Kalau kau mau hidup, aku juga harus dibiarkan hidup.
Jika aku mati, kau juga akan mati.
Kalau 2 orang itu buka mulut soal kameranya bagaimana?
Apa kameranya ada pada kekasih Man Seok Ajussi?
Benar. Yeong Ja.
Sini, biar aku buang saja.
Apa hubungan Jang Tae San dengan penyelidikanmu?
Buang sentimen pribadimu pada Jang Tae San.
Bisa saja dia difitnah.
Bukan aku pelakunya. Itu semua fitnah.
Difitnah?
Ini hal terbaik yang bisa kita lakukan. Semua sudah diurus, siapa pun tak akan ada yang tahu.
Kalau Jo Seo Hui mendengar rekaman kotak hitamnya, baru dia akan lega.
Kudengar kau membantu Jang Tae San lolos.
Apa yang tengah Anda lakukan?
Kalau begitu, bagaimana kau menjelaskan ini?
-= Episode 9 =-
Subtitle oelh : DarkSmurfSub
Jaksa Park, beri hormatlah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : f.
Diterjemahkan oleh : f. e
Diterjemahkan oleh : f. e.
Diterjemahkan oleh : f. e. m
Diterjemahkan oleh : f. e. m.
Diterjemahkan oleh : f. e. m. a
Diterjemahkan oleh : f. e. m. a.
Diterjemahkan oleh : f. e. m. a. l
Diterjemahkan oleh : f. e. m. a. l.
Diterjemahkan oleh : f. e. m. a. l. i
Diterjemahkan oleh : f. e. m. a. l. i.
Diterjemahkan oleh : f. e. m. a. l. i. a
Apa dia Jaksa Park Jae Gyeong?
Benar. Bu Wakil Rakyat Jo.
Ada perlu apa Anda kemari?
Duduklah.
Wakil Rakyat Jo ingin bertanya sedikit tentang kasus saat ini.
Apa kau ada hubungan dengan buronan Jang Tae San?
Permainan apa yang dipikirkannya?
Jaksa yang bertanggung jawab atas kasus Jang Tae San adalah saya.
Anda tahu, bukan?
Kudengar kau membantu Jang Tae San lolos.
Barusan...
Barusan apa yang Anda katakan?
Katanya kau sering berhubungan dengan Jang Tae San,
benar begitu?
Apa ini?
Apa yang tengah Anda lakukan?
Kalau begitu,
bagaimana kau menjelaskan ini?
Kau merekayasa videonya?
Wakil rakyat Jo.
Ini Anda dapatkan dari mana?
Seseorang tak dikenal mengirimkannya, belum lama.
Jaksa Park.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Kenapa kau lakukan trik begini?
Ini rekayasa.
Saat itu mulutku terisolasi.
Aku ditangkap dan hampir dibunuh Mun Il Seok.
Jang Tae San-lah yang menyelamatkanku sehingga saya bisa lolos.
Membunuhmu?
Lantas, kenapa kau tak berkata apa-apa dan tak menahannya?
Aku berencana menangkapnya bersama wanita ini.
Kau pasti salah.
Tahu tidak siapa beliau ini?
Wakil rakyat Jo Seo Hui.
Kau pasti tahu aku tak bisa mengatakannya.
Jaksa Park.
Kenapa tak bicara?
Karena ini tak masuk akal.
Saya hanya bisa diam.
Ibu mendapatkan video dari orang tak dikenal,
lantas percaya begitu saja?
Seharusnya Anda kenali dulu keasliannya.
Tak bisakah Anda lihat ini rekayasa gambar?
Ada tanda yang mencurigakan.
Tentu kurasa ini tidak benar.
Tapi bagi yang melihat, apa tampak tak mirip Jaksa Park Jae Gyeong?
Apa mirip saya?
Kau punya alibi ini bukan dirimu?
Kalau kuselidiki bahwa ini hanyalah akal-akalanmu menjebakku seperti ini, apa reaksimu?
Lalu, saat itu kau ada di mana dan dengan siapa?
Apa kau punya alibi untuk membuktikannya?
Aku tertangkap Mun Il Seok.
Bukankah kau dan Mun Il Seok berencana membunuhku?
Jaksa Park.
Benarkah kau bersama Jang Tae San?
Bila Jaksa Kepala mencurigainya,
tentu Jaksa Park akan sakit hati.
Ya?
Saya membawanya kemari karena tidak percaya itu benar-benar Jaksa Park.
Tapi, bila terekspos media, tentu akan meresahkan.
Malam ini akan ada liputan khusus media, itu sebabnya aku kemari.
Media?
Apa maksudnya?
Menurut Anda, apa si pengirim,
hanya mengirimkannya padaku?
Kalau ada asap membubung tinggi, semua akan mengira ada kebakaran.
Menurutmu, apa mereka tak akan mencari tahu?
Wakil Rakyat Jo.
Karena itu, kuharap kau bisa membereskan masalah ini.
Jika rekaman asli CCTV terekspos,
alibi Mun Il Seok tak berguna.
Kau juga menjadi tak tersentuh.
Hanya akan terkesan aku diculik oleh Jang Tae San.
Reporter Kim, sudah lama tak ketemu.
Ya.
Apa?
Siapa?
Benarkah?
Reserse Im.
Ada kabar kalau Jaksa Park dan Jang Tae San ternyata berkomplot. Mereka berdua tertangkap kamera CCTV bersama.
CCTV. CCTV apa?
Di mana? Siapa yang lihat?
Wakil Rakyat Jo mengetahuinya. Beliau bawa buktinya ke sini.
Jo Seo Hui?
Jaksa Park pasti akan dipecat!
Aku mengerti. Sudah, ya.
Saya akan pergi dulu.
Reserse Im!
Reserse Im, kau mau ke mana?
Kenapa dia?
Pak, ada apa dengan Reserse Im?
Ini bagian kriminal.
Siapa ini?
Tentang Jang Tae San...
Tadi aku melihat Jang Tae San.
Dia memakai celana abu-abu, berjaket hitam.
Jaketnya rusak dan ditutupi dengan ransel.
Dia masih berlumuran darah.
Sepatunya tidak sepasang.
Sebelah sepatu gunung, satunya lagi sandal.
Baru saja, di depan mataku, dia masuk ke tempat sauna.
Sepatu tidak berpasangan.
Penumpang kapal juga berkata dia hanya pakai sebelah sepatu.
Benar-benar Hong Gil Dong.
Sekejap datang dan pergi tak terduga.
Tampaknya dia tahu kita berhari-hari tak tidur. Kurang ajar Jang Tae San ini!
Cepat kita siap-siap operasi.
Im Seonbaenim tapi baru saja pergi.
Tak usah pedulikan dia.
Apakah rekayasa ini masuk akal bagi Jaksa Kepala?
Saat menangkap Jang Tae San yang akan kabur ke luar negeri, rombongan diserang.
Fakta ini polisi juga tahu.
Bagaimana pun juga Jaksa Park Jae Gyeong harus berhenti dari kasus ini.
Direktur Han, selidikilah pokok masalah ini.
Pak Jaksa Kepala.
Selidiki?
Jika Anda menghapus jejak pemalsuan itu...
Kita masuk ke dalam permainan mereka.
Sampai penyelidikannya selesai,
kau jangan berurusan lagi dengan perkara Jang Tae San.
Ada berapa personel yang kita turunkan ke lapangan,
karena harus membereskan masalah yang kautimbulkan?
Bagaimana ini?
Pak Jaksa Kepala.
Petugas Polisi, Im Seung U, mendesak ingin bertemu Anda.
Siapa dia?
Putra Komjen Polisi?
Persilakan dia masuk.
Kalian keluarlah.
Maaf.
Saya datang untuk Jaksa Park.
Saya mendengar rumor buruk.
Jadi, saya memberanikan diri menemui Anda.
Saat itu Jaksa Park sedang bersamaku mengejar Jang Tae San.
Bersamamu?
Benar.
Sebenarnya aku mendapatkan informasi bahwa Jang Tae San akan kabur ke luar negeri,
karena itu aku minta bantuan pada Jaksa Park.
Di tengah jalan, Jang Tae San diculik komplotan tak dikenal.
Saya dan bu jaksa mengejar sampai ke Chuncheon.
Rekaman CCTV ini akan saya usut.
Tampaknya ada pihak yang ingin memfitnah Jaksa Park.
Semua ini kesalahanku sampai akhirnya muncul kesalahpahaman ini.
Saya minta maaf yang sebesar-besarnya.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ada apa ini?
Bukan. Kenapa kaulakukan itu?
Bukankah sebaiknya kau berterima kasih dahulu?
Meski aku berterima kasih,
tapi aku tak akan memberitahukan, hal yang ingin kau ketahui.
Kalau bukan karenaku, Bu Jaksa mungkin tak bisa menangani perkara ini lagi.
Kalau aku tak menyelidikinya,
Reserse Im juga tidak bisa tahu apa yang ingin kau ketahui tanpa bantuanku, ya kan?
Sasaran dari target penyelidikan rahasiamu
apa wakil rakyat Jo Seo Hui?
Apa dia berkaitan dengan Jang Tae San?
Kenapa kau penasaran sekali soal Jang Tae San?
Hubungan dia dan Seo In Hye sudah berakhir 8 tahun yang lalu.
Kau takut hubungan Jang Tae San dan Seo In Hye,
akan diketahui orang luar?
Apa wajah Kepala Kepolisian dan Reserse Im
ingin diselamatkan sebelum badai menerpa?
Munafik kalau aku bilang itu tak terpikirkan olehku sedikit pun.
Bahkan kalau aku menangkap Jang Tae San, aku tak akan menyebarluaskan hal itu.
Tak usah mencemaskannya.
Aku tak mau In Hye tahu bahwa aku sudah tahu tentang Jang Tae San.
Kalau aku mengatakannya, apa kau percaya?
Sebab musabab aku seperti ini mungkin Bu Jaksa tak tahu alasannya.
Singkatnya Jang Tae San adalah orang yang tak kuharapkan masuk dalam hidupku.
Kalau aku ingin tahu sebab musababnya, apa itu aneh?
Lagipula, ini perkara yang tidak biasa.
Bukankah ayahmu yang menginstruksikan agar perkara Jang Tae San segera dilimpahkan ke kejaksaan?
Kau mencurigai ayahku?
Tidak.
Bukan karena tindakan seseorang aku lalu langsung curiga.
Tapi, aku juga tak mempercayai siapa pun.
Aku tak mau membeberkan perkaraku untuk masalah kehidupan pribadimu. Jadi, menyerahlah.
Target kita bergabung adalah utuk menangkap Jang Tae San.
Kalau kau sungguh tak mau mengatakannya,
maka aku akan mengusutnya sendiri.
Mulai dari kasus yang menimpa O Mi Suk sampai Go Man Seok,
perkara Jang Tae San akan kuselidiki ulang.
Jika Jang Tae San difitnah, memang apa alasannya?
Siapa saja yang terlibat akan kuusut.
Apapun caranya,
akan kuusut.
Ya, Pak Jaksa Kepala.
Jaksa Park Jae Gyong punya seorang alibi?
Siapa yang datang memberikan alibinya?
Petugas Polisi Im Seung U?
Katakanlah.
Apa?
Siap. Saya akan segera ke sana.
Ya. Saya datang.
Mulai sekarang kau tak boleh lagi terluka, Jang Tae San.
Pintu masuk sudah diblokir.
Apa-apaan kamu?
Maaf.
Pak Kasat.
Lekas masuk ke ruang pemandian dan sauna.
Maaf. Pemeriksaan wajah.
- Apa ini? - Kami dari kepolisian.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ini. Aku sudah gajian.
Gajian?
Lihat, lihat, lihat, lihat.
Seratus ribu?
Lagi-lagi seratus ribu untukku.
Hyeongnim pintar mencarikanku uang saku, ya.
E, kenapa dimasukkan ke dalam situ?
Seperti nenekku.
Nenek bilang
kalau tidur begini dengan uang di dalamya,
nanti akan cepat kaya.
E, itu bantalku!
Aku tahu.
Makanya kumau 100 ribu lagi.
Hyeongnim juga tidurlah dengan ini.
Biar nanti jadi konglomerat.
Memang banyak uang itu untuk apa?
Bisa dipakai untuk melakukan apa saja.
Hyeongnim cepatlah cari kakak ipar untukku, orang yang kau cintai.
Karena belum pernah menghabiskan uang bersama seseorang,
maka tak mengerti bahwa uang itu berharga.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Man Seok.
Ini, ham favoritmu.
Lain kali jangan terlalu irit.
Makanlah lebih banyak.
Wah, ham.
Di dunia ini, ham adalah favoritku.
Hyeongnim masih ingatkah?
Saat kita di panti asuhan,
bukankah aku sering berkelahi karena ham.
Saat itu karena aku masih kecil,
anak-anak selalu merebut hamku.
Tapi lalu Hyeongnim memukul mereka.
Sambil berkata, "Punya Man Seok itu, berikan!"
Jadi kau selalu membelaku.
Kala itu, Hyeongnim
benar-benar keren.
Man Seok.
Maafkan aku.
Setelah, ibuku meninggal, selain In Hye,
kaulah yang pertama menganggapku keluarga.
Karena aku payah,
aku belum pernah sempat mengatakan terima kasih padamu.
Kalau begitu katakanlah sekarang.
Kalau begitu, katakan saja sekarang
pada Man Seok Ajussi.
"Terima kasih. Aku menyayangimu."
Man Seok,
terima kasih. Aku dulu sayang padamu.
Bukan dulu sayang padamu. Seharusnya aku sayang padamu.
Papa nih,
memang tidak sayang lagi setelah dia meninggal?
Aku menyayangimu.
Dan, maafkan aku.
Kalau waktu bisa kembali,
aku ingin semuanya kembali.
Bila kita bertemu di kehidupan selanjutnya
aku pasti akan membalas kebaikanmu.
Menangkap Mun Il Seok, lalu membersihkan tuduhan kriminalku.
Juga orang yang telah membunuhmu
pasti akan tertangkap.
Kalau kita betemu di kehidupan berikutnya,
kau harus jadi adikku.
Saat tiba waktunya aku akan menjadi kakakmu yang bisa diandalkan.
Papa sekarang mau mencari kamera itu?
Setelah kameranya ditemukan,
aku masih harus membersihkan tuduhan terhadapku.
Kalau kameranya tidak ketemu, Papa tidak bisa membersihkan tuduhannya?
Meski aku tak tahu apa yang terekam di video itu,
aku harus membuktikan Mun Il Seok lah penjahat sebenarnya.
Bila begitu, baru aku bisa benar-benar membersihkan namaku.
Tapi kenapa tak pergi ke tempat eonni jaksa?
Bila Mun Il Seok tertangkap, aku akan menghubungi bu jaksa.
Jaksa mungkin ketakutan.
Tidak ada kabar bahwa Mun Il Seok
telah tertangkap.
Kalau begitu cepat berangkat.
Hari ini banyak pekerjaan, kan?
Papa.
Jang Tae San datang ke wilayah ini?
Ya.
Polisi menerima laporan bahwa dia ada di pemandian.
Tim reserse kriminal semua berangkat.
Aigoo. Ampun dah.
Apa yang terjadi?
Jang Tae San tertangkap?
Tidak.
Tapi ada apa Bu Jaksa kemari?
Bu Jaksa.
Kudengar kali ini kau benar-benar di keluarkan dari kasus ini.
Bukankah begitu?
Gosip murahan cepat kali menyebar.
Hanya telepon iseng.
Dari melihat CCTV,
benar tidak pernah datang.
Baju, tas dengan sepatu yang tak berpasangan.
Itulah Jang Tae San.
Laporkan! Telepon kepolisian pasti ada rekamannya.
=Begini, tadi aku melihat Jang Tae San.=
=Dia memakai celana abu-abu, berjaket hitam.=
=Jaketnya rusak dan ditutupi dengan ransel.=
=Dia masih berlumuran darah.=
=Sepatunya tidak sepasang.=
=Sebelah sepatu gunung, satunya sandal.=
Bukankah kau tahu betul segala sesuatu tentangku?
Itu suara Jang Tae San.
Orang ini masih sempat mandi.
Jang Tae San mengelabui semua orang.
Karena Mun Il Seok belum tertangkap,
apa dia takut?
Orang yang takut masih membuat persembahan bagi arwah Go Man Seok.
Seorang buronan, harusnya melakukan hal yang penting.
Sungguh orang yang unik.
Mandi, membawa baju, mau pergi ke mana?
Seo In Hye.
Apa ada sinyal?
Tidak.
Tunggu sampai dapat sinyal, baru berhenti.
Ayo pergi.
Mungkin dia akan menghubunginya lagi.
Kita harus yakinkan Seo In Hye.
=Buronan Jang Tae San=
=telah melarikan diri selama 8 hari.=
=Sejak kemarin siang...=
Benar, meski aku mati,
aku akan menyelamatkan Su Jin dulu, baru mati.
Kalau dia masih hidup, dia pasti akan telepon.
Kenapa belum telepon juga?
Mama.
Hari ini kenapa seharian berdoa terus?
Tuhan bisa marah nanti.
Kenapa Tuhan nanti marah?
Karena Tuhan punya hati.
Sudah memberikan Su Jin donor sumsum
masih terus berdoa.
Itu kan sama saja tak yakin sama Tuhan.
Kalau bilang percaya tapi tak yakin,
apa Tuhan tidak bakal marah?
Iya, ya.
Kalau sudah percaya, kita harus yakin, kan?
Tentu saja.
Halo.
=Ini aku, Jang Tae San.=
Halo.
Telepon aku 5 menit lagi.
Tidak. Aku tak ada waktu.
Su Jin ada di sampingmu?
Kau cukup jawab saja.
Aku tahu.
Bicaralah.
Maaf,
aku ada permintaan.
Tubuhmu tidak apa-apa?
Aku perlu mengambil barang dari tangan seseorang.
Aku butuh bantuanmu.
Besok jam 3 sore di Mal Shin Ha.
Iya.
Kita ketemu di gerai pakaian anak.
Mau mencari apa?
Apa bukti itu?
Akan kukatakan langsung padamu.
Karena itu kau harus datang.
Bisa datang?
Ya, baiklah.
Besok jam 3 sore di Mal Shin Ha. Gerai pakaian anak.
Kau berjalan-jalan saja di sana, aku yang akan menghampirimu.
Selain itu, hati-hati jangan sampai ada yang mengikutimu.
Jam 3. Datanglah tepat jam 3 sore.
Aku mengandalkan dirimu.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Ada seseorang yang tinggal di gudang jerami,
bermarga Han, seorang peramu obat herbal.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Ajussi. Ini Jang Tae San.
=Aku tahu, aku sudah kabur dari sana.=
Kabur... maksudmu?
=Terima kasih, kau buat aku terpaksa pergi dari tempat itu.=
=Lain kali, jangan meneleponku lagi.=
Ajussi. Ajussi.
Syukurlah.
Aku datang untuk menemui Seo In Hye, orang tua dari Seo Su Jin.
Bu Jaksa, ada sinyal masuk.
Akan kuhubungi Seo In Hye untuk Anda.
Tunggu sebentar.
=Aku perlu mengambil barang dari tangan seseorang.=
=Aku butuh bantuanmu.=
=Besok jam 3 sore di Mal Shin Ha.=
=Iya.=
=Kita ketemu di gerai pakaian anak.=
=Besok jam 3 sore di Mal Shin Ha. Gerai pakaian anak.=
=Kau berjalan-jalan saja di sana, aku yang akan menghampirimu.=
=Selain itu, hati-hati jangan sampai ada yang mengikutimu.=
=Jam 3. Datanglah tepat jam 3 sore.=
=Aku mengandalkan dirimu.=
"Perlu mengambil barang dari tangan seseorang" pasti kamera digital itu kan?
Sebenarnya aku pun curiga begitu.
Tapi kameranya tak ada di tangan Jang Tae San.
Jadi, Jang Tae San benar-benar bermaksud perang urat saraf dengan Mun Il Seok.
Kalau memang benar dia menitipkannya pada seseorang,
sudah pasti dia butuh bantuan Seo In Hye.
Dia perlu menemuinya langsung.
Punya nyali besar ternyata si Jang Tae San.
Ketika bersitegang dengan Mun Il Seok, dia memang bilang kameranya dititipkan pada seseorang.
Tangannya selalu gemetaran.
Terlihat betapa ketakutannya dia.
Toh dia juga manusia biasa.
Ayo, kita harus susun rencana.
Ah iya...
Soal Seo In Hye, apa tak meyakinkan dia dulu?
Kurasa lebih baik dibiarkan saja.
Lagipula besok mereka janji bertemu.
Takutnya, Seo In Hye malah kalut dan semua jadi runyam.
=Orang yang membantu Jang Tae San sudah kutemukan.=
=Tapi dia sudah menyelinap pergi.=
Dia sudah pergi?
Siapa dia?
Tetangga sekitar biasa memanggilnya Pak Han.
Tapi di resep dokter tertulis Kim Yeong Su.
=Dia hidup mengasingkan diri di sini.=
Ya sudah, kembalilah.
Bermarga Han?
Kalau dia melarikan diri,
apa jangan-jangan kamera digital juga dibawanya?
Aku telah dikelabui.
Apa?
Kalau benar dia menitipkan kamera digitalnya pada seseorang,
seharusnya dia bisa cepat menyerahkan kameranya pada Park Jae Gyeong, kan?
Tapi lihat si Park Jae Gyeong begitu tenang hingga sekarang.
Aku telah terperangkap dalam tipuan Tae San tengik ini.
Jadi kamera digitalnya sebenarnya di mana?
Kau sedang bercanda denganku sekarang?
Kalau aku tahu,
mana mungkin aku cemas begini?
Jang Tae San, sejak kapan dia jadi misterius begini?
Katanya koneksiku orang kuat,
dan dia dengar sesuatu dari O Mi Suk,
tapi kamera itu rasanya bukan di tangannya.
Dia membuat seolah-olah kameranya ada di tangannya. Aku dibodohi keparat itu!
Aku! Aku! Aku dibodohi keparat itu!
Dia main petak umpet denganku, ya! Berani benar dia!
Bagaimana kejadiannya?
Situasi di kantor polisi seperti apa?
Presdir.
Wakil Rakyat Jo sepertinya punya rekaman CCTV wilayah Chuncheon.
Beliau berencana mencopot Park Jae Gyeong.
Apa Anda mengetahuinya?
CCTV Chuncheon,
maksudmu apa?
Baiklah.
Aku tahu kau menyelinap untuk membuat alibi baru.
Benar-benar licik!
Bangsat.
Dasar kunyuk!
Ajussi. Ini.
O Mi Suk itu...
wanita simpanan Mun Il Seok?
Ada apa ini?
Coba kau selidiki Polisi Im Seung U.
Kudengar ada CCTV yang merekam Jang Tae San dan Park Jae Gyeong sedang bersama,
dan Anda membawanya ke kepolisian, benarkah?
Untuk menyingkirkan Park Jae Gyeong tidak ada cara lain.
Sekarang tinggal 8 hari lagi.
Sebelum 1 atau 2 hari,
tidak bisa. Setidaknya Mun Il Seok harus ditangkap.
Presdir Mun, kalau kau tertangkap
siapa yang akan menyimpan barang-barang kita di hari pelelangan?
Kau bilang yang dari Jepang akan konfirmasi denganmu langsung, dan bayar kontan.
Jadi, jangan biarkan dia berpikir untuk menahanmu, Presdir Mun.
Jadi aku melangkah duluan.
Setelah lelang amalnya berakhir,
Anda bertolak pergi.
Saat itulah Park Jae Gyeong akan menangkapku dengan bukti CCTV itu.
Kau kan sudah persiapkan alibi, apa lagi yang kaucemaskan?
Menurut Anda, Park Jae Gyeong takut dengan alibiku, makanya tak menangkapku, begitu?
Anda tak ingin ditangkap tinggal menyelinap pergi sendirian.
Kau ini kenapa?
Presdir Mun dalam urusan ini bukan anak bawang, kan?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Karena sering kali kau gagal, Presdir Mun
apa kau mau acara lelang amalnya juga gagal?
Saat di Chuncheon, kalau saja kau berhasil menyingkirkan mereka
hal seperti ini tak akan terjadi.
Kau bilang tak akan membiarkan cacing mendekati kakimu sekalipun.
Kau membiarkan mereka bisa pergi semobil berdua, kan?
Presdir Mun, ternyata kau tak lebih baik dari cacing-cacing itu.
Kata-kata Anda kasar sekali.
Oh ya?
Mungkin karena aku belakangan ini terlalu sensitif.
Presdir Mun saja jadi kalang kabut sampai menahan Park Jae Gyeong.
Mana Reserse Im itu berpihak pada Park Jae Gyeong lagi.
Dia bahkan bersaksi saat di Chuncheon Park Jae Gyeong ada bersamanya.
Barusan Anda menyebut Reserse Im Seung U?
Benar. Putra Komjen Polisi.
Reserse Im Seung U.
Ada apa?
Wakil Rakyat Jo, rupanya Anda banyak berubah.
Cari informasi kenapa Im Seung U membantu Park Jae Gyeong.
Ayah dulu memerintahkan perkara Jang Tae San segera dilimpahkan ke kejaksaan,
apa karena permohonan Wakil Rakyat Jo?
Permohonan apa?
Saat beliau mengantarkan undangan untuk lelang amal,
dia cuma berpesan agar pelakunya segera diproses demi ketentraman nasional.
Setelah mendengar penjelasannya, aku mengutus pasukan pengawalan.
Orang yang berpengaruh seperti Wakil Rakyat Jo
kenapa sampai punya kaitan dengan Jang Tae San?
Buang sentimen pribadimu pada Jang Tae San.
Bisa saja dia difitnah.
Karena Mi Suk telepon bilang sakit
dan memintaku datang, maka aku ke sana.
Lagipula, aku punya alibi.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Dia memintaku pergi ke gudang di Pa Ju mencari arloji lalu kembali.
Gudang di Paju sudah pindah lebih dari sebulan.
Sering ditempa hujan, kenapa gemboknya terlihat baru?
Gudang no. 704.
Kudengar kosong.
Pemiliknya siapa? Aku ingin membelinya.
Tunggu sebentar.
Itu milik Kwon Si Ok.
Kwon Si Ok?
Iya.
Kau ini.
Maaf, Hyeong.
Kalau tidak, ulang lagi.
Pintar dikit dong jadi orang.
- Maaf. - Gara-gara kau, aku kalah banyak.
Hyeong, kutraktir pijat deh hari ini.
Kalau begitu, aku bakal memaafkanmu.
Tempo hari aku ke sana, pelayanannya oke.
- Beneran bagus? - Iya.
Besok kau masih ingin menangkap Jang Tae San?
Besok semoga saja yang terakhir. Tolong bantu aku sekali lagi.
Sebenarnya dari mana kau dapatkan informasi soal Jang Tae San?
Ini mungkin juga jadi terakhir kalinya.
=Halo.=
Ini aku, In Hye.
Jam segini Su Jin belum tidur, kan?
Sudah mau tidur.
Besok sore mungkin aku akan ke rumah sakit. Apa kau ada?
Besok, aku berencana ke kedai,
soalnya harus membereskan persediaan.
Oh, begitu, ya.
Aku mengerti. Kalau begitu, kau juga harus segera istirahat.
Jelas-jelas In Hye tak akan bohong, kau bodoh apa?
Kau bilang dari informasi internal. Benar-benar kebiasaan buruk.
Pada Reserse Im, aku punya banyak kesalahan.
Besok saat menangkap Jang Tae San, maukah kau katakan kasus apa sebenarnya ini?
Jang Tae San hanyalah permulaannya.
Kau tanya padaku kenapa aku sangat penasaran terhadap Jang Tae San?
Kau tau orang seperti apa Jang Tae San bagiku?
Dasar bajingan!
Jangan bergerak!
Kami sudah menangkapmu, bajingan!
Tamat kau! Tenanglah.
Berdiri!
Ayo jalan, bajingan!
Dasar...
Kau ini, cepat masuk!
Jaga dia.
Tidak. Jangan! Ajussi!
Kembalikan padaku! Lepaskan, Tolong kembalikan!
Ini.
Periksa uangmu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Benar. Barusan satu lembar kubelikan apel, masih ada 3 lembar.
Pas 30 ribu.
Eh, karena uang 30 ribu kau sampai dipukul dan ditendang?
Kupikir uangmu jutaan, makanya aku rebut.
Maafkan aku.
Ti-tidak.
Aku polisi. Polisi wilayah Yeong Deung Po.
Aku melakukan hal yang sudah jadi tugasku.
Terima kasih.
Apelnya sudah hancur, masih kau punguti?
Masih bisa dimakan.
Kau tahu bagaimana aku bertemu dengan In Hye selanjutnya?
Beberapa laporan yang masuk ke kepolisian, sudah ada 3 yang palsu.
Sudah kau pastikan benar orang itu?
Seorang wanita tanpa rasa takut berjalan sendirian tengah malam.
Tapi saat aku tak jadi menangkap pelaku dan mau pulang, dia masih berjalan.
Padahal sudah sekitar 50 menitan.
Hai, Nona. Ini aku.
Tasmu, pencopet tadi, polisi.
Halo.
Saat melintas kebetulan aku melihatmu.
Nona, kau jalan kaki pulang ke rumah?
Busnya sudah tak ada lagi.
Kau kan bisa naik taksi.
Saldo kartu transportasiku tak cukup untuk naik taksi.
Iya, Direktur.
Maaf, aku akan segera ke sana 15 menit lagi.
Maafkan aku.
Hei.
Masuklah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Iya.
Kenapa dia selalu berlari-lari?
Sibuk sekali.
Saat itu, aku mengira dia adalah guru TK.
Yang membuat In Hye jadi begitu adalah Jang Tae San.
Hanya karena 30.000 won, dia rela lututnya terluka.
Karena tak punya ongkos taksi, dia berjalan kaki selama 2 jam.
Siang hari dia mengajar tari, malam hari mengasuh anak.
Diburu waktu demi membesarkan Su Jin, Jang Tae San-lah yang membuatnya seperti itu.
Mungkin ada suatu alasan mengapa mereka harus hidup begitu.
Alasan?
Alasan apa?
Menelantarkan mereka begitu. Begitu aku melihat mukanya,
aku langsung membenci penjahat itu.
Tak peduli apa alasannya, saat dia muncul lagi aku jadi sangat membencinya.
Kalau dia diperlakukan tak adil, aku akan bantu membersihkan tuduhannya.
Setelahnya, jangan pernah dia muncul lagi.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Taruh di sana dan pergilah.
Tasnya ada di sana.
Baik.
Oh, Jang Tae San!
Aku hampir tak mengenalimu.
Ruam kulitmu sudah hilang, ya.
Berkat perhatianmu.
Wilayah ini berbahaya, cepatlah kau pulang.
E, tidak boleh.
"Eh, ketemu lagi!". Tadinya mau pura-pura berpapasan.
Tapi ternyata gagal.
Kenapa saatku pulang kau ada di dekat tempat les,
seperti waktu kita tak sengaja bertemu dulu.
Kapan aku begitu?
Bukankah kau selalu lewat saat aku selesai mengajar?
Naik motormu itu.
Lain kali, aku takkan begitu lagi.
Apa karena aku mahasiswi,
sedangkan kau tukang antar minuman keras, ya?
Orang tuaku masih utuh,
sedangkan kau anak panti asuhan?
Aku takkan berlanjut ke sana, jadi jangan katakan lagi.
Itu juga terpikir olehku.
Tapi pikiranmu dan pikiranku tidak begitu sama.
Karena dibanding semua itu, kaulah yang lebih terpikir olehku.
Aku lapar, makan yuk!
Bukan udang, tapi budaejjigae (sup militer).
Kau suka, kan?
Kalau kau tak mau menyesal,
pergilah sekarang.
Kalau aku pergi, kau takkan menyesal?
Ayo kita makan!
Kalau saja kau mau pergi seperti yang kubilang, semuanya pasti lebih baik.
Kalau aku jadi kau, kalau wanita itu akan dibunuh, akan kuhunus belatiku.
Saat Kejaksaan mengerahkan polisi, intel Mun Il Seok juga akan ada di sana.
Tapi kita hanya punya cara ini.
Jang Tae San harus kita tangkap.
Untungnya Mun Il Seok dan Jo Seo Hui
sebelum mendapatkan kameranya, mereka takkan membunuh Jang Tae San.
Aku khawatir, nanti orang itu akan muncul lagi.
Jadi, harus kuingat betul cirinya.
Bajingan yang merebut Jang Tae San dengan teknik hebat itu?
Orang itu tak pernah sekalipun terlihat di sekitar Mun Il Seok.
Aku pun tak tahu siapa dia.
Orang yang mimpi jadi konglomerat biasa main dengan 'senjata rahasia'.
Berapa personel yang kaukerahkan di mal?
Di tempat dekat gerai pakaian anak, kita akan tempatkan petugas polisi yang belum dikenal Jang Tae San.
Mereka akan menyamar sebagai pekerja dan pengunjung
Di pintu mal ada 3 orang.
Di pintu masuk area parkir tiap lantai akan ada seorang polisi yang menyamar.
Para reserse yang dikenali Jang Tae San
akan ditempatkan di pintu-pintu darurat.
- Reserse Im? - Kutempatkan di pintu darurat lantai bawahnya.
Dia tidak boleh melihat Seo In Hye.
Selain menangkap, pengawalan transportasinya nanti lebih penting.
Tolong waspadai rute jalannya.
Di tiap lantai parkir bawah tanah akan disiapkan mobil.
Mobil mana yang dipergunakan
setelah kita menangkap Jang Tae San, akan saya beritahu secepatnya.
E, Park Jae Gyeong.
Rencana seperti ini bisa ditebak orang itu.
Selain di tempat parkir mobil, siapkan juga truk kargo di tempat bongkar muat.
Siapkan truk kargo di tempat bongkar muat.
Tim pengawal transportasi akan berada di tempat bongkar muat.
Di tempat parkir pengunjung akan disiapkan kendaraan.
Setelah menangkapnya, mereka akan menggunakan lift barang sampai ke truk kargo.
Sudah dipersiapkan dengan baik?
Ya.
Hari ini pastikan jangan sampai gagal.
Apa si brengsek itu bawa kameranya atau tidak,
bawa dan tangkap dia.
Ya.
Jangan bunuh orang lagi.
Jangan sampai seperti pada Go Man Seok, kau memperlihatkan wajahmu.
Jangan sampai identitasmu ketahuan atau sampai tertangkap.
Aku tahu.
Pindahlah dari sini. Dasar kau ini.
Jangan sampai diketahui. Bertindaklah sewajar mungkin.
Di lokasi pertemuan mereka, kalian harus lebih berhati-hati.
=Reserse Park dan Reserse Jin berjaga di pintu darurat lantai 3.=
=Reserse Im berjaga di pintu darurat di lantai 2.=
Aku dengan Pak Kasat berada di ruang kontrol.
=Selesai penyergapan jangan dulu keluar. Tunggu di sana.=
=Aku sendiri yang ambil alih.=
Jangan buat kesalahan dan jangan tegang.
Kali ini jangan sampai lolos.
Dia datang lebih awal.
Di lantai tiga, gerai pakaian anak. Kau berjalan-jalanlah di sana.
Aku yang akan menghampirimu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Adik ipar.
Ini aku, Reserse Kim.
Apa kabar! Sedang apa di sini?
Kami sedang dalam pengintaian.
Takutnya akan ada kekacuan di sini. Jangan ada di sekitar sini.
Bagaimana ini?
Jang Tae San jangan kemari. Jangan kemari.
Kamera 8.
Jang Tae San di lantai 1, dia akan naik lift.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
=Jang Tae San ke lantai 3.=
Permisi.
Permisi, mau lewat.
Polisi, permisi, permisi.
Polisi.
Pilihlah yang bagus.
Ya.
Papa, Papa!
Eun Se.
Belikan aku ini.
Kau suka ini?
- Iya. - Pilih lagi yang lain.
Dik, berapa harga jepit ini?
3.000 won.
Pilihlah baik-baik yang Eun Se suka.
Wah, cantik sekali.
Sementara ditutup. Siapa pun dilarang masuk.
Tolong minggir.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Nomor 1?
Ya.
Nomor 2?
Siap.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : f^
Diterjemahkan oleh : f^e
Diterjemahkan oleh : f^e^
Diterjemahkan oleh : f^e^m
Diterjemahkan oleh : f^e^m^
Diterjemahkan oleh : f^e^m^a
Diterjemahkan oleh : f^e^m^a^
Diterjemahkan oleh : f^e^m^a^l
Diterjemahkan oleh : f^e^m^a^l^
Diterjemahkan oleh : f^e^m^a^l^i
Diterjemahkan oleh : f^e^m^a^l^i^
Diterjemahkan oleh : f^e^m^a^l^i^a
- Halo. - =Cepat ke rumah sakit. Berangkat sekarang juga.=
Halo. Halo?
Maaf, berangkat saja dulu.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sekarang.
Jang Tae San.
Jangan bergerak, jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Apa?
Itu bukan Jang Tae San.
Cepat blokir semua pintu mal, cari Jang Tae San!
Tunggu...
Kita bicara dulu.
Dilihat dari kemampuanmu,
kau berasal dari mana sih?
Kau orang bayaran?
Kau mengejarku untuk merampas kamera, kan?
Kau tidak menerima perintah
untuk merampas kamera lalu membunuhku.
Kapan kamu tiba di Korea?
Aku belum pernah melihatmu di sekitar Mun Il Seok.
Kapan kau datang?
Alasan aku bertanya...
adalah Mun Il Seok--
Mau mati kau ya!
Hentikan kendaraannya.
Apa katamu?
Pastikan jangan sampai identitasmu ketahuan atau tertangkap.
Kau bilang kau orang suruhan?
Iya. Setelah transaksi per telepon
di luar kantornya dia telah menyiapkan baju dan uang dalam tas belanja.
Jadi, di lantai satu kau memakai topi
dan di lantai 3 memakai masker juga dia yang menyuruh?
Kami telah menyisir seluruh area mal, tapi Jang Tae Sang tak diketemukan.
Sepertinya dia curiga telah disadap.
Tae San.
Maaf, membuatmu takut.
Apa yang terjadi?
Kenapa pergi ke mal lebih awal?
Kau datang 30 menit lebih awal.
Aku memintamu untuk datang jam 3 tepat. Kau hampir saja terluka.
Aku terlalu gelisah, tambah lagi jalannya ternyata tak macet.
Tapi wajahmu...
Kemarilah.
Maaf sekali telah merepotkanmu.
Tubuhmu sungguh tak apa-apa?
Kau tahu kan tak boleh kena infeksi.
Tidak. Tidak infeksi kok.
Aku rajin bersihkan lukanya.
Mau lihat?
Meski terasa sakit.
Tapi hampir sembuh, kok.
Benar, kok. Aku benar hampir sembuh.
Lalu tubuhmu... Aku lihat berita...
Bagaimana datang kemari dengan tubuh yang sakit begitu?
Katanya kau lari dari gunung,
lalu bagaimana sembunyinya, bagaimana kembali ke Seoul lagi?
Bagaimanapun untuk operasi Su Jin aku harus datang ke Seoul.
Kau cemas, kan?
Bukan... maksudku bukan mencemaskanku.
Tapi kau cemas Su Jin tak bisa dioperasi.
Katanya kau mau menyelinap ke luar negeri, kenapa tidak jadi?
Informasi itu bocor.
Saat itu ponselmu sepertinya mulai disadap.
Ponselku?
Iya. Dan untuk memastikannya aku minta dirimu pergi ke mal.
Maaf, ya!
Aku benar-benar minta maaf, In Hye.
Tapi siapa lagi yang bisa membantuku selain dirimu.
Besok, aku berencana ke kedai, soalnya harus membereskan persediaan.
Informasi dia akan menyelinap ke luar negeri bagaimana kau tahu?
Pak Kasat saja tidak kuberitahu. Memang menurutmu aku akan memberitahumu?
Jang Tae San dengan Seo In Hye dan kau.
Aku tahu ada hubungan apa di antara kalian bertiga.
=Telepon tidak dapat dihubungi...=
In Hye.
Seung U.
Kau dari mana?
Kau dari kedai?
Tidak, tidak, aku langsung tanya saja.
Apa hari ini kau pergi ke mal?
Benar.
Apa kau pergi menemui Jang Tae San?
Apa kau menjalin kontak dengan Jang Tae San?
Kau... sudah tahu?
Sejak kapan kalian saling kontak?
Maaf, maafkan aku, karena tidak memberitahumu sejak awal.
Kenapa? Kenapa kau berbuat begini padaku?
Sejak kapan kau mengetahuinya?
In Hye, sejak kapan dia mengontakmu?
Kenapa tak beritahu aku?
Aku tak bisa mengatakannya.
Kenapa?
Aku tahu untuk donor sumsum itu kau mencari Jang Tae San.
Yang tak kumengerti kenapa tetap menjalin kontak dengan Jang Tae San?
Bahkan selama buron juga masih mau menemuinya--
Donor sumsum untuk Su Jin itu
Jang Tae San orangnya.
Jang Tae San?
Orang yang mendonorkan sumsum untuk Su Jin?
Harusnya kutitipkan pada In Hye tadi.
Kau tak dapat mempercayaiku?
Bukan begitu.
Lalu, kenapa tak memberitahuku?
Su Jin sudah kuanggap putriku.
Dia bagai putriku sendiri.
Bagiku... dia juga putriku.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook.
Visit Us @ facebook.c
Visit Us @ facebook.co
Visit Us @ facebook.com
Visit Us @ facebook.com/
Visit Us @ facebook.com/D
Visit Us @ facebook.com/Da
Visit Us @ facebook.com/Dar
Visit Us @ facebook.com/Dark
Visit Us @ facebook.com/DarkS
Visit Us @ facebook.com/DarkSm
Visit Us @ facebook.com/DarkSmu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmur
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Mereka para preman yang bahkan berani membunuh jaksa aktif.
Cuma demi menangkap Jang Tae San,
mereka takkan segan membunuh anak seperti So Su Jin.
Di dunia ini, semua hal yang kau lakukan sia-sia saja, dasar bajingan!
Kau sungguh kasar bagai anjing liar.
Jang Tae San masuk penjara 8 tahun lalu
karena takut orang yang dianggapnya penting di sisinya diancam akan dibunuh.
Ibu akan datang
7 hari lagi.
Ini aku, Jang Tae San. Hari ini bisa ketemu?
Orang yang menyelamatkanmu tentulah orang yang sangat penting.
Pergilah ke gerbong 3 dekat pintu selatan.
Sesampai di sana berdirilah dekat pintu itu.
Hanya tinggal 2 stasiun lagi.
Ya, sekarang.