Aku mau tunggu sampai Papa datang.
Su Jin.
Main petak umpetnya sudahan ya.
Dasar iblis.
Su Jin-ku. Su Jin putriku!
Membunuh O Mi Suk, menghabisi nyawa Go Man Suk,
membunuh Park Ho Shik, menculik dan lainnya.
Papa. Selamat ulang tahun, ya.
Anak kecil ini menatapku dan tertawa. Tertawa padaku.
Karena sudah menyelamatkan Su Jin hari ini, kita anggap persoalan 8 tahun lalu terhapuskan.
Aku ingin memaafkanmu.
Dengan begitu, Oppa juga bisa memaafkan diri sendiri.
Kau tak perlu merengut begitu.
Tak ada pilihan selain membatalkan lelangnya.
Lakukan saja.
Kalau kita bisa mengadu domba Mun Il Seok dan Hwang Dae Jun, akan lebih baik.
Operasi Su Jin tersisa 2 hari lagi.
Hanya kalau Mun Il Seok dan Jo Seo Hui tertangkap,
aku bisa tenang melakukan operasi transplantasi bersama Su Jin.
Kau punya bukti untuk bisa menangkap Mun Il Seok?
Bila saya tidak punya, mana berani saya datang menemui Anda?
-= Episode 15 =- Akan kubuat Mun Il Seok ditangkap.
Anda hanya tinggal melihat, melipat tangan dan jangan membantunya sedikit pun.
Anda tak perlu lakukan apa-apa.
Setelah menyelamatkan putriku,
saya akan menghilang tanpa jejak.
Terima kasih. Terima kasih, Bu.
Bisakah Anda berjanji?
Apa kau mau aku menulis surat perjanjian?
Bukan itu.
Karena ini kesepakatan,
dan juga semacam kepercayaan pada Anda.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Baru tak lama bertemu, ingin bertemu lagi?
Katakan lewat telepon saja.
Bertemu lebih baik.
Karena barusan Jang Tae San datang menemuiku.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Seperti yang kita perkirakan, dia langsung bergerak.
Karena tak ada waktu lagi.
Jadi terbukti, betapa penting lelang amal itu bagi mereka.
Bagaimana kau bisa menebaknya?
Orang yang kerap memandang rendah, percaya dia lebih berkuasa dibanding orang lain.
Bagi mereka, aku cuma sekedar bayangan.
Orang yang berlaku dan berbicara hati-hati dengan bayangan,
Tentu tidak ada.
Tak pernah terpikirkan itu direncanakan bersama-sama.
Operasi Su Jin tersisa 2 hari lagi.
Hanya kalau Mun Il Seok dan Jo Seo Hui tertangkap,
aku bisa tenang melakukan operasi transplantasi bersama Su Jin.
Dalam 2 hari kita harus menangkap Mun Il Seok dan Jo Seo Hui.
Caranya?
Pertama-tama, Mun Il Seok.
Sebagai ganti Mun Il Seok, maka menfitnah Hwang Dae Jun sebagai pembunuhnya.
Hwang Dae Jun?
Ke mana pun Mun Il Seok pergi, Hwang Dae Jun selalu ikut serta.
Seperti ketika Mi Suk tewas, Hwang Dae Jun juga ada bersamanya.
Pisaunya milik Hwang Dae Jun.
Dia juga yang menyuruh memalsukan alibiku.
Dan wanita yang hari ini memberikan obat tidur dalam minuman,
juga anak buah Hwang Dae Jun.
Dengan menjebak Hwang Dae Jun sebagai pelakunya,
akan mengantar kita pada pelaku sebenarnya Mun Il Seok, begitu?
Bukan.
Biar Mun Il Seok yang menfitnah Hwang Dae Jun pembunuhnya.
Hwang Dae Jun tidak semudah itu mengkhianati Mun Il Seok.
Dia telah setia selama 20 tahun.
Yang kutahu Mun Il Seok tidak akan memaafkan pengkhianat.
Karena takut dia akan dijebak jadi pelaku pembunuhan,
juga ditambah perasaan dikhianati.
Perasaan dikhianati.
Kalau dia Mun Il Seok, mungkin saja.
Kalau begitu kuminta polisi menyelidiki Hwang Dae Jun untuk memastikan dia pelakunya atau bukan.
Dan juga, Anda barusan bilang kalau rumah Jo Seo Hui dan studio foto nama pemiliknya sama, kan?
Pasti itu perusahaan fiktif milik Mun Il Seok.
Tolong dapatkan salinan sertifikat kedua gedung itu.
Aku ada teleskop.
Tolong carikan aku kamera.
Dan ketika dia tertangkap di studio foto.
Video In Hye yang pernah kukirim itu, copy ke CD.
Apa yang mau kaulakukan?
Dengan membuat "kamera digital jilid 2",
Jo Seo Hui nanti bisa kita tangkap.
"Kamera digital jilid 2"?
Kau ingin menangkapnya saat bertemu di TKP?
Bukan.
Bukan Jo Seo Hui dengan Mun Il Seok.
Tapi aku dengan Jo Seo Hui.
Kau mau menemui Jo Seo Hui?
Aku akan membuat kesepatakan dengan Jo Seo Hui.
Untuk membuktikan bahwa Mun Il Seok bekerja sama dengan Jo Seo Hui,
aku akan menemui Jo Seo Hui.
Aku akan berkata "Aku punya bukti kuat Mun Il Seok pembunuh sebenarnya."
"Jadi, jangan ikut campur urusan tuduhan pembunuhan Mun Il Seok."
Aku akan rahasiakan kerja sama mereka.
Jadi Jo Seo Hui meski lelang tanggal 26
dia akan bilang pada Mun Il Seok soal aku.
Waktu lelang tinggal 2 hari, Mun Il Seok
hanya bisa mencari solusi dengan terburu-buru.
Dia pasti dengan segala cara akan menghindari diperiksa oleh polisi.
Bu Jaksa lalu tinggal ambil keuntungan dari foto Jo Seo Hui yang bertemu denganku nanti.
"Kandidat Walikota Seoul yang dikagumi di seluruh negeri mengadakan kesepakatan dengan buronan."
"Tidak melaporkannya ke polisi, malah membiarkannya pergi begitu saja"
Isu seperti itu tidak sebegitu mudah diatasi.
Untuk Mun Il Seok mungkin masih bisa beralasan,
tapi dengan orang sepertiku bagaimana mencari alasan.
Kenapa sih?
Apa yang kukatakan itu cuma diawang-awang?
Tidak.
Aku hanya merasa untuk orang secerdik dirimu,
kenapa bertahun-tahun hidup sia-sia.
Yang pasti, kalau fotonya kita sebar saat lihat reaksinya Jo Seo Hui
jawaban yang Bu Jaksa cari selama ini, mungkin bisa Anda temukan.
Sekarang anjing sudah dipojokkan, kita tinggal tunggu kucingnya menggigit.
Urusan mengejar anjing, serahkan saja padaku.
Begitu aku tahu siapa Presdir Venus Dongsang, aku akan segera meneleponmu.
Urusan penyelidikan juga nanti aku beri tahu.
Kita tidak punya banyak waktu. Ayo kita mulai.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Presdir Mun.
Katanya dia punya bukti kuat kau terlibat pembunuhan.
Sepanjang aku tak ikut campur, dia tak kan membocorkan rahasiaku.
Dasar gila.
Bagaimana?
Karena ada masalah begini--
Kita batalkan saja lelangnya.
Batal?
Bisa saja besok atau lusa,
kita tak tahu kapan Presdir Mun ditangkap karena kasus pembunuhan.
Lalu siapa yang mau menawar barangnya?
Setelah Presdir Mun menang lelangnya, separuh dana akan ditransfer.
Kalau bisa suruh orang lain untuk memenangkan penawaran lelangnya.
Lalu uangku?
Begitu Presdir Mun ditangkap dan diinvestigasi
menurutmu aku percaya kalau uangnya akan ditransfer ke rekeningmu? Juga membereskan masalah ini?
Katanya dia punya bukti kuat aku membunuh, bukti apa?
Anda tak menanyakannya?
Tentu aku tanya.
Memang dia mau bicara?
Tidak dicek dulu dan langsung menyetujuinya? Seorang Jo Seo Hui begitu?
Matamu tak bisa lihat itu semua?
Di manapun semua hal ini?
Dengan mata nanarnya, dia bertekad menyelamatkan nyawa bocah kecil itu, mana bisa kutangani?
Ada apa? Bukankah Anda sangat berani?
Ini.. ini... tak bisa ini.
Si Jang Tae San itu memang punya bukti apa?
Untuk urusan itu Presdir Munlah yang menyelidikinya.
Setidaknya, batalkan kirimannya. Maka aku tak akan bawa-bawa masalah ini.
Maksud Anda mau menyerah dan tetap di negara ini?
Bukan tetap di sini, hanya saja tak ada jalan keluar.
Karena seseorang.
Dasar gila.
Ini di mana ini?
Lapor polisi sana.
Apa?
Sekarang, bahkan melaporkanku pun tak bisa, ya?
Kalau aku tertangkap,
khawatir aku akan mengungkapnya.
Lagi pula kau belum punya rencana balasan.
Sebenarnya apa yang kau perhitungkan?
Presdir Mun.
Sekarang kau mulai ketakutan, ya?
"Apa semua bukti mengarah kepadaku,"
"kenapa aku belum bisa menebak jalan pikiran Jang Tae San."
Kau juga meresa tak tenang tanpa tahu alasannya.
Hwang Dae Jun dan Jo Seo Hui kaugoda juga sia-sia.
Minta aku jangan mengadu domba, begitu?
Ini bukan mengadu domba.
Kalau bisa dibuktikan pisau itu milik Hwang Dae Jun.
kau tak akan biarkan Hwang Dae Jun jadi pelakunya, kan?
Tapi karena ada rekaman suara itu, kau tak bisa melakukannya.
Kau tahu aku dan Jo Seo Hui membuat kesepakatan.
Kau perlahan mulai ketakutan, ya?
Tadinya kau percaya pada Jo Seo Hui. Tapi sekarang?
Jo Seo Hui berkata apa?
Dia akan ikuti kesepakatan denganku, kan?
Kau jangan main-main kalau takut. Kau hanyalah belut yang memperkeruh air.
Seekor lintah kecil apa pengaruhnya sih?
Kau tak sadar dirimu sudah kalah?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Menurutmu Hwang Dae Jun sekarang akan bagaimana?
Aku sudah bilang pada Hwang Dae Jun, "Kalau ada buktinya Mun Il Seok akan membuatmu menyerah (menggantikannya)."
Begitu, kan.
Kapalnya?
Aku menyuruh mereka berhenti dengan alasan ada kerusakan.
Manager Im. Apa pendapatmu?
Jang Tae San dan Park Jae Gyeong bekerja sama membuat taktik.
Park Jae Gyeong belum keluar dari apartemennya.
Sepertinya menunggu keputusan sanksi yang akan diberikan.
Si Tae San itu berkata dia punya alat yang bisa membuktikan aku pelakunya 100%.
Dia menemui Jo Seo Hui ingin membuat kesepakatan.
Barusan tadi si kunyuk itu muncul di hadapanku.
Muncul di hadapan Presdir?
Tentu, tentu tak punya bukti yang jelas.
Kalau memang punya, kenapa tak diserahkan langsung ke polisi.
Untuk apa harus mengadakan kesepakatan dengan Jo Seo Hui.
Kunyuk satu ini, hanya gara-gara perekam berani menggertakku.
Jang Tae San si kurang ajar itu punya pikiran apa sih di kepalanya!
Dasar kunyuk tak tahu malu!
Jawabannya ada di Dae Jun.
Berarti terhadap Dae Jun yang sedang ketakutan, bisa-bisanya dia memanas-manasi Hwang Dae Jun.
Sama seperti sebelumnya,
kau disuruh mencari orang seperti aku. Orang bersih yang tak punya catatan kriminal.
Tapi dalam kesempatan itu, dia mencari cara menguburmu.
Jangan-jangan, Hyeongnim...
Hal ini sudah bocor, jadi harus cepat dilaksanakan.
Cepat bergerak, tak ada waktu lagi.
Iya. Hyeongnim bukan orang seperti itu.
Direktur.
Ya, bagaimana?
Seok Do?
Karena takut Jang Tae San bilang pada Presdir dia buka mulut,
dia ketakutan.
Dasar pengecut tak punya nyali.
Tapi, ada apa tiba-tiba mencari Seok Do?
Sembunyi di mana si kurang ajar itu?
Banyak sekali telepon.
Siapa ini?
Aku Mun Il Seok.
Ya, Presdir.
~ Ayo cepat kita kumpulkan. ~
Kita belum buka.
Polisi.
Berapa gadis yang ada di sini?
Kirimkan seorang gadis yang kurang populer ke sini.
Lima orang.
Yang kutahu ada 6 orang. Bawa semua tanpa ketinggalan.
Ini gadis yang bekerja di klub malam Direktur Hwang?
Karena riasan gelapnya, dia dipanggil Massu.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Hapus riasanmu.
Kenapa?
Kusuruh hapus, ya hapus saja.
Hapus lagi.
Pakai kaca matanya, aku mau lihat.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femal1
Diterjemahkan oleh : femal1a
Dari minuman yang kauberikan pada para staf RS, kami temukan terkandung obat tidur di dalamnya.
Bukan aku yang memasukkannya.
Aku cuma disuruh membagi minuman saja.
Aku tahu.
Siapa yang menyuruhmu?
Direktur Hwang.
Direktur Hwang Dae Jun?
Ya.
Direktur Hwang berkata jangan pakai riasan.
Berdandanlah seperti mahasiswi yang pergi ke rumah sakit.
Aku disuruh bilang dalam rangka syukuran kesembuhan ayah.
Minuman itu apa Direktur yang memberikannya?
Ya, sudah ada di mobil.
Artinya isi dari minuman itu sudah diberikan Hwang Dae Jun?
Seonbaenim.
Pisau milik Hwang Dae Jun sudah ditemukan.
Kenapa tiba-tiba lesu begitu?
Bukankah besok kau punya setumpuk kerjaan?
Ampun. Karena masalah O Mi Suk itu kau ketakutan?
Si Tae San itu apa juga meneleponmu?
Dasar bodoh. Jangan-jangan kau tak percaya dia sedang mengadu domba.
Hyeongnim.
Apa kerjaanmu?
Bukankah sudah kubilang cari orang yang bersih si Seok Do itu?
Memang dia tidak bersih?
Saya juga sedang mencari Seok Do.
Sejak kantor gadai ditutup dia sembunyi.
Ditelepon tidak dijawab.
Aku sudah meneleponnya.
Hyeongnim.
Coba cari ke kantor gadai.
Katanya polisi menemukan sarung golokmu?
Kau berikan pada Seok Do.
Sarung golok? Ya.
Pisau yang membunuh O Mi Suk itu.
Cukup dengan sarung golok itu bukannya bagus?
Tanpa bukti yang jelas, polisi masih menyelidikinya.
Kau bilang saja, itu diberikan sebagai hadiah. Jangan dibersihkan.
Seok Do tak punya keluarga. Jadi tak ada kesempatan mengancam keluarga.
Pakai saja uang untuk membereskannya.
Dan bilang klub malam itu kita serahkan padanya.
Apa? Klub malamku?
Kalau aku mengambil alih Yu Jin Gas, bukankah kau yang menangani Seongsil Capital?
Apa kau cuma pengen direktur klub malam
di usiamu ini.
Hyeongnim.
Cepat kerjakan.
Ya, Hyeongnim.
Kalau begitu, pergilah.
Iya.
Seok Do. Kurang aja yang kau tidak menjawab teleponku.
Sekarang kau di pegadaian?
Maaf, Hyeongnim.
Kemarin aku mabuk, langsung tertidur.
Sekarang aku ke kantor.
Tunggu di sana jangan pergi.
Kau.
Kenapa? Ada hantu?
Kenapa? Kau sendiri masuk ke mobil?
Bagus, ya.
Tidak pergi menemui Seok Do?
Bukankah kau mau ketemu Seok Do?
Mun Il Seok menyuruhmu, tapi kau menunda ke sana.
Apa Seok Do sudah di sana atau masih di kantor polisi.
Apa katamu?
"Seok Do, saat kau bertemu Hwang Dae Jun",
"pada saat yang sama juga menelepon polisi."
"Katakan kau melihat Hwang Dae Jun yang memakai golok itu."
"Seok Do. Kalau kau tak ikuti perkataanku",
"kau yang akan menggantikan Hwang Dae Jun di penjara."
Pisau untuk membunuh O Mi Suk juga milik Hwang Dae Jun.
Yang memunuh O Mi Suk juga Hwang Dae Jun.
Tae San tak pernah memberikan rekaman suara padamu?
Bicaramu ngawur.
Direktur Hwang. Walau kau membunuhku sekarang,
kau juga tak dapat lari dari pembunuhan O Mi Suk.
O... O Mi Suk bukan aku yang membunuhnya.
Itu sih masalahmu.
Membantu pembunuh menghancurkan barang bukti, memalsukan alibi, menculik.
Kalau digabung paling cuma beberapa tahun.
Tapi kalau pembunuhan O Mi Suk minimal bisa 20 tahun penjara.
Ditambah penculikan In Hye, percobaan penculikan Su Jin.
Lalu di Chuncheon menculik dan melakukan percobaan pembunuhan terhadapku dan Jaksa Park.
Semuanya paling tidak 30 tahun penjara.
Ma Di sudah ditangkap.
Apa?
Sepertinya kau cemas.
Aku sudah mendekam di sana selama beberapa tahun.
Kalian para bedebah malah berusaha menculik Su Jin.
Meski aku tak bisa melihat kalian dengan jelas,
tapi sampai ke dalam bumi pun, aku akan memburu kalian.
Kau pikir aku akan melepaskan bedebah seperti kalian?
Saat di Chuncheon,
soal penculikanku dan jaksa Park,
Aku akan bersaksi bahwa kau cuma berdiri di belakang saja.
Tapi kau cuma membantu Mun Il Seok menghancurkan bukti saja.
Ayo jalan.
Bukankah kau harus melihatnya sendiri?
Aku yang benar atau Mun Il Seok yang benar.
Bilang saja kau mau pergi ke suatu tempat dulu.
Ya, Direktur.
Seok Do. Aku ada urusan dulu.
Kau datang saja ke A Bang Gung-ku.
Apa? A Bang Gung?
Kalau sudah datang, tunggu di sana.
Direktu--
Pak Polisi.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau tahu nomor ponselku kan?
Kalau sudah kauputuskan, telepon aku.
Menelepon ke Reserse Im yang itu juga boleh.
Dia titip pesan, masalahnya bukan percaya atau tidak percaya.
Kuncinya adalah perlu atau tidak perlu.
Setelah ada putusan dari dewan disiplin, tolong tunda dulu 2 hari.
Setelah itu saya mengundurkan diri sepenuhnya.
Tentang Jo Seo Hui membantu melepaskan Mun Il Seok waktu itu, kau tak menanyakannya sama sekali?
Saya yang tak bisa bertanya. Terlalu takut.
Tahukah Pak Direktur kenapa saya percaya pada Anda?
Kenapa kau percaya pada orang?
Aku cuma Han Jeong U. Jantung dan badanku selalu Han Jeong U.
Saya tahu walau posisi Pak Direktur sulit karena tekanan Jo Seo Hui,
tapi tak akan menekan bawahannya untuk melepaskan Mun Il Seok.
Aku akan melepas jubah dan keluar.
Aku tak punya kualifikasi lagi menjabat sebagai direktur.
Melepas jubah lalu keluar, itu cara biasa di kejaksaan.
Aku punya anak SMP dan SMA.
Tolong jangan buat alasan.
Jangan-jangan ingin menjadi pengacara untuk menaikkan pendapatan?
Tapi kalau aku tahu, Jang Tae San akan menyelinap ke rumah Mun Il Seok,
aku tak akan sesegera itu melepaskannya.
Tapi itu kesalahanmu, karena tak berkonsultasi padaku.
Karena aku takut akan membebani Pak Direktur. Maka saya tak mengkonsultasikannya.
Kalau kau mau melawan ular licin,
kenapa kau tak pernah memperhitungkan segala situasinya?
Kau juga tak mempertimbangkan aku dalam rencanamu, ya?
Ya, saya paham.
Saya tahu betapa saya banyak kekurangan,
betapa mengkhawatirkan dan betapa tak kompeten.
Itu yang saya alami.
Sebelum menanggalkan jubah,
kau harus tunduk pada atasan dan mau berkompromi.
Dan membuat pertimbangan sesuai yang keperluan.
2 hari lagi hari operasinya Su Jin.
Untuk kelancaran operasi,
dan karena saya merasa ikut bertanggung jawab terhadap Jang Tae San,
saya ingin menjernihkan namanya.
Kau yakin dalam waktu 2 hari, bisa menangkap Mun Il Seok sebagai pelaku sebenarnya?
Ya, saya yakin.
Baiklah, 2 hari.
Berusahalah.
Terima kasih.
Iya, aku Park Jae Gyeong.
Hwang Dae Jun terkena umpannya.
Sungguh?
Bersiaplah menangkapnya.
Jangan biarkan dia lolos.
Aku tahu.
Aku ingin menunggu intruksi di kantor polisi.
Selamat datang.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Su Jin.
Sekarang Papa,
akan segera terbebas dari tuduhan.
Su Jin bagaimana keadaannya?
Su Jin.
Papa bertanya keadaanmu.
Bilang aku baik-baik saja.
Coba kau jawab sendiri.
Baiklah.
Ada sms lagi.
Su Jin bagaimana kabarnya?
Apa kondisinya sudah stabil?
Kenapa?
Bilang apa?
Ini ajussi.
Ajussi?
Ajussi ternyata.
Ayo menggambar.
Waktu habis.
Sudah ya menggambarnya.
Bawa kemari lukisannya.
Tolong bawa kemari lukisannya.
Sudah selesai?
Ya.
Hebat.
Kau hebat.
Sekarang kita serahkan.
Ini ajussi.
Papa di kiri.
Ajussi di kanan.
Kau menggambar ajussi dengan almarhum papamu bersama?
Wah? Kok bisa?
Karena...
waktu aku masuk TK pertama kali, ajussi datang.
Waktu acara pentas anak juga.
Saat itu ajussi selalu menggantikan peran papa sebagai 'bodyguard'-ku.
Sungguh, Seo Su Jin? Kau mau?
Kenapa?
Perasaanku serasa melamar menjadi Papamu.
Ini...
Ini lebih menegangkan dari pada melamar mamamu.
Ah, bohong.
Benar, kok.
Kok bisa benar?
Ajussi kan suka sama Mama.
Memang pernah bilang suka sekali sama Mamamu?
Mamamu juga orang yang aku suka.
Karena Seo In Hye adalah Mamanya Su Jin yang paling kusukai sedunia.
Kalau itu benar.
Benar.
Tapi, aku tidak begitu.
Karena Ajussi aku senang.
Makanya aku suka Ajussi.
Bukan karena Ajussi suka Mama maka aku suka Ajussi.
Aigoo.
Aigoo. So Su Jin-ku.
Cium.
Aigoo, aigoo.
Ayo.
Kita serahkan. Lukisanmu bagus sekali.
Tangan.
Sebelah sini.
Seo Su Jin.
Kau barusan menghela nafas?
Karena banyak yang kucemaskan.
Anak manis memang apa yang dicemaskan?
Harusnya bersyukur karena kau tak terinfeksi.
Demam juga sudah turun.
Mama.
Sang gunung, matahari dan bulan,
ketiganya tak bisa ada di saat yang sama kan?
Oh...
Sang gunung, matahari dan bulan.
Iya benar.
Matahari terbit di pagi hari.
Sedangkan bulan muncul di malam hari.
Tapi gunung perlu matahari, kan?
Harus ada matahari supaya pohon bisa tumbuh,
bunga juga bisa mekar, ya kan?
Iya, benar kalau begitu.
Benar juga sih, tapi bagaimanapun juga bulan--
Su Jin.
Gambarmu itu...
Aku hanya cinta pada Papa.
Walau aku juga suka pada Ajussi,
tapi Papa adalah ayahku.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Ajussi.
Ini Su Jin.
Aku baik-baik saja.
Walau demam,
aku tak apa-apa.
Si kecil ini, tambah senang saja,
setelah bertemu Papanya.
Papa.
Ini Su Jin.
Su Jin akan baik-baik saja.
Walau demam,
aku tak apa-apa.
Syukurlah.
In Hye.
Mun Il Seok akan segera ditangkap.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femali@
Su Jin...
kau datang untuk menemuinya?
Tidak memaksakan bertemu, kok.
Setelah Mun Il Seok ditangkap,
kau juga harus menyerahkan diri dulu, untuk pemeriksaan.
Aku tahu.
Setelah operasi Su Jin selesai.
Tapi,
kau kemungkinan takkan diperiksa olehku.
Jadi, jangan khawatir.
Setelah Mun Il Seok ditangkap,
Aku juga akan dipanggil untuk diinvestigasi.
Tega, pengecut dan tak berani bilang.
Maafkan aku.
Kamera digitalnya,
kuberikan pada Mun Il Seok.
Aku tahu.
In Hye sudah cerita, ya?
Mana mungkin In Hye berani cerita?
3 hari lalu, ketika kau membuntutiku di area konstruksi,
saat itulah aku tahu.
Menembakmu hari itu,
aku minta maaf.
Hanya untuk mengatakan hal itu,
kau bawa pistol segala dan mengejarku kemari?
Saat Su Jin operasi, aku akan datang ke RS.
Jadi kau tak perlu buang-buang tenaga untuk menangkapku.
Jaga saja Su Jin dan In Hye sebaik-baiknya.
Mun Il Seok mengetahui In Hye. Itu sebabnya kuminta kau jaga dia.
Melibatkan In Hye dalam masalah ini, aku sangat menyesal.
Aku juga... minta maaf.
Hingga hari operasi Su Jin, jaga dirimu baik-baik.
Kalau terjadi sesuatu, atau kau butuh bantuanku
Hal itu tak akan terjadi.
Kasus O Mi Suk kami investigasi ulang.
Sebelum Su Jin dioperasi, bagaimanapun akan kutemukan pelaku sebenarnya.
Perasaan bersalah dalam matamu, kekhawatiranmu pada operasinya Su Jin
dan juga harapanmu yang ingin aku hidup hingga hari operasi.
Saat itulah kau tahu?
Kupastikan kalau In Hye tidak dibuntuti.
Kalau kau sudah tahu saat itu, kenapa tak kau katakan pada In Hye?
Bilang pada In Hye apa ada efeknya?
In Hye hanya akan tambah sedih.
Ini Hwang Dae Jun.
Iya ini Im Seung U.
Aku sekarang di depan kantor polisi, kutinggalkan sebuah bukti.
Ketika membunuh O Mi Suk, yaitu kemeja yang dipakai Mun Il Seok.
Kemejanya dipenuhi darah O Mi Suk.
Kau sendiri?
Aku... sebelum Mun Il Seok ditangkap dan dipenjara,
aku tak akan memberikan pernyataan.
Kalau aku dipenjara lebih dulu,
aku pasti akan mati dibunuh oleh orang suruhan Mun Il Seok.
Halo? Hwang Dae Jun?
Dia bilang apa?
Ada bukti yang dia kirim ke kantor polisi.
Dia mau bersaksi kalau Mun Il Seok sudah tertangkap.
Bukti? Sudah diperiksa?
Jaksa Park sekarang di kantor polisi. Kuminta dia segera memeriksanya.
Selama ini, kau telah berjuang keras.
Kalau begitu, aku akan tangkap Mun Il Seok.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dia bilang di dalam dia sertakan alamat toko di mana Mun Il Seok biasa beli kemejanya.
Setelah membunuh O Mi Suk, noda darah masih ada di kemejanya.
Pak Kasat, tolong ini bawa ke tim forensik untuk diperiksa.
Bajingan itu, kenapa masih menyimpan hal beginian?
Tampaknya dia sudah belajar.
Karena Mun Il Seok terlalu sering menggunakan trik yang sama.
Dulu, dulu, dulu sekali. Gunung dan Mentari saling mencintai.
Meski begitu saling mencintai, namun keduanya berpisah.
Terus...
Sang Gunung marah pada Mentari,
katanya karena Mentari dia merasa panas dan gerah.
"Biarkan kami tidur".
Sebenarnya, sang Gunung berhari-hari tidak tidur pun, dia tetap sangat mencintai Mentari.
Apa si Mentari pergi? Ke mana dia?
Sepertinya sih menemui Rembulan.
Kisah cinta mereka begitu menyedihkan ya?
Halo?
In Hye.
Aku, Jang Tae San.
Iya.
Begini... bukti untuk menangkap Mun Il Seok sudah ada.
Aku sekarang bisa membersihkan tuduhanku.
Sungguh?
Jadi, sekarang...
Sekarang kau di mana? Rumah sakit?
Sudah malam. Bukankah harus tidur dengan Su Jin? Kenapa keluar?
Aku ingin mengucapkan selamat langsung padamu.
Selamat ya, atas usaha kerasmu selama ini.
Usaha keras apa?
Aku akan katakan pada Su Jin, hal buruk yang menimpa papanya sudah teratasi.
Kau si "Lem"?
Isi lagi batere ponselnya.
Lihat fotonya.
Aku berikan pena padamu bukan untuk dijadikan pisau.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Kau pulang.
Anda tetap tinggal di sini?
Entah dia baca sms-nya atau tidak. Tak ada berita sama sekali.
Kenapa tak ditanyakan saja pada Mun Il Seok?
Mun Il Seok bisa-bisa menyuruh pemuda itu membunuhku.
Apa?
Meskipun dia tak mengetahuinya,
aku tak bisa membiarkan dia menjadi pembunuh ayahnya sendiri.
Sampai sekarang, aku masih tak mengerti.
Kalau Mun Il Seok membuat anakku sampai seperti itu,
apa aku akan membunuhnya?
Bukankah kau juga seperti itu?
Apa?
Waktu Mun Il Seok menculik anakmu, kau juga tidak membunuhnya.
Bukankah karena anakmu?
Kaupun menahan amarahmu supaya anakmu tak jadi anak seorang pembunuh, begitu kan?
Semua ayah itu begitu.
Mungkin ayahku juga begitu, ya?
Dia bukan membenciku.
Tapi mungkin ada hal yang tidak bisa diungkapkan yang tidak diketahui.
Iya, pastinya seperti itu.
Kalau Lem tertangkap malah lebih bagus.
Kalau Mun Il Seok tertangkap, maka dia juga akan tertangkap.
Tertangkap?
Ya. Malam ini akan ditangkap.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Seok Do.
Direktur Hwang belum menghubungimu?
Dia memintaku datang ke A Bang Gung. Saya sedang dalam perjalanan.
Sekarang?
Mun Il Seok!
Kabur.
Lekas cari!
Siap.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Reserse Im.
Bajingan tengik.
Sepertinya dia belum jauh.
Dia belum jauh, tehnya masih hangat.
Sudah pergi ke mana?
Tidak akan kembali ke kantor.
Kita blokir jalan.
Hwang Dae Jun keparat kau.
Keparat, keparat.
Bagaimana?
Direktur Hwang telah menyerahkan kemeja
=yang dipakai Presdir hari itu ke polisi.=
=Sepertinya hari itu dia tidak memusnahkan kemeja itu.=
Apa?
Kenapa tak pernah dimusnahkan?
Bukankah katanya sudah dibakar bersama sepatu semuanya?
Sekarang tak ada cara lain.
Segera hubungi Jo Seo Hui dan pikirkan solusinya.
Cepat minta bereskan masalah kemeja itu.
Sekarang Anda mau ke mana?
Presdir.
Jadi begini ya.
Ini yang dimaui si kunyuk Tae San itu.
Akhirnya aku tahu kenapa dia muncul di hadapanku.
Dia mau Dae Jun tahu aku menipunya.
Kalian gagal menangkapnya?
Mana mungkin?
Kenapa?
Aku tak tahu, mungkin dia mendengar isunya.
Cek kantor, jalanan...
Sudah dalam pencarian.
Tidak ada apa-apa di sini.
Bagus.
Ada apa ini? Untuk apa kau kemari?
Ini rumah yang kubeli.
Anda pikir aku tak punya kuncinya?
Kau gila, ya?
Ada urusan apa?
Kau tidak sadar ini jam berapa?
Aku tak pernah sekalut ini.
Kau dikalahkan Jang Tae San?
Mungkin.
Ada apa kau kemari?
Kenapa aku datang?
Menurut rencana, selesai lelang kau akan memberikan 200 miliar, kan?
Lagi pula, kau kan tak akan di penjara selama 10 tahunan.
Setelah 200 miliar itu, buat aku pergi dengan kapal.
Mau migrasi ilegal?
Aku hanya menegaskan kalau aku terkena masalah, maka 200 miliar itu pun lenyap.
Anda juga paham itu.
Kalau begitu, transfer dulu uangnya ke rekeningku.
Kau mengancamku tentang masalah uang kemarin.
Karena masalah uang kau sudah mempermalukanku.
Aku bodoh kan jika membuat uang itu begitu saja masuk ke tanganmu?
Jo Seo Hui. Jangan coba main-main denganku.
Sebelum 200 miliar itu juga masuk ke rekeningku, hidupmu juga dalam bahaya.
Aku tidak akan bermain-main dengan orang yang hidupnya terobsesi dengan uang.
Apa langkahmu selanjutnya?
Apa akan kau transfer ke rekeningku?
Kuserahkan pada Manajer Im untuk mengurusnya. Hitung saja dengan benar.
Begitu rekeningku ganti, aku mulai lelangnya.
Cepat pergi. Sebelum si Mata Jeli Park Jae Gyeong menangkapmu.
=Berita terkini. Pelaku sebenarnya dari kasus pembunuhan di Yoeng Deung Po baru lalu,=
=bukan buronan Jang Tae San, tetapi=
=Presdir Mun Il Seok dari Seongsil Capital.=
=Jadi, sejak melarikan diri pada saat dipindahkan=
=pada hari ke-13 ini, Jang Tae San diyakini salah tuduh.=
=Presdir Mun Il Seok telah melarikan diri sebelum ditangkap,=
=mulai hari ini perintah penangkapannya berlaku di seluruh negeri.=
Hidupku berakhir seperti ini,
ini karena Jang Tae San.
Jika besok pagi ingin ikut kapal, malam ini harus sudah pergi ke pelabuhan Incheon.
Seluruh hidupku berakhir begini cuma karena Jang Tae San?
- Manajer Im. - Ya.
Kau tahu aku tak akan pergi membiarkan hal ini begitu saja.
Ini terlalu berbahaya.
Sebelum aku pergi,
Meski aku harus mati, aku harus buat si Tae San keparat itu hancur lebur.
Manajer Im. Kau duduk berpangku tangan saja masih bisa mendapatkan sisa sahamku.
Besok jam 9 pagi, hari operasi putri Tae San.
Kupastikan dia tidak akan masuk selangkah pun ke ruang operasi.
Sebelum aku masuk peti mati, Tae San tak bisa menyelamatkan anaknya.
Ular berbisa itu, sekali menangkap mangsa, tak pernah dia lepas.
Sekalipun memotong kepalanya sendiri, tetap ditelannya.
Aku hidup seperti itu.
Jadi maksudnya Mun Il Seok balas dendam atas perlakuanmu dulu?
Benar.
Itu sebabnya kukatakan kalau Mun Il Seok itu sangat menakutkan.
Dia tipe orang yang ketika kau injak sekali, dia akan membalasmu 10 kali.
Maaf tanpa izin aku masuk begitu saja menunggu Anda.
Aku sudah menonton berita utama pagi ini.
Kudengar kau dibersihkan dari tuduhanmu.
Iya.
Apa yang ingin dibicarakan?
Operasi Su Jin bisakah dimajukan satu hari?
Mun Il Seok tak akan membiarkan hal ini terjadi.
Kami akan memperketat penjagaan di ruang operasi.
Masih belum cukup.
Walau lehernya terpotong, dia tidak akan melepas mangsa incarannya. Itulah karakter dia.
Dia pasti akan mencari seribu cara untuk membalasku.
Jadi kau bertanya pada Dokter Park apa bisa memajukan operasinya, begitu?
Aku perlu bantuan Bu Jaksa.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Tidak punya banyak waktu lagi. Ayo bergegas.
Eh, liatlah.
Jang Tae San.
Bukankah ini Jang Tae San?
Iya, kenapa bersama dengan wakil rakyat Jo?
Ada apa?
Wakil rakyat Jo Seo Hui. Kami mohon konfirmasi sebentar.
Apa berita di internet itu benar?
Kalau saya katakan benar, apa kalian percaya?
Kalau saya katakan tidak benar, apa juga kalian percaya?
Foto tersebut sebetulnya
akan diperiksa kebenarannya oleh kejaksaan dan polisi.
Dengan kemampuan ahli telematika di negara kita, foto ini asli atau rekayasa dapat ditentukan dalam 2-3 hari.
Saya berharap pihak berwenang segera memprosesnya.
Kau sudah dengar kata Dr. Park, kan?
Si Mun Il Seok ini benar-benar mengerikan.
Bagaimana bisa dia membuat orang lain terus khawatir begini?
Jangan khawatir. Bila terjadi hal tak diinginkan, aku pasti tetap bisa menyelamatkan Su Jin.
Jangan bicara begitu.
Semua akan aman dan lancar.
Baik. Akan aman dan lancar.
Pintu masuknya di sini, di sini, di sini.
Pintu darurat, di sini, di sini. Di kedua sisinya.
Besok di hari H, kita masih belum bisa memperkirakan jumlah aparat yang dikerahkan.
Jangan lakukan kalau tidak berguna!
Aku tanya bagaimana caranya ke sana dan bagaimana caranya membunuh Jang Tae San!
Eh Kampret, bukannya itu tugasmu membereskan para polisi itu!
Maafkan aku.
Mau pakai bom sampai rumah sakit rata dengan tanah,
atau kau pakai gas supaya mereka tidur semua--
Halo.
Ini reserse Park.
Aku punya informasi menarik untuk kalian.
Ini ambillah.
Ke Busan untuk dinas. Sekarang berangkat.
Bu Jaksa, kenapa tak jawab teleponnya?
- Jang Tae San... - Apa?
Tidak, kau saja yang tentukan.
Di mana? Seok Seok Dong no. 601?
Seok Seok Dong no. 601.
Sebelum informasinya kuberikan tentu aku mau imbalan setimpal.
Jadi, aku perlu bicara sendiri dengan Presdir Mun Il Seok.
Katanya ada infomasi penting, jadi ingin bicara langsung dengan Anda.
Anjing liar itu mau memanfaatkan seekor macan.
Kau ini, kau sudah dicurigai.
Kenapa masih menelepon?
Kalau mereka curiga aku mata-mata, menurutmu kenapa aku masih disuruh jaga di RS?
Saat tiba di rumah sakit, aku mendengar pecakapan Jang Tae San dan Seo In Hye.
Jang Tae San dan Seo In Hye?
Uang tunai 1 miliar won.
1 miliar?
Kalau informasi ini terungkap, karir polisiku tamat.
Paling tidak, untuk terus hidup aku butuh uang guna mencukupi kebutuhanku dalam persembunyian.
Katakan dulu informasinya.
Harus uangnya dulu, dong.
Ini tentang operasi Jang Tae San.
Operasi?
Kalau berani main-main...
Kau itu tipe orang yang meski sudah mati akan bangkit dan menikamku. Aku tahu betul.
Akan kukirim orang, tunggu saja.
Presdir, Anda juga tahu betul,
sekarang kalau ceroboh akan sangat berbahaya.
Tarik semua sahamku.
Apa?
Atur bagaimana aku bisa menghabisi Jang Tae San sebelum aku pergi!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Kita bicara di mobil.
Ini bukan pekerjaan sulit.
Amatilah kamera CCTV, 2 jam saja, lalu beri info.
Tidak akan apa-apa?
2 jam, 100 juta.
Katanya mereka bisa mengambil sumsum sehari sebelum operasi.
Tak disangka mereka cukup cerdik juga.
Waktu operasinya jam 10 malam ini.
Kamar operasi yang kosong hanya kamar 6 dan 7.
Katanya jumlah personel yang ditugaskan juga minimal.
2 kamar operasi?
Kau dan aku masing-masing menangani 1 kamar.
Ya.
Untuk berjaga-jaga bagaimana kalau setiap kamar hanya Kim Seonsaeng saja?
Aku ingin membunuhnya sendiri.
Dengan tanganku sendiri.
Karena ada 2 kamar operasi, kalau tidak aku tak perlu bantuanmu.
Hanya untuk mengecek apakah ada infeksi,
kita lakukan pemeriksaan sederhana.
Setelah itu kita lakukan bius total.
Setelah selesai anestesi, melalui tulang pinggul
dengan peralatan dialisis kita akan mengekstraksi cairan sumsum, selama 2 jam.
Jadi setelah cairan sumsumku disedot, aku bisa pergi?
Tidak begitu.
Setelah anestesi sampai sadar butuh waktu beberapa jam.
Juga agar pendarahannya berhenti, perlu berbaring selama 3-4 jam.
Kalau muncul gejala anemia, maka perlu transfusi darah.
Semangat, Papa Su Jin.
Semua sudah disiapkan.
Anda jangan sampai lupa cara menggunakannya.
Ayo berangkat.
Ayah.
Siapa saya sebenarnya?
Untuk apa tiba-tiba bertanya itu?
Apa di Kolombia kita tak sengaja bertemu,
atau Anda sebelumnya sudah tahu keberadaanku?
Siapa dirimu?
Tentang siapa dirimu, dari mana aku tahu.
Sekarang ini, kau mau cari orang tuamu?
Sebelumnya bukannya tak mau mencarinya?
Pada saat seperti ini, aku harus mencarikan orang tuamu?
Tidak. Maafkan aku. Mobilnya sudah siap.
Tidak ada keganjilan.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Hari ini juga.
Hari ini masih bertugas.
Di dunia ini semua polisi memang begitu kerjanya, Bro.
Kamar operasi Jang Tae San kemungkinan kamar 7.
30 menit yang lalu, kulihat dokternya keluar dari sana.
Jang Tae San belum sadar dari efek biusnya.
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo