Sebagai ganti Mun Il Seok, maka menfitnah Hwang Dae Jun sebagai pembunuhnya.
Artinya isi dari minuman itu sudah diberikan Hwang Dae Jun?
Direktur Hwang. Walau kau membunuhku sekarang,
kau juga tak dapat lari dari pembunuhan O Mi Suk.
Aku sekarang di depan kantor polisi. Akan kutinggalkan sebuah bukti.
Yaitu kemeja yang dipakai Mun Il Seok, ketika membunuh O Mi Suk.
Aku berikan pena padamu bukan untuk dijadikan pisau.
Jangan coba main-main denganku.
Kalau begitu, transfer dulu uangnya ke rekeningku.
Ini Reserse Park. Aku punya informasi menarik untuk kalian.
Jangan lakukan kalau tidak berguna!
Aku tanya bagaimana caranya ke sana dan bagaimana caranya membunuh Jang Tae San!
Kamar operasi Jang Tae San kemungkinan kamar 7.
30 menit yang lalu, kulihat dokternya keluar dari sana.
-
-=
-= T
-= Tw
-= Two
-= Two W
-= Two We
-= Two Wee
-= Two Week
-= Two Weeks
-= Two Weeks =
-= Two Weeks =-
Aku sang Jenderal.
Kau tidak memanggilku "Ayah". Tapi memanggilku dengan sebutan itu.
Jenderal, jenderal.
Namamu Han Chi Hyeok.
Mun Il Seok pasti tak kan menyerah begitu saja.
Kami akan memperketat penjagaan di ruang operasi.
Masih belum cukup.
Walau lehernya terpotong,
dia tidak akan melepas mangsa incarannya.
Dia pasti akan mencari seribu cara untuk membalasku.
Jadi kau bertanya pada Dokter Park apa bisa memajukan operasinya, begitu?
Aku perlu bantuan Bu Jaksa.
Bukankah katanya perlu diperiksa dulu, jadi tak bisa mengambil sumsumnya lebih awal?
Katakanlah.
Kalau Mun Il Seok tak tertangkap,
meski Su Jin sudah dioperasi,
Su Jin dan In Hye selama hidupnya akan terancam bahaya.
Hanya karena dendam pernah diremehkan Han Chi Guk,
dia menculik anak Han Chi Guk Ajussi.
Bahkan dibiarkan diadopsi orang asing.
Kepadaku, dia lebih mendendam lagi.
Aku juga sadar, dia tidak akan menyerah begitu saja.
Dia pasti akan migrasi ilegal.
Walau dia migrasi pun, dia pasti menyuruh orang untuk mencelakai In Hye dan Su Jin.
Maksudmu sebelum operasi, kita harus memancingnya untuk menangkapnya?
Ya.
Mun Il Seok tahu bahwa jam 9 besok sumsumku akan diambil.
Bocorkan info palsu ke pihak Mun Il Seok bahwa aku akan dioperasi malam ini.
Siapa yang diminta membocorkannya?
Reserse Park.
Walau harus mati, aku harus menangkap Mun Il Seok sebelum meninggalkan negeri ini.
Aku tak bisa membiarkan Su Jin dan In Hye ketakutan dan terancam seumur hidup.
Bagaimana kalau bukan Mun Il Seok, tapi Martin yang datang.
Siapkan dua kamar operasi.
Dengan begitu, Mun Il Seok tertangkap, putraku juga tertangkap.
Yang terpenting adalah kita harus membodohi Mun Il Seok supaya datang ke rumah sakit.
Reserse Park.
Bisakah kau melakukannya?
Sejak awal Jang Tae San melarikan diri,
kalau tahu keberadaannya, aku diminta mengatakannya sekali saja.
Jadi, karena itu biaya operasi ayahmu teratasi?
Lalu, kenapa masih melakukannya setelah itu?
Kalau aku tak melakukannya,
mereka akan mengungkapkan kalau aku pengkhianat.
Ada 7 anggota keluarga
yang semua harus kuhidupi.
Sekarang, aku akan mengaku ke bagian SDM.
Kata Jaksa Park, sepanjang kau berterus terang,
sebelum mengaku, kau harus membayar hutang kesalahanmu dulu.
Baiklah, tentu saja.
Katakan saja, apa yang harus kulakukan.
Ya, aku mengerti.
Sampai bertemu di sana.
Bagaimana?
Mereka terpancing.
Jam 6 mereka akan mengantarkan uangnya.
Bicaralah dengan meyakinkan.
Hasil pemeriksaannya tidak ada yang buruk,
besok kau bisa dioperasi.
Terima kasih.
Karena banyak keluarga pasien, menangkapnya begitu masuk RS akan sangat berbahaya.
Kita boleh menangkapnya setelah dia masuk kamar operasi.
Dia orang yang sangat cermat dan waspada.
Paling tidak dia akan menyogok seorang staf RS.
Sepertinya tiap staf harus kita beri tahu.
Cepat. Kita harus segera yakinkan.
Pasti akan ada yang minta pantauan CCTV dan memalsukannya.
Jadi terima saja tawarannya, pura-pura tak terjadi apa-apa.
Itu dia. Sudah sampai ke lantai ruang operasi.
Semua unit, siap di tempat, siap di tempat!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Mun Il Seok di mana?
Kau di sini saja, amati Mun Il Seok tertangkap nanti.
Jangan biarkan mereka melihatmu, jadi diamlah di mobil.
Mun Il Seok lari ke parkir bawah tanah.
Bawah tanah?
Bagaimana?
Kita sudah menyusuri parkir bawah tanah, tapi dia tidak ada.
Jangan-jangan dia sudah lolos keluar.
Jang Tae San.
Jang Tae San tidak ada.
Apa maksudmu?
Jang Tae San kenapa bisa menghilang?
Cek CCTV di gerbang RS. Segera.
Bagaimana?
Jang Tae San melompat ke mobil boks yang dikendarai Mun Il Seok.
Segera hubungi TMC (pusat pantauan lalu lintas), ajukan pencarian truk itu.
Ayo keluar, Keparat!
Mau lari ke mana?
Buka pintu!
Si lintah keparat itu. Bagaimana dia sampai mengejar ke sini?
Mun Il Seok.
Setelah segala yang kaulakukan, kau tak mau keluar, begitu, Presdir Mun?
Apa sekarang kau mau sembunyi seperti tikus?
Meski begitu, kau tak kan bisa lolos.
Tamatlah riwayatmu!
Tamat? Aku tamat?
Dalam kamus Mun Il Seok tak ada satu kata itu.
Bagaimana aku telah mencapai sejauh ini,
sampah sepertimu, mau mati ribuan kali pun tak kan bisa mengerti.
Aku juga tak ambil pusing.
Tentang kau bahkan merebut kentang dari mulut kakak dan adikmu,
cerita yang kaubanggakan ke mana-mana, itu cuma cerita sampah.
Aku tak mau mengotori telingaku lagi.
Dasar makhluk sok.
Dasar makhluk hina.
Apa?
Kau merebut kentang dari kakak dan adikmu,
tak peduli mereka bisa mati kelaparan.
Tutup mulutmu, keparat!
Kenapa? Karena si pengecut payah yang tak bisa berbuat apa-apa,
yang menurut walau ditindas, kau marah?
Tak punya ambisi, tak punya keinginan mempertahankan diri.
Orang yang berhak marah padaku cuma Su Jin dan In Hye.
Karena kau memang orang payah.
Orang yang menyanggah pun tak berani.
Orang yang berbuat apa pun tak berani.
"Mati hari ini atau besok, tak masalah."
Untuk orang sepayah kau, kenapa aku aku harus susah-susah memberi pilihan?
Dari awal kau tak berhak mengatur hidupku.
Aku bukan mengaku kalah darimu.
Tapi aku mengalah karena tak mau mencelakai orang terdekatku.
Benarkah? Ayo kita lihat.
Iya, iya. Aku mengerti.
Tapi setelah simpang Sangchi-dong, dia belok kiri.
Masuk ke gang yang tak terpantau CCTV. Dan menghilang.
Gang itu menuju ke mana?
Tak melihat Tae San. Apa maksudnya?
Sepertinya dia pergi mengejar Mun Il Seok.
Dia sudah diperiksa, dan harus dioperasi besok.
In Hye. Kau baik-baik saja?
Bagaimana?
Di daerah Sangchi-dong ada laporan kendaraan yang melaju serampangan.
Kemungkinan kendaraan Mun Il Seok.
Kau, kau, kau, atas dasar apa memporakporandakan hidupku,
dasar keparat!
Aku sudah berjanji tak kan membunuhmu.
Aku tak kan membunuhmu.
Akan kubuat kau mendekam 30 tahun di penjara.
Kau tak kan bisa menyentuh In Hye dan Su Jin. Tak kan kubiarkan.
Keparat dia.
Kau tak apa-apa? Mun Il Seok?
Mun Il Seok di belakang. Kuikat di mobil rongsokan.
Apa yang terjadi?
Ayah Bu Jaksa meninggal karenanya. Kau sendirilah yang ke sana.
Jang Tae San baik-baik saja. Sekarang sedang menuju rumah sakit.
Mun Il Seok sudah ditangkap.
Tae San.
Maaf, membuatmu cemas.
Mun Il Seok sudah tertangkap?
Dia tertangkap.
Mulai sekarang kau tak perlu khawatir tentang Mun Il Seok.
Pagi hari laksanakan 'briefing' dengan para wartawan dengan baik.
Baik.
Ruang lelang hanya diizinkan bagi para undangan, kau harus cek satu per satu.
Iya.
Ya, Manajer Im.
=Presdir Mun Il Seok telah ditangkap.=
Benarkah?
Lepaskan. Lepaskan, keparat.
Mau bangun! Bangun!
Ayo. Kita mulai dengan pembiusan.
Kenapa tak memberi tahuku?
Kata Papa tak usah.
Papa? Walau begitu, walau begitu, Mama nih.
Papakan yang mendonorkan sumsumnya, penyelamatku.
Masa aku tak melihatnya, masa tak menyapanya.
Mana bisa begitu.
Tapi ketika Papa dioperasi untuk diambil sumsumnya, Papa menitipkan ini untukmu.
Menitipkan?
Katanya makanan yang Su Jin inginkan, lalu hal yang ingin dilakukan bersama Papa, tulis di sini.
Harus kutulis?
Tentu saja.
Main bola sama-sama. Menggambar sama-sama. Main panco sama-sama.
Tidur sama-sama Papa dan Mama. Naik kuda-kudaan, papa jadi kudanya.
Makanan yang diinginkan Su Jin?
Udang goreng, sup kimchi ham dan gurita, es krim, arum manis.
Bu Jaksa.
Kenapa Anda di sini?
Aku ingin pergi setelah menyapa Su Jin.
Jo Seo Hui?
Kemungkinan masih menyelenggarakan lelang.
Su Jin sedang menerima sumsumnya.
Dengar dulu hadiah dariku sebelum menemui Su Jin.
Mau catatan kriminal Jang Tae San yang dulu yang juga tidak adil, terhapus, bukan?
Apa?
Setelah melihat Mun Il Seok ditangkap, Hwang Dae Jun pun menyerahkan diri.
8 tahun lalu pembunuh ayahku yang sebenarnya adalah Mun Il Seok.
5 tahun lalu yang mencelakai Han Chi Guk, Hwang Dae Jun bukanlah pelakunya.
Pelakunya sebenarnya akan terungkap.
Setelah ditinjau di pengadilan, catatan kriminalmu sebelumnya bisa dihapus.
Sudah siap.
Terasa aneh, ya?
Iya.
Seperti tak terjadi apa-apa.
Ini perkara yang amat besar.
Yang nanti membuat Su Jin tumbuh dengan sehat,
dengan imunitas tubuhnya.
Terima kasih.
Sumsum tulangmu akan diadaptasi oleh tubuh Su Jin selama 4 minggu.
Selang waktu adaptasi, dia harus berada di ruang steril.
Jadi, setelah itu apa dia bisa segera keluar dari RS?
Dia akan dipindahkan ke kamar biasa dan masih harus dipantau selama 3 minggu, untuk memastikan kondisinya.
Iya.
- 3. - Ada yang menawar 3 juta.
- 3,1. - Ada yang lebih dari 3,1 juta?
Ada yang lebih tinggi lagi?
Kalau tidak ada, 3,25.
3,25 juta.
Item nomor 38 jatuh pada Penawar no.15. Artefak motif terra cotta.
Ditutup dengan 3.250.000 won.
Selanjutnya, item nomor 39.
Patung dewi dari Thailand terbuat dari tembaga hijau.
Ditawarkan mulai dari 4,5 juta.
- 5 juta, - Ada yang menawar 5 juta.
50.
Ada yang menawar 50 juta.
Masih ada yang mau menawar lebih tinggi?
Tidak ada, 50.
50 juta won.
50 juta.
Penawar no. 22. Mendapatkan item ke 39, patung dewi dari tembaga hijau.
Ditutup dengan 50 juta won.
Selamat!
Presdir Mun telah mentransfer uang bagian Anda.
Im Hyeong Jin!
Belakangan sedang tren, setelah makan, lari begitu saja.
Jo Seo Hui. Kau ditahan atas dugaan pelanggaran UU anti narkoba.
Wanita ini...
Waktu itu dia...
Kau bicara apa?
Masalah beberapa tahun lalu.
Ada wanita yang terobsesi uang, tapi menikmatinya sembunyi-sembunyi,
juga punya kekuasaan, Mun Il Seok bilang begitu.
Sembunyi-sembunyi?
Seorang wanita yang terobsesi uang, aku juga penasaran.
Orang yang tak hanya berpangku tangan, namun juga terus menumpuk uang.
Meskipun aku tahu Mun Il Seok memperluas bisnisnya dengan transaksi ilegal,
tapi aku tak tahu selama ini dialah orangnya.
Kalau kau pernah dengar semua bisnis yang berkaitan dengan Mun Il Seok
katakan padaku semuanya.
Seperti yang baru saja, "menikmati uang sembunyi-sembunyi".
Ya, seperti yang tadi.
Industri busa,
perusahaan saham,
properti.
Penyuapan dengan uang tunai,
transaksi ilegal...
Apa mungkin kau pernah dengar penyelundupan?
Penyelundupan benda seni. Penyelundupan barang antik.
Tidak.
Mun Il Seok tak tertarik di bisnis barang seni.
Kalau menyelundupkan narkoba, malah mungkin.
Narkoba juga bukan bidangnya Jo Seo Hui.
Para seniman yang turut serta dalam pelelangan sudah diselidiki.
Untuk artefak no. 5, 26, dan 29, senimannya tidak bisa dihubungi.
Ketiga benda itu berasal dari Thailand.
Thailand?
Setelah kita mengunggah fotonya ke internet, kita amati reaksi Jo Seo Hui.
Mungkin kau akan menemukan jawaban yang masih teka-teki.
Lalu, apakah Jo Seo Hui Jae memanfaatkan wewenangnya
untuk menyelamatkan lelang itu seperti hidupnya?
Lelang itu tampak sebuah akhir baginya.
Sepertinya seusai lelang, dia akan meninggalkan negeri ini.
Kasus CCTV di Chuncheon juga begitu.
Saat Mun Il Seok ditahan lalu dilepaskan juga begitu.
Pasti dia mendapatkan banyak uang.
Lalu ingin kabur.
Sebentar.
Kau pernah berkata,
Mun Il Seok bisa menyelundupkan narkoba.
Terhadap benda seni dan sejenisnya dia tak pernah tertarik.
Ya, begitulah Mun Il Seok.
Mun Il Seok setelah selesai pelelangan
akan pergi Japan.
Pelelangan dimulai jam 2 siang.
Benda seni itu baru masuk ke negeri ini pukul 9.
Untuk pemeriksaan di bea cukai
seharusnya sudah masuk sehari sebelumnya.
Bila Jo Seo Hui pun sampai bersentuhan dengan narkoba...
Setelah melakukan projek besar...
dia berencana meninggalkan negeri ini.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Dari Korea ke AS paspor atas nama Jo Seo Hui.
Dari AS ke Swiss dengan nama Mei Hong.
Dari Swiss ke Siprus dengan nama Jenny Kim.
Kau berencana membawa putramu dari Swiss ke Siprus.
Lalu hidup dengan identitas sebagai Jenny Kim.
Baiklah.
Pertama, katakanlah kapan mulai berhubungan dengan Mun Il Seok.
Sebelum menelan pil itu,
lihat dulu ini.
Putramu mengirim pesan.
=Hai, Mam.=
=Mama.=
=Kalau kau datang, aku akan berikan hadiah ini.=
=Aku merindukanmu.=
Kalau kau mati, bagaimana putramu nanti.
Untuk menjadi malaikat bagi putramu,
kau membuat orang lain menangis.
Kim Seong Jun nanti bisa tinggal di panti anak berkebutuhan khusus.
Karena tuduhan membunuh orang tak bersalah,
Jang Tae San menjadi buron selama 14 hari.
Pada sidang yang kedua,
diketahui bahwa pembunuh Nona O Mi Suk sebenarnya adalah Mun Il Seok.
Sdr. Jang yang 8 tahun silam dituduh melakukan tindak kriminal,
karena ancaman Presdir Mun di belakangnya, kasusnya akan diungkap.
Hari ini ada sidang peninjauan 2 perkara.
Kedua catatan kriminal yang bersangkutan pun bisa dibersihkan.
Insiden penusukan Park Ho Shik pada tahun 2005, pelakunya adalah Mun Il Seok.
Insiden pembunuhan Shi Jin pada tahun 2008, pelaku sebenarnya adalah Hwang Dae Jun.
Sehingga kesaksian yang pernah keluar dari mulut Jang Tae San seharusnya dianggap tidak valid.
Sesuai dengan KUHAP pasal 325.
Karena tidak ada bukti melakukan tindak pidana,
untuk kedua perkara itu ybs. harus dinyatakan tidak bersalah.
Bagaimana perasaanmu? Sekarang, catatan kriminal terdahulu juga sudah dihapus.
Karena kebaikan Bu Jaksa yang membantuku meninjau kembali kasusku.
Juga, sudah cukup lama, aku tidak melihatmu tampil layaknya jaksa sejati.
Jangan mengolok-olok, Pak. Bagaimana pun Anda masih menyimpan surat pengunduran diriku.
Pak Han, terima kasih, karena telah membantu dalam kasus O Mi Suk.
Walau kasus pertamaku ini masih gratis,
Tapi publisitasnya cukup besar.
Pengalamanmu ini benar-benar melibatkan rasa kemanusian.
Aku akan membantumu mencegah kerumunan wartawan.
Cepat pergi lewat sana.
Ayahku sekarang bisa menutup mata dengan tenang.
Tentang insiden ayahmu, secara tulus aku minta maaf.
Bukan. Akulah yang berterima kasih.
Karena bantuan Jang Tae San,
aku bisa menangkap Mun Il Seok dan Jo Seo Hui, keduanya.
Selamat karena sudah menjadi manusia bebas seutuhnya.
Baru pulang?
Baru pergi minum?
Kalau saja tahu kau cepat kembali, kita seharusnya minum sama-sama, supaya aku bisa bersulang tanda selamat untukmu.
Hati Anda memang sudah bisa mengucapkan selamat?
Bagaimana putra Anda?
Sekarang... sekarang lebih baik begitu.
Dia menurut.
Apa ini?
Sebagai ungkapan maaf dan dukungan.
Putraku sudah membunuh teman yang bagai saudara bagimu,
berusaha membunuhmu dan memburumu.
Itu kan karena Mun Il Seok yang menyuruhnya. Memori masa kecilnya pun hilang.
Tak perlu begitu. Aku juga berhutang budi pada Ajussi.
Tapi karenamu juga aku bertemu putraku.
Hati Anda pastinya remuk redam.
Ajussi. Kau benar-benar orang yang tabah.
Ingatanku kembali lagi ke masa itu.
Manusia tidak mengatur hidup sekehendaknya sendiri.
Walau tak boleh disesali, tapi kalau kupikirkan, aku marah hingga ingin menangis.
Bagaimana bisa hidup bahagia kalau begini.
Ini kan bukan persoalan biasa.
Bagiku... sekarang ini, sungguh sekarang semua kembali ke tempatnya.
Tanpa bantuanmu, aku tak bisa menemukan si lem.
Kalau tidak bagaimana jadinya anak itu,
terus membunuh orang, tak punya perasaan.
Benar juga,
sekarang, sungguh sekarang ini, bagiku pun merasa begitu.
Tapi, yang begini ini tidak perlu.
Nak, mau tinggal bersamaku?
Aku akan bekerja apa nanti jika tinggal bersama Ajussi.
Siapa bilang kita mau tidur dan makan dalam seruangan begini?
Mau tidak tinggal bersama di desa?
Aku ingin tinggal di desa sambil menunggu si Lem keluar dari penjara.
Ada apa? Ajussi mencemaskanku?
Dasar. Kau muda, tampan dan kuat begitu untuk apa aku cemaskan.
Besok, Su Jin akan keluar dari ruang steril.
Sekarang kau ingin benar-benar bisa bertemu putrimu, ya?
Iya.
Jangan lihat terus. Nanti kakimu kram lho.
Mama, kakiku pegal.
Aigoo.
Mama.
Semoga selalu sehat, selalu sehat, Nak.
Aku sudah janji mau salaman sama Papa. Gara-gara Mama ini jadi berantakan.
Halo.
Papa.
Kau datang.
Iya.
Selamat kau sudah bisa keluar dari ruang steril, ya, Su Jin.
Ini, sesuai janjiku, Tintin.
Sungguh hebat, biasanya aku cuma melihat dari balik jendela kaca.
Kalau dilihat dari dekat
Mama, lihatlah hidung Papa mancung.
Kurasa ini enak sekali.
Kalau minum alkohol, efeknya baru hilang 2 hari.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Sekarang semakin dingin, kau harus pakai baju dalam.
Pesanan "garlic pizza".
Ini supnya.
Dan ini gratis, dobbuki tahun baru.
Kau pantas mengerjakan ini.
Kalau tahu sejak awal aku tidak jadi polisi, tapi bisnis ini.
Wajah Seonbaenim lebih cerah dibanding waktu menjadi reserse dulu.
Seonbaenim juga setelah liburan, raut wajahnya semakin cerah.
Mana ada orang yang baru diskors wajahnya cerah.
Besok aku masih harus bertugas.
Reserse Im besok kau juga boleh datang untuk melihat.
Besok Su Jin keluar dari rumah sakit.
Ajussi.
Seung U.
Su Jin selamat ya bisa meninggalkan rumah sakit.
Ini coklat kesukaan Su Jin dan kupon untuk membeli es krim.
Terima kasih.
Bagaimana liburannya?
Apa sih asyiknya liburan untuk yang diskors.
Aku cuma merenung.
Sudah beres semua, ya.
Su Jin tampaknya tak sabar ingin keluar.
Masukkan ke dalam sini.
Berikan buku itu. Ya.
Ayo.
Su Jin. Papa sudah datang.
- Su Jin - Papa.
Mau bertamasya dengan Papa?
Sini. Duduk naik kapal-kapalan.
Kau senang?
Su Jin. Tidak, tidak, tidak.
Kau memasukkannya.
Tidak, tidak.
Papa, apa yang disukai dari Mama?
Pada awal kita bertemu, Papa berbuat salah pada Mama.
Tapi Mamamu tidak salah paham terhadap Papa.
Salah paham.
Manusia sangat mudah salah paham terhadap orang lain.
Benar. Sebenarnya aku anak yang mau makan apa saja.
Tapi karena orang melihatku kurus,
"kau suka pilih-pilih makanan, ya", begitu.
Kalau Mama?
Walau baru pertama kali bertemu denganku,
tidak salah paham padaku, malah berusaha mengerti aku.
Aku sudah menamparmu atas ulahmu tadi, jadi jujur saja.
Kau menyentuhku karena tahu aku manusia asli atau bukan?
Kalau tahu, mana mungkin aku menyentuhmu?
Jadi kau memang tak tahu, iya kan?
Karena kau mengira aku patung, benar kan?
Papa! Sup kimchinya mendidih. Mendidih lho!
Oh, iya.
Kita masak sama-sama. Aku tak tahan kalau menonton saja.
Jangan, jangan.
Biar aku saja. Kita kan sudah sepakat hari ini aku yang mengerjakan semuanya.
Iya kan, Su Jin.
Hooh, hooh, hooh.
Papa.
Papa juga suka udang ya?
Tidak, Papamu tak suka udang.
Terus Papa suka apa?
Daging.
Ayo makanlah. Sepertinya sangat lezat.
Enak, enak.
Enak ya?
Pedas. Pedas.
Pedas?
Ini.
Tak apa-apa?
Papa, ayo makan.
Enak sekali. Makasih.
Tapi, Pa.
Papa sebenarnya hidup(kerja) dari mana?
Katanya mau bilang kalau aku sudah keluar dari RS?
Su Jin.
Su Jin, Papa sudah banyak berbuat kesalahan.
Selain berpisah tak menemui Mama, masih ada lagi?
Iya.
Kesalahanku... banyak dan sejak lama.
Tapi Papa belum menebus semua kesalahan itu.
Karena itu, Papa minta maaf Su Jin.
Tunggu sampai Papa bisa menebus semua kesalahan itu, baru Papa bisa katakan.
Sebenarnya, Mama bilang aku belum boleh tanya ke Papa. Maafkan aku, Pa.
Tidak. Papa yang harusnya minta maaf.
Terima kasih sudah mau menunggu Papa.
Su Jin, belum ngantuk, ya?
Iya. Sepertinya karena belum dengar nina bobo.
Nina bobo?
Papa, nyanyikan nina bobo ya?
Nina bobo?
Baiklah.
Aduh bagaimana ya, Papa tak tahu lagu nina bobo.
Kalau begitu, nyanyikan lagi kesukaan Papa.
Lagu yang Papa hapal betul syairnya.
Hapal betul syairnya?
~ Di gumpalan awan, aku merasakan ada engkau. ~
~ Membuatku tak kuasa menutup jendela. ~
~ Sepanjang hari engkau berarak-arak di sana. ~
~ Membuatku tak sanggup menapaki kehidupanmu. ~
~ Ingin kuutarakan apa yang kurasakan, namun apa dayaku. ~
~ Di lereng gunung, kuberpaling meninggalkanmu. ~
~ Saatnya melepaskanmu pergi. ~
~ Mengapa kauucapkan kita tak akan bersama. ~
~ Namun sanubariku berbisik kita akan bersama selamanya. ~
Sama sekali tak ada artinya.
Apa lagi sih?
Kenapa kau suka lagu itu?
Liriknya saja...
"Mengapa kauucapkan kita tak akan bersama."
"Namun sanubariku berbisik, kita akan bersama selamanya."
Bukankah itu lagu perpisahan?
Walaupun tidak bersama, sanubarinya mengatakan bisa.
Itu cinta yang abadi.
"Saatnya melepaskanmu pergi."
Oppa, kau cemburu pada lirik lagunya ya?
Apa?
Oppa benci sekali kalau aku nyanyi lagi ini.
Ya sudah. Tak akan kunyanyikan lagi.
Tapi... karena aku tak akan nyanyi lagu itu lagi,
Oppa berhentilah kerja di sana. Arak Il Seok
Sebenarnya sih bukan karena aku malu.
Benar, bukan karena itu.
Kehidupan seperti itu, sama sekali tak cocok buatmu.
Aku tahu. Aku akan berhenti.
Benarkah?
Tentu saja. Aku masih waras kok.
Mana mungkin kubiarkan orang sepertimu ada di samping bajingan sepertiku?
Oppa.
Karena itu, tunggu aku sebentar lagi.
Pasti.
Kau ini dasar...
Masalah seperti ini, kenapa tak pernah bilang padaku?
Karena aku ingin menunggumu.
Aku malu sekali bertemu denganmu.
Bagiku yang sudah diabaikan oleh orang tuaku,
orang pertama yang mengulurkan tangan padaku
adalah kau.
Keberanianmu...
mengapa saat itu terlupakan.
Saat itu, tak mempercayaimu, aku minta maaf.
Kau bukan tipe orang yang bisa melakukan hal itu.
Harusnya kusadari, dan cari tahu apa alasannya
tapi tak kulakukan.
Su Jin mirip denganmu.
Anak itu sungguh cantik.
Tumbuh begitu menggemaskan.
Tapi hatiku sakit tak terkira.
Setelah Su Jin transplantasi sumsum,
sebenarnya aku ingin tiap hari mengunjunginya.
Tapi aku tak bisa.
Seperti tadi, misalnya Su Jin bertanya,
"Papa orang yang seperti apa?"
Anak-anak begitu.
Wajar kalau dia ingin tahu.
Bagi putriku semuanya pertanyaan itu wajar saja.
Aku tak bisa menjawab hidup yang sudah kulewati.
Mau cari alasan apapun,
aku tak punya kualifikasi seorang ayah, apalagi
sudah terpisah 8 tahun dari putrinya.
Hidup 8 tahun dalam kesulitan adalah tanggung jawabku.
Mulai sekarang, kau tak akan begitu kan?
In Hye, aku berharap
ada bersama Su Jin ketika dia umur 9 tahun, 13 tahun, 18 tahun.
Saat dia kuliah, menikah dan punya anak.
Saat dia kesepian dan dirundung masalah,
dia bisa mudah menghampiri Papanya.
Kau bisa melakukannya.
Sebelum aku bisa jadi ayah yang seperti itu,
aku harus jadi manusia yang layak seperti itu.
Karena itu, seharian ini kau melakukan apa saja yang Su Jin inginkan,
untuk meninggalkannya?
Tidak bisa hanya karena kau memaafkanku, dan Su Jin butuh Papanya,
maka serta merta aku tinggal di sisimu.
2 minggu, 14 hari.
Selama itu sudah banyak hal yang terjadi padamu,
dan kau begitu mudahnya memaafkanku.
Untuk hal itu aku sangat berterima kasih.
Tapi, 8 tahun lalu, gara-gara aku, kau berpisah dengan orang tuamu.
Sekarang ini, jangan karena kasihan padaku, kau membuat kesalahan dengan orang itu.
Dialah orang yang menjagamu dan Su Jin selama 4 tahun.
Aku sudah lapor ke komite disipliner. Dan sudah diskors.
Kau melakukannya karena diancam kan?
Ayah dan ibumu... pasti sangat kecewa.
Karena itulah aku berencana bepergian.
Kau tahu apa yang membuat hati seseorang
sulit goyah dan terus bertahan?
Perasaan bersalah.
Dan enggan untuk pergi.
Seung U.
Aku... mengira kalau Papanya Su Jin telah meninggal.
Kalau seseorang meninggal, maka dia akan terkubur dalam hati orang yang ditinggalkan.
Meski teringat, pasti juga tak kan lama,
karena toh orang yang meninggal tak bisa hidup kembali.
Tak cerita padamu sedari awal, aku minta maaf.
Kali ini pasti berat untukmu.
Berat bagaimana?
Ini tak sebanding dengan apa yang hilang dari kalian selama 8 tahun.
Aku... melakukan ini bukan karena sudah tak mencintaimu lagi.
Aku malah merasa begitu bersalah dan bersimpati pada kalian.
In Hye, Jang Tae San dan juga
pada Su Jin.
Karena aku tidak yakin mampu tutup mata terhadap jalinan perasaan antara kalian bertiga.
Dan alasan terbesarnya karena Su Jin sangat menginginkan Papanya.
Seung U.
Jangan sampai dia pergi.
Dia pasti bisa meraihmu lagi.
Sekarang ini yang paling Tae San perlukan
adalah waktu.
Perlu waktu untuk bangkit.
Kau juga memerlukannya, juga aku.
Walau aku merasa bersalah padamu...
sekarang... hanya bisa begitu.
Dia orang yang baik. Aku berhutang budi padanya.
Aku pandai menilai orang.
Jadi, jangan cemaskan aku. Kejar dan capailah yang Tae San inginkan.
Terima kasih.
Kalau aku bertanya kau mau ke mana
apa kau akan menjawabnya?
Sekarang ini, apa pun yang kulakukan dan di mana pun aku berada, aku bisa bahagia.
Karena ada Su Jin bukan?
Sambil menunggu aku layak, aku boleh menemui Su Jin, kan?
Selama 8 tahun dia tak pernah bertemu Papanya. Kau harus menemuinya.
Saat Su Jin begitu merindukan Papanya,
Tae San, kau punya kewajiban menemuinya.
Jangan sampai lupa.
Tidak akan lupa. Mana mungkin kulupakan.
Yang lain boleh lupa, yang ini tidak boleh.
Selamanya tak akan kulupakan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Ada seseorang yang tersenyum padaku,
tersenyum ketika menatapku.
Aku pun tersenyum padanya.
Kuncup di dalam hatiku
menjadi berbunga-bunga.
Papa.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-= Hari - H =-
-=Episode Terakhir=-
Bangun!