Cepat pergi!
Biarkan dia pergi. Seung U.
Maafkan aku, Seung U. Biarkan dia pergi.
Harusnya aku lebih malu lagi.
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Sekarang ini kau mau aku membantumu?
Aku akan dapatkan kamera yang kumau.
Dan kau bisa menyelamatkan Su Jin yang kaucintai.
Jang Tae San... 8 tahun lalu masuk penjara.
Kenapa harus kau yang sembarangan menentukan hidupku?
Siapa yang bisa jamin,
aku bisa hidup bahagia dengan orang tuaku bermigrasi.
Di dunia ini tak ada namanya "tidak ada pilihan lain".
Bisakah kita ketemu hari ini?
Keluar lalu masuklah lagi.
Kau belum menemukan kameranya?
Temannya Yeong Ja bilang dia menjual kameranya di internet.
Karena yang beli kameranya seorang mahasiswa aku diberi alamat dan janji ketemuan.
Ini.
Eh, ada sesuatu yang mau kupastikan.
-= Episode 11 =-
Sini... lihat.
Tidak bisa dipakai merekam video.
Bukan aku yang merusaknya.
Saat kubeli kondisinya rusak.
Karena dijual murah cuma 80 ribu, jadi kubeli. Toh nantinya bisa diperbaiki.
Aku tahu--
Tapi harusnya bisa merekam video.
Ini sangat aneh.
Aku mengerti--
Serius ini.
Aku bisa menunjukkannya sebentar.
Aku tahu, Bocah!
Bertele-tele sekali.
Dia baik juga, tuh.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Kau pikir siapa dirimu?
Berani-beraninya mempertaruhkan nyawaku.
Ya. Jang Tae San?
Aku tak tahu pasti. Ya.
Aku masih di kampus.
Hanya untuk melihat bayangan Jang Tae San, kita semua dikerahkan.
Mau sampai kapan begini terus.
Baiklah.
Karena terlalu gelap, katanya dia tak tahu entah itu Jang Tae San atau bukan.
Baru saja ada seorang pria yang mengambil kameranya.
Pria?
Cepat tancap gas!
Oh ya, Seonbae Im dan Jaksa Park tak dihubungi dulu?
Untuk apa?
Jaksa Park sekarang lagi ada urusan penting.
Reserse Im di rumah sakit.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
In Hye!
Cepat lari!
Jangan!
Cepat pergi. Ke sana sekarang!
Itu polisi, kau pergilah.
Cepat pergi!
Benar di sini kan?
Turun dulu terus periksa.
Bagaimana ini?
Bagaimana keparat itu bisa tahu! Kok bisa?
Setelah lapor polisi,
kami mau lihat dan memastikan benar Jang Tae San atau bukan.
Dia dipukuli bertubi-tubi.
Tapi pria yang berkelahi dengannya benar-benar keren tekniknya.
Jadi maksud kalian, kalian tak yakin itu Jang Tae San atau bukan?
Pasti bukan.
Satu wanita dan 3 pria.
Sepertinya sih cinta segitiga.
Wanita?
Iya.
Saat yang mirip Jang Tae San kena pukul,
seorang wanita tiba-tiba meraih tanda peringatan dan melemparkannya.
Setelah itu, sebuah mobil datang dan ada seorang pria keluar dari mobil tersebut.
Kau lihat siapa yang mengemudikan mobil itu?
Tidak, aku lihat yang pada berkelahi. Jadi tak melihat pria itu.
Seonbaenim tadi menemani Su Jin bermain sebentar.
Lalu dia pergi, katanya mau menyelidiki kasus ini.
Kakak ipar belum kembali.
Belum kembali sama sekali?
Iya. Tapi ada apa sebenarnya?
Hari ini Anda sampai bolak-balik ke RS.
Tak ada apa-apa.
Kalau Seo In Hye kembali, tolong minta dia menghubungiku.
Kata pegawainya dia tak kembali ke kedai pizza-nya.
Selang waktu selama itu, pasti mereka sudah dapatkan kameranya.
Maksudmu dia dan Jang Tae San mencoba membuka kameranya?
Tak mudah menemukan orang yang bisa membuka kodenya.
Kuharap akan lebih baik begitu.
Seung U.
Kenapa kau begitu nekat?
Kau tahu orang macam apa dia?
Kau malah melawannya, kalau terluka bagaimana?
Di antara kita
kenapa masih ada rahasia?
Sekarang orang yang ingin membunuh Papanya Su Jin
8 tahun lalu, dialah yang digantikan Jang Tae San masuk penjara.
Aku bisa mengerti perasaannya. Dia tak ingin dipermainkan orang yang sama.
Jadi, aku ingin menolongnya.
Aku tak tega memintanya menyerahkan diri padamu.
Sungguh tidak adil, ya,
hidup orang itu.
8 tahun lalu,
kau diputuskan tanpa tahu alasannya?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Bagaimana merebut kameranya lagi?
Dasar sampah!
Kau memang bodoh!
Kau memang sampah!
Su Jin pasti sudah menunggumu.
Cepat masuklah.
Hati-hati ya.
Iya.
Kamera digitalnya dirampas?
Kameranya dirampas, begitu?
Sungguh awalnya tak ada yang membuntuti.
Tae San telah mempersiapkan semuanya supaya aku tak dibuntuti.
Tapi, kita sungguh tak mengira dia akan muncul.
Terus bagaimana kita mencarinya?
Mi Suk meninggal (sia-sia) bagaimana ini?
Seo In Hye.
Kau kenapa tak mempercayaiku?
Aku bahkan sampai menguncinya.
Kalaupun Jang Tae San menemukannya,
dia tak akan semudah itu bisa melihat isi rekamannya!
Orang-orang itu bukan lawan yang mampu dia hadapi sendiri.
Dia bilang dia tahu orang yang bisa buka kodenya.
Kau tak serta-merta melepaskannya untuk mencari kamera kan?
Kenapa ini kauanggap kesalahannya?
Bagimu ini cuma alat balas dendam.
Baginya, ini pertaruhan nyawanya.
Kesalahan apa yang sudah diperbuatnya?
Kenapa dia harus kabur!
Kamera itu dibuat oleh siapa?
Dia hanya ingin menyelamatkan hidup Su Jin, dan juga dirinya sendiri!
Apa itu salah?
Katanya, dia mencari kamera itu, bukan untuk membuktikan dirinya tak bersalah.
Itu hanya caranya bertahan, agar bisa datang pada hari operasi!
Kalau kameranya sudah ketemu,
berikan pada Jaksa Park Jae Gyeong.
Kalau kau lakukan itu dan menyerahkan diri,
dia janji mengizinkanmu melakukan operasi.
Dia juga bilang akan membuktikan kau tidak bersalah.
Yang Jaksa Park inginkan itu
bukti keterkaitan Mun Il Seok dengan seseorang.
Dia tidak membutuhkan kamera itu untuk membuktikan aku tak bersalah.
Jangan-jangan tanpa kamera pun, masalahmu bisa diselesaikan?
Kalau ternyata dalam kameranya tak ada bukti
meski aku percaya pada Jaksa Park lalu menyerahkan diri
seperti di sel terakhir kali, aku akan mati dibunuh.
Karena itulah, aku harus memastikannya dulu.
Benar.
Kalau saja kutahu bakal dirampas begini,
tentu aku mendengarkanmu.
Bukan kok.
Aku minta maaf.
Tapi aku benar-benar
tak tahu bagaimana pria itu bisa tiba-tiba muncul.
Gadis yang kau temui untuk mendapatkan kamera itu,
melapor pada polisi.
Yeong Ja melapor?
Kok bisa begitu?
Aku bahkan tak menyebut nama Jang Tae San sama sekali.
Go Man Seok meminjam kamera itu dari Jang Tae San.
Juga cincin yang kauberikan, Jang Tae San pernah katakan sebelumnya.
Dia bilang sepertinya kedatanganmu atas suruhan Jang Tae San.
Jang Yeong Ja masih mengira Jang Tae San-lah yang membunuh Go Man Seok.
Makanya dia lapor polisi.
Demi Man Seok, aku memberikan cincin itu.
Bu Jaksa, terus Tae San harus bagaimana?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : f3
Diterjemahkan oleh : f3m
Diterjemahkan oleh : f3ma
Diterjemahkan oleh : f3mal
Diterjemahkan oleh : f3mali
Diterjemahkan oleh : f3malia
Su Jin.
Mama!
Ini, mulai sekarang punyaku.
Seo Su Jin.
Kau dapat dari mana foto itu?
Mama kan sudah membuangnya.
Jadi, ini punyaku sekarang.
Mama sudah merobeknya. Lalu kulem lagi. Jadi, sekarang milikku.
Mama kan membuang foto ini ke tempat sampah.
Dibuang ke tempat sampah artinya tak diinginkan lagi kan.
Sudah tak diperlukan lagi.
Fotonya selalu kaubawa?
Karena dia Papaku.
Aku ingin tahu seperti apa wajah Papaku.
Jadi, begitu.
Jadi begitu, ya?
Karena ingin tahu seperti apa wajah Papa, begitu ya Su Jin.
Mama, kenapa tidak marah?
Maafkan Mama.
Karena Mama tak tahu
kalau putrinya sangat ingin tahu wajah Papanya, begitu kan?
Mama benar-benar bersalah.
Tak memberitahu bagaimana wajah Papamu.
Tak mengenalkan Papamu.
Maafkan Mama.
Harusnya Su Jin bilang saja
kalau Su Jin sangat ingin tahu wajahnya Papa.
Mama bilang itu luka yang menyedihkan dan Mama tak mau cerita.
Karena itu, kalau kutanyakan Mama pasti akan sedih.
Makanya..., karena itu...
Dengan aku sakit begini,
tiap hari aku sudah membuat Mama sedih.
Papa juga sudah membuat Mama sedih.
Makanya aku tak boleh membuat Mama sedih lagi.
Bukan. Bukan.
Bukan begitu Su Jin.
Mama salah paham pada Papamu.
Belum bisa memahaminya.
Benar begitu?
Benar begitu.
Jadi, benar begitu ya?
Benar.
Karena itu Mama berjanji.
Setelah operasinya selesai, Mama akan cerita padamu.
Kalau operasinya selesai.
Sekarang kan kemo saja sudah melelahkan.
Benar.
Kemoterapinya memang sungguh melelahkan.
Iya, kan?
Oh ya.
Hadiah ini siapa yang kasih, Mama akan bilang.
Dioperasi, segera sembuh,
lalu pakailah setelah rambutmu tumbuh.
Siapa ya?
Bu, ayahku seperti apa?
Kau tidak punya ayah.
Mana mungkin aku terlahir tanpa ayah?
Aku bukan anak kecil.
Bagaimana punya ayah,
bahkan tak ada orang yang memanggilmu "putraku".
Kenapa ayahku tak pernah memanggilku "putraku"?
Karena dia membencimu.
Ibu sangat lelah, Tae San.
Sedih, ya?
Sakit hati, ya?
Waktu itu, aku tidak tahu akan jadi seperti ini, Su Jin.
Putriku...
sama sepertiku.
Ingin tahu Papanya,
merindukan figur ayah.
Aku tak pernah mengira akan membuatmu seperti ini.
Tak pernah terpikir olehku.
Aku begitu ingin tahu soal Papa,
selama ada Papa, aku pasti bahagia.
Ya, benar.
Benar-benar keajaiban.
Orang brengsek sepertiku dipanggil Papa,
oleh gadis kecil sepertimu.
Apa aku cantik?
Di sini... sakit bagai ditusuk.
Hanya karena teringat padamu.
Di sinikah?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Maafkan aku.
Kau sudah bekerja keras membantuku,
tapi aku pulang dengan tangan kosong.
Bukan salahmu.
Hari ini kita sudah berusaha sebaik mungkin.
Kita pasti punya cara lain.
Aku sudah memikirkan cara lain.
Mobilmu sudah ada di parkiran RS.
Aku titipkan Su Jin padamu.
Sampai ketemu di hari operasi.
Jadi benda kecil ini yang selalu membuat tegang urat leherku? Sialan!
Presdir.
Ceklah dulu.
Baiklah. Kita cek.
Setelah itu tinggal berurusan dengan Tae San, maka dunia ini tenang.
Kalau bukan karena wanita itu dan Reserse Im,
pasti tadi juga beres.
Dengan mendapatkan kamera ini pun, kita sudah melewati rintangan besar.
Tanpa ini,
mau jungkir balik pun, Park Jae Gyeong tak bisa menangkap kita,
sebelum lelang amal selesai.
Kira-kira apa yang akan dilakukan Tae San?
Apa mungkin dia akan menyerah?
Dia mungkin akan sembunyi sampai hari operasi tiba.
Mulai besok, buntuti Park Jae Gyeong.
Segera bereskan sebelum Tae San menghubungi Park Jae Gyeong.
Ibu anak itu mungkin akan menghubungi Jang Tae San.
Aku akan mengambil ponsel Seo In Hye,
dan membuat duplikatnya.
Demi operasi putrinya, dia tak akan meninggalkan Seoul.
Lagi pula, dia tak punya uang.
Karena wajahnya juga dipampang di media, dia tidak bisa ke motel.
Dia mungkin keluar masuk pemandian,
taman, sekolah, periksa baik-baik.
Temukan Jang Tae San.
Kalau perlu siang dan malam.
Baik.
Hanya mengandalkan anak buah Direktur Hwang seorang tidaklah cukup.
Carilah tambahan orang untuk setiap distrik.
Sasaran kita tidaklah mudah.
Bagi yang bisa menangkap atau memberi info tentang Jang Tae San,
tawarkan hadiah 100 juta.
Bukan.
Tawarkan hadiah 300 juta.
Mulai sekarang, jangan ragu sedikit pun.
Begitu melihatnya, segera bunuh.
Baik.
Siapkan tiket agar kapan saja dia bisa berangkat.
Pergilah.
Bawa masuk.
Baik.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Sekarang, bahkan dia maju untuk pencalonan walikota.
Kekuasaan mereka semakin besar.
Perkara ini jadi rumit.
Saat Jang Tae San mulai buron,
bukankah Pak Direktur pernah berkata
agar aku membaca maksud hati Jang Tae San.
Setelah itu, aku tahu semuanya demi operasi putrinya.
Apa kautemukan maksud hati Jo Seo Hui?
Jo Seo Hui itu sebenarnya tak berminat mengelola pemerintahan.
Dia mencari kekuasaan hanya untuk memuaskan rasa serakahnya.
Kalau benar begitu,
kita pikirkan mengapa tiba-tiba dia berubah pikiran.
Kenapa tiba-tiba pada tahap ini?
Pak, aku selalu merasa, jawabannya ada dalam lelang amal.
Lelang amal?
Kenapa?
Selama ini, sekeras apapun kita menyelidikinya, tak ada bukti yang bisa menyentuh Jo Seo Hui.
Bahkan dia pernah merekayasa rekaman CCTV untuk menyingkirkanku.
Ini pertama kalinya Mun Il Seok berpartisipasi dalam acara pelelangan Jo Seo Hui.
Dia sempat berkata ingin pensiun setelah lelang amal.
Pensiun?
Kalau begitu rahasianya di dalam kamera itu.
Jadi, kamera itulah alasan perbuatan Jo Seo Hui tadi?
Instingmu mengarah pada lelang amal itu?
Lantas artinya demi lelang amal itu
maka dia perlu kekuasaan, begitu?
Sekarang kita kembali ke awal, Bu Jaksa.
Sekarang kita mau bagaimana?
"Supaya lelang amal sukses, aku perlu kekuasaan."
"Siapapun tak bisa menghentikan lelang amalku."
"Si Park Jae Gyeong itu,
meski dia tahu Mun Il Seok mesti hadir di lelang amalku, aku tak takut."
Bu Jaksa...
"Park Jae Gyeong, awas kau!"
"Jangan berani-berani menghalangi lelangku."
"Kau tahu berapa banyak yang sudah kukorbankan?"
"Setelah saatnya aku pensiun dari politik,
akan kuhamburkan semua simpanan yang telah kutimbun selama ini."
"Kalau aku gagal, kau akan kubunuh!"
Jaksa Park, ada apa denganmu?
Anda baik-baik saja?
Penyidik Kim.
Di brosur lelang itu pasti tercantum nama lengkap dan asal negara dari pembuatnya.
Kalian telepon dan cek mereka satu per satu.
Semuanya?
Apa sebelumnya punya karya?
Apa betul dia seniman di negara asalnya?
Lalu artikel apa yang jadi perhatian Jo Seo Hui, tolong susunlah untukku.
Anda melihat sesuatu dari para undangan?
Mereka selalu menghindari para konglomerat,
pasti kali ini ada sesuatu, bukan?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femali4
Halo. Dengan Pak Jae Gyeong.
=Aku Jang Tae San.=
Ini tak bisa dibuka dengan 'password'.
Tapi harus dibuka dengan retina.
Kalau dengan retina...
Berarti perlu mata untuk membukanya.
Dasar Park Jae--
Bongkar saja.
Sekarang sudah bisa dilihat.
Benar-benar bikin repot.
Setelah membuat salinannya, antar dia.
=Kemarin berangkat dari Thailand.=
=Pastikan dua jam sebelumya sudah sampai.=
=Anda harus bisa mengaturnya dengan baik.=
=Kemungkinan urusan bea cukai aku serahkan padamu.=
=Kau harus berhasil tanpa bikin masalah.=
=Total 400 miliar Won, separuh sahamnya adalah milik Anda.=
=apa Anda tidak menyesal?=
=Andai aku jadi Anda,=
=aku akan maju sebagai kandidat Walikota Seoul.=
=Meski aku jadi presiden pun,=
=apa kau masih punya penyokong, tidak?=
Jika rekaman ini sampai ke tangan Park Jae Gyeong,
Presdir dan Wakil Rakyat Jo habislah sudah.
Di dunia ini tak ada yang bisa meremehkanku.
Setelah sampai, jalanlah ke lorong di bawah jalur kereta.
Di sini.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Kenapa menyuruh orang sampai datang kemari?
Kau memang tak percaya pada orang lain. Benar, kan?
Senang bertemu denganmu.
Tapi lebih senang lagi kalau kau berhasil mendapatkan kameranya sebelum menemuiku.
Kameranya dirampas. Maaf, ya.
Tapi aku menemuimu bukan mau menyerah.
Aku tahu. Aku sudah dengar dari In Hye.
In Hye? Seo In Hye baik-baik saja?
Hal begitu kenapa bertanya padaku?
Kalian berdua bukankah sudah bicara di telepon?
Kalau sampai kabar In Hye ganti ponsel dan dia mengontakku, tersebar keluar,
kau bisa mati di tanganku.
"Berusahalah sebaik mungkin untuk membersihkan tuduhan, menangkap pelaku aslinya, dan datang saat operasi."
Itulah pesan dari Seo In Hye.
Wah...
Jaksa pun sampai diancam buronan.
Baiklah, aku tahu kau belum mau menyerah.
Kau pasti punya tujuan bertemu denganku. Katakanlah.
Sebelumnya ada beberapa hal yang mau kutanyakan.
O Mi Suk punya hubungan gelap dengan Mun Il Seok.
O Mi Suk terpaksa menitipkan kamera padaku.
Semua itu asalnya dari Bu Jaksa? Benarkah?
Itulah hal yang kusesali dalam hidupku.
Jadi maksudnya aku terjebak dalam pertarungan kalian,
begitu?
Aku sungguh menyesal.
Kalau begitu, bantu aku menangkap Mun Il Seok.
Kau mau menangkap Mun Il Seok?
Toh kameranya sudah dirampas,
kalian takkan rugi apapun kan?
Mun Il Seok adalah pembunuh O Mi Suk yang sebenarnya, kalau dia ditangkap
dan kau investigasi lebih dalam, kau pasti mengerti.
Ayo sambil makan kita bahas secara rinci.
Kau penyelamatku,
bagaimana kalau aku traktir makan, layak kan?
Sebenarnya, saat di Chuncheon waktu itu,
aku sangat takut.
Sendirian aku ingin menangkap Mun Il Seok.
Tadinya kupikir, asal berhasil kutangkap,
mati pun tak apa.
Tapi setelah mulutku diplester,
kautahu yang kupikirkan?
Apa-apaan aku ini? Kenapa jadi begini?
Saat itu aku mulai menyesal.
Karena tak ada yang tak takut mati.
Benar begitu?
Benar-benar memalukan rasanya ketika itu.
Kalau kau tidak datang menyelamatkanku,
hari itu mungkin aku sudah mati di tangan Mun Il Seok.
Maka hidupku rasanya sia-sia.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Apa perlu seperti ini?
Kalau aku ketahuan lagi bersama buronan,
aku bisa dipecat jadi jaksa.
Agak wajar sedikit jalannya. Biasa aja.
Kau membawaku ke rumahmu?
Memang ada yang lebih aman dari pada di sini?
Tempat teraman adalah tempat yang paling berbahaya.
Selama 8 hari kau pasti susah makan nasi.
Kau amatilah itu dulu.
Eh, orang ini...
Aku sedang menyelidiki kedua orang itu.
Mereka berdualah yang berencana membunuh Jang Tae San.
Diterjemahkan oleh : femalia
Tata ruangnya terlihat masih sama.
Semua tatanannya sudah diatur,
di sini cuma menunggu tanggal mainnya.
Ada masalah apa hingga Anda menyuruhku datang ke sini?
Padahal situasi masih genting.
Making genting situasi, orang justru tak bisa berkonsentrasi.
Karena disibukkan oleh kamera dan Park Jae Gyeong.
Dan juga penyidik kejaksaan yang membuntutiku.
Ini dia, benda yang membuat kalang kabut.
Eh, tidak dicek dulu?
Semua pembicaraanku tempo hari, apa harus kuperiksa?
Sekarang cuma tinggal menyingkirkan Jang Tae San.
Tentang itu, Presdir Mun saja yang atur.
Yang perlu lebih diwaspadai,
taruhlah ada yang menggantikan Presdir Mun, atau muncul masalah di pabean.
Apa maksudnya?
Park Jae Gyeong tahu perihal kau akan hadir di pelelangan itu.
Apa?
Dia menghadiri konferensi pers-ku hari ini, dan bertanya.
Informasi ini dari mana dia dapatkan?
Tahi tikus itu mulai membuat orang ketakutan.
Hal besar bisa celaka karena hal sepele, kau tahu kan?
Kian berat urusannya, maka kita harus kian berhati-hati.
Batu di tepian jalan bisa runtuh saat kaulindas, bukan?
Bukankah lebih baik kita singkirkan Park Jae Gyeong itu.
Untuk menyingkirkan rumput liar, Anda maju untuk pencalonan, kan?
Kau mau menghajar selagi mampu?
Rumput liar cukup dicabut saja, tak perlu disabit.
Anda mengasah sabit supaya lebih tajam, kan?
Kalau sabit tak diperlukan, kenapa harus diasah?
Sabit sekedar bisa melukai jari saja, orang bisa takut.
Sebelum Anda pergi, tolong bereskan Park Jae Gyeong.
Membereskannya?
Kalau Wakil Rakyat Jo tak membereskannya,
masalah yang ditinggalkan Wakil Rakyat Jo, aku bisa kena getahnya, bukan?
Entah itu soal Chuncheon atau manipulasi rekaman CCTV.
Pasti Anda tahu hal itu tak mudah.
Aku jarang masak di rumah.
Makanlah.
Aku juga lapar karena seharian berurusan dengan Seo In Hye.
Ada apa?
Sudah lama tak makan di rumah, nasi rasanya enak.
Sebelumnya aku tak menyadarinya.
Dia suruhan Mun Il Seok yang mengejar dan ingin membunuhku.
Orang ini...
Sketsamu lumayan.
Karena sebelumnya, tiga kali aku berhadapan dengannya.
Saat ledakan bom,
hari saat Man Seok meninggal,
dan di depan mal.
Sebelumnya, kau sudah tiga kali berhadapan?
Ada yang tertangkap dan hampir tertangkap.
Karena belum mendapatkan kamera digitalnya, dulu dia tak membunuhku.
Sebelumnya dia tidak pernah terlihat di sekitar Mun Il Seok.
Dilihat dari tekniknya, dua terlatih di luar negeri.
Kalau si pembunuh Man Seok ini tertangkap,
Mun Il Seok juga bisa terseret.
Karena dia pembunuh bayaran, mungkin tak jadi masalah.
Orang itu pasti terekam CCTV di halte bis depan mal.
Carilah rekaman CCTV-nya.
Bajingan itu. Tak ada bukti kalau dia yang membunuh Go Man Seok.
Ada.
Bajingan itu membunuh Go Man Seok dengan pisau pena yang sama dan pernah ditodongkan padaku.
Dia harus ditangkap, mungkin pisaunya ada di tubuhnya.
Kalau benar bajingan ini menerima perintah dari Mun Il Seok,
kasus kematian O Mi Suk bisa diselidiki kembali.
Bagaimana aku dijebak akan mencapai titik terang.
Tentang Jo Seo Hui juga mungkin akan terjawab.
Tapi kamera yang digadaikan Mi Suk,
kenapa ada di tangan Jang Tae San?
Tidak.
Mi Suk apa tak mengatakan apa-apa?
Ya, baiklah. Aku akan segera ke sana.
Aku menerima telepon dari RS bahwa sumsum tulangku cocok dengan Su Jin.
Aku mau berangkat ke RS saat itu.
Ajussi, sebentar ini dulu.
Tak bisa.
Apa maksudnya tak bisa? Cepatlah.
Mi Suk buru-buru pergi setelah menyerahkan kameranya padaku.
Yang terpikir olehku cuma rumah sakit, jadi aku langsung ke RS.
Kalau kita jadwalkan tanggal 26, kau bisa?
Karena pihak RS sudah menentukan tanggal operasinya,
tak lama kemudian asisten manajerku memintaku mencari barang di gudang Paju.
Dari jam 12.00 hingga 15.30 mereka memanipulasi alibiku.
Juga ini,
ini rekaman yang membuktikan mereka merekayasa alibiku.
Dari mana kau dapatkan ini?
Kantor pegadaian.
Pegadaian?
Dae Ryeong dan Seok Do menutup pegadaian jam 10 malam, setelahnya keduanya tidak kembali ke kantor.
Jadi kau tidur di pegadaian?
Seperti kata orang, kalau gelap akan aman.
Kau ini gila ya?
Mau apa kata orang, kalau kau tertangkap bagaimana?
Tanpa harus khawatir orang akan mengenaliku.
Aku merenung, menyelidiki, mengecek internet lalu tertidur.
Tak ada tempat lain yang lebih aman dari tempat itu.
Kalau kau ketahuan, kau pasti akan mati!
Mulai hari ini kau tak perlu ke sana, kau bisa tinggal--
Tidak. Di rumah penyidik kami.
Bu Jaksa, Anda jangan lupa, aku itu buronan.
Benar juga.
Sebelum hukum menyatakan kau tidak bersalah,
kau masih dianggap tersangka pembunuhan, buronan lagi.
Ini salinan sertifikat rumah milik O Mi Suk.
Pemilik rumahnya adalah Kwon Si Ok.
Dia istri Hwang Dae Jun.
Aku tahu saat Mun Il Seok memberikan rumahnya pada O Mi Suk.
Ini juga di print dari komputer pegadaian?
Aku bisa mengurus diriku. Kau tak perlu cemas.
Lantas, bagaimana kita akan menangkapnya?
Kupancing... agar dia menembakku.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
- Semua siap! - Siap!
Perhatikan baik-baik.
- Grup 1, 2, Eunpyeong-gu. (-gu: distrik) - Siap!
- Grup 3, 4, Mapo-gu - Siap!
Grup 5, 6, Seongdong-gu.
Grup 7, 8, Seodaemun-gu.
- Siap! - Siap!
- Lekas berangkat! - Siap!
Pergi ke sana.
Apa sih?
Apa-apaan ini?
Dasar!
Sungguh rencana yang sangat bagus dan layak dicoba.
Terus yang berkemampuan militer itu bagaimana?
Aku mohon Anda berikan 2 penyidik padaku.
Lalu kau mau mengandalkan 3, 4 orang saja?
Orang ini luar biasa.
Kalau terlalu banyak orang, dia akan curiga.
Untuk diketahui semua, Reserse Im juga akan membantu.
Karena dia sepertiku, ingin kasus Jang Tae San ini segera tuntas.
Karena bila satu orang membocorkannya, operasi ini akan gagal.
Baiklah. Aku akan siapkan 2 agen untukmu.
Terima kasih.
Tapi, ini yang terakhir.
Ya?
Jo Seo Hui mundur dari jabatannya.
Maksudku, kau jangan mengira aku akan mendukungmu terus.
Aku minta kau jangan gagal lagi, Non!
Kau pikir kepalaku ini dari bongkahan besi apa?
Sepertinya aku terus membuat wajah Direktur stres berat.
Anda terlalu lugu, mungkin Direktur kelelahan.
Jangan-jangan dia ditekan oleh Jaksa Kepala.
Mereka juga punya persoalan pribadi.
Kau harus membakar dupa karena mempunyai direktur sebaik dia.
Bukan cuma membakar dupa sepertinya.
Semua sudah disiapkan?
Ya.
Ya. Sudah hampir siap.
Bagus. Ayo kita manfaatkan waktu secepatnya.
Seung U sudah tidak marah kan?
Maaf, karena sekarang ini nyawa orang itu juga nyawanya Su Jin.
Im Seung U. Pagi-pagi sudah datang. Ada apa?
Aku mau tanya sesuatu.
Duduklah.
Tak usah. Aku sibuk, Ji Suk.
Saat tanggal operasi ditentukan, Jang Tae San datang ke rumah sakit kan?
Jam berapa dia datang?
Maaf, ya. Katanya ini berhubungan dengan nyawa Su Jin,
Su Jin bisa dalam bahaya.
Aku diminta tak membuka mulut.
Kenapa dia hidup seperti itu?
Ya?
Jang Tae San, selama hidupnya, tampak bukan orang baik.
Jangan-jangan ini demi In Hye.
Kau cemburu?
Ada apa, Im Seung U?
Itu kan 8 tahun yang lalu.
Iya, ya. Sudah 8 tahun berlalu.
Hari itu jam berapa Jang Tae San datang?
Katakan waktu tepatnya.
Anda datang.
Segalanya baik-baik saja?
Ya. Tidak terjadi apa-apa di sini.
Pabrikan belati itu sudah kautemukan?
Sudah. Tapi katanya itu tidak dibuat di dalam negeri.
Oh ya?
Tapi Seonbaenim, kenapa aku harus berjaga di sini?
Kau capek ya beberapa hari ini?
Iya.
Tanpa dengar, tanpa banyak tanya dan percaya, itulah yang dinamakan kesetiaan.
Mulai sekarang cek pengemudi taksi saat hari meninggalnya O Mi Suk,
Dari gudang Pa Ju sampai ke Kantor Pegadaian.
Apa? Dari sini?
Berikan padaku daftar perusahaan taksi di Seoul dulu.
Aku pergi dulu.
Kau tak kan mengunjungi kakak ipar?
Ya, Bu Jaksa.
Bu Jaksa?
Jang Tae San menyerahkan diri?
Meski akan menyerah, tapi tujuannya adalah menangkap orang itu.
Bagaimana dia tahu Jang Tae San bakal menyerah...
Maksudmu ada mata-mata di kantor kami?
Hari ini, setelah kita tes, baru akan tahu.
Maaf, rincinya aku tak bisa mengatakannya padamu.
Entah kau percaya atau tidak padaku, hari ini tolong bantu kami.
Sekarang juga kau harus bergerak.
Apa orang itu akan datang ke tempat Jang Tae San menyerahkan diri?
Kenapa?
Dia datang untuk membunuh Jang Tae San.
Bukankah ini terlalu berbahaya?
Bukankah katanya dia sudah merampas kameranya?
Sekarang ini dia tak punya alasan untuk membunuh Jang Tae San.
Pasti dibunuh.
Jang Tae San juga percaya dia akan datang?
Rencana ini adalah ide dia.
Kau bilang ini ide Jang Tae San?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Lagi-lagi telepon dari yang merasa lihat Jang Tae San.
Kemarin waktu kekasih Go Man Seok melapor ke kantor sepertinya serius.
Kalau kemarin orang itu benar Jang Tae San lantas bagaimana?
Untuk apa seorang buronan mencari kamera?
Tapi Pak, ke mana Jin Il Do?
Pak Kasat,
bisakah 1 minggu ini aku minta ijin?
Buat menyelidiki perkara Jang Tae San, dia pergi selama seminggu.
Kita tidak tahu untuk apa masih menyelidiki Jang Tae San.
Aku tak tahu.
Sebelumnya karena sibuk mengejar Jang Tae San, kita belum menyelidikinya dengan serius.
Kita belum sempat menyelidiki orang-orang sekitar Go Man Seok,
malah ke Po Cheon menangkap Jang Tae San.
Kalau Reserse Jin dan Seonbae Im menyelidiki semuanya tentang Jang Tae San,
lalu, apa kerjaan Bu Jaksa pemarah itu?
Bu Jaksa pemarah ini datang mengajak minum-minum.
Mau minum bersama denganku?
Aku yang traktir.
Minum-minum?
Hari ini hari ke-10 hari Jang Tae San buron.
Sudah ditangkap pun dia bisa lolos.
Takutnya tak lama lagi aku bisa diberhentikan.
Tapi Reserse Jin sedang penyelidikan keluar?
Reserse Im?
Reserse Im juga yang mau menyelidikinya, jadi dia keluar.
Pantas Reserse Im dijuluki penangkap nomor 1.
Lalu, kita saja yang pergi duduk duduk di 'subway', bagaimana?
Bersulang.
Maaf, aku pergi ke belakang dulu.
Maaf, kalau kurang sopan.
Masih tomboi juga Jaksa Park itu.
Lelaki yang meneleponnya hanya penyidiknya.
Lagi-lagi Penyidik Do.
Apa aku saja yang terima?
Jangan. Kenapa kau mau mengangkat telepon orang segala?
Penyidik Do kirim sms, bilang penting.
Apapun itu jangan ganggu urusan orang. Minum saja birmu.
Ya, ampun.
Aku ke toilet deh.
Aku kembali.
Bu Jaksa berkencan dengan Penyidik Do?
Tidak sampai 10 menit, dia telepon tak kurang dari 10 kali.
Penyidik Do?
Ada apa, ya?
Ya, Penyidik Do.
=Bu Jaksa kenapa tak angkat teleponnya? Itu Jang Tae San...=
Apa?
Ya?
Setelah itu?
5 menit?
Ya. Aku mengerti.
Ada kejadian apa?
Kudengar soal Jang Tae San.
Iya.
Direktur ingin aku melaporkan perkembangan kasus Jang Tae San terkini.
Masalah mendesaknya di mana?
Jang Tae San jadi topik pembicaraan saban hari.
Aduh, apa mungkin aku kena radang usus ya?
Maaf, aku harus permisi sebentar.
Dia sudah keluar.
Iya, aku Park Jae Gyeong.
Iya, kudengar dari Penyidik Do.
Tak perlu khawatir, aku sendirian.
Benar kau akan menyerahkan diri?
Kurasa ide bagus.
Jadi kau mau ke mana?
Kantor polisi atau kantor kejaksaan?
Baiklah, aku akan pergi sendirian.
Kau tak bisa plin plan begini, Jang Tae San--
Tidak, kau saja yang tentukan.
Di mana?
Seok Hye-dong no. 601?
Seok Hye-dong no. 601.
Baiklah. Jam berapa?
Jam 5?
Baik, jam 5 hingga jam 8 aku akan menunggumu.
Saat tenang, kau datanglah.
Baiklah.
Bagaimana ya? Direktur ingin aku segera menghadap.
Kau mau pergi sekarang?
Apa yang terjadi?
Makanannya semua aku yang bayar.
Aku juga telah pesan bir 5000 cc, silakan dinikmati.
5000 cc bir? Waduh bakal lama habisnya.
Bu Jaksa, tepat seperti dugaan Anda.
Dia orangnya.
Kampret culun. Kau dalam genggamanku.
Kupikir dia akan sembunyi selama 2 hari,
tapi dia malah menyerah lebih cepat dari dugaanku.
Dia sudah tak punya tempat persembunyian lagi. Itu sudah sifatnya.
Kampret satu itu, berlagak kuat di hadapanku.
Bereskan secepatnya dan segeralah kembali.
Akan segera kupersiapkan.
Kali ini bereskan dia tanpa keributan.
Jang Tae San harus mati, tapi kau tak boleh terekspos.
Aku mengerti.
Begitu selesai, pergilah ke LN sementara waktu.
Kau sudah terlalu banyak muncul.
Aku akan segera pergi.
Manajer Im,
hapus jejaknya yang terekam di kamera CCTV kita, semuanya.
Baik, Presdir.
Tapi Presdir, dari mana Anda merekrut Kim Seonsaeng?
Saya lihat Anda begitu peduli padanya.
Kau ini, Hyeongnim hanya ingin anak buahnya loyal padanya.
Kerjanya cekatan, menunjukkan kesungguhan hati, pengobanannya total.
Dia bukan orang yang kubeli dengan uang.
Saat aku mengakuisisi perusahaan gas Yeo Jin,
dia ingin jadi patner bisnisku.
Kenapa kalian berdua lihat-lihatan begitu?
Kalian pacaran?
Kalian awasi Park Jae Gyeong.
Lihat apa dia benar-benar sendirian atau ditemani orang lain.
Saya akan periksa lokasinya pertemuannya dengan Jang Tae San.
Nampaknya lokasinya yang sulit dibuntuti.
Hanya jalanan utama di sisinya bangunan konstruksi dan 2 pertokoan.
Karena lokasi yang baru dalam pengembangan, penghuninya masih sedikit.
Sepertinya si Tae San memilih tempat yang tepat.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Jaksa Park keluar sendirian.
Iya, ini kantor Jaksa Park Jae Gyeong.
Apa Penyidik Do ada di tempat?
Iya, tunggu sebentar.
Penyidik Do, ada telepon.
=Tanya saja dari siapa dan ada keperluan apa?=
=Aku sedang sibuk sekarang.=
- Pak, Penyidik Do-- - Iya, aku mengerti.
Iya. Para Penyidik semua sedang di kantor.
Menurut tim kita dia akan menunggunya jam 5 sampai jam 8.
T
Tw
Two
Two w
Two we
Two wee
Two week
-= Two weeks =-
Bajingan itu setidaknya akan muncul 1 jam lebih awal.
Memeriksa situasi sekitar lokasi.
Karena itu aku dan Anda harus benar-benar mempersiapkan dengan baik.
Dan membocorkannya pada tim-nya Mun Il Seok.
Jadi sebelum dia datang, personel yang lain kita atur menyelinap ke sana.
Dia pasti akan memilih posisi terbaik untuk membidik Jang Tae San dengan akurat.
Dia akan memeriksa gedung untuk memastikan ada orang apa tidak.
Tim kita akan sembunyi di mana?
Karena dia hanya tahu Jang Tae San akan menyerahkan diri, mungkin dia tak akan mencurigai kita.
Reserse Im dan Jaksa Han akan sembunyi di lantai dasar.
Setelah menerima kodeku mereka akan segera keluar.
Karena gedung ini tepat di sebelah jalan utama,
dia tak akan pilih lokasi di sini.
Posisi paling bagus untuk menembak adalah... sebelah sana, lantai 3 atau 4.
Aku akan sampai tepat jam 5.
Orang itu setidaknya akan selesai mengecek 10 menit lebih awal dan berdiri di lokasi penembakan.
Jang Tae San!
Saat aku meneriakkan nama Jang Tae San.
Semuanya bergerak dan tangkap orang itu.
Kau naik dan ceklah ke atap.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook.
Visit Us @ facebook.c
Visit Us @ facebook.co
Visit Us @ facebook.com
Visit Us @ facebook.com/
Visit Us @ facebook.com/D
Visit Us @ facebook.com/Da
Visit Us @ facebook.com/Dar
Visit Us @ facebook.com/Dark
Visit Us @ facebook.com/DarkS
Visit Us @ facebook.com/DarkSm
Visit Us @ facebook.com/DarkSmu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmur
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kau bilang tak akan membunuhnya, kan?
Bukankah kita setuju takkan membunuhnya, dasar keparat?
Kalau Mun Il Seok tidak ditahan, aku bisa mati.
Aku kenal orang yang sangat mengenali rumah Mun Il Seok.
Dia Han Chi Guk.
Kau punya hak menolak kesaksian yang memberatkan.
Kau berhak didampingi pengacara. Kau berhak tetap diam.
Aku Martin dari kantor pengacara sebagai pengacara Tuan Kim.
Kalau sekarang menyerah, itu karena aku dicurigai membunuh O Mi Suk dan menggantikan Mun Il Seok masuk penjara.
Hari ini tanggal 22 September adalah ulang tahun Papa?
Papa ulang tahun hari ini?
Kau ditahan mendadak karena dicurigai membunuh O Mi Suk, Mun Il Seok.
-=Penyidik Kim Min Su: Sudah keluar=-
-=Penyidik Kim Min Su=-