Tidak. Tidak!
Kau... bilang tak akan membunuhnya.
Kau sudah janji padaku tak akan membunuhnya, Keparat!
Kau ditangkap karena membunuh Jang Tae San.
Martin Ramirez?
Aku ingin menyelamatkan Su Jin.
Aku juga ingin terus hidup. Apa aku terlalu serakah?
Kalau Mun Il Seok si pelaku sebenarnya tidak ditangkap,
aku pasti akan mati.
Mun Il Seok. Kau ditahan sementara sebagai tersangka terkait pembunuhan O Mi Suk.
Dengan ditahan sementaranya Presdir Mun Il Seok,
menurut kabar gosip, Wakil Rakyat Jo
akan membantunya untuk segera bebas.
Kalau begitu tunjukkanlah bukti dari rumah O Mi Suk!
Lalu setelah keluar dari rumah O Mi Suk mengapa bajumu ganti?
Setelah masuk, kau langsung saja ke sumber listrik utama.
Kau harus hati-hati.
5 menit bergerak.
5 menit kemudian diam.
-= Episode 13 =-
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : Femal
Diterjemahkan oleh : Femali
Diterjemahkan oleh : Femalia
Sekarang sedang dalam interogasi.
Im Hyeong Jin dan Hwang Dae Jun juga di sini.
Walau malam ini mereka tidak akan pulang, kau harus hati-hati.
Kau kaget sampai jantungmu copot?
Ambil dan pasang lagi jantungmu, Tae San.
Kau pasti mengira aku masih ditahan di kantor kejaksaan.
Kau seperti melihat hantu, kan?
"Kenapa Park Jae Gyeong tak mengatakannya."
Hatimu kesal dibuatnya, kan?
Di TKP saat itu kau tak punya alibi yang kuat.
Dengan O Mi Suk menjalin cinta, dan kau pun tidak menyangkal fotonya.
Pergi ke Jepang untuk urusan bisnis?
Kenapa ke Jepang? Untuk apa ke sana? Siapa yang mau kautemui?
Kalau ada penjelasan, setidaknya bisa meniadakan salah paham.
Ada apa ke Jepang?
Baru pertama kali, ya, kau diperiksa di kejaksaan.
Padahal kau sudah lama berkecimpung dalam bisnis.
Kenapa kau tiba-tiba jadi seperti ini?
Bukankah kau menangkapku, agar kau puas?
Kenapa kau harus menangkapku?
Kenapa kau tidak menelepon pengacaramu?
Kalau aku menemui pengacara,
sama saja aku mengakui tuduhan terhadapku.
Kalau tuduhannya tak berlandaskan bukti, apa yang kautakutkan?
Kenapa? Kau mau kuberi kesempatan menelepon Ibu Jo?
Sambil merengek-rengek juga boleh.
Merengek-rengek?
"Tolong beri aku informasi pengembangan wilayah."
"Tolong permainkan isunya, supaya aku bisa beli murah."
"Tolong carikan aku pengacara."
Sepanjang pengetahuanku, semua pembicaraan kita direkam.
Perkataanmu harus bisa dipertanggungjawabkan, bukan?
Metode interogasimu yang bermasalah bisa menyulitkanmu nanti.
Walau Jaksa bukan berarti kau kesatria berbaju besi.
Karena terbaur dengan kasus lain, aku sedikit bingung.
Bu Jaksa, Pak Direktur memanggilmu.
Kau dengar?
Aku akan menghadap direktur, nanti segera kembali. Sementara kau bisa menikmati sup daging.
Suguhilah dia sup daging.
Baik.
Apa kau perlu bukti lagi untuk mengajukan surat perintah penahanan?
Apa itu?
Kita punya rekaman Hwang Dae Jun menyuruh Jo Dae Ryong
untuk memalsukan alibi Jang Tae San.
Mun Il Seok juga sulit untuk membuat alibi baru saat itu.
Kamera dari mobil warga juga merekam baju yang dikenakan Mun Il Seok.
Tidak mudah memodifikasi baju pada rekaman CCTV.
Kalau sangat jelas. Buatlah permohonan perintah penahanan.
Jo Dae Ryong dan Jang Seok Du akan kupanggil kemari untuk diperiksa.
Setelah meyakinkan bukti-buktinya, besok kuajukan aplikasinya.
Jaksa Park.
Saat penahan sementara orang itu,
kau sadar bahwa Mun Il Seok atau Jo Seo Hui akan menekan
melalui kekuasaan yang lebih tinggi?
Bagaimana pun selama dalam 48 jam...
Pertama, buat permohonan surat perintah penahanan.
Kita mohon pada hakim untuk memperpanjang waktu penahanan demi pemeriksaan.
Hakim?
Jaksa kepala kejaksaan tinggi baru akan melapor pada komjen polisi,
setelah aku melapor pada jaksa kepala.
Pertimbangkanlah posisi kita.
Kalau kau tak punya keyakinan untuk meyakinkan hakim,
segera mengeluarkannya juga salah satu cara.
Tidak.
Ada peluang penuh untuk berhasil.
Penyidik Do, dokumen untuk mengajukan perintah penahanan Mun Il Seok,
tolong kirimkan ke kantor kehakiman.
Pak Hakim...
Pada tanggal 11 di hari kematian O Mi Suk, Presdir Mun...
pukul 12.30 makan siang bersama saya.
Tapi kenapa Jaksa Park mengatakan
punya rekaman CCTV dia keluar mobil di depan rumah O Mi Suk?
Anda bisa lihat.
Karena saya menyukai perbukitan di daerah itu.
Saya berminat membangun rumah di sana, jadi kami melihat lokasi bersama-sama.
Setelah itu, kami makan bersama di rumah saya.
Di rumah Ibu?
Saat itu, saya mengutarakan menyelenggarakan lelang amal untuk pendirian rumah amal.
Dia menjanjikan akan membantu dari segi kontruksi.
Jadi, saya sangat berterima kasih, bukan?
Apa kau punya bukti kalau dia pergi ke Jepang bakal melarikan diri?
Pergi dinas ke Jepang sepertinya betul.
Kali ini buktinya,
dengan memanggil Jo Dae Ryong dan Jang Seok Du kemari.
Perintah membuat alibi palsu, itu sudah cukup.
Mun Il Seok dan Jo Seo Hui tidak tahu aku punya rekaman suara itu.
Ada kemungkinan rekaman itu dianggap palsu.
Apa mereka tak mampu menyiapkan hal seperti itu?
Tapi tanggal 26 setelah lelang amal berakhir,
dia mau apa pergi ke Jepang dan menemui siapa,
masih akan kita gali.
Setelah kameranya dirampas kau tak punya cara lain.
Menangkap Mun Il Seok lebih dulu juga tidak buruk.
Aku juga sependapat.
Sekarang kau sedang menyelidiki Jo Seo Hui.
Tuduhan kriminal Jang Tae San juga perlu dibersihkan.
Kau mau keduanya, ya?
Mun Il Seok pergi ke mana?
Anda belum tahu?
Melihat begitu lamanya Bu Jaksa bicara dengan direktur,
kukira sudah mencapai persetujuan.
Apa maksudmu?
Baru saja permohonan surat perintah penahanannya ditolak.
Mereka bilang Wakil Rakyat Jo menemui hakim memberikan alibi.
Jo Seo Hui datang ke kantor kehakiman?
Pertama, buat permohonan surat perintah penahanan.
Kita mohon pada hakim untuk memperpanjang waktu penahanan demi pemeriksaan.
Jangan-jangan Pak Direktur...
Bu Jaksa.
Mun Il Seok kapan keluar?
Sudah berapa lama?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Cepatlah, cepat.
Baik, Presdir.
Mun Il Seok keparat. Mau pergi ke mana dia?
Apa mungkin pulang ke rumahnya?
Untuk merencakan aksi berikutnya, dia pasti ke kantornya.
Apa ini?
Ya, ampun bisa gila aku.
- Jalan saja dulu. - Baik.
Mun Il Seok dibebaskan. Cepat keluarlah dari sana.
Aku saat ini sedang menuju ke sana.
Pak Supir ada apa?
Maaf, Bu.
Sepertinya mobilnya mogok.
Mogok?
Ya.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Berniat menangkapku dan Jo Seo Hui,
tapi wanita itu tidak menyebutkan penculikan sama sekali.
Tiba-tiba aku ditahan sementara.
Kenapa?
Demi Jang Tae San?
Mana mungkin?
Dulu pernah mengataimu cacing, aku tarik kembali.
Otakmu lumayan cerdik.
Karena mengira aku sedang bersama jaksa, kau menaiki benteng rumahku.
Malam ini kau mau menggeledah tempat penyimpanan di rumahku untuk mencari salinan rekaman kamera itu, kan?
Nyalimu besar, ya.
Malah kudengar kau menginap semalam di kantor pegadaian.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : f.
Diterjemahkan oleh : f.e
Diterjemahkan oleh : f.e.
Diterjemahkan oleh : f.e.m
Diterjemahkan oleh : f.e.m.
Diterjemahkan oleh : f.e.m.a
Diterjemahkan oleh : f.e.m.a.
Diterjemahkan oleh : f.e.m.a.l
Diterjemahkan oleh : f.e.m.a.l.
Diterjemahkan oleh : f.e.m.a.l.i
Diterjemahkan oleh : f.e.m.a.l.i.
Diterjemahkan oleh : f.e.m.a.l.i.a
Bukankah kubilang jangan melukainya?
Kau takut dipenjara ketiga kalinya,
karena itu kau bunuh diri.
Kau berjanji mendonorkan sumsum tulangmu untuk putri yang tak pernah kaulihat,
tapi malah membunuh karena cinta.
Soal donor sumsum itu, kau mengetahuinya?
Kau memanfaatkan kecelakaan lalu lintas untuk melarikan diri...
Tidak.
Tidak. Tidak!
Aku mau menceritakan bagaimana kisah kematianmu nanti.
Bawa dia.
Izinkan aku untuk operasi.
Selesai operasi, aku rela mati.
Keinginan untuk membersihkan tuduhanku,
keinginan untuk memenjarakanmu, sudah tidak ada lagi.
Cuma 3 hari lagi.
Setelah 3 hari kau boleh membunuhku.
Semua hal ada waktunya.
Kalau urusanmu penting, urusanku juga sangat penting.
Bukankah kau juga punya anak?
Kalau tidak dioperasi, anak itu akan meninggal.
Biarkan anak itu hidup.
Terlahir ke dunia lewat orang tua yang buruk, adalah nasib buruk.
Aku sudah mengubah nasibku. Hidupmu tergantung nasibmu sendiri.
Anak itu terlahir menjadi putrimu, itu juga nasibnya.
Presdir.
Mulai sekarang, di mana pun kau mengurungku aku tak keberatan.
Kau kurunglah aku.
Sampai hari operasi, setelah aku dioperasi kau boleh membunuhku.
Presdir.
Presdir. Tolong selamatkanlah putriku.
Yang penting cuma anak itu bisa dioperasi, Presdir.
Presdir.
Presdir. Presdir.
Kenapa belum menelepon?
Sudah cukup lama harusnya sudah bisa masuk.
Tempat penyimpanan rumah Mun Il Seok adalah desainku.
Kalau dia melihatku di sini, aku bisa mati.
Tunggu dulu. Aku akan melihat-lihat.
Hyeongnim, aku mau pergi duluan.
Si kunyuk ini. Kalau kau berani menelepon lalu mencoba kabur,
kau akan mati di tanganku.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kuberi kau waktu 15 menit.
Akan kuatur listriknya mati sekitar 15 menit.
Lakukan tanpa ada kesalahan.
Hanya lift-ku saja yang aktif.
Karena digerakkan dengan genset.
Mun Il Seok, Kunyuk satu ini. Di gedungnya sendiri.
=Anda terhubung dengan operator.=
Ini 112 kan?
Di gedung Chungsil Capital,
ada seorang remaja yang mau melompat dari atap gedung.
Tidak! Tidak!
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Diterjemahkan oleh : femalia
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Tidak!
Jangan!
Kau si "lem"?
Ajussi, ayo!
Cepatlah!
Ya, kami di lantai satu.
Ada yang mau lompat?
Di gedung yang listriknya mati?
Meski listriknya mati, apa semua lampu juga mati?
Tak ada genset darurat?
Genset daruratnya pun rusak.
Sekarang sedang diperbaiki.
- Telepon orang yang melapor tak bisa dihubungi? - Benarkah?
Apa yang terjadi?
Sial.
Tapi...
Ajussi dari mana Anda tahu?
Orang yang tadi...
apa dia yang membunuh Go Man Seok?
Iya.
Dia orangnya.
Tapi, Anda tadi bilang apa?
Bukan. Itu tadi bukan untuk menyelamatkanku, kan?
Atau, Anda kenal dengan orang itu?
Tak ada orangkah?
Cepat buka pintunya!
Jang Tae San... apa kau sudah membunuhnya?
Kemarilah, nanti kuberitahu.
Halo.
=Ini aku.=
Apa yang terjadi?
Hubungi Kim Seonsaeng.
Kau gegabah, berantakan semuanya!
Ada orang tua yang membantunya, apa hubungannya!
Meski dia bawa polisi pun apa peduliku!
Dasar tidak berguna!
Sana cepat ke luar negeri!
Jang Tae San, kunyuk satu ini benar-benar membuatku marah.
Licin benar kampret satu ini.
Belut bajingan! Belut bajingan!
=Telepon yang Anda tuju tidak menjawab.=
=Tinggalkan pesan setelah Anda mendengar nada beep.=
Apa situasimu antara hidup dan mati hingga harus mencariku.
Apa-apaan ini, Presdir Mun?
Aku sudah lakukan banyak hal untukmu.
Harusnya kau berikan laporan padaku.
Jangan-jangan kau gagal lagi.
Tidur? Sudah tidur?
Setelah berencana membunuh anak dan bapaknya
sudah mau tidur?
Tapi kuketahui Jo Seo Hui orang yang disiplin.
Tiap hari tidur pukul 12:05.
Tiap hari lampunya dimatikan.
Tiap hari... tidur pukul 12:05?
Penyidik Kim.
Tempo hari kau pernah bilang lampunya Jo Seo Hui
setiap harinya dimatikan pukul 12:05
- Benar begitu? - =Iya.=
=Beberapa hari tiap pukul 12:05 lampunya dimatikan.=
=Ruang keluarga dan kamar.=
Ya sudah.
Wanita ini...
Waktu itu dia...
Kau bicara apa?
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Baiklah.
Sepertinya hari ini kau memang harus telepon.
Halo.
Temui aku.
Jangan bikin ribut. Waktunya tidur.
Anda tak berencana keluar?
Kalau begitu...
Mulai hari ini aku akan bikin keributan dari rumah ke rumah.
10 menit lagi aku akan sampai.
Dia datang kemari?
Dia benar-benar tak mau keluar?
Kenapa Anda begitu terkejut?
Sudah kukatakan kalau aku akan datang kan?
Kau bilang akan datang 10 menit lagi.
Kutancap gas sampai 150km/jam ke sini.
Menurut Anda aku kemari untuk menangkap Anda dengan bawa perekam?
Karena dengan begini kau tak akan bisa menangkapku.
Tolong selamatkan putrinya Jang Tae San.
Bukan Jang Tae San, tapi putrinya.
Anda tahu anak yang bernama Seo Su Jin kan?
Anak perempuan umur 8 tahun.
Kalau Jang Tae San tak bisa mendonorkan sumsumnya
Seminggu pun dia tak akan bisa bertahan.
Kau ini bicara apa?
Kuminta jangan Anda bunuh Jang Tae San ataupun putrinya!
Hentikanlah sebelum terlampau jauh.
Apa sebenarnya yang tengah Anda rencanakan?
Tega-teganya Anda berencana membunuh seorang anak juga!
Anda juga punya anak kan?
Aku tak menyuruh membunuh anak kecil.
Kalau Jang Tae San mati, anak itu juga akan mati.
Bukankah itu sama saja?
Anda tidak tahu kalau Jang Tae San punya seorang putri?
Dia harus mendonorkan sumsum tulangnya pada putrinya, Anda tidak tahu hal ini?
Meski aku tak tahu,
tapi, apa kaitannya denganku?
Meski aku tak menyuruh membunuhnya,
tapi, ada banyak orang yang terlahir tak lebih berguna dari orang meninggal...
di dunia ini.
Anda bilang apa?
Walau belati telah kausarungkan, bukan berarti dia tak terbunuh.
Sama halnya untuk suamiku,
untuk putraku dan bagiku juga.
Bagi dunia ini.
Demi menyelamatkan anak orang lain, apa aku harus mengorbankan masa depanku,
supaya dibilang manusia?
Manusia tidak dengan sendirinya jadi iblis atau malaikat.
Bukankah kau yang katakan itu sebelumnya?
Aku kenapa?
Kapan aku begitu?
Kau punya identitas seorang jaksa apa berarti kau jaksa?
Untuk persoalan pribadi, kau memanfaatkan posisimu sebagai jaksa.
Kalau benar operasi putri Jang Tae San begitu penting,
saat di Chuncheon ketika diculik kenapa kau memilih bungkam?
Tak peduli bagaimana Mun Il Seok akan mengarang alibinya
- setidaknya kau tangkap Mun Il Seok dulu. - Saat itu...
Kau hanya bersikukuh menangkapku dan pura-pura tak mengetahuinya, begitu kan?
Karena masih mengharap kamera itu, kan?
Manusia memang seperti itu.
Jadi kau jangan salahkan orang lain.
Kalau putrinya Jang Tae San mati karena dia,
maka itu...
kesalahan Jang Tae San, bukan salah orang lain.
Sekarang kau jadi seperti ini, adalah kesalahan ayahmu, bukan kesalahanku.
Kalau aku jadi ayahmu,
aku tak akan menyerah begitu saja dan setidaknya tak akan mati konyol.
Sudah selesai Anda bicara?
Betapun menyesalnya....
ayahku meninggal dengan penuh amarah.
Karena pelaku yang menikamnya tak tertangkap, wajar kalau dia meninggal dalam amarah.
Kalaupun aku punya 12 nyawa, tetap saja tak akan cukup.
Orang menggunakan tajamnya lidah, bukan belati sungguhan.
Menyayat hati orang lain dan mengatakan bahwa itu bukan belati yang sebenarnya.
Mereka malah merasa tak melakukan apa-apa.
Sekarang ini Anda mau bilang kalau Anda begini karena kesalahan orang lain?
Mencari alasan tengah membesarkan putra sendiri yang dipandang rendah orang lain?
Kutegaskan, aku punya cara sendiri melindungi putraku.
Jangan buat alasan lagi.
Anda tahu orang macam apa Anda.
Kalau saja putra Anda tahu, apa yang dia pikirkan?
Seperti kata pepatah, "Tidak ada orang tua yang hidup untuk membuat bangga anaknya"
Anda kira...
aku akan berdiam diri?
Aku...
jaksa yang tengah menyelidiki Anda.
Aku keluar untukmu dan mengatakan hal ini.
Kau... pasti tak akan bisa menangkapku.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : f3
Diterjemahkan oleh : f3m
Diterjemahkan oleh : f3ma
Diterjemahkan oleh : f3mal
Diterjemahkan oleh : f3mali
Diterjemahkan oleh : f3malia
Kenapa?
Bu Jaksa sepertinya Anda baru lolos dari kematian.
Maafkan aku.
Betapa takut kau jadinya.
Karena menyesal makanya ketakutan.
Pada Su Jin aku begitu menyesal.
Aku minta maaf.
Semua salahku.
Tidak.
Semua ini adalah salahku.
Aku sepertinya lupa kalau aku hanyalah telur dan mereka batu cadas.
Terlalu percaya diri telah memperhitungkan segala kemungkinan kasus ini.
Ternyata aku terlalu ingin menang melawan mereka.
Tapi setidaknya kau masih hidup.
Besok mungkin aku diskors dan dipantau.
Sudah diantipasi sejak awalkah?
Tapi...
Aku sekarang harus ambil sesuatu.
Berkat kau.
Aku juga
besok akan mancing sesuatu.
Kameranya hilang, Tae San sekarang apa yang kau lakukan?
Dia tahu apa yang harus dilakukannya, karena itu, dia minta kau menunggu dengan tenang.
Apa ada yang bisa kubantu?
Kurasa bantuan dari In Hye tidak dia harapkan.
Penahanan Mun Il Seok, gagal.
Terima kasih.
Kau sudah tidak marah lagi?
Maaf, seharusnya aku menghubungimu lebih awal.
Yang melepaskan tembakan ke Jang Tae San
itu aku.
Yang membuat kamera dirampas...
juga aku.
Apa?
Waktu menembak Jang Tae San,
aku tak tahu tentang operasi sumsum tulang itu.
Tentang kamera itu...
karena aku ingin Su Jin bisa dioperasi.
Sebentar, Seung U.
Apa yang kaubicarakan?
Jadi perampasan kamera itu... Seung U...
Tidak!
Tidak benar, kan?
Orang suruhan Mun Il Seok yang merampas kamera Tae San...
Aku mengikuti In Hye.
Dan memberi tahu waktu dan tempat Jang Tae San mengambil kamera.
Kenapa?
Kenapa harus berbuat begitu?
Kameranya bagi orang itu...
Apa itu baginya kau tidak tahu?
Dia bilang mau bunuh Su Jin.
Kalau aku memberikan kamera padanya,
dia bilang tak perlu membunuh Jang Tae San.
Saat itu aku percaya, selesai operasi Su Jin, aku bisa membantunya membersihkan tuduhannya.
Aku tak menyangka setelah merampas kameranya, dia juga akan membunuh Jang Tae San.
Tapi...
Setelah terima ancaman itu kenapa tidak kau katakan padaku?
Kenapa kau biarkan aku mencari kameranya diam-diam?
Kenapa tak katakan langsung padaku?
Bukankah dari awal aku sudah minta pada In Hye.
Kalau Jang Tae San menelepon, atau datang berbicara denganmu,
saat itu, kau harus menasehatinya untuk menyerah padaku.
Aku akan menyelidiki kembali kasusnya dan membersihkan tuduhannya.
In Hye lebih memilih menolong Jang Tae San.
Tolong jangan menyalahkan dirimu.
Akulah yang tidak mengerti faktanya.
Dengan menjadi polisi,
kukira sampai sejauh ini aku sudah banyak melihat dan mengenali orang-orang jahat.
Ternyata selain dunia yang kulihat,
masih ada lagi yang lebih buruk dari itu.
Aku baru tahu ada yang seperti itu.
Tapi, kenapa kita membicarakan hal ini?
Mama.
Mama pergi ke mana?
Aku belum pernah melihatnya.
Ini punya Mama kan?
Mama punya dua ponsel?
Hah, Papa Su Jin?
Papa Su Jin.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Terjadi sesuatukah?
In Hye.
Papa.
Halo.
Apa ini Papanya Su Jin?
=Tidak, tidak.=
Apa ini papa Su Jin, bukan?
Halo.
Saya Seo Su Jin.
Papa Su Jin...
Su Jin.
Papa?
Ini Papa?
Ya.
=Papa sudah baikan dengan Mama?=
Mama sudah memaafkan?
=Ada nomor telepon Papa di ponsel mama.=
Kau melihat ponsel Mamamu?
Mama di mana?
Mama mungkin sedang ke toilet.
Oh, begitu.
Papa, apa kabar?
Karena waktu itu, Papa pura-pura bukan Papa.
Oh, iya, ya.
Karena aku tidak tahu kalau kau mengenalku.
Jadi bingung.
Tidak apa-apa, kok.
Kata Mama, semua orang punya rahasia.
Oh, ya.
Tapi...
bagaimana bisa tahu kalau aku...
Tahu kalau Papaku?
Iya.
Itu sih... itu sih...
Kalau ketemu, aku beri tahu.
Begitu, ya.
Sebelum ketemu,
pikirkan dulu, ya.
Ya.
Tadinya mau tidur 3 malam lagi, sebelum kita bertemu.
Itu hari operasiku.
Iya.
Hari operasimu.
Su Jin. Su Jin.
Iya, tapi...
buatku sih, hari ini juga boleh.
Maaf, ya.
Kalau besok?
Di hari operasi aku akan datang, sebelum hari itu Papa tak bisa.
Ada urusan penting?
Iya, ada urusan penting. Sangat sibuk.
Anak itu terlahir menjadi putrimu, itu juga nasibnya.
Su Jin.
Ya.
Saat harus kemoterapi,
pastikan hanya pergi dengan Mama.
Biasanya juga begitu.
Papa sekarang tidak akan diam-diam menemuimu.
Kita baru bisa ketemu pada hari operasi, tanggal 26.
Hari itu kita ketemu.
Baiklah. 3 malam lagi.
Oh, ya. Beberapa hari yang lalu, teman Papa--
Papa, ada Mama. Sudah dulu, ya.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femali@
Ajussi terbangun gara-gara aku?
Apa?
Apa terbangun gara-gara aku?
Ah, tidak. Sudah ketemu Bu Jaksa?
Iya.
Bagaimana aku membantumu?
Ajussi bukankah kau mau pergi?
Dulu, aku kehilangan putraku.
Ya, aku tahu.
Dia mirip orang itu?
Aku mau cari tahu.
Apa maksudnya?
Kenapa Anda keluar, Pak?
Reserse Im, kita bicara.
Reserse Im, apa aku ini bagimu?
Ya?
Aku sekarang ini tiap hari menunggu hari pensiun.
Kau minta izin padaku, tapi kau meminjam Reserse Jin selama 1 minggu.
Aku juga merasa aneh.
Waktu kita pergi ke kampus atas laporan kekasih Go Man Seok,
aku seperti melihat mobilmu.
Waktu pergi ke tempat kerja kekasih Go Man Seok, aku melihat ini.
Katakan, kau tak punya alasan untuk menjadi orang seperti itu.
Reserse Kim, Reserse Im pergi ke rumah O Mi SUk mencari tahu sesuatu
semua sudah diserahkan ke kantor kejaksaan?
Sudah.
Kalau begitu, kau pergi ke rs menjaga adik ipar.
Kekasih Im Seonbae?
Reserse Park pergilah menjaga anak itu, setelah menyelidiki orang-orang di sekitar Jang Tae San.
Sudah kulakukan semuanya.
Lakukan sekali lagi.
Lalu, apa yang dilakukan Reserse Im?
Tim kita bekerja keras siang malam, aku tahu itu.
Apa masalah rumah itu masih membuatmu sulit mengatakan semuanya padaku?
Sebelum pensiun, aku akan berlaku sebagai Seonbae sebaik mungkin.
Kau kena penyakit mematikan.
Kau tak berniat memberi tahu yang sebenarnya padaku?
Apa itu diskors atau cuti sementara, tolong beri kabar pada saya.
Ayo kita bicara, Jaksa Park.
Saya belum sekalipun menggunakan waktu cutiku untuk beristirahat.
Siapa?
Kiriman jampong-nya! (Jampong - mie seafood)
Aku sudah letakkan uangnya di sana. Letakkan di sana dan pergilah.
Baiklah. Aku mengerti.
Park Jae Gyeong ada di rumahnya, sudah kita pastikan.
Katanya dia sudah sulit untuk bertahan.
Dia mau pamer apa?
Kalau tangan dan kakinya terikat, dia bisa tetap tegak?
Sebaiknya dia tidak usah menolong Jang Tae San lagi.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Hanya diskors. Seharusnya sekalian diberhentikan saja.
Bagaimana kantor pegadaian?
Sekarang mereka tengah berkemas.
Nomor ponsel sudah diganti, dan sekarang sedang bersembunyi.
Manajer Im, soal itu bagaimana?
Ya, sudah siap.
Bagus. Aku akan melihatnya.
Jadi merepotkan.
Tak usah dipikirkan. Ini juga tugasku.
Ini perintah Pak Kasat.
Kalau begitu, terima kasih.
Kalau urusannya sudah mau selesai, 30 menit sebelumnya hubungi aku.
Aku akan datang menjemputmu.
- Kalau begitu, aku pamit. - Baik.
- Permisi. - Selamat datang.
Tidak ada menunya?
Baik.
Silakan.
Ini sepertinya lumayan. Tolong pesan paket yang ini.
Baik.
Jeong U, sediakan paket yang ini.
Coba cek apa masih ada yang tertinggal?
Ya. Sudah kucek.
- Halo. - =Apa ini pegadaian Dal Pa Dal?=
Kita sudah tidak buka lagi.
Belum pergi dari sana?
Kalian tunggulah sebentar.
Sekarang aku mau ke sana membunuh kalian.
Kau di mana sekarang? Berani-berani mengancam.
Bukankah kau pengecut tak punya nyali.
Alat perekamnya sudah kami temukan.
Otak udang. Sudah ketemu semuanya?
Dua-duanya sudah kami temukan.
Kau pasti terkesan, Hyeongnim.
Keduanya ketemu?
Iya, Bodoh!
Kau ini cuma kodok danau saja.
Iya sebodoh kodok danau.
Apa itu?
Apa Ibu ke rumah sakit?
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Halo. Bu Manajer apa ada di rumah sakit?
Tidak. 30 menit yang lalu pergi, sampai sekarang belum kembali.
Kupikir ada urusan harus ke rumah sakit.
Ya. Beliau tamu lama di sini.
Cuma beliau yang tidak perlu ruangannya dibersihkan, jadi saya ingat.
Tidak mau ruangannya dibersihkan?
Ya. Kecuali untuk check in pada hari itu, tidak ada orang lagi yang masuk ke kamarnya.
Meski tidak tiap hari beliau check in.
Ini check in untuk kamuflase.
Ya, Jeong U.
=Reserse Im. Manajer hilang.=
Apa?
Kakak ipar! Kakak ipar!
Aduh.
Duh, aduh.
Apa?
Gawat.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Venus Dongsang (Patung Venus).
Penyidik Do. Tolong selidiki perusahaan "Venus Dongsang"
Di sebelah rumah Jo Seo Hui.
Tolong bantu aku selidiki siapa pengelolanya, kapan usahanya dimulai dan para pekerjanya.
Ya, Reserse Im.
=Apa sekarang In Hye sedang bertemu dengan Jang Tae San?=
Apa maksudnya?
=Dia mencuri alat perekam.=
=Perekam suara?=
=Sepertinya dia mencuri perekam suara.=
=Dia mencuri perekam suara untuk apa?=
=Ngapain kalian! Cepat cari! Cepat carikan alat perekam itu.=
=Memang bukan kau ya membunuhnya, ya?=
=Aku sudah merenung baik-baik, ternyata senjata untuk membunuh Mi Suk adalah barang milikmu.=
=Hwang Dae Jun. Bukankah kau yang suka membawa pisau itu?=
=Orang tak waras ini=
=bicara ngawur.=
=Seok Do kau bilang pada Jang Tae San bahwa Presdir membunuh O Mi Suk?=
=Tae San Hyeong pas datang waktu lalu sudah tahu itu semua.=
=Jadi kau bilang bahwa Presdir yang membunuhnya?=
=Kapan itu!=
=W-waktu itu.=
=Waktu Go Man Seok tewas.=
=Mulutmu yang membocorkan dan mengatakan Presdir membunuh, begitu?=
Ya.
Jadi benar Presdir yang membunuh? Bukan direktur?
Kurang ajar, kau! Meski aku sering memakai senjata,
tapi tak pernah membunuh!
=Tentang Jang Tae San meninggalkan rekaman suara di sini,=
=Kalian harus tutup mulut.=
Ya, Bu Jaksa.
Apa Seo In Hye sedang bersamamu sekarang?
Tidak.
In Hye kenapa?
Ada yang tak beres?
Seo In Hye hilang.
Tunggu sebentar. In Hye menelepon.
In Hye!
=Kalau mau dia tetap hidup, dengar baik-baik.=
=Di mana kau sekarang?=
=Di sekitar mana?=
Ini taman sungai Han.
=Dalam 30 menit, datanglah ke Sangsi-dong.=
=kalau kau mau wanita ini selamat.=
=Kalau kau menghubungi Pak Jae Gyeong, teman wanitamu ini akan mati.=
=Kami punya orang yang mengawasi apartemennya.=
=Kalau Park Jae Gyeong pergi, dia juga akan mati.=
Aku harus pergi ke mana untuk bertemu In Hye?
=Kalau kau tak datang, dia akan mati.=
Tunggu. Biar aku bicara dengan In Hye.
=Buka plester, Brengsek!=
=Bagaimana kalau dia kehabisan nafas!=
Makin cemas makin baik. Biarkan mereka bicara.
In Hye!
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Tae San.
Dengarkan yang kukatakan.
Kau tidak boleh datang kemari.
=Kalau kau datang,=
kau akan dibunuh.
Nantinya Su Jin juga bisa meninggal.
Jangan menyelamatku.
=Selamatkan Su Jin.=
Kau terluka atau tidak?
Tidak.
Aku tidak apa-apa,
jadi, tolong selamatkan Su Jin, Oppa.
Orang ini pasti akan membunuh Oppa.
Datanglah ke gereja Sangsi-dong, masuklah ke mobil no 5941.
Kuberi waktu 30 menit.
Tunggu.
Bisa bertemu Oppa lagi, aku bahagia.
=Aku bersyukur.=
Kau yang tampak dalam hatiku, dalam kenanganku,
rasanya tidak pernah berubah.
=Dengan kenangan itu,= gunakan untuk menyelamatkan Su Jin.
=Kau jangan datang, Jang Tae San.=
In Hye. In Hye!
In Hye!
Sudah dilaksanakan.
=Pindahlah ke tujuan selanjutnya.=
=Pastikan tak ada orang yang mengikuti.=
Aku mengerti.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femali4
Dalam 30 menit, kalau kau tak datang, dia akan mati.
Kalau kau datang, kau akan dibunuh.
Nantinya Su Jin juga bisa meninggal.
Selamatkan Su Jin.
Kau yang tampak dalam hatiku, dalam kenanganku,
rasanya tak pernah berubah.
Dan menatapku begini, membuatku malu.
Aku sangat menyukai, saat bayangan diriku ada di matamu.
rasanya aku ada di dalamnya.
Bayangan di mata kan hanya sesaat.
Yang di dalam hati itu baru nyata.
Tapi aku tak sekalipun melihat hatimu.
Ini masalah perasaan...
Apa aku... harus begitu?
Pertanyaan Oppa aneh sekali.
Dasar...
Aku malu.
Nanti didengar orang.
Memang kenapa? Di Seoul tidak ada yang kenal kita.
Tanpa mengenal siapa pun di Seoul, apa benar bisa hidup?
Di Busan, kau tak bisa memulai hidup baru.
Dibandingkan Busan, lebih banyak kesempatan kerja di Seoul. Tempat kursus juga banyak.
Tunggu sampai aku lulus, akan kususul ke Seoul.
Sebelum itu, kau kerjalah yang rajin dan pergi kuliah.
Aku takut kalau aku nanti begitu merindukanmu.
Karena itu banyak-banyaklah mengambil gambarku dengan matamu, lalu ingat-ingatlah.
In Hye bagaimana?
Aku akan mengirimkan video padamu.
Tolong kau lihat ke dalam pupil In Hye, ada siapa di sana? Tolong perbesar saat itu.
Apa maksudnya?
Mun Il Seok menculik In Hye.
In Hye sepertinya memberi sinyal padaku.
Menculik?
Tapi pupil dapat mengirim sinyal, apa maksudmu?
Ketemu?
Bajingan itu.
Lihat latarnya ada kamera.
Tampaknya itu studio foto.
Bukankah orang itu hobi fotografi?
Kalau begitu cari saja studio-studio foto.
Tapi kita harus tahu tempatnya.
Kita juga tak tahu keberadaan dia, Bodoh.
Hotel juga cuma kamuflase tempat tinggalnya.
Tidak bisakah kita mencari studio-studio foto yang ada di Seoul?
Mobilnya.
Mobilnya langsung pergi.
Agar terhindar dari masalah, aku rekam.
Sebenarnya kita bisa saja laporkan kecelakaannya. Dia yang pergi sendiri.
=Halo, halo.=
Bu Jaksa, beri aku nomor telepon Reserse Im.
Reserse Im?
Katanya kalau kau bergerak, mereka akan membunuh In Hye.
Jadi, kau jangan keluar. Kau tak boleh pergi.
Halo.
Aku Jang Tae San.
Tanggal 14 malam. Carilah petugasnya.
Kudengar tanggal 14 kau merekam adegan kecelakaan.
Bagaimana kau tahu?
Kutakut orang itu menuntut di kemudian hari.
Video itu masih kausimpan?
Iya.
Tolong perbesar plat nomornya.
Kau temukan nomor mobilnya?
=Aku masih mencari alamatnya.=
Itu mobil perusahaan yang beralamat di blok Gang Buk Halyeon-dong.
Di blok itu ada studio foto.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Jaksa Park kau sudah menyelidikinya?
Ada studio foto di Halyeon-dong.
Reserse Im sedang menuju ke sana.
Begitu, ya.
Ada telepon dari In Hye. Nanti kutelepon lagi.
=Sudah sampai?=
Ya, aku sudah sampai, Bajingan.
In Hye?
=Masuk ke mobil itu.=
=Pergi ke tempat yang ditunjukkan di GPS.=
Bukankan itu Chuncheon?
=Begitu sampai, akan kukatakan tempat berikutnya.=
Tempat berikutnya?
=Jangan ditutup teleponnya.=
=Dari sekarang sampai tiba di tempat.=
=Kalau teleponnya kaututup, Seo In Hye akan mati.=
=Kalau kau menyimpang dari rute GPS,=
=Seo In Hye juga akan mati.=
=Berangkatlah.=
=Belok kanan.=
- Silakan dinikmati. - Terima kasih.
Permisi. Silakan diminum.
- Wah jadi merepotkan. - Ah, tidak. Silakan.
Kami juga dapat? Wah, apa kami pantas menerimanya?
Kalau bukan karena rumah sakit ini, ayahku sudah tiada.
Sebagai rasa syukur, kami bagikan pada seluruh staf.
Tak perlu sungkan-sungkan.
Terima kasih. Baiklah, kalau begitu.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ajussi.
Masih ingat Ajussi?
Tentu saja.
Tapi, apa benar Ajussi teman papa?
Tentu saja.
Su Jin, kita pergi temui Papa, yuk!
Papa datang ke rumah sakit?
Kata Papa, sebelum hari operasi tidak bisa bertemu.
Kau sudah bicara di telepon dengan Papamu, ya.
Iya.
Papa hanya bilang tak bisa menemui Su Jin.
Tapi tidak bilang Su Jin tak boleh bertemu Papa.
Tapi aku tidak bisa pergi keluar.
Kecuali untuk kemoterapi, aku tidak boleh keluar.
Tentu saja aku tahu.
Jadi, paman menyiapkan mobil anti bakteri.
Mau lihat?
Papa sangat sangat merindukan Su Jin.
Sungguh?
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook.
Visit Us @ facebook.c
Visit Us @ facebook.co
Visit Us @ facebook.com
Visit Us @ facebook.com/
Visit Us @ facebook.com/D
Visit Us @ facebook.com/Da
Visit Us @ facebook.com/Dar
Visit Us @ facebook.com/Dark
Visit Us @ facebook.com/DarkS
Visit Us @ facebook.com/DarkSm
Visit Us @ facebook.com/DarkSmu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmur
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo