Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 13 Oktober 2013
Ketika kau pertama kali di sini, kau bilang kau mau jadi ratu drama.
Ini tidak seperti kau akan membayarku berlebih jika aku menambah pekerjaan.
Kau setidaknya harus memiliki insting seorang penulis.
Kesempatan itu datang padaku lebih dulu.
Tapi tanganku terluka ketika momen penting itu
dan aku menjadi Penulis Im yang menulis apapun demi uang.
Seon Joo tidak punya sopan santun...
Tapi dia menulis drama yang benar-benar bagus.
Karena semua kemalangan ini dimulai karena brengsek itu.
Kenapa dia tidak menekan tombol apapun?
Jangan salah paham, aku kesini untuk bertemu dengan Penulis Moon.
Aku tidak pernah meninggalkan kesan buruk pada orang...
Penulis Im, sampai bertemu di lain waktu.
Penulis Im, kita ada masalah besar.
Jika kau menerima telepon dari Presiden Kim, tolong segera meneleponku.
Apa yang kita lakukan sekarang? Aku rasa perusahaan kita sudah bangkrut.
Apa?
Ratu Drama Episode 2
- Apa yang terjadi? - Penulis Im...
Kau tidak bisa syuting?
Semua orang pergi.
Bagaimana produser?
Dia mengatakan semuanya sudah berakhir dan langsung pergi dari lokasi.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Perusahaan bangkrut
jadi aku tidak berharap mendapatkan gajiku yang belum dibayar...
Jadi setidaknya aku mengambil beberapa barang.
Aku bisa mengambil laptop Presiden, kan?
Penulis Im...
Itu terhubung ke air keran jadi kau tidak bisa melepasnya.
Benar.
- Bibi. - Maaf.
Aku akan segera mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. Jangan mengkhawatirkanku. Khawatirkan saja dirimu, Bibi.
Ya, terima kasih.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita benar-benar hancur.
Apa maksudmu, hancur?
Ketika kita pertama kali memulainya, kita sudah tak terhitung melalui ini.
Setelah ini diselesaikan, kita akan mulai bekerja lagi.
Benarkah? Mungkinkah itu benar-benar terjadi?
No tidak aktif, Anda akan dialihkan ke voice mail...
Presiden, sepertinya kau bersembunyi karena kau kehabisan uang.
Tapi uang tidak akan keluar hanya karena kau bersembunyi.
Aku tidak tahu keberadaanmu, tapi cepat kemari dan selesaikan ini.
Jika tidak, aku akan melaporkanmu ke polisi .
Apa kau benar-benar akan melaporkannya?
Apa kau gila? Bahkan jika aku melaporkan dia, dia tidak akan mampu membayar apapun.
- Apa kau mau mengambil laptopnya? - Aku tidak tahu.
Seperti yang kau bilang, aku berpikir apa aku harus menunggu Presiden.
Kalau begitu... bisakah aku membawanya?
Young Joo, sudah dimana ibumu sekarang?
Ya, aku menuju ke Seoul sekarang.
Jadi aku akan sampai sekitar tiga jam lagi.
Ya, aku akan segera membawanya padamu.
Permisi, Pak.
Bisakah kau memberiku tumpangan?
Seseorang akan duduk di sini.
Oh, aku tahu. Bagaimana di belakang?
- Tolong. - Itu tidak dibolehkan naik di belakang.
Kalau aku tertangkap, Aku yang mendapat masalah.
Aku akan berhati-hati untuk tidak tertangkap.
Aku bisa bersembunyi.
Kalau begitu masuklah.
Tapi jika kau mengeluarkan kepalamu, kau akan tertangkap polisi.
Terima kasih. Terima kasih!
Hati-hati, hati-hati.
Apa ini?
- Aku mengangkut ayam. - Apa?
Tidak bisakah kau lihat di sini? Perternakan Ko Ko.
Kau tidak bilang kau mengangkut ayam.
Kalau begitu keluar.
Keluar dari sana.
Pindahkan kesana, di sana!
Ibu!
Anakku! Apa ini?
Bibi membelinya untukku karena aku melakukannya dengan baik hari ini.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku sudah janji padanya.
Bibi, semangatlah!
Masuklah.
Bagaimana memalukannya itu di depan keponakanmu?
Berhentilah menulis!
Kyung Hee!
Hanya anak-anak bodoh yang bilang 'Kau bisa melakukannya.'
Jika tidak berhasil bahkan setelah kau mencobanya, maka itu bukan jalanmu.
Itu lagi.
Apa kau selalu mengatakan hal-hal seperti itu?
Jangan seperti ini. Aku akan menanyakan temanku tentang posisi instruktur menulis.
Jadilah guru!
Aku tidak mau! Aku tidak cocok menjadi instruktur!
Jadi, kau akan terus seperti ini?
Ini bukan aku tidak bisa mencari uang. Lalu apa masalahnya?
Kau mencari uang. Hanya untuk beras. Kau bahkan tidak mampu membeli lauk!
Unnie!
Baiklah, aku pergi!
Maksudmu! Apa keluargaku mencampakkanku ketika aku kesulitan?
Aku mencampakkanmu karena aku khawatir padamu!
Apa?
Ambillah, aku sudah bilang aku yang bayar bensinnya.
Apa kau dibayar dengan itu?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Tidakkah atasanmu tahu tentang sistem perbankan online?
Bagaimanapun, terima kasih untuk hari ini.
- Kau juga, Young Joo. - Sampai nanti.
Pikirkan tentang itu. Aku pergi.
Presiden Kim!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dan apa ini?
Bagaimana aku mendapatkan itu?
Beberapa pria aneh mendatangiku.
Mereka hanya mau membuat keributan bukan masalah besar...
Apa maksudmu, bukan masalah besar? Kakiku gemetar ketika melihat mereka.
Orang-orang itu rentenir, kan?
Katakan saja sistem perbankan swasta.
Kau sempat-sempatnya bercanda?
Kita sudah melalui ini sebelumnya. Apa masalahnya? Ini bukan sepertimu.
Kali ini sudah kelewatan.
Kau bahkan bersembunyi.
Bersembunyi?
Itu untuk merencanakan dan merancang drama.
Biaya membuat drama ternyata lebih banyak dari perkiraanku.
Kita perlu banyak persiapan juga.
Tetap saja, kenapa kau harus melakukan persiapan sedemikian rupa?
Jika ada cara aktor untuk mendalami perannya...
Aku menyebut diriku produser yang yang mendalami proyeknya.
Apa yang kau katakan?
Bersabarlah.
Akan ada proyek besar.
Lupakan saja. Kita bisa kehilangan proyek perencanaan drama yang sekarang.
Itu akan segera kuurus.
Jadi kau mencoba untuk mendapatkan uang sekarang?
Aku harus mulai mencarinya sekarang.
Kemana saja kau?
Aku bilang tidak perlu khawatir!
Jika aku minta bantuan, pemilik produksi akan mengantri untuk membantuku.
Benarkah?
Aku mau minta sesuatu padamu, Penulis Im...
Bolehkah aku meminjam mobilmu?
Mobilku?
Terima kasih, Penulis Im.
Kau akan mengembalikannya padaku besok, kan?
Ya, setelah aku bertemu dengan pemilik produksi dan mendapatkan uangnya...
- Aku akan langsung mengembalikannya. - Berapa lama itu?
Ya, aku harus mengambil mobilku di bengkel juga...
Jadi... sekitar tiga hari?
Tiga hari?
Tolong, Penulis Im! Apa ini namanya pertemanan?
Pertemanan apa itu?
Ketika semua orang di bidang ini mengabaikan kita sebagai kelas ketiga...
Kita sudah sejauh ini, mengenal satu sama lain dan
berjanji kalau kita akan sukses suatu hari nanti.
Apa pernah aku tidak mengakui bakatmu?
Aku tertipu oleh itu, jadi aku terjerumus sejauh ini.
Tolong bantu aku, Penulis Im.
Tidak ada satupun industri ini yang menghargai bakatmu melebihi aku.
Jika ini hanya untuk kepentinganku.
Aku akan bilang itu salah.
Ini bukan hanya untukku.
Jadi... apa kau sudah punya solusinya?
Tentu saja. Aku cukup bicara dengan Presiden Pyramid Production.
Dia bilang dia akan segera meminjamkan uang.
Kau harus mengembalikannya secepat mungkin.
Ini mobil bekas, tapi aku baru membawanya beberapa kali sejak aku membelinya...
Jadi ini seperti mobil baru buatku.
Aku mengerti.
Terima kasih, Penulis Im.
Aku selalu bisa mengandalkan anggota pendiri.
Saat aku membuat drama, tidak peduli berapa banyak TV yang menentangnya...
Kau tetap jadi penulisnya. Ya, Penulis Im?
Ya...
Cepat pinjam uangnya.
- Kau sudah pulang? - Ya.
Pemilik apartemen menelepon tadi.
Kau belum mengirim sewanya?
Oh, maaf.
Kau pasti benar-benar sibuk.
Aku yakin kau masih sempat untuk internet banking.
Pastikan untuk mengirimkannya besok.
Aku akan mengirimnya.
Bagaimana aku akan mengisi ini?
Boss...
Bawalah uangnya.
Tolong!
Jangan khawatir, Penulis Im.
Dengan mobil yang kau pinjamkan ini...
Aku akan ke kasino di Gangwon dan membuat 100, 1000 kali dari ini.
Aku benar-benar merasa yakin untuk itu kali ini.
[Provinsi Gangwon]
[Sampah kehidupan]
[Setelah satu minggu]
omo omo, benarkah?
Rentenir datang?
Aku bisa langsung tahu.
Itu aneh ketika dia mengatakan anaknya ada di pedesaan karena eksemanya.
Dia harusnya membesarkan anaknya sendiri, kenapa dia menitipkannya pada ibu mertuanya?
Aku yakin bisnis suaminya bangkrut.
Apa yang kita lakukan? Rentenir datang ke kompleks apartemen kita.
Bagaimana jika harga sewa gedungku turun karena dia?
Apa yang bisa kita lakukan? Kita harusnya kasihan dan mengerti dia.
Dia masih beruntung dengan tetangganya!
Astaga, dia bukan berasal dari kelas terhormat.
Dia pasti dari kelas bawah.
Bagaimana dia bisa keluar setelah kita membicarakannya?
Bos, kau bilang tiga hari, tapi ini sudah seminggu.
Jika kau tidak mendapatkan uangnya, setidaknya jawab teleponmu.
Stasiun TV sudah menelepon, ada apa denganmu?
Hei!
Kau sepertinya mau pergi ke suatu tempat.
Ya, hanya sebentar...
Tentu tentu, kau terlihat sibuk, lanjutkan.
Kita minum kopinya di lain waktu saja.
Ya.
Dia keluar untuk mendapatkan uang.
Kita bahkan tidak bisa menghubungi Presiden, jadi apa gunanya rapat?
Kau harus mengerti dia.
Penulis Im bahkan meminjamkan mobilnya pada Presiden.
Wajah muram yang mengkhawatirkan uang.
Mata kosong yang mengkhawatirkan uang
Langkah lemah yang mengkhawatirkan uang.
Hidup seperti tidak hidup sekarang...
hidup kami yang tanpa uang tidak berbeda dari kehidupan seorang zombie
Wajah muram yang mengkhawatirkan uang
Mata kosong yang mengkhawatirkan uang
Langkah lemah karena tidak ada uang
Hidup seperti tidak hidup sekarang.
Hidup kami tanpa uang tidak berbeda dari kehidupan seorang zombie.
Itu tidak berbeda.
Uang! Uang, uang, uang!
Alasan untuk kehidupanku.
Uang, uang, uang.
Alasan untuk kehidupanku...
Seung Hee!
- Hei. - Apa yang kau lakukan disini?
- Untuk mengecek perlengkapan . - Aku tahu. Apa yang kau kerjakan sekarang?
'Cinta dan Kematian.'
Plagiat itu?
Itu sebuah pujian.
Apa kau masih menerima bayaran dari perusahaan Presiden Kim?
Ya, tapi kenapa?
Ya, jika kau tidak di gaji mereka, aku akan menawarimu pekerjaan lain.
Tidak apa-apa, aku bisa melakukannya.
Apa? kau bilang kau dibayar mereka.
Kau tidak seharusnya bekerja untuk proyek lain.
Aku bahkan tidak dibayar, jadi gaji apa?
Tidak apa-apa, aku bisa melakukannya diam-diam.
Pekerjaan apa itu?
Itu program musiman yang memperkenalkan festival daerah.
Tapi itu akan ditayangkan di siaran utama.
Aku akan melakukannya.
Baiklah.
Aku akan mengirimkan dokumennya lewat kurirnya.
Terima kasih.
Penulis Im.
Aku akan melakukan apapun, jadi telepon aku kapan saja.
Ya, aku mengerti. Sampai nanti!
- Terima kasih. - Ya.
Ngomong2, aku dengar perusahaan produksi sudah mengganti 'Cinta dan Kematian.'
Aku minta maaf, kami sedikit terlambat.
Halo.
Apa yang membawa kalian kemari?
Ini hari rapat pertunjukan kami, jadi kami kemari.
Itu maksudku... kenapa kalian datang ke rapat pertunjukannya?
Huh?
Perusahaan kalian mengembalikan programnya.
Kalian bilang kalian tidak akan membuat program lagi.
Kami yang bilang?
Kalian bilang kalian tidak dalam suasana untuk membuat program
jadi aku memberikan program itu padanya.
Presiden Kim yang memintaku sendiri.
Kalian tidak tahu?
Bos kami yang melakukannya?
[Harga dari pembersih udara, 30.000 won]
[Harga dari mesin fotokopi 200.000 won]
[Harga dari pendingin air, 100.000 won]
Ketika aku masih muda.
Aku ingin menjadi ratu drama yang menyentuh hati setiap orang dan membuat mereka tersenyum.
Tapi aku 32 tahun.
Tapi aku tidak bisa menjadi Shakespeare
Aku sadar aku tidak bisa menjadi penulis seperti Kim Soo Hyun, Lee Seon Mi atau Lee Soo Ah.
Menyakitkan.
Ini tidak benar.
Ini bukan yang kupikirkan.
Hei, Seon Joo.
Seung Hee, ada apa dengan semua ini?
Aku minta maaf. Bosku mau menggantinya dengan yang baru, jadi aku membawa yang bisa kupakai.
Aku berpikir akan menyenangkan kalau memiliki barang itu di rumah kita.
Aku mengerti.
Kalau begitu kau harusnya bilang padaku sebelum kau membawa barang-barang ini.
Aku minta maaf.
Lain kali, aku akan bertanya padamu sebelum aku membawa apapun.
Ngomong2, tidak bisakah kita memindahkan ini ke suatu tempat?
Kursinya bagus, tapi tempat kita terlalu kecil.
Baiklah. Jika kau merasa tidak nyaman, Aku akan memberikanya pada orang lain.
Ya, terlalu sesak di sini.
Ngomong2, ada apa dengan suaramu? Apa kau minum?
Ya, aku minum beberapa gelas.
Enaknya... bisa bebas seperti itu.
Penulis yang tidak terkenal bisa sesukanya.
Aku bahkan belum makan malam
Tentu, cepatlah makan malam.
Oh, apa perusahaanmu baik-baik saja?
Apa? Kenapa?
Aku pergi ke stasiun TV tadi dan mendengar...
Kalau salah satu perusahaan produksi untuk Cinta dan Kematian bangkrut.
Jika itu bukan perusahaanmu, syukurlah.
Sudah ya.
Rumor tentang Presiden Kim sudah menyebar kemana-mana .
Dia berencana membuat drama tentang pengemis kasino
tapi dia akhirnya yang menjadi pengemisnya.
Bagaimana... kau bisa melakukan ini padaku...
Ini bukan seperti makan kacang kecambah dari mangkuk pengemis...
Bahkan mobilku...
Boss!
Bos.
Penulis Im...
Maafkan aku, Penulis Im.
Penipu pengecut.
Ya, aku layak ditampar.
Sekarang dia bahkan menjual barang-barangnya.
Kau benar.
Berapa yang dia dapatkan dengan menjual barang-barang itu?
Itulah kehidupan kelas bawah.
Apa yang kubilang? Aku bilang dia mungkin memakai rentenir.
Makanya dia menjual barang-barang itu...
Dia tidak berpikir menjual organ miliknya jugakan.
Ngomong2, apa bisnis suaminya?
Siapa yang tahu?
Aku pasti akan mencari tahunya.
Tolong batalkan asuransiku.
Saya tahu, Nn.Im Seung Hee.
Bolehkah saya bertanya kenapa Anda mau membatalkan asuransinya?
Ini tentu saja karena...
Aku butuh uang.
Sebentar ya.
Nona, asuransi jiwa ini adalah produk universal
sehingga memiliki jaminan yang menakjubkan.
Ini hanya pemborosan untuk membatalkannya.
Aku tahu itu pemborosan.
Aku membatalkannya karena aku tidak punya uang. Kenapa kau terus membuatku malu?
Jangan membatalkannya...
Bagian yang terpenting dari asuransi ini
bahwa Anda bisa menarik uang Anda langsung seperti rekening bank.
Kenapa Anda tidak mencobanya?
Jika aku melakukannya, berapa banyak yang bisa kudapatkan?
Sebentar ya.
Tujuh.
Tujuh juta?
700 won, nona.
[Aku bisa melakukannya!]
Aku mendapat pelajaran setelah penipuan, pengkhianatan dan penyesalan meyakitkan ini
[Setelah mengingatnya, aku bisa melakukannya!]
Halo, unnie.
Hei. Orang-orang dari program festival daerah.
..ingin melakukan pertemuan dengan para penulis.
Ya, unnie. Tapi...
Sebelum aku mengambil pekerjaan itu, aku harus memberitahumu sesuatu.
Ya, apa itu?
Tidak apa-apa tidak dibayar banyak...
Tapi aku mau dibayar di muka.
Siapa yang mau membayar di muka di industri ini? Mereka bahkan tidak membayar deposit.
Aku tidak peduli apapun itu, tapi tolong beritahu mereka untuk membayarku di muka.
Aku mohon padamu.
Baiklah, aku akan coba menanyakan mereka.
Terima kasih.
Hei, Kyung Hee.
Hei! Kenapa kau membatalkan asuransinya?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku di depan rumahmu. Turun sekarang.
Ya, Kyung Hee.
Apa yang kau lihat! Turun sekarang!
Aku sudah bilang pada temanku yang bergerak di bidang akademi menulis.
Dia punya posisi instruktur yang kosong, jadi pergilah setidaknya menemuinya.
Tidakkah kau terlalu berlebihan hanya karena aku membatalkan asuransiku?
Kau bahkan punya rekening bank minus.
Pokoknya, aku tidak mau. Aku tidak akan melakukannya.
Aku bilang aku hanya mau menulis!
Siapa bilang kau tidak bisa menulis?
Kau bilang aku harus melakukan sesuatu yang lain.
Kau bilang aku harus jadi instruktur!
Hei, mencari uang dengan menjadi instruktur
dan menulis di waktu senggangmu.
Kirim hasil kerjamu di kontes seperti sebelumnya.
Apa maksudmu?
Jika aku punya banyak uang dan bisa membantumu...
Akan lebih baik jika aku bisa menyuruhmu menulis.
Tapi kau sudah tahu itu hanya mimpi didalam tidurku.
Aku tahu kau tidak akan membantuku bahkan jika kau mampu.
Sejujurnya, kau mau menulis hanya untuk sesuatu yang kau tulis sekarang?
Jika tujuanmu hanya mencari uang, apa yang salah dengan menjadi seorang instruktur?
Ada kebanggaan dalam mengajar, dan menulis untuk ujian masuk
perguruan tinggi yang berhubungan dengan pekerjaanmu, juga.
Dan bagi seorang penulis, kau harus tahu apa yang sedang terjadi di dunia ini, juga.
Bukankah kau setuju?
Itu tidak terdengar seperti kau bicara yang sebenarnya...
Tapi anehnya meyakinkan.
Makanya dengarkan aku. Kau akan mendapatkan kue beras di tengah malam.
Aku bahkan belum pernah mengajar sebelumnya. Bisakah aku melakukannya?
Kau bisa melakukannya.
Mulai malam ini?
Kenapa kau tidak memulainya besok? Bukankah ini terlalu cepat?
Tidak apa-apa.
Kau mengambil jurusan sastra Korea?
Ya, jurusanku itu.
Di buku panduan guru, sudah diterangkan secara jelas dan rinci.
Jadi selama kau bisa membaca alfabet Korea, siapapun bisa mengajar.
Ya, bagaimana bisa semudah itu?
Aku menjalankan akademi ini sesuai tingkat keterampilan siswa...
Dan kelasmu mengajar adalah yang terendah, Kelas D.
Jadi kau tidak akan kesulitan dalam mengajarnya.
Bukankah seharusnya aku mendapat arahan dari instruktur sebelumnya dan hal-hal seperti itu?
- Dia tidak ada di sini. - Maaf?
Ayahnya tiba-tiba sakit, jadi dia berhenti.
Ini sedikit aneh.
Ini memang begitu. Tapi, lakukan saja.
Jika tidak seperti ini, siapa yang akan mempekerjakanmu tanpa pengalaman instruktur?
Guru Im?
Ya?
- Perusahaan farmasi? - Ya, begitulah.
Kau akan mendapatkan banyak obat di perusahaan farmasi.
Bagaimanapun, selamat.
Terima kasih.
Hei hei, ada apa dengan ucapan selamat itu?
Dia gagal jadi pengacara dan ujian pejabat publik, dan akhirnya mendapat pekerjaan.
Hei, kau pikir mendapat pekerjaan di sebuah perusahaan lebih mudah daripada ujian, kan?
Oh, itu masalah besar?
Jika itu masalah besar...
Maka biarkan aku minum dengan dituangkan oleh para wanita di ruang bawah tanah.
Kau mau?
Bajingan ini... inilah kenapa kau tidak bisa mewujudkannya.
Darah yang harusnya beredar di otak beredar ke tempat lain
jadi bagaimana kau bisa berhasil mengikuti tesnya?
Hei, setidaknya darahku beredar dengan baik di tempat lain.
Tapi bagaimana denganmu?
Jangan repot-repot.
Apa?
Hei, beberapa produk luar biasa telah keluar yang mengalahkan viagra.
Itu dibuat oleh seorang dokter herbal yang kabur dari Korea Utara...
Wow, aku dengar itu bisa bertahan selama seminggu.
Itu semua alami, jadi tidak ada efek samping.
Kau tidak tertarik?
Hei!
Pesan apapun yang kau mau.
Permisi.
Caprese? Aku mau pesan itu.
Hei, caprese... Kau tahu apa itu?
Aku mencobanya untuk mencari tahu apa itu selagi ada kesempatan.
Kenapa Jong Dae belum datang?
Dia tidak berharap menjadi salah satu dari kelas terhormatkan. Hei! Disini!
Cepat!
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat apa? Dia gagal semua ujian dan akhirnya mendapat pekerjaan.
Sudah hentikan itu!
Lama tidak bertemu, Jong Dae.
Wow, bahkan pria dari Shillim-dong di sini.
Ini sudah lama.
Aku mendengar kau seorang pengacara?
Ya. Tidak boleh merokok di sini.
Begitukah?
Aku tidak bisa merokok di sebuah pub?
Bagaimanapun, bagaimana kabarmu hari ini?
Ya...
Dia akan belajar di luar negeri.
Dia bahkan mendapat beasiswa dengan rekomendasi dari dosennya.
Wow, benarkah? Dimana?
Ya, itu...
- Syracuse. - Syracuse?
Itu merupakan sekolah terbaik buat administrasi publik!
Hei, bukankah kau harusnya yang membayar minuman malam ini?
Pemeras ini, siapa kau bisa mengatakan itu?
Kau yang harus membayarnya malam ini!
Lain kali, kau bisa mentraktir kami, Jong Dae.
Di tempat para wanita, ya?
Bajingan gila. Beri aku segelas juga.
Benar, bir untukmu?
Tolong beri kami bir.
Apa kau memanggilnya? Untuk memberi selamat padaku?
Bajingan gila. Dia menatapku.
Oppa.
Aku tidak bisa menemukan parkir, jadi aku parkir agak jauh.
Itu sebabnya aku bilang kita harus datang bersama.
Siapa dia?
Maaf...
Kenalkan mereka.
Ya, kau harus sangat berhati-hati karena dia playboy.
Omong kosong tidak berguna!
Senang bertemu denganmu, namaku Park Gwang Pal.
Bagus!
Ini Song Wan Ha, pengacara.
Senang bertemu denganmu.
Ini Eom Hyo Sang, kelinci.
Benar-benar... Halo.
Halo. Aku Oh Yeon Woo.
Maaf aku kesini tanpa memberi tahu dulu.
Aku mengomelinya untuk mengizinkanku bertemu dengan teman-temannya.
Tidak apa-apa. Kau melakukan hal yang benar.
Aku senang kau mengomelinya.
Terima kasih.
Yeon Woo, apa kau mau bir?
- Bisakah aku memesan potato wedges? - Tentu saja. Sebanyak yang kau suka!
Ngomong2, kau pacarnya Jong Dae?
Itu yang kupikirkan...
Tapi aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Benarkah?
Kapan kau bertemu dengannya? Serius...
Kau bahkan belum cerita padaku, teman sekamarmu!
Itu terjadi tiba-tiba.
Halo?
Aku akan segera keluar.
Mereka mau aku memindahkan mobilnya.
Benarkah? Berikan aku kuncinya, Aku akan memarkirkan mobilnya.
- Ayo kita pergi bersama. - Haruskah?
Aku minta maaf. Kami keluar sebentar.
Ya, silakan.
Seharusnya aku mendengarkanmu saat kau menyuruhku tidak membawa mobil.
Maafkan aku, Oppa.
Apa dia berkencan dengannya karena Jong Dae mau ke di luar negeri?
Sepertinya dia memiliki sesuatu.
Banteng omong kosong. Dia terlihat seperti memiliki sesuatu yang lebih dari penampilannya.
Lalu apa itu?
Aku rasa Jong Dae menggunakan obat yang kuberikan.
Apa?
Hei, aku sudah bilang padamu!
Efeknya akan bertahan seminggu!
Setelah kau memakainya, pakaianmu akan akan terkoyak. Jeansmu, juga...
Kau tidak tahu.
Jeans?
Kapan kau akan memberiku obat itu?
Tunggu saja. Aku harus lihat dulu bagaimana perlakuanmu padaku.
Kapan kau memberikannya padaku? Cepat! Kau membawanya, kan?
[2001]
Selamat datang.
Apotekernya keluar sebentar, jadi aku tidak bisa menulis resepnya sekarang.
Tidak.. Tolong beri aku pereda nyeri untuk pergelangan tanganku.
Pereda...
Jong Dae menidurinya. Aku yakin itu.
Benarkah?
- Siapa dia? - Apa?
Dia pacar Jong Dae.
Ngomong2... Seung Hee cute juga jika dilihat dari dekat.
Matahari merah!
Dia terlihat cantik untukmu karena kau sedang ada masalah.
Lihatlah lebih dekat!
Dia cantik.
Apa?
Ya, wajahnya mungkin cukup...
Tapi dia tidak glamor, benarkan?
Kau iri sekarang, tapi dia akan sakit kepala setelah ujian berakhir.
Cukup lulus ujian!
Gadis yang lebih cantik darinya akan berbaris seperti anjing.
Benarkah?
Jika bukan... manusia itu, Jong Dae...
Mungkin dia menelepon beberapa tempat untuk seorang gadis?
Ada banyak tempat yang bisa dipesan sekarang.
Tidak mungkin.
Namun, aku rasa mantan pacarnya lebih baik.
Apa? Siapa?
Dia?
[Im Seung Hee]
Aku Seung Hee, mulai hari ini aku akan mengajar sastra Korea dan menulis.
Senang bertemu dengan kalian.
Sampai dimana bab kalian?
Pakai antingnya nanti...
Haruskah kita membuka buku?
Aku tidak memakai anting-anting. Aku menusuk telingaku.
Menusuknya?
Jika kau menusuk telingamu sangat keras dengan anting-anting...
Kau bisa menembusnya.
Sial, kenapa belum masuk?
Akhirnya selesai.
Aku mau pergi mencuci darah.
Ya.
Kalau begitu... mari kita baca dulu.
Cheongsan Byeolgok.
Untuk hidup, aku ingin hidup.
Di pegunungan hijau Aku ingin hidup.
Makan anggur liar dan kiwi, Di pegunungan hijau Aku ingin hidup.
Crap... yalari...
Apa yang dia bilang.
Berisik.
Maaf.
Aku ingin hidup, aku ingin hidup... Di pegunungan hijau...
Aku akan meringkasnya, jadi tulis di buku.
Permisi, tapi bisakah kau mengecilkannya?
Tak bisakah kau dengar aku? Kecilkan.
Hei! Siapa kau berteriak pada Oppa-ku?
Ya... bagaimana kau bisa mengatakan itu pada guru...
Bagaimana nasib guru? Jika aku berhenti dari akademi ini, kami orang asing...
Jadi, kenapa kau terus mengganggu Oppa-ku? Kau meembuatku marah!
Kenapa kau terus mengganggunya!
Diterjemahkan oleh iamklopers 13 Oktober 2013
Sakit! Sakit! Hentikan itu!
Sesuatu tidak beres, entah bagaimana, aku tidak ingin pulang.
Lihatkan? Aku tidak cocok jadi guru.
Ini bukan tentang cocoknya, Kau hanya tidak mampu.
- Kyung Hee! - Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku bilang aku akan mengurusnya.
Bagaimanapun, aku tidak bisa melakukan apapun kecuali menulis.
Itu sebabnya orang bilang kau perlu belajar keterampilan.
Bahkan jika kau mau melakukan sesuatu yang lain, kau tidak bisa!
Aku akan menemui seseorang yang memberiku perkerjaan besok.
Kalau begitu terserah. Aku tidak mau tahu!
Apa... Aku dipukuli tanpa alasan karena kau yang memaksaku!
Aku pikir kau akan menjadi instruktur yang baik!
Aku akan mendapat pekerjaan besok dan semuanya akan berjalan dengan baik lagi.
Jangan khawatir.
Maafkan aku, Seung Hee. Aku tidak berpikir itu akan berhasil.
Kau tidak mau bekerja denganku?
Aku minta maaf. Aku mendapat telepon tadi.
- Mereka bilang mereka tidak bisa bekerja denganmu. - Kenapa tiba-tiba?
Kau meminta uang muka untuk gajimu Itu pasti mengganggu mereka.
Bukankah mereka terlalu berlebihan?
Hanya karena aku meminta uang muka, mereka bahkan tidak ingin bertemu?
Ya... Aku rasa karena rumor itu.
Apa? Rumor apa?
Kau... tidak bisa menulis dengan benar dan hanya menginginkan uangnya saja.
Aku minta maaf.
Permisi, orang yang seharusnya ada di sana tiba-tiba terkena usus buntu.
Kenapa itu terjadi sekarang?
Kita harus cepat menemukan orang lain.
Darimana kita bisa menemukan orang muda pengangguran secepat itu?
Aku bisa gila!
Cepat...
Kenapa tidak kau saja?
Melakukan apa?
Halo, semuanya! Saya Kim In Seok dari Warga Pemberani.
'Muda dan pengangguran, ' 'Muda dan tidak punya pekerjaan'
Kita sangat akrab dengan kata-kata itu.
Ada masa ketika mereka harus bekerja keras
mereka belum melangkah ke masyarakat
dan begitu banyak dari mereka harus menghadapi kegagalan.
Hari ini, kita akan mengundang seseorang yang berada dalam situasi itu
dan mencari solusi untuk masalah ini.
Seseorang yang kehilangan pekerjaannya karena perusahaannya tiba-tiba bangkrut
seharusnya ada di sini.
Kau sempurna untuk ini!
Aku akan membayarmu berlebih. Tolong, Seung Hee!
Kami memiliki tiga ahli yang akan memberikan penyelesaian
jawaban atas kaum muda yang pengangguran.
Pertama, saya akan perkenalkan pada Anda pada Penulis Choi Do.
Hoon yang menulis buku pengembangan pribadi.
Dan Pegawai Hwang Seo Jin dari kantor agensi di sini.
Terakhir, Jaksa Song Wan Ha, pengacara tampan, hadir disini juga.
Diterjemahkan oleh iamklopers 13 Oktober 2013
Original Sub oleh DramaFever.
Aku bahkan masuk ke perguruan tinggi!
Ini pasti berat buatmu.
Apa masuk akal kalau aku di sini?
Kau benar!
Kim Jong Dae, bajingan ini!
Kau belum mendapatkan gajimu yang belum dibayar, kan?
Boss!
- Kami dari polisi. - Pencurian?
Apa dia mencari tahu tentang semuanya?
Jadi memang benar dia ditipu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu begitu mudah?
Jong Dae!
Tolong pergilah! Cepat!
Kenapa kau tidak bicara setelah kau melepaskan tangan itu?
Sebagai gantinya aku akan meminta maaf.
Apa kau masih menyukainya?
Apa kau gila?
Hatimu hanya bernilai 10 won.
Aku marah.
Kau dan aku ada di situasi yang berbeda.
Aku punya hal yang lebih memalukan yang terjadi lebih dari itu.
Ayo kita pergi ke suatu tempat dan mengobrol.
Jangan begitu baik padaku. Aku bisa luluh padamu.