Original Sub oleh Dramafever
Diterjemahkan oleh iamklopers 7 November 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Tentu, jaket yang terbaik terlihat menyakinkan.
Aku dengar profesor itu benar-benar cantik.
Ketika aku menatapnya, aku merasa seakan waktu berhenti.
Harusnya kau berterima kasih pada kami.
Siapa yang bilang cantik?
Kudengar dia akan membuat tes membalut perban.
Aku dengar beberapa orang jatuh cinta saat melatihnya.
Apa kau mengkhawatirkanku?
Aku rasa aku tidak ada waktu berlatih untuk ujiannya.
Ayo kita pergi ke Daejeon bersama. Kita bertemu di sana dan berlatih.
Kau harusnya menjaga barangmu sendiri.
Bagaimana aku bisa pergi memakai ini? Aku mau menemui seorang gadis hari ini!
Bahkan dengan apa adanya, aku tidak malu sama sekali.
Aku yakin aku jatuh cinta.
- Ayahmu diberhentikan! - Ayah?
Kau belajar untuk ujian?
Sudah jelas. Dia bosan setelah melihatmu beberapa kali.
Aku benar-benar menyukaimu. Bisakah kita melakukan sesuatu untuk itu?
Ada dengan wajahnya?
Dia putus sama pacarnya.
Seung Hee, terima kasih!
Apa ini berarti kau akan menungguku?
Terima kasih untuk ini...
- Jong Dae - Ya, Bu..
Beberapa polisi datang dan membuat keributan
Apa?
Teman ayahmu punya impor daging!
Kita dijebak dengan dituduh dagingnya tidak asli!
Bagaimana dengan Ayah?
Ibu tidak tahu. Dia pergi dengan temannya untuk menyelesaikan ini, entah bagaimana...
Tapi bagaimana ini bisa diselesaikan?
Jadi ibu mau bicara denganmu tentang sesuatu, itulah sebabnya ibu memintamu datang kesini.
Kau harus ikut wajib militer.
Apa?
Ikut wajib militer. Ya, kita pergi.
Pergi kesana agar kita bisa menyelamatkan kuliahmu.
Aku sedang belajar untuk ujian. Aku bisa pergi setelah aku lulus ujian.
Jujur, segitu mudahkah untuk lulus?
Akan lebih baik untuk fokus dan belajar lagi setelah wajib militer.
Aku tidak bisa masuk militer sekarang.
Kenapa? Kenapa kau tidak bisa pergi?
- Aku merasa akan melewatkan kesempatan ini. - Apa?
Semuanya berjalan baik dengan belajarku. Aku sudah yakin.
Bagaimana ibu bisa percaya itu?
Aku berjanji, akan melewati seleksi pertamanya kali ini. Jika aku gagal, aku langsung pergi.
Tinggal berapa bulan yang tersisa?
Jadi beri aku satu kesempatan, kumohon?
Yayasan Kesehatan Masyarakat Episode 2
[Perpustakaan]
Hei, kenapa dia belajar begitu keras?
Jika dia tidak lulus di seleksi pertama, dia akan pergi wajib militer.
Kau melakukan ini agar tidak pergi wajib militer?
Jika kau tidak belajar, tidak akan lulus.
Kau terlalu berlebihan.
Kau akan gagal, pergilah wajib militer dan putuskan Seung Hee.
Aku tidak mau melihatnya, jelaskan.
Superman Kim Jong Dae! Maju, kau bisa melewatinya
Ayo, Kim Jong Dae! Aku yakin kau akan lulus ujian kejaksaan
Jangan berkecil hati, jangan berkecil hati. Kim Jong Dae, jangan berkecil hati
Maju! Semangat! Menang! Kim Jong Dae, yay!
Semoga berhasil ujiannya!
Terima kasih.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu dan pergi wajib militer?
Jangan khawatir, aku akan melakukan yang terbaik.
- Semoga berhasil! Semangat! - Semangat!
Semangat!
Dua bulan kemudian hasil ujiannya keluar
Seung Hee.
Seung Hee!
Seberapa banyak kau minum?
Seung Hee... Kau akan menungguku bahkan jika aku pergi wajib militer, kan?
Kau masih belum sadar, kan?
Seung Hee, berjanjilah. Kau akan mengunjungiku bahkan jika aku pergi wajib militer, kan?
Kenapa kau tidak berhenti minum selamanya kali ini?
Kau bukan pecandu alkohol, tapi kau terus mengulanginya berulang lagi ketika kau minum...
Ayo kita lihat.
Aku tidak mau. Aku merasa tidak bisa melihatnya.
Jika aku mendaftar sekarang, kapan aku mendapat surat pemberitahuannya?
Jong Dae...
Aku menemukan namamu.
- Itu nomormu! - Namaku?
Ya, ada!
Ini!
Aku lulus! Aku lulus!
Apa yang kau lakukan sekarang dengan pemberitahuan penutupannya?
Aigo, aigo, aigo...
Silakan masuk
Kita sedang berselisih, tapi kita saling mengenal, jadi masuklah dan makan.
Ada apa denganmu? Apa kau mau melawan hukum?
Kami tidak sedang berjualan. Bukankah tidak apa selama kami tidak berjualan?
Jika tidak berjualan, lalu apa itu?
Anakku lulus ujian kejaksaan, jadi kami sedang mengadakan pesta!
- Ujian kejaksaan? - Kenapa kau begitu terkejut?
Sayang, cepat dan atur mejanya di sini. Duduklah.
Lebih baik jika kalian langsung duduk.
Terima kasih.
Ah... siapa yang tahu dia lulus di percobaan pertamanya?
Dia sangat beruntung.
Beruntung apa... Seperti yang kukatakan berkali-kali...
Ini semua karena kekuatan cinta.
Seung Hee, aku belajar hanya memikirkanmu.
Jadi aku bisa belajar dengan sangat baik.
- Aku tahu kau akan lulus. - Begitukah?
Omo, lihatlah kau mengganti kata-katamu.
Kau bilang kau merasa Jong Dae akan gagal kali ini.
Kau bilang dia belum siap dan penasaran kenapa dia begitu percaya diri.
Apa aku salah?
Kapan aku mengatakan itu...
Tidak masalah. Lagipula aku lulus.
Sombongnya.
Aku mungkin sombong, tapi kau harus mengakuinya.
- Aku memang pintar. - Benar!
Baiklah, baiklah, kau pintar. Ya, hentikan itu.
- Aku dengar kau tidak tinggal bersama orang tuamu. - Ya.
- Sendiri? - Tidak, aku tinggal bersama Seung Hee.
Benarkah?
Karena kau teman Jong Dae, kau juga belajar untuk ujian?
Kenapa?
Aku benci mereka yang belajar untuk ujian.
Benarkah?
Ada banyak yang bisa dilakukan di perguruan tinggi, kenapa belajar untuk ujian setelah kau masuk?
Aku benar-benar benci kesombongan mereka.
Aku benar-benar kasihan pada Seung Hee, juga.
Dia tidak bisa bersenang-senang. Dia hanya mendukungnya.
Kalau aku jadi dia, aku akan langsung memutuskannya.
Itu benar! Mereka yang belajar untuk ujian kejaksaan tidak bisa berkencan atau punya selera humor.
- Kau belajar untuk kejaksaan, juga! - Benarkah?
Permisi, kita semua belajar untuk kejaksaan. Kau bisa menyebut kami hakim masa depan dan jaksa.
Permisi, hakim dan jaksa.
Kau tidak tahu.
Maaf, jika itu tidak kesampaian, setidaknya pengacara.
Kemana Jong Dae pergi?
Duduklah di sini.
Apa kau pikir tidak apa-apa kabur seperti ini?
Tidak apa, aku yakin mereka suka melakukannya juga.
Ngomong2, Seung Hee...
Ini semua berkatmu.
Aku melewatinya karena kau bersamaku.
Kau terlalu melebihkannya lagi.
Kau belajar dan orang tuamu yang membiayai pendidikanmu.
Jika orang tuamu mendengar itu, mereka akan kecewa.
Benarkah?
Tapi itu benar. Aku tidak bisa menahannya.
Ngomong2, Seung Hee...
Aku hanya liburan selama seminggu, kemudian mulai belajar seleksi kedua.
Yah, kau baru melewati seleksi pertama.
Jadi, mari kita bersenang-senang sepuasnya selama seminggu.
Kemana kau mau pergi? Apa yang harus kita lakukan?
Yah...
Kemana kau mau pergi?
Aku?
Ayo kita coba semuanya. Semua yang dilakukan orang lain.
Apa kau benar-benar mau melakukan semuanya?
Apa kau memikirkan sesuatu yang sama denganku?
Ya!
Aku benar-benar takut. Ini pertama kalinya buatku
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat datang. - Halo.
Halo. Aku belajar begitu keras, jadi aku agak lelah.
- Tolong beri dua minuman energi. - Ya.
Bukan itu, yang sebelahnya.
Ya, dua-duanya.
Apa ini yang benar?
Terima kasih.
Ngomong2, tanganmu begitu dingin.
Biasanya, ketika tangan dan kaki dingin, berarti kau kekurangan energi yin.
Bila kau kekurangan energi yin, kau membutuhkan energi yin.
Bagaimana kau mendapat energi yin?
Ahjussi, banyak yang menunggu. Cepatlah.
Harganya 1500 won.
Pecundang, kalian mengantri untuk membeli minuman energi?
Jangan menganggap kami pecundang.
Pekerja parah waktu di sini benar-benar cantik.
Hei, buat seseorang yang keluar dengan pacarnya seperti dia adiknya...
Kau tidak bisa menyebut kami seperti pecundang.
Saudara apa yang berciuman seperti itu?
Aku dengar Angelina Jolie melakukan itu dengan saudaranya.
Ya, itu benar! Gadis seperti itu harus bekerja di apotek.
Hei, aku dengar apotek tempat Seung Hee bekerja bangkrut.
Itu karena letaknya sedikit terpencil.
Dia menakjubkan!
Disaat wanita memiliki pinggang kecil dan payudara besar
Aku takut punggungnya sakit. Aku benar-benar khawatir.
Kenapa kau harus mengkhawatirkan punggungnya?
Melihatmu sudah sejauh ini, kau pasti benar-benar mau fokus belajar...
Tidak ada alasan, pergilah ke ruang video.
Ruang video?
Ya! Kau bilang akan libur selama seminggu ini dan kembali belajar untuk seleksi kedua.
Kalau begitu kau harus mempercepat kemajuan.
Seleksi kedua?
Wow, bahkan yang pintar Wan Ha gagal...
Bajingan ini lulus, benar-benar!
Itu hanya keberuntungan!
Keberuntungan? Aku sudah bilang itu kekuatan cinta.
Aku akan belajar keras dan benar-benar lulus kali ini!
Hei, hei, kau mabuk?
Lihatlah tangannya gemetar!
Ya, jika kau terus minum kafein, kau akan kecanduan.
Lepaskan!
Hei! Kita pergi bersama!
- Ahjussi! - Ya?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak tahu.
Pecundang...
Jika kau mau melihat film, kita bisa pergi ke bioskop. Kenapa datang ke sini?
Yah, tidak banyak yang ditonton dari keluaran terbarunya.
Yang mana yang bagus...
Aku menemukannya. Ini terlihat bagus!
Sampai pohonnya tumbuh, siramlah setiap hari
Aku benar-benar mau melihat yang satu ini.
Pemilik tempat itu benar-benar artistik.
Artistik, pantatku...
Siapa yang disuruhnya melihat film seni di ruang video?
Hei, Andrei Tar... apa?
Andrei Tarkovsky.
- Jadi sutradara pecundang itu yang buat... - 'Pengorbanan'.
Bodoh... ada apa dengan 'pengorbanan,' bukan kesenangan atau penuh gairah?
Aku pikir itu film hot, dengan nama sutradaranya seperti itu...
Aku pikir dia orang besar di industri porno.
Kau benar-benar bodoh...
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa maksudmu, apa yang akan kulakukan? Aku akan mulai belajar untuk seleksi kedua.
Putuskan saja dia. Bagaimana itu disebut berpacaran?
Aku sudah bilang kami berciuman!
Apa kau tidak mendengar? Ada sesama saudara yang berciuman, juga.
Angelina Jolie.
Semakin aku memikirkannya, Seung Hee, gadis itu benar-benar sesuatu.
Ini tidak seperti dia menyiksa pria baik-baik...
Dia melihat film seperti itu di ruang video?
Hei, jangan menjelekkan Seung Hee-ku.
Baiklah, siapa yang kujelekkan?
Kau si bodoh yang tidak bisa memanfaatkan kesempatan yang ada.
Tidak apa, aku akan belajar keras untuk seleksi kedua, lulus, dan benar-benar mengencaninya.
Seleksi kedua?
Aku akan minum ini, belajar keras, dan benar-benar lulus kali ini!
Hei, hei, berhenti.
Lihatlah, dia gemetaran.
Hey! Kita pergi bersama!
Pecundang...
Ya?
Kenapa tidak ada orang di sini hari ini?
Piala Dunia dimulai hari ini.
Apa yang membawa kalian ke perpustakaan?
Terlihat keren di sini.
- Jika kau sudah selesai tidur, ayo kita pergi. - Ya.
Apa? Kemana kalian mau pergi meninggalkanku?
Kau mau ikut juga?
Maksudku bukan seperti itu...
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Hanya kau yang lulus ujian.
Ini takdirmu. Terimalah dan belajarlah yang keras.
Aku kasihan padamu. Belajar selama Piala Dunia.
Hei, hei, jangan lakukan itu dan biarkan saja.
Ada banyak tahun dengan Olimpiade dan Piala Dunia
tingkat kelulusan siswa laki-laki turun drastis.
Kau tidak akan berhasil!
Jika kau bilang seperti itu, pergilah.
Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik untuk melihatmu.
Kembalikan ini ke raknya.
Ayo kita pergi.
- Korea! - Clap, clap, clap, clap!
Aku belum pernah mimisan ketika aku sedang belajar
Kenapa kau mimisan?
Pasti sulit buatmu terus belajar.
- Ini sulit karenamu. - Apa?
Tidak apa-apa.
Belajar pasti sulit.
Tidak. Aku sudah bilang itu sulit karenamu
Jangan terlalu gugup.
Ini pengalaman pertamamu, jadi anggap saja seperti latihan.
Pengalaman pertama? Latihan? Melakukannya? Apa itu...
Kenapa dia mengatakan kata-kata yang tidak jelas
Terlepas dari hasil ujiannya, aku menyukaimu.
Kau tahu aku mencintaimu, kan?
Seung Hee!
- Seung Hee, lewat sini sebentar... - Kemana kau mau pergi?
Dimana kita? Ada apa ini?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Seung Hee.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Tidakkah kalian tahu kalau kalian tidak boleh ada di sini setelah jam 9?
Permisi. Permisi.
Ada lagi, lagi.
Aku minta maaf. Apa kau baik-baik saja?
- Seung Hee! - Aku minta maaf.
Seung Hee!
Jadi sekarang kau putus dengan Seung Hee...
Siapa yang putus dengan siapa?
Jangan menyangkal kenyataan. Itu sudah berakhir.
Hei, itu lebih baik.
Sekarang saat kau pergi ke kampus, gadis yang lebih cantik dari Seung Hee akan mengantri lebih 2 antrian.
Kau melakukan hal yang benar dengan putus dengannya!
Ya, kau lebih pintar dari perkiraanku.
Pergilah! Aku tidak butuh 2 antrian. Seung Hee satu-satunya untukku!
Dia bahkan tidak menjawab teleponmu!
Itu karena... dia sedikit malu sekarang.
Hei, hei, bagaimana itu 'malu'? Dia pasti sudah tidak tertarik padamu.
Pria gila, aku sudah bilang pergi ke ruang video! Apa aku menyuruhmu untuk pergi ke semak-semak?
Bahkan dulu, orang-orang setidaknya pergi ke penyulingan air.
Beraninya kau di tempat terbuka...
Kau gila?
Itu benar, kau tidak waras!
Bahkan jika aku Seung Hee, aku tidak akan tertarik padamu.
Kau dan dia sudah berakhir.
Kalian bukan setan, kalian anak-anak setan, brengsek.
- Anak setan! - Anak setan!
Diam!
Halo?
Jong Dae, ini Seon Joo
Ya. Apa? Apa yang terjadi dengan Seung Hee?
Tidak, jangan disini. Mari kita bertemu dan bicara.
Kemana kau mau pergi? Ke semak-semak?
Dia sudah terbiasa sekarang.
Aku pernah mengantar Seung Hee sampai depan pintu...
Tapi ini pertama kalinya aku masuk ke dalam.
Begitukah?
Aku pikir Seung Hee pernah mengajakmu masuk.
Aku minta maaf. Aku benar-benar harus mengatakan sesuatu pada Seung Hee secara pribadi.
Tidak apa. Santai saja dan menunggunya.
Terima kasih.
Apa kau mau minum?
Tidak, tidak usah.
Benar-benar panas di sini.
Kenapa begitu panas?
Seung Hee terlambat... haruskah kita menelepon Seung Hee dan memastikannya?
Seung Hee... tidak akan datang.
Apa?
Aku berbohong padamu.
Seung Hee pergi ke Daejeon menemui kakaknya.
Apa maksudnya...
Jong Dae, sejujurnya, aku menyukaimu.
Aku menyukaimu sebelum Seung Hee menyukaimu.
Sudah berakhir antara kalian berdua.
Tak bisakah kau menyukaiku sekarang?
Aku akan selalu bersamamu. Aku serius.
Tapi...
Seung Hee satu-satunya buatku.
Maafkan aku, Seon Joo.
Kau menulis novel romanmu sendiri...
Aku serius!
Jangan berbohong pada kami. Seon Joo begitu sombong. Kenapa dia melakukan itu padamu?
Ya, kau...Kau menulis novel roman, tidak belajar untuk ujian!
Serius, itu benar!
Bagaimana jika Seung Hee tahu?
Yah... apa itu benar?
Ya, itu benar, itu benar. Berapa kali aku harus mengatakannya, serius!
Bagaimana aku menghadapi Seon Joo sekarang...
Itu pasti benar.
Lalu setelah berciuman, apa...
Apa kau melakukannya?
Apa kau gila? Dia teman Seung Hee!
Si bodoh ini! Kau bahkan tidak bisa memakan sesuatu yang diberikan padamu.
Itu memalukan untuk para gadis!
Dia benar. Kau harusnya menerima perhatiannya dan memeluknya.
Anak ini, begitu egois...
Kenapa kau sangat menjaga tubuhmu yang akan membusuk setelah kau mati?
Hei!
Jangan pernah menceritakan itu pada Seung Hee.
Dan jika kau bertemu Seon Joo di kampus, pura-pura tidak mengenalnya. Mengerti?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu. Aku harus berpura-pura seperti tidak ada yang terjadi.
Apa kau gila?
Jalanlah dengan mereka berdua.
Kau benar-benar jenius!
Aku gila memberitahumu brengsek...
Sudah jelas. Jika dua gadis menyukaimu, kau kencani keduanya.
Apa masalahnya?
- Hei, aku benar-benar tidak bisa menangani ini. - Menangani apa?
Bagaimana jika Seon Joo bilang ke Seung Hee?
Kurasa aku harus pergi menemui Seung Hee sekarang.
Bagaimana belajar untuk ujiannya?
Aku mendapat dua peluang untuk seleksi kedua...
Tapi jika aku kehilangan satu kesempatan dengan Seung Hee, akan berakhir. Semuanya, aku pergi!
Dia melakukannya dengan Seon Joo! Dia melakukannya!
Jika tidak, dia tidak punya alasan untuk merasa bersalah seperti itu.
Hei, ayah.
Apa? Kau di sini sekarang?
Kau pasti sudah makan siang, tapi kau makan sangat lahap.
Aku tahu. Ini benar-benar enak.
Benarkah?
- Ayah yang menggoreng itu. - Apa?
Kami menutup restoran iganya.
Kenapa?
Kami tidak punya banyak pelanggan dan jika ayah biarkan, kita akan berakhir dengan utang...
Jadi ayah menutup restoran iganya dan beralih ke bisnis ayam goreng.
Sekarang ayah telah menjalankan bisnisnya, ayah memperhitungkan semua gaji pekerja.
Kami mengurangi pekerjanya dan ibumu dan ayah ikut bekerja.
Biaya pemeliharaan turun, jadi ayah merasa tenang.
Ayah melakukan semuanya sendiri? Bahkan pengirimannya?
Ayah belajar naik sepeda motor, dan itu benar-benar menyenangkan.
Tidak perlu khawatir, ini tidak apa-apa.
Ayah sangat suka kalau ibumu bersama ayah.
Bukankah lebih baik bekerja dengan dengan istri ayah ada disamping ayah?
Mungkin itu karena Piala Dunia, ayam sangat laris dan ayah akan berusaha yang terbaik.
Ayah beralih ke bisnis yang tepat kali ini.
Pasti melelahkan buat ayah.
Ayah tidak perlu datang ke sini.
Hei, kau menderita karena belajar. Jadi apa bedanya?
Sekarang... kembalilah dan belajar.
Ibumu sendirian, jadi ayah harus segera kembali.
- Masuklah ke dalam. - Ayah...
Ayah!
Ya?
Aku akan belajar keras hari ini.
Aku merasa mungkin aku bisa lulus seleksi kedua di percobaan pertamaku.
Benarkah? Ayah yakin kau akan berhasil, Jong Dae.
Sampai nanti!
Aku akan benar-benar belajar keras mulai sekarang.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Kau mendapat pertanyaan yang telah kau pelajari selama 3 hari berturut-turut
Tuhan pasti membantumu
Jika kau gagal juga, kau bodoh
Ya, kau mau lulus seleksi kedua di percobaan pertamamu?
Ya, sudah hari keempat dan hari terakhir seleksi kedua
Aku melakukannya dengan baik hingga kemarin, jadi jika aku biasa-biasa saja, aku akan lulus
Seon Joo, apa kabar?
Jong Dae, aku mendapat telepon kalau Seung Hee benar-benar sakit sekarang
Apa? Apa yang kau bilang?
Dia bilang jangan memberitahumu, tapi aku di pedesaan untuk kerja lapangan, jadi aku tidak bisa pergi
Bagaimana dia bisa sakit? Seberapa buruk?
Aku tidak tahu .
Kami terputus ketika sedang bicara, tapi dia terdengar seperti dia sakit
Baiklah, aku mengerti. Aku akan pergi.
Seung Hee...
Seung Hee... angkatlah.
Seberapa buruk sakitnya...
Seung Hee! Seung Hee!
Seung Hee!
Seung Hee, ini aku. Seung Hee, Seung Hee!
Seung Hee, ada apa denganmu?
Jong Dae... bagaimana kau bisa di sini?
Kau kan harus ujian...
Bodoh, apa ujian itu penting sekarang?
Naiklah ke punggungku.
Ayah, aku minta maaf
Aku menyelamatkan menantumu sekarang
Aku punya satu kesempatan lagi untuk seleksi keduanya...
Aku yakin akan lulus di kesempatan selanjutnya
Seung Hee, bertahanlah!
Kenapa kau kesana untuk menyelamatkannya disaat kau tidak berhubungan dengannya?
Apa dia berterima kasih setelah operasi usus buntunya?
Terima kasih? Dia tidak banyak bicara dan pergi ke rumah kakaknya.
Brengsek ini tidak ada artinya melakukannya itu.
Bagaimanapun, lebih buruk jika dia kabur di hari terakhir setelah melakukannya dengan baik.
Kau bilang kau yakin lulus.
Banyak kemungkinan untuk semuanya. Kau bisa saja mengirim ambulans ke Seung Hee.
Kenapa kau harus berlari dengan menggendongnya?
Jangan terus dirumah, keluarlah bersama kami.
Ya, aku mentraktirmu cumi bakar.
Aku baik-baik saja, pergi saja tanpa aku.
Benar-benar, ada apa denganmu?
Jika kau depresi seperti ini, kenapa kau datang ke tempatku?
Aku akan pindah dari kota pelajar ke sini.
Apa yang kau katakan tanpa menanyaiku!
Ayahku menutup restoran iganya dan beralih ke ayam goreng.
Setidaknya aku harus menyimpan uang juga.
Brengsek ini, benar-benar!
Kenapa kau menggunakaanku untuk terlihat baik buat orang tuamu?
Jangan berantem. Jika kau mau berantem, berantemlah setelah kita kembali dari klub.
Kita tidak punya waktu!
Baiklah.
Bagaimanapun, kita bicara setelah aku kembali.
Ayo kita pergi.
Kami keluar dulu.
Celanamu membunuh.
Benar-benar mengganggu...
Kenapa?
Seung Hee...
Bagaimana kau bisa kesini...
Bukankah kau ke tempat kakakmu?
Aku sudah lebih baik, jadi aku kembali ke Seoul kemarin.
Jadi begitu.
Kami tidak pulang malam ini
Siapkan meja untuk kami sarapan
Kau bukan anak manusia jika kau tidak bisa melakukannya
Ini Gwang Pal. Dia bilang jangan lupa mengunci pintu. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Memikirkan bagaimana kau tidak bisa ujian karena aku...
Aku benar-benar merasa aku tidak bisa menemuimu.
Itu sebabnya aku pergi di tempat kakakku.
Kau sudah sembuh, itu sudah cukup.
Aku bisa ikut ujian lagi tahun depan.
Aku... benar-benar akan menemanimu sampai kau ikut seleksi kedua tahun depan.
Aku tidak akan mengeluh jika merindukanmu...
Dan aku akan selalu menghiburmu ketika kau ada masalah.
Terima kasih, Seung Hee.
Dan...
Aku mencintaimu.
Malam itu, Seung Hee dan aku saling memahami
Aku gagal dalam ujian tapi cinta itu kini kembali
Setelah sekian lama, ketidakberuntungan itu berubah menjadi kebahagiaan
Ya, aku bisa ujian lagi di tahun depan
[Mimpi yang jadi kenyataan.]
8 tahun kemudian 2010
- Hei, Gwang Pal! - Apa?
- Tuangkan aku minum. -Ya.
Bukankah mereka benar-benar membunuh?
Hei hei, Seung Hee menjadi penulis naskah disaat dia membaca buku di sebelahmu.
Tapi apa yang kau lakukan sekarang?
Hei, hei, kau tidak sadar posisi mengatakan semua tentang Jong Dae?
Kau bahkan tidak pernah melewati seleksi pertama.
Aigo, kau hanya membual kalau kau melewati seleksi pertama beberapa kali?
Jika kau tidak lulus seleksi kedua, maka kita sama saja.
Sama apanya? Setidaknya kita tahu seperti apa suasana di kelas untuk ujian seleksi keduanya.
Kau tidak tahu, jadi bagaimana bisa kau membandingkanmu dengan kami?
Yah, aku akan coba beberapa kali dan jika aku tidak lulus juga, aku akan masuk sekolah hukum.
Bagaimanapun, anak orang kaya selalu sombong.
Apa yang akan kau lakukan?
Begitulah...
Ya, kau harus punya rencana.
Aku dengar Seung Hee sudah sukses sekarang.
Seung Hee sudah sukses?
Apa dia punya beberapa program?
- Tidak, dia menulis drama sekarang. - Wow, drama?
Apa itu berarti dia akan terkenal?
Itulah maksudku. Dia mengikuti Seon Joo menjadi penulis naskah...
- Tepi sepertinya Seung Hee lebih baik. - Benarkah?
Kalau begitu ayo kita minta Seung Hee mentraktir kita minum.
Haruskah?
Siapa kalian meminta Seung Hee mentraktir kalian minum?
Apa maksudmu, siapa? Kita sudah saling kenal sejak mahasiswa.
Kita sudah mengenalnya sangat lama, aku sudah menganggapnya teman kita.
Dan sekali Seung Hee menjadi penulis naskah untuk drama
lalu dia dikelilingi pria-pria kaya...
Selanjutnya kau pasti akan tersisih dengan sendirinya.
Jadi sebelum dia mencampakkanmu, kami mau ditraktir minum darinya.
Apa maksudmu? Hubungan kami baik-baik saja!
Kami selalu mesra sepanjang waktu!
Apa itu benar?
Aku dengar orang mendapat tiga kesempatan dalam hidupnya.
Kau terus gagal bahkan setelah beralih ke ujian pelayanan sipil.
Jadi kuliahmu terbengkalai
dan bagaimana semuanya berjalan baik yang pertama dan seleksi kedua, itu harusnya jadi kesempatanmu.
Jadi maksudmu tiga kesempatan dalam hidupnya sudah lewat?
Itu benar.
Apa maksumu brengsek...
- Mau kemana kau sekarang? - Apa kau gila?
Untuk si jenius Kim Jong Tae yang lulus ujian kejaksaan di percobaan pertamanya delapan tahun lalu...
Begitu saja
Setelah itu, aku terus gagal di seleksi pertama, bahkan seleksi kedua.
Kau membuatku gugup...
Hati-hati!
Sementara itu, ayah beralih ke bisnis makanan ringan yang lebih kecil dari ayam goreng
Kau merokok setiap hari, jadi tinggal itu kekuatanmu?
Kau terus merokok di usiamu, tidak merawat dirimu...
Seperti yang Gwang Pal bilang, apa tiga kesempatan dalam hidupku benar-benar sudah habis sekarang?
Diterjemahkan oleh iamklopers 7 November 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Original Sub oleh DramaFever
Kau bilang untuk mengizinkan pergi dengan seorang pria?
Kapan aku bilang seperti itu?
Sungguh, terima kasih. Terima kasih.
- Apa maksudmu? - Kita akhiri di sini.
- Seung Hee bilang... - Apa yang dia bilang?
Dia tidak pulang malam ini.
Aku tidak tahu tentang apa itu, tapi bilang padanya.
Gadis murahan, aku rasa dia pergi dengan direktur bajingan itu...
Apa kau curiga padaku?
Aku yakin dia akan datang. Dia akan datang. Seung Hee!
Ini kesempatan terakhir agar aku bisa dikenang sebagai seorang pria.
Jangan mati, Jong Dae!
Apa masuk akal kalau kau mati karena seorang gadis?
Jika kau mati, bagaimana kami akan hidup?
Pasti sulit buatmu untuk belajar. Penampilannya...
Siapa lagi yang bisa..
Dia tidak akan mau kembali padamu.
Jangan menunggu, telepon dia dulu.
Aku akan berhenti sekarang.
Kau tidak akan mati ditinggalkan.
Apa kau memang lulusan sekolah luar negeri?
Aku akan masuk pascasarjana, kuliah dan menjadi professor.
Terlalu banyak mengkhayal.
Tunggu dan lihat saja. Aku akan benar-benar mewujudkannya kali ini.
Aku akan melakukan yang terbaik, Profesor.