Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 20 Oktober 2013 Twiiter : @iamklopers
Visit us IDFL.me
Presiden, aku tidak tahu dimana keberadaamu, tapi kembali sekarang dan selesaikan ini.
Cukup dengan pekerjaan penulismu!
Biarkan aku meminjam mobilmu.
- Kau akan mengembalikannya besok, kan? - Terima kasih, Penulis Im.
Apa perusahaanmu baik-baik saja?
Aku dengar salah satu perusahaan produksi dari 'Cinta dan Kematian' bangkrut.
Tolong batalkan asuransiku.
Dia menjual barang-barangnya, juga.
Posisi instrukturnya kosong, jadi ayo kita pergi menemuinya.
Tidak apa-apa jika aku tidak dibayar banyak, tapi aku mau dibayar di muka.
- Siapa dia? - Pacar Jong Dae.
- Bekerjalah di sini. - Pekerjaan apa?
Seseorang yang tiba-tiba kehilangan pekerjaannya harusnya ada di sini.
Kami mengundang tiga ahli untuk memberikan solusi pada masalah pengangguran kaum muda.
Ratu Drama Episode 3
Penulis Choi Do Hoon, apa pendapat Anda tentang masalah ini?
Jika dia terus bekerja pada perusahaan yang bahkan tidak membayarnya
maka saya rasa itu kesalahannya juga, harusnya jujurlah.
Apa-apaan...
Jika Anda terus bekerja saat dia dianiaya
itu jelas berarti kalau dia tidak cukup percaya diri untuk pindah ke tempat lain.
Semuanya terjadi karena ketidakmampuannya sendiri.
Satu-satunya hal yang dia butuhkan adalah mengembangkan dirinya sendiri.
Itu menurut pandangan saya.
Jika pengembangan dirinya selesai, Akulah raja gaji!
Seperti yang kusebutkan di dalam buku ini...
Jika setiap orang mengembangkan bakatnya sendiri
pengangguran hanya berlaku untuk orang lain.
Itu yang ingin saya katakan.
Pak, saya akan memberikan buku ini sebagai hadiah.
Ini harganya 12.000 won.
Segera kembangkan diri Anda sendiri mulai sekarang!
Bajingan ini...
Baiklah, kalau begitu apa yang tersisa untuk seorang yang tiba-tiba kehilangan pekerjaannya?
Petugas Hwang Seo Jin.
Ya, penerimaan kerja saat ini sedang tergoncang dalam hal..
sarana pelatihan bagi perekrutan dan pemberian sertifikasi.
Jadi kami menawarkan berbagai program pendidikan untuk perekrutan di agensi saya.
Kami memiliki program sertifikasi untuk kecantikan, komputer, barista...
Mereka bisa belajar berbagai keterampilan.
Hei!
Apa lagi yang harus kupelajari setelah kuliah empat tahun?
Apa masuk akal kalau aku tidak bekerja setelah kuliah empat tahun?
Choi Do Hoon... apa? Pengembangan diri?
Bajingan, buang saja bukumu!
- Berhentilah, nona. - Lepaskan!
Lepaskan!
Jadi, kesimpulannya, saya ingin memberitahunya untuk belajar beberapa keterampilan.
Menurut pendapat Anda, Jaksa Song, apa yang harus dia lakukan untuk mendapatkan gaji tidak dibayarnya itu?
Dalam kasus kebangkrutan pemilik yang tidak mampu untuk membayar gaji seseorang.
Berdasarkan Pasal 38 dari Undang-Undang Norma Ketenagakerjaan...
Harus ada proses lelang aset perusahaan.
Masalah dengan hal itu memerlukan waktu yang lama.
Dan, lebih dari itu...
Dalam bisnis kecil, ketika direktur perusahaan sudah hampir seperti kerabat...
Dia mungkin akan sulit untuk mengajukan gugatan padanya.
Kau benar. Itu yang kurasakan.
Setelah melewati masa sulit bersama-sama.
Sulit untuk mengambil tindakan hukum.
Kau benar. Pria itu , presiden yang cuman nama...
dan dia selalu dianiaya dan dimarahi oleh karyawannya.
Dia seperti seorang pengemis yang membawa kartu nama bertuliskan 'presiden' di atasnya.
Aku tahu bagaimana perasaannya.
Anda pasti melalui masa yang sangat sulit.
Ya.
Seung Hee?
- Itu dia, kan? - Omo omo!
Itu dia! Itu dia!
Penulis Im?
Benar-benar! Aku mungkin akan kehilangan pekerjaanku karena dia!
Halo?
Siapa? Teman SMA?
Bukan aku yang ada di acara itu!
Apa? Apa semua orang sudah tahu?
[Ibu Chang Soo]
Halo?
Dimana kau sekarang?
Aku keluar sebentar.
Kau tidak di sebuah stasiun TV atau di suatu tempat seperti itu, kan?
Tidak mungkin... ada keperluan apa aku pergi ke tempat seperti itu?
Benarkah?
Kapan kau pulang?
Aku akan pulang sekarang.
Aku akan bawakan beberapa selai buah sebentar lagi.
Tidak, tidak usah.
Tidak apa-apa, aku sedang ada waktu.
Kau tahu bangku di depan apartemen, kan? Aku akan menunggu di sana.
Tidak, tidak... Sampai nanti!
Aku sudah bilang tidak usah!
Apa ini... Aku bisa gila!
Itu bukan hanya dia tidak dibayar
dia membiarkan presiden memakai mobilnya, juga.
Bahkan mobilnya?
Dia harusnya mengatakannya saat on air tadi.
Dia langsung pergi setelah menangis tanpa sebab.
Jika mobilnya ditemukan, maka keberadaan presiden yang hilang itu juga akan ditemukan.
Ngomong2, kenapa kau begitu tertarik padanya?
Aku hanya merasa kasihan padanya.
Benarkan? Dia punya nasib yang buruk dan entah bagaimana aku benar-benar merasa kasihan padanya.
Dia cukup berbakat, tapi entah bagaimana itu tidak mengubah nasibnya.
Ibu Joo Young!
Kau sudah datang?
Ya, unnie.
Lihatkan? Dia memakai pakaian yang sama di acara itu.
Itu pasti dia. Dia wanita yang ada di TV tadi.
Kau benar-benar tidak pergi ke stasiun TV?
Apa yang terjadi?
Itu terlihat seperti kau tidak memiliki anak dan kau baru saja kehilangan pekerjaanmu.
Jadi, kenapa kau berpura-pura sudah menikah, untuk menipu kami?
- Itu... - Kau bukan seorang ibu, kan?
Kau pikir aku tidak akan tahu jika kau menutupinya?
Apa kau tahu seberapa cepatnya aku?
Kenapa kau mendekatinya?
Bukankah itu untuk menipunya?
Permisi...
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Jangan ikut campur.
Kecuali kau ayahnya Joo Young...
Aku tidak tahu ada apa ini
tapi jika kau berbuat salah, kau harusnya meminta maaf pada mereka, ibu Joo Young!
Apa kau ayah Joo Young?
Ya, aku ayahnya.
Aku tidak tahu apa kesalahan istriku, tapi aku akan meminta maaf untuknya.
Tidak, tidak perlu.
Aku ibu temannya Joo Young...
Aku penasaran siapanya Young Joo yang terlihat begitu tampan ini...
Dia mirip seperti ayahnya.
Kalau begitu tidak ada kesalahpahaman' kan?
Tidak, tidak ada yang salahpaham disini.
Tentu saja tidak!
Maafkan aku, sayang. Kami hanya keliru.
Seseorang yang mirip sepertimu ada di TV.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu aku rasa kalian sudah selesai dengannya.
Kami akan pergi sekarang.
Tentu, ya... tunggu!
Aku kesini untuk memberikan selai buah, dan aku hampir lupa. Ini.
Nikmati ini dan di lain waktu... Mari kita minum kopi.
Ya!
- Sampai nanti! - Sampai nanti.
Kalian terlihat sangat cocok.
Apa yang terjadi? Dia terlalu tampan untuk seorang pria yang bangkrut.
Terima kasih.
Seung Hee...
Ayo kita pergi ke suatu tempat dan mengobrol.
Ini semua salahku.
Aku tidak mampu, jadi aku berbohong pada mereka dan bergaul dengan mereka...
Dan aku tidak menyangkanya, jadi aku tidak tahu sampai perusahaan bangkrut.
Kau hanya melakukan yang terbaik pada hidupmu. Apa yang salah dengan itu?
Jangan terlalu baik padaku seperti ini.
Hatiku hanya senilai 10 won sekarang.
Aku akan bilang itu bukan kesalahanmu, Seung Hee.
Kenapa begitu penting untuk melakukan yang terbaik? Apa yang penting dengan itu.
Aku sudah katakan waktu itu aku merasa seperti aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Aku sudah ingat.
Seung Hee, kau tidak ingat kalau kita pernah bertemu di Sillim-dong sebelumnya, kan?
Sillim-dong?
Ya, di kota pelajar.
Kau bekerja paruh waktu di apotik.
Paruh waktu di apotik...
Aku mulai kerja paruh waktu di sini karena tidak mengisi resep.
Aku hanya harus menjual minuman energi...
Tapi entah kenapa aku tidak bisa terlalu banyak menjualnya.
Meskipun orang sudah berbaris di toko lain.
Diterjemahkan oleh iamklopers 20 Oktober 2013 Twiiter : @iamklopers
Apa kau... Temannya Jong Dae?
Yah, aku tidak terlalu dekat, tapi aku temannya.
Ada apa?
Jika kau temannya Jong Dae, kau harusnya mengatakannya sejak awal!
Apa itu masalah?
Tentu saja! Ini tidak seperti kau sedang mengerjaiku' kan...
Jika kau memberitahuku kau temannya Jong Dae sekarang...
Lupakan saja! Aku pergi.
Seung Hee!
Tentu saja itu simpati. Simpati.
Pemberian dari seseorang yang mengingatkanku pada saat paling memalukan dalam hidupku.
Halo?
Apa yang kau lakukan, Kyung Hee?
Aku sedang tiduran.
Jadi kau tidak melakukan apa-apa.
Itu melelahkan. Aku tidak tahu bagaimana melelahkannya itu.
Kyung Hee, bolehkah aku datang ke tempatmu?
Tentu. Apa kau pernah bilang kau mau datang sebelum kemari? Cepatlah.
Sejujurnya, aku sedang di bus sekarang.
Aku akan sampai satu jam lagi.
Baiklah, aku tidak akan makan malam dan menunggumu.
Terima kasih, Kyung Hee.
[3 tahun yang lalu]
Ada apa? Kau memakai gaun.
Kau memakai sepatu hak tinggi, juga.
Apa kau mau bertemu seseorang hari ini?
Kita...
Putus.
Apa?
Hei! Bagaimana kau bisa mengatakan itu begitu mudah di tempat seperti ini?
Aku tidak mengatakannya semudah itu.
Aku mengatakan itu setelah memikirkannya selama berkali-kali.
Aku mau ujian. Tidakkah itu keterlaluan?
Aku terlalu ragu.
Jadi kau mau kesini untuk putus?
Baiklah, kita putus.
Setelah ujian pelayanan sipilnya selesai, ayo kita putus.
Apa?
Tolong tunda sampai saat itu. Aku mohon padamu.
Kau benar-benar hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kenapa? Kau tidak bisa melakukannya untukku?
Tunda selama beberapa minggu, setelah itu putuslah denganku!
Kau brengsek, kau tidak memikirkanku?
Kau hanya mengkhawatirkan perasaanmu!
Seorang pria yang keras kepala.
Cinta pertamaku yang terus memikirkan dirinya sendiri.
Si cacat, Kim Jong Dae
Apa kau tidak pergi tidur?
Bagaimana kau meninggalkan suamimu?
Dia duduk di depan komputer dengan wajah serius.
Dia pasti sangat sibuk.
Sibuk apanya? Dia selalu duduk dengan wajah serius...
Walau hanya bermain puzzle.
Aku merasa dia menghabiskan waktunya hanya untuk bermain itu.
Aku... melihatmu di TV.
Kau melihatnya juga?
Unnie...
Aku marah.
Jangan khawatir tentang itu. Itu memalukan sejenak, setelah itu berakhir.
Tapi, sejujurnya, ada sesuatu yang lebih memalukan dari itu.
Apa yang lebih memalukan dari itu? Dari memalukan negaramu!
Aku... menyukai seseorang.
Dan dia benar-benar baik padaku, juga.
Kau sudah jatuh cinta padanya.
Hatimu hanya senilai 10 won hari ini.
Dia baik padaku, jadi aku merasa dia menyukaiku...
Tapi aku mengetahui... Dia temannya Jong Dae.
Benarkah?
Setidaknya itu bagus.
Itu bagus kalau kau mengetahuinya dari awal.
Jika dia temannya dari Jong Dae, maka dia pasti cacat, juga.
Bulu burung pasti selalu bersama.
Tidak! Dia tidak seperti Jong Dae.
Jong Dae, brengsek itu.
Aku mau tahu apa dia menjalani hidupnya dengan baik setelah lulus ujian itu.
Dia merusak hidupmu!
Tidak, aku sudah mencari tahu tapi aku tidak merasa dia lulus.
Kenapa kau mencari tahunya?
Kau... kau masih?
Apa?
Apa kau gila?
Benar... jika bukan karena dia, kau akan menjadi penulis sekarang bukannya Seon Joo.
Itu hubungan yang tragis dalam hidup.
Seperti kau dan Jong Dae!
Kau benar-benar mendapat kesempatan besar.
Kau tahu aku tidak bisa memutuskan antara Penulis Moon dan kau sebelum aku menelepon?
Ya.
Setiap orang punya harapan tinggi untuk drama omnibus ini.
Setelah kau selesai dengan ini, kau mungkin akan mendapat telepon dari banyak tempat.
Aku bisa jamin itu.
Terima kasih.
Kantormu ada di Yeoido...
Dan penulis lain akan datang bekerja mulai besok.
Jadi kau bisa memulainya besok juga.
Terima kasih.
Ngomong2, apa yang harus kubawa ke kantor?
Sandal, cangkir dan lain-lain ..
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu. Aku akan memberitahu asisten produsen nanti.
Benarkah? Aku hanya tidak tahu apa yang harus dibawa...
Kalau begitu apa kau mau pergi ke mall bersama setelah pertemuan ini?
Pilih yang kau suka.
Haruskah?
Hei, Im Seung Hee!
Hei, apa yang kau lakukan dengan brengsek ini di sini?
Lepaskan aku!
Siapa kau?
Silahkan bicara setelah melepaskan tangannya.
Kau brengsek... apa yang kau lakukan...
Bersama dengannya di sini...
Sakit.
Aku tidak tahu apa ini, tapi katakan itu!
Benar-benar benar-benar...
Produser, lepaskan. Sekarang!
Apa kau baik-baik saja?
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Jong Dae!
Diterjemahkan oleh iamklopers 20 Oktober 2013 Twiiter : @iamklopers
Visit us IDFL.me
Sesuatu yang tidak masuk akal terjadi sore ini di sebuah department store.
Seorang wanita muda kehilangan keseimbangan dan jatuh di eskalator...
Dia terluka dan banyak orang di eskalator merasa tidak nyaman.
Aku tidak tahu. Itu kesadaran kalian yang harus berada di garis kuning eskalator.
Kenapa dia berlari.
Bagaimanapun, anak-anak muda sekarang bermasalah
Kim Jong Dae, brengsek itu!
Aku minta maaf. Aku akan kupaskan lagi.
Tidak usah. Seung Hee, Aku mau pergi sekarang.
Aku harus ke kantor dan mengambil beberapa barang.
Ya.
Jangan bangun.
Jaga dirimu.
Aku akan melakukan yang terbaik untukmu juga. Jangan khawatir.
Seon Joo, tunggu...
Teleponku rusak, jadi aku tidak bisa menelepon Jong Dae.
Kenapa kau menelepon brengsek itu? Putuskan saja dia!
Tapi... Aku merasa aku masih harus memberitahunya.
Aku minta maaf, tapi bisakah kau memberitahunya untukku?
Ya, aku akan memberitahunya.
[Setelah satu bulan]
Ini.
Apa ini?
Aku memberimu nomor baru jadi kau bisa memulai hidup baru setelah di rumah sakit.
Jong Dae tidak pernah datang.
Aku melepas pembalutnya setelah beberapa bulan...
tapi hatiku tidak mudah sembuh setelah cinta 10 tahunku hancur.
Jika tidak dipinjam atas nama seseseorang, tapi investasi untuk perusahaan...
Kewajiban perubahan untuk menggantinya.
Tujuan utamanya mempertahankan perusahaan...
Dan tidak adanya ganti rugi. Itu bisa menjadi cara lain.
Benarkah?
Ada banyak kasus seperti itu dalam kehidupan.
Setelah mendirikan perusahaan yang berbeda di bidang yang sama...
Mengejutkan banyak orang dengan tidak membayar utang dari perusahaan sebelumnya.
Omo. Ini sudah larut malam.
Aku rasa sudah cukup hari ini.
Baiklah, kalau begitu telepon aku ketika kau butuh kosultasi hukum lagi.
Sudah larut... kau mau pergi minum...
Apa Seung Hee pergi ke suatu tempat?
Dia meneleponku tadi dan mengatakan dia ke tempat kakaknya di Daejeon.
Bisakah kau memberitahuku nomor plat mobilnya Seung Hee?
Aku rasa dia meninggalkan kartu parkirnya.
Harusnya ada di meja Seung Hee.
Tapi kenapa kau mau tahu nomor platnya?
Itu... ngg...
Siapa itu?
Im Seung Hee tinggal di sini, kan?
Seung Hee?
Apa dia di dalam sekarang?
Dia tinggal di sini, tapi dia tidak di sini sekarang.
Apa yang terjadi?
Kami dari kepolisian.
Kami mendapat laporan Pencurian Nona Im Seung Hee.
Pencurian?
Ini salah paham! Itu bukan aku, Kau harusnya menangkap dia.
Bahkan jika kalian tidak digaji, kalian tidak bisa mengambil barang-barang dari kantornya.
Bukan hanya untuk barang-barang di kantor, disana juga ada pesanan debitur.
Bahkan jika kami mengambil semuanya, itu bahkan belum setengahnya dari gaji kami yang belum dibayar.
Itu benar.
Tetap saja, kau tidak bisa melakukan itu.
Bahkan jika kau hanya mengambil shampoo dari kamar mandi di kantornya
itu bisa dianggap kejahatan pencurian.
Begitulah hukumnya!
Aku harus pergi ke ke tempat kerja paruh-waktuku.
Detektif, kalau begitu bisakah aku mengembalikan semua barang yang kuambil?
Aku belum sempat menyentuhnya.
Aku juga belum.
Bisakah kalian mengembalikan semuanya? Yakin?
- Ya! - Ya!
Aku tidak bisa...
Kenapa tidak?
Apa kau... sudah menjual semuanya?
Sudah?
Kalau begitu itu akan sulit buatmu.
Ngomong2... siapa yang membuat laporan? Presiden tidak mungkin kembali dan melaporkan itu.
Pemilik bangunan yang melaporkannya.
Semua yang ada di kantornya bukan punya presiden...
Tapi dia meminjamnya ketika dia menyewa kantor itu dari pemilik bangunannya.
Lalu... semua yang di kantor dipinjam, juga?
Jadi, jika kalian mau mengambil barang-barang...
Kalian harusnya mencari tahu siapa pemiliknya sebelum kalian membawanya.
Aku yakin kau belum sarapan... Ambillah ini.
Kau tidak punya banyak uang... Aku akan membayarnya nanti.
Tidak apa-apa. Itu tinggal dua jam sebelum masa kadarluarsanya.
Jadi aku memisahkannya sebelum dibuang.
Apa?
Jangan khawatir.
Itu banyak pengawetnya, jadi tidak apa-apa.
Benar... Aku juga sudah makan begitu banyak pengawet.
Aku mungkin tidak akan kesakitan setelah aku mati.
Ngomong2, kapan kau mulai bekerja paruh waktu?
Tepat setelah aku berhenti dari pekerjaanku.
Aku benar-benar mendapat gaji yang kecil.
Seseorang sepertiku tidak bisa beristirahat bahkan untuk satu hari.
Aku benar-benar tidak punya simpanan uang.
Aku mengerti...
Setidaknya kau bisa bertahan dari kesusahan ini.
Jika aku beristirahat, aku akan langsung kelaparan.
Lalu... kau hanya bekerja di sini?
Tidak. Setelah ini, aku bekerja di sebuah restoran pada malam hari.
Itu bahkan masuk di TV.
Datanglah melihatku kapan-kapan.
Benarkah? Kalau begitu itu pasti bagus. acara yang mana?
'Keluhan Nol' dan 'Makanan X-File.'
Apa?
Itu ada di "Laporan Konsumen" juga.
Datanglah. Mereka memakai bahan-bahan aneh, tapi rasanya enak.
Jika kau bekerja seperti itu, kapan kau menulis?
Aku tahu. Itulah masalahnya.
Tapi kau setidaknya punya empat asuransi...
Jadi kau pasti mendapat gaji pengangguran.
Gaji pengangguran?
Kau diasuransikan untuk pekerjaan.
Produser Lee pergi untuk mengambilnya juga.
Itu benar, gaji pengangguran!
Ini pertama kalinya aku sebagai penulis tidak digaji, jadi aku lupa.
Lihatkan? Kau dan aku ada di situasi yang berbeda.
Saat aku menerima gaji penganggurannya, aku akan datang mengunjungimu di restoran.
Ya.
Apa kau mau pergi?
Tunggu, aku mau memberimu sesuatu.
Apa?
Itu masa kadarluarsanya sudah lewat...
tapi itu sudah didinginkan, jadi pasti tidak apa-apa jika kau segera memakannya.
Apa yang kau lakukan disini?
- Ayo kita pergi. - Apa yang kau lakukan?
Aku menemukannya.
Apa?
Mobilmu. Aku menemukan di suatu tempat.
Benarkah?
Mobilnya ada di penjualan mobil bekas di Provinsi Gangwon.
Itu belum dijual kan? Aku bisa mengambilnya kembali?
Sekarang kita tahu keberadaanya, jadi kita pergi untuk mengambilnya kembali.
Terima kasih.
Kau bahkan dituduh melakukan pencurian, jadi kau seharusnya tidak hanya diam.
Kau mengetahuinya?
Polisi datang ke rumahmu tadi malam.
Itu kejutan besar buat Seon Joo, juga.
Jika seperti ini, kau harusnya mencari presiden atau mengajukan laporan.
Ya...
Sekarang, ayo kita menemukannya.
Kami tidak memilikinya, kami tidak memilikinya.
Aku tidak tahu apa kami sudah menjualnya atau apa kami tidak memilikinya...
Tapi aku belum pernah melihat mobil seperti itu.
Aku sudah memeriksa semuanya.
Apa kau pikir aku tidak memeriksa semuanya sebelum datang ke sini?
Haruskah aku melaporkanmu ke polisi karena menjual mobil curian?
Sekarang, jawab aku.
Ini orangnya, kan?
Tapi aku benar-benar tidak tahu kalau itu dicuri.
- Dimana dia sekarang? - Bagaimana aku tahu dimana dia?
Meskipun itu sedikit cukup jelas.
Seseorang yang kehilangan semuanya di kasino tidak akan bisa kemana-mana.
Jadi dia pasti ada di sauna atau berkeliaran disekitar itu
Haruskah kita pergi ke restoran?
- Aku mau bertanya padamu. - Tentu.
Terima kasih.
Selamat Datang!
Berapa liter?
- Tolong isi penuh. - Ya.
Jika kita pergi agak jauh, ada sebuah tempat perjudian ilegal juga.
Ayo kita ke sana dan memeriksanya.
Ya.
Ini pasti sudah basi.
- Aku mau membuang ini. - Ya.
Presiden!
Seung Hee! Seung Hee!
Cepat keluarkan sekarang!
Presiden!
Presiden! Hei, berhenti!
Presiden!
Presiden Kim, berhenti!
Penulis Im, tidak peduli apapun yang terjadi, jangan bicara tidak sopan.
Bahkan jika kau benar-benar marah...
Bagaimana kau bisa membuang susu pada orang yang...
Maafkan aku, Penulis Im.
Tidakkah kau keterlaluan? Kau bahkan menjual mobilku...
Ketika aku punya uang...
Aku akan pastikan untuk membayarmu dulu.
Bagaimana kau akan membayarku?
Kau mau mendapatkan uang dari judi dan membayarku?
Aku benar-benar marah...
Tapi aku akan membiarkannya kali ini...
Kembali dan mulailah lagi. Mulailah lagi setelah itu...
Bayar utangmu ketika waktunya.
Memulai lagi?
Aku tidak tahu seperti apa untuk memulainya lagi.
Apa katamu?
Sejujurnya... hanya ada satu jawaban buat perusahaan seperti kita?
Di saat seperti ini, hanya lotere atau judi yang bisa mengubah nasibmu.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Kau bilang kita harus bekerja keras dan membuat program yang bagus.
Itu benar...
Kapan aku bisa hidup seperti orang lain dan dengan hanya membuat program dengan keuntungan 10 won?
Aku mulai bosan hidup seperti itu juga.
Apa kau mau dipukuli oleh wanita yang jauh lebih muda darimu?
Kenapa kau menjadi begitu kasar ketika aku pergi?
Aku benar-benar akan memperlakukanmu seperti manusia...
Tapi tidak lebih dari itu mulai sekarang!
Kau tidak waras sekarang!
Hei Wan Ha, ini Seung Hee.
- Jaksa Song. - Ya?
Bisakah kita menghentikan mobilnya sebentar?
- Aku mau buang air kecil... - Tidak, tidak!
Penulis Im!
Aku tahu kalau kau mau melarikan diri lagi.
Siapa kau pikir bisa membodohiku...
Penulis Im, aku serius!
Apa kau percaya jika aku buang air kecil disini?
Penulis Im... Penulis Im... Penulis Im...
Jaksa Song!
Dia sepertinya benar-benar kebelet, jadi biarkan dia pergi.
Terima kasih.
Tunggu!
Kalau begitu lepas sepatumu dulu.
Baiklah, baiklah.
Bagaimana kau bisa tidak mempercayai orang seperti itu...
Kenapa? Kau mau ikut bersamaku?
Presiden, kau jangan kabur!
Apa yang kau lihat?
Seung Hee! Seung Hee! Kenapa kau melihatnya?
Ketika dia selesai, tentu saja...
Tunggu!
Presiden Kim! Presiden Kim!
Presiden Kim!
Aku minta maaf, Penulis Im! Aku pasti akan membayarmu nanti!
Terlalu gelap... Aku tidak bisa menemukannya.
Aku minta maaf. Aku tidak seharusnya menghentikan mobilnya.
Tidak apa-apa. Kau melalui hari yang sulit karena aku.
Kau bisa pergi sekarang. Aku akan menunggu di sini sebentar lagi.
Berapa lama dia akan bertahan tanpa alas kaki? Dia akan merangkak kembali kesini.
Kalau begitu ayo kita tunggu bersama-sama.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendiri begitu saja di malam hari?
Kenapa... kau begitu baik padaku?
Ada sesuatu dengan Jong Dae, juga...
Apa aku terlihat menyedihkan?
Aku tidak berpikir tentang Jong Dae.
Ketika aku memikirkanmu, aku tidak menghubungkanmu dengan Jong Dae.
Kau bilang kau melihatku di Sillim-dong.
Pertama kali aku melihatmu...
Adalah ketika kau menjadi seorang wanita apotik yang baik.
Bukan sebagai pacar Jong Dae.
Selamat Datang.
Apotekernya sedang keluar, jadi aku tidak bisa mengisi resepnya.
Tidak .. tolong beri aku pereda rasa sakit untuk pergelangan tanganku.
Pereda... Pereda...
Tolong beri aku pereda.
Apa kau mau membeli itu?
Aku merasa kau pasti disuruh pacarmu.
Atau adikmu?
Aku ingat.
Disana semakin sunyi yang datang, jadi aku tidak bekerja di sana selama sebulan.
Jadi... kau membantuku karena kita sudah saling kenal waktu itu?
Hanya ada satu alasan buat seseorang untuk bersikap baik pada orang lain.
Ketertarikan... pada orang itu.
Aku... tertarik padamu, Seung Hee.
Hidup adalah aliran kejadian tak terduga yang berlanjut.
Apa itu sesuatu yang baik atau sesuatu yang buruk.
Itulah selayaknya kehidupan
aku memikirkan Nenek yang mengatakan itu.
Ibu bertanya kenapa aku mengartikan banyak makna dalam perkataan Nenek didalam benakku.
Tapi kali ini, aku mengerti kata-kata itu.
Aku datang untuk meminta gaji pengangguranku.
Ini pertama kalinya aku memikirkan itu sebagai sesuatu yang baik menjadi penulis.
Itu tidak akan lama dengan konselornya. Apa kau makan siang bersama setelah itu?
Haruskah?
Diterjemahkan oleh iamklopers 20 Oktober 2013
Visit us IDFL.me
Kau!
Diterjemahkan oleh iamklopers 20 Oktober 2013
Original Sub oleh DramaFever.
Aku mendengar profesor di sana. Benar-benar cantik, seperti Lee Hyo Ri!
Aku rasa waktunya berhenti untuk mengawasinya.
Kapan kau mencuri hatiku?
Sejujurnya, hatiku...
Beraninya kau bertingkah sudah menjadi pacarnya?
Sampai nanti.
Ada beberapa orang yang jatuh cinta selama latihan perban.
Aku akan memotong untuk mengejarnya.
Ayo kita pergi ke Daejeon bersama. Ayo kita bertemu dan berlatih.
Apa kau tidur di luar? Kau!
Kemana aku bisa pergi dengan pakaian ini? Aku harus bertemu seorang wanita hari ini.
Dia berbakat.
Dengan teori hukum bersamaaan dengan modernisasi dan kemakmuran.
Aku tidak bisa memberitahumu karena cucian...
Sesuatu tidak benar.
Jangan mengkhawatirkanku.
Jadi, kau mencium seseorang?
Kita tidak ada dalam hubungan seperti itu.
Aku benar-benar menyukaimu. Bolehkah kita melakukan sesuatu untuk itu?