang kau bicarakan? Lepaskan aku!
Bagaimana kami akan hidup jika kau mati?
Siapa yang mati?
Kau mau bunuh diri sekarang.
Jika bukan, kau mau membunuh Seung Hee?
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Kau membeli briket!
Kenapa rupanya briket?
Ini.
Makan diluar dengan briket...
Aku tidak tahu kau membelinya untuk memanggang daging.
Apa yang kau lakukan dengan memanggangnya seperti itu?
Rasa daging yang terbaik ketika dipanggang diatas briket.
Kau cukup pintar bicara soal rasa daging!
Kau bicara seperti kau akan mati karena Seung Hee.
Siapa yang mati... Kau bicara seperti sedang pidato...
Daging babi.
Hei, hei... baiklah, mari kita makan daging dan belajar keras sampai ujian berikutnya!
Aku akan berhenti sekarang.
Apa?
Aku akan mencari kerja.
Bahkan jika aku lulus ujian, aku akan berakhir sebagai pekerja pemerintah dan gajiku tidak banyak.
Aku akan mencari kerja di perusahaan besar dan menghasilkan uang.
Benar. Perusahaan besar memberikan gaji besar.
Jong Dae, haruskah aku melakukan itu bersamamu?
Benarkah? Kalau begitu bagus buatku.
Ya, ayo kita lakukan.
Sejujurnya, aku sudah muak dengan ujian.
Kalian anak-anak tanpa ketekunan.
Hei, jika kau iri, kau ikut juga.
- Jong Dae! - Ya?
Bersulang untuk kesuksesan kita!
1 tahun kemudian 2011
Apa ini? Kalian bertingkah seakan kau akan mendapat kerja.
Bagaimana kalian belum mendapat pekerjaan sama sekali?
Kau bahkan tidak masuk sekolah hukum!
Bagaimana kau bisa belajar selama itu dan tidak masuk sekolah hukum?
Kau benar-benar kurang bahkan dengan uang...
Aku begitu memikirkan apa yang kulakukan benar...
Aku juga heran kau bisa semuanya.
Aku memikirkannya...
Aku rasa belajar yang paling mudah buatku.
Apa? Kau mau belajar untuk ujian lagi?
Tidak, aku harus masuk pascasarjana dan tetap di perguruan tinggi sebagai profesor.
Profesor?
Kalau begitu kau harus pergi belajar ke luar negeri.
Dan kuliah untuk lulusan perguruan tinggi benar-benar mahal.
Apa kau menang lotre?
Aku akan jadi asisten pengajar di pascasarjana...
Dan untuk belajar ke luar negeri... Aku akan belajar keras dan mendapat beasiswa.
Seperti yang kubilang, aku bisa belajar dengan sangat baik.
Wow, Hidupmu sangat rumit.
Bagaimana kau bisa merencanakan semua hal sia-sia itu?
Ini tidak sia-sia. Aku benar-benar yakin dengan itu.
Tunggu lihat saja.
Aku benar-benar akan mewujudkannya kali ini.
Setelah 2 tahun
2013
Aku membaca tesismu. Kau pasti belajar sangat keras selama 4 semester terakhir
Ya. Terima kasih.
Tentang tesismu kali ini...
Dengan tingkat kelengkapan, juga... Aku benar-benar terkejut ketika aku membacanya.
Kau menulis bagian yang aku akan tulis.
Yang kedua aku pikir, 'tunggu, kapan aku menulis ini?'
Itu candaan? Candaan harusnya lucu
Candaan busuk apa itu...
Saya mengerti.
Jadi aku pikir...
Bisakah kau sedikit membantuku?
- Saya? - Ya.
Aku mau kau membantuku untuk makalah yang kutulis.
Aku sibuk mempersiapkan perkuliahan dan untuk perguruan tinggi, jadi otakku penuh...
Tapi aku tidak punya waktu untuk menyelesaikannya.
Apa? Dia menyuruhku menulis makalah buatnya
Apa kau punya niat belajar di luar negeri?
- Belajar di luar negeri? - Ya.
Kau tahu kami punya program pertukaran dengan Universitas Syracuse.
Kau harus tahu, itu perguruan tinggi terbaik dengan kebijakan studinya.
Ya, tentu saja saya mau.
Ya, ada kesempatan untuk belajar pascasarjana di sana.
Dan mendapat beasiswa juga. Aku berpikir merekomendasikanmu untuk itu.
Jadi aku mau tahu apa kau akan menyukainya.
Jika anda mau merekomendasikan saya, itu bagus.
Jika kau setuju, aku akan merekomendasikanmu.
Terima kasih.
Yah, kalau begitu...
Bisakan kau membantuku?
Ya. Saya akan melakukan yang terbaik, Profesor.
Jadi kau menulis makalah dosenmu untuknya.
Tenanglah.
Julukan profesor itu si tiga tahun. Kau merasa tidak apa-apa?
Si tiga tahun? Kenapa?
Itu hanya nama panggilan.
Sama seperti si tiga tahun, dia tidak bisa menyelesaikan bagian bawahnya.
Dia meninggalkannya menggantung, jadi julukannya 'si tiga tahun.'
Benarkah?
Jika kau tua dengan cara yang salah, kau akan seperti dia.
Aku tahu kemana akan keluar atau tidak.
Aku setidaknya sekitar tujuh tahun.
Jika kau di samping profesor itu, Jong Dae, kau harus berhati-hati juga.
Kenapa? Apa dia menyentuh laki-laki juga?
Bukan itu...
Aku khawatir dia mungkin terlibat sesuatu yang aneh.
Selamat, Profesor!
Makalahnya dianugerahi hadiah utama.
Tepatnya, itu makalah yang kutulis
Ini bukan pertama kali aku menerima penghargaan.
Aku sudah menduganya sejak aku mulai menulis makalah itu.
Aku tahu ini akan mendapat banyak reaksi dari akademisi.
Apa yang kau bilang? Aku yang menulisnya
Aku bekerja keras menulis ini... tapi sedikit menghibur setidaknya semua orang mengakuinya.
Sejujurnya, aku punya gaya penulisan yang sulit dimengerti...
Sehingga banyak orang tidak mengerti.
Apa dia mengidam demensia?
Kau tidak akan berdalihkan, kan?
Bantuanmu cukup besar, juga.
Yah, anda terlalu berlebihan.
Aku sudah bilang ke semuanya tentang belajar di luar negeri, jadi bersiap-siaplah.
Ya, ya. Terima kasih.
Ini. Ini panas.
Ambil kaldunya di sana.
Anakku akan belajar ke luar negeri di Amerika!
Bagaimana kau bisa mengirim dia belajar ke luar negeri?
Itu sangat mahal.
Memang benar! Itu perguruan tinggi top di Amerika, dan dia mendapat beasiswa!
Untuk mempelajari administrasi publik.
Benarkah?
Apa aku berbohong pada kalian?
Ketika dia kembali, dia akan menjadi profesor.
Itu bagus.
Omo, aku dengar anakmu memintamu memakai rumahmu untuk jaminan bisnisnya.
Apa?
Ya...
Omo... itu bukan anak, itu pencuri!
Anak muda harusnya mencari masa depannya sendiri, seperti Jong Dae-ku!
Bagaimana dia bisa meminta rumah yang ditinggali ibunya?
Kau benar!
Tapi aku tidak berpikir ide bisnis itu jelek saat ini.
Hei, apa berbisnis itu mudah?
Aku merasa kasihan padamu.
Tolong perhatiannya.
Profesor, selamat atas penghargaan makalah anda.
- Sekarang semuanya, bersulang! - Bersulang!
Selamat!
Ini.
Lakukan yang terbaik di Syracuse.
Ya, itu semua berkat anda, Profesor.
Setiap orang mengambil jurusan administrasi untuk ujian pegawai negeri.
Tapi kau membuat keputusan yang tepat berhenti belajar untuk itu.
Ketika kau kembali dan menjadi profesor, itu jauh lebih baik daripada petugas sipil.
Ya, tentu saja.
Aku dalam suasana hati yang baik. Haruskah kita melakukan "tembakan cinta"?
Huh?
Ayolah.
Ini.
Benar, bagus.
Biarkan saja
Dia akan mengirimku belajar ke luar negeri lagipula...
Dia profesor
Dimana rumahmu, Hyun Ji?
Profesor, aku rasa kau terlalu banyak minum.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku bahkan tidak bisa menunjukkan kasih sayangku pada siswa kesayanganku?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Hyun Ji, kemarilah.
Benar-benar, hentikan itu.
Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu yang kau lakukan di bar disini?
Apa?
Yah... Kau bukan si tiga tahun yang meninggalkan itu tergantung...
Kau selalu diatas untuk itu.
Kau harusnya belajar dari itu, Profesor.
Hei, apa yang kau katakan?
Jong Dae, kau gila?
Apa yang kau katakan pada profesor sekarang?
Lepaskan, bajingan. Profesor apa? Aku yang menulis makalah itu untuknya.
Dia hanya menambahkan sedikit dan mengaku itu miliknya.
Kau mendapat penghargaan karena aku, jadi kau harus berterima kasih padaku.
Hentikan dia!
Ayo kita keluar.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Hei... aku mengatakan sesuatu yang salah? Apa itu profesor?
Lepaskan. Lepaskan!
Lepaskan!
Profesor!
Profesor.
Kenapa aku bermimpi seperti itu?
Aku minta maaf sepagi ini...
Apa sesuatu terjadi tadi malam?
Saya minta maaf, Profesor.
Saya terlalu banyak minum dan menjadi keterlaluan tadi malam...
Maafkan saya kali ini saja.
Itu kesalahan akibat alkohol. Kesalahan apa yang peminum lakukan?
Kau harus mengatakan sesuatu dengan benar.
Kesalahan alkohol apa? Itu kesalahan dari peminumnya.
Saya minta maaf.
Pergilah belajar ke luar negeri.
Huh?
Terima kasih!
Terima kasih, Profesor!
- Pergi sendiri. - Huh?
Aku tidak memiliki seluruh universitas...
Aku tidak punya alasan untuk menahanmu pergi.
Jadi jika kau mau pergi, pergilah sendiri.
Tentu saja, tidak ada beasiswa.
Professor...
Kau bisa pergi.
Aku harus mewawancarai siswa untuk beasiswanya.
- Ibu. - Ya, kenapa?
Apa kita punya tabungan?
Siapa yang punya rekening tabungan sekarang ini?
Seseorang bilang kalau utang kartu kredit menjadi kebiasaan masyarakat modern.
Tapi jangan khawatir. Ibu akan pinjam jika itu harus dan memberimu 1 juta won.
1 juta won...
Ibu berteman baik dengan wanita toko di pusat perbelanjaan hari ini...
Ibu rasa bisa minjam 1 juta won darinya.
Akankah ada tanah tersembunyi dari nenek moyang keluarga kita?
Orang-orang sepertinya banyak mencari itu hari ini.
Lupakan itu! Kau mungkin menemukan utang tersembunyi jika kau mencarinya.
Keluarga kita tidak punya kekayaan selama beberapa generasi.
Bahkan jangan mengharapkan sesuatu seperti itu.
Ketika kau kembali dari belajar di luar negeri dan menjadi profesor atau mendapat pekerjaan...
Itu akan menjadi kebanggaan keluarga kita!
Ibu merasa orang tidak akan mau mati.
Tidak ada yang benar, ibu hanya ingin mati. Tapi semuanya berjalan baik untukmu!
Berkat kau, hidup terasa luar biasa buat ibu sekarang!
Bagaimana bisa aku tidak mendapat 1000 won?
Tentu saja, tebakan acak yang terbaik untuk lotere.
Ahjumma, tolong beri aku 3000 won.
Saya minta maaf, tapi anda tidak punya pekerjaan dan anda belum membayar kembali pinjaman mahasiswa anda...
Jadi pinjaman tambahannya berkurang...
Saya lihat anda pegawai pemerintah. Sekitar 30 juta won?
Itu sudah cukup.
Kesempatan belajar di luar negeri yang tidak bisa kulewatkan...
aku memeriksa tabungan bank tapi penerimaanku tidak bisa dibatalkan
Halo, Pelanggan. Ini "Friendly Money" yang meminjamkan uang tanpa pertanyaan.
Pada akhirnya, aku harus meminjam uang dari tempat itu tanpa pertanyaan.
Akankah kulitku benar-benar terlihat muda setelah aku memakai ini?
Tentu saja. Aku merayu Ji Hyun-ku setelah aku memakai ini.
Aku terlihat begitu muda, dia hampir berpikir aku seumuran dengannya.
Benarkah? Kalau begitu aku harus sering memakai ini untuk wawancara kerjaku.
Ya, dapatkan apapun, pekerjaan atau apa saja.
Benar-benar, caramu bicara...
Ngomong2, kenapa kau diam saja?
Aku sedang membaca.
Hei, dia akan pergi ke Amerika dan bergaul dengan gadis-gadis pirang...
Jadi haruskah dia mendengar yang kita katakan?
Sekarang aku memikirkan itu, semua anjing dan sapi pergi belajar keluar negeri hari ini.
Anjing dan sapi?
Anjing orang ini. Siapa sapinya?
Apa kau tidak dengar tentang Jae Hyuk? Dia belajar keluar negeri dengan beasiswa baru-baru ini.
Jae Hyuk?
Maksudmu, Jae Hyuk pecundang yang lebih parah dari kita?
Itu benar! Dia mendapat beasiswa nasional dan pergi.
Beasiswa nasional?
Bagaimana pecundang itu melakukannya?
Dia tidak lulus ujian atau tidak mendapat pekerjaan. Tidak ada yang berhasil untuknya...
- Kau tahu dia masuk pascasarjana, kan? - Ya.
Itu persis seperti seseorang yang kukenal, jadi aku tahu dengan baik.
Tapi dia tidak pintar di kelas
jadi dia tidak mungkin bermimpi belajar keluar negeri atau mendapat beasiswa.
Dia melakukannya. Tapi di kehidupannya...
Dia bekerja menjadi pegawai pemerintah sementara sebagai pekerjaan terakhirnya.
Sementara... apa itu?
Itu bekerja di waktu tertentu untuk mengisi seseorang yang cuti hamil atau sesuatu seperti itu.
Aku mengerti. Ada sesuatu seperti itu?
Jadi apa yang terjadi?
Dari yang kudengar, dia bekerja di beberapa perusahaan...
Bagaimanapun, aku dengar dia melakukan pekerjaan besar di sana.
Dia menangkap penerima ilegal dan mencarikan pekerjaan buat pengangguran.
Jika kau melakukan pekerjaan dengan baik di sana, mereka akan mengirimmu keluar negeri
Aku pikir disana memakai sistem pengiriman untuk belajar keluar negeri jika melakukan pekerjaan dengan baik.
Ah... bagaimana mungkin ada sistem seperti itu?
Pikir dengan akal sehatmu!
Lalu bagaimana dia mendapat beasiswa?
Lalu bagaimana dia mendapatkan beasiswa?
Yah... Aku tidak tahu banyak tentang itu...
Tapi harusnya dia tahu tentang beasiswa nasional saat dia bekerja di sana?
Apa itu... Kau bahkan tidak tahu.
Inti ceritaku... tidak ada yang tahu apa yang terjadi dalam hidup...
Jadi teruslah berharap dan berusahalah, apa pun itu, paham!
Gwang Pal, inti ceritaku...
Pikiran urusanmu sendiri!
Ya...
Seperti yang Gwang Pal bilang, tidak ada yang tahu bagaimana kehidupan akan berubah...
Aku akan mencoba apapun.
Diterjemahkan oleh iamklopers 21 November 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Aku berharap mereka akan menyewa wanita cantik kali ini...
Ketika kau menganggur, itu begitu sunyi dan saat yang terberat.
Setelah lima hari di tempat kerja, aku menyadari kalau wanita cantik tidak mudah diberhentikan.
Bagaimana kau berhenti dari perusahaan?
Aku di-PHK.
Bisakah aku besok datang lagi?
Apa kau pacarnya Jong Dae?
- Kapan kau meninggalkan Korea? - Aku belum tahu.
Jika kau mau, kau mau ikut bersamaku?
Kenapa kau disini? Aku kira kau berhenti belajar untuk ujiannya?
Yang tidak punya kerja itu kau, bukan aku!
Kau harusnya mengkhawatirkan dirimu sekarang?
Apa kalian sudah kenal?
Ini benar-benar ditakdirkan antara kau dan Seung Hee.
Bajingan... Aku bertemu dengannya, tapi dia tidak mengucapkan sedikitpun kata maaf!
Ya, oppa. Tidak peduli apapun yang terjadi, aku selalu disisimu.
Terkadang kau harus beristirahat.
- Semangatlah! - Apa kau punya pacar?
Aku tidak pernah merasakan itu sebelumnya.
Jika tidak apa-apa denganmu, bisakah aku meneleponmu?
Aku akan mengurusnya. Percayalah.
Ini benar-benar pertama kalinya buatku.
- Kau benar-benar akan bertanggung jawab? - Aku siap.
Original Sub oleh DramaFever