Pergilah ke Busan. Besok malam, ada kapal yang akan ke Filipina.
Hari ini hanya ada satu kapal tongkang yang akan ke Filipina dari Busan.
Minta bantuan polisi, jangan sertakan Reserse Im.
Jangan sampai karena emosi seseorang, merusak urusan orang lain.
Jang Tae San, kau ditahan atas pembunuhan terhadap Oh Mi Suk dan Go Man Seok.
Tae San, dia masih hidup.
Kau harus bertahan Jang Tae San.
Jangan sampai ditindas dia lagi, Tae San.
Dulu, dulu, dulu sekali. Gunung dan Mentari saling mencintai.
Sebenarnya, sang Gunung berhari-hari tidak tidur pun, dia tetap sangat mencintai Mentari.
Jaksa Park kutangkap.
Bunuh dia.
"Seorang jaksa karena menyelidiki pembunuh ayahnya secara membabi buta, telah terbunuh".
Berita utama seperti itu tidaklah buruk.
Dia putri Park Ho Shik. Kau lupa?
-= Episode 8 =- Kau pilihlah.
Bunuh dia, serahkan kamera dan tinggalkan negeri ini. Atau ikut bersamanya menemui raja neraka.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Tapi kameranya kuserahkan setelah aku membunuhnya
dan keluar dari sini.
Baiklah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Kau memang bodoh.
Kalau kau bunuh wanita ini, kau tak akan menemukan kameranya.
Apa?
Kau pikir aku tak tahu? Mun Il Seok itu siapa?
Mana mungkin dia akan memberikan pistol beramunisi padaku?
Orang yang tak pernah percaya pada siapapun, menghajar siapa saja, itulah Mun Il Seok.
Tanpa memakai pelindung, bagaimana kalau tiba-tiba aku membidikmu?
Aku masih punya otak. Kalau aku membunuh wanita ini memang kau akan melepaskanku?
Kau hanya ingin sidik jariku ada di pistol itu.
Sama seperti saat aku dijebak sebagai pembunuh O Mi Suk.
Setelah itu dengan pistol ini kau akan menembak wanita ini.
Lalu memaksaku menyerahkan kamera digitalnya, membunuhku, dan meletakkan pistol itu di tanganku.
Kau tahu kameranya sekarang di tangan siapa?
Kau lihat Mun Il Seok punya koneksinya yang luas dan kuat.
Kau dan koneksi kuatmu, terekam dalam kamera itu.
Dari mana dia tahu? Apa dia sudah lihat rekamannnya?
Meski aku tak melihatnya, tapi setidaknya aku tahu apa isi rekamannya.
Karena Mi Suk berkata padaku.
Tidak memberi hormat?
Apa kabar?
"Jadi,
kalau aku tak kasih kabar, aku dibunuh karena kamera itu."
"Bantu aku menyiarkannya ke seluruh dunia."
Membantu menyiarkan apa?
Mau bertindak ini itupun toh aku akan mati. Kau pikir aku akan mati sendirian?
Benar. Kelinci pun kalau terdesak akan menggigit.
Burung pipit yang sekarat pun tetap ingin berkicau.
Kalau kau tak lakukan itu semua, berati kau hanya serangga.
Bukankah kau tahu betul segala sesuatu tentangku?
Jadi mau kau kirim ke siapa? Polisi? Atau kantor Kejaksaan?
Kenapa kau pikir aku akan mengirimnya ke polisi atau ke kejaksaan?
Banyak perusahaan media, cetak dan elektronik. Video itu juga bisa diunggah ke internet.
- Hyeongnim. - Tutup mulutmu!
Aku tidak pernah melihat kalian semua. Kalian dari mana?
Kalian dari geng Daeyangpa, kan?
Ah, bukan, kalian tampaknya dari Jiheppa.
Kalian tak tahu ya, kalian dilibatkan dalam perkara besar.
Berapa kalian dibayar? 10 juta? 20 juta?
Ah sejumlah itu mana cukup. Begini, ya...
untuk beliau yang begitu cepatnya menjadi presdir di perusahaan besar,
paling tidak 300 juta. Mintalah tambahan bayaran.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Tampaknya tidak mungkin. Kalian sudah terlalu banyak tahu.
Wanita ini adalah jaksa yang sedang menyelidiki perkara.
Setelah mereka membunuh wanita ini di depan kalian,
apa mereka akan membiarkan mulut kalian?
Mereka akan dibungkam seperti aku, kan?
Apa akan sepertiku harus menanggung kesalahan kalian di penjara?
Apa akan dibodohi sepertiku?
Tembak saja. Tembak saja!
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Kau tidak punya kamera itu.
Kenapa sejak awal tak terpikir olehku, malah susah payah menangkapmu.
Jangan terpengaruh, Jang Tae San.
Karena kau takut, kau mau menyelundupkan diri.
Sampah sepertimu, kalau benar pegang kamera digitalnya mana mungkin kabur ke luar negeri?
Siapa bilang aku kabur ke Filipina untuk bertahan hidup?
Apa informanmu yang bilang?
Aku naik kapal ke Filipina,
hanya untuk mencari seseorang di luar negeri, dengan kata lain,
dari sana aku akan naik kapal ke Cina.
Untuk bertemu orang yang bisa membuka kunci kamera itu.
Tanpa mengetahuinya, kau keburu menangkapku.
Kau mau mati di sini?
Tidak. Aku tak ingin mati. Karena aku tak ingin mati, makanya aku bertindak begini!
Kalaupun aku mati, aku tak ingin mati sendirian.
Jadi, kita kembali saja dengan tawaran tadi.
Kalau aku dikeluarkan dari sini, aku akan memberikan kameranya padamu.
Biarkan aku pergi dari sini.
Meski kau mematahkan semangat dan tulang-tulangku,
aku tak akan katakan di mana dan siapa yang pegang kameranya.
Kalau kau mau hidup, aku juga harus dibiarkan hidup.
Jika aku mati,
kau juga akan mati.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femali4
Kurung kunyuk ini di ruangan lain.
Kenapa masalahnya makin kacau begini?
Hyeongnim, kalau yang dikatakan Tae San benar, lantas Jaksa Park kita apakan?
Lepaskan Tae San. Setelah dia dapatkan kameranya,
bunuh saja mereka berdua.
Tapi mau sampai kapan mereka bisa jaga rahasia kita?
Toh Kim Seonsaeng juga mungkin dapat informasi dari Po Cheon.
Tutup mulutmu!
Aduh, perutku.
Kunyuk satu ini.
Sebentar.
Tolong kuatkan ikatannya supaya darahnya berhenti. Tadi kau tak dengar apa?
Lakukan apa?
Karena Presdir Mun pasti akan bicara panjang lebar,
aku bisa mati kehabisan darah nanti, tolong ikat yang kuat.
Kalau aku mati, bukannya kalian berdua juga ikut mati.
Ikat saja.
Ikat pakai apa?
Pakai saja dasimu, bisa kok.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Suara apa itu?
Biar aku yang periksa.
Kenapa bengong saja! Cepat tangkap dia!
Tangkap dia!
Ayo, kejar dia!
Cari dia!
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Cepat naik!
Jang Tae San!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : f^
Diterjemahkan oleh : f^e
Diterjemahkan oleh : f^e^
Diterjemahkan oleh : f^e^m
Diterjemahkan oleh : f^e^m^
Diterjemahkan oleh : f^e^m^a
Diterjemahkan oleh : f^e^m^a^
Diterjemahkan oleh : f^e^m^a^l
Diterjemahkan oleh : f^e^m^a^l^
Diterjemahkan oleh : f^e^m^a^l^i
Diterjemahkan oleh : f^e^m^a^l^i^
Diterjemahkan oleh : f^e^m^a^l^i^a
Ketemu?
Tidak ada.
Dasar! Coba cari di sebelah sana.
Cepat kemari, Kunyuk!
Baik, Hyeongnim.
Cepat, ayo cepat!
Kalau sampai di Balai Dong Ryang Ri, belok kiri terus lurus.
Terakhir mobil yang dipakai Jaksa Park terlihat di sana.
Cepat tancap gas!
Awas, mobil!
Kunyuk itu apa-apaan dia?
Apa katamu?
Goblok semua! Cepat tangkap dia dan bawa kemari!
Apa? Dia lolos lagi?
Dia lolos?
Hyeongnim,
kita harus segera tinggalkan tempat ini.
Kalau Jaksa Park Jae Gyeong melapor pada polisi,
mereka akan menyerbu tempat ini.
Polisi?
Jadi, Hyeongnim.
Di sini kan bukan di luar negeri, coba-coba membunuh jaksa republik ini tidak akan dilepaskan, bukan?
Ayo.
Kita cari tempat persembunyian dulu.
Setelah itu baru melepaskan ikatanmu.
=Bu Jaksa sudah ketemu?=
Kalian lewat saja dari arah depan sungai.
Jang Tae San melaju ke arah sana.
Jang Tae San, cepat lepaskan plesternya! Dasar bodoh!
Dengan begitu mungkin aku bisa menyuruhmu untuk menghentikan pelarianmu.
Tanpa kameranya, aku tak bisa percaya pada siapapun.
Hei. Hei. Hei.
Kamera itu akan kubantu mencarinya.
Soal ayahmu, aku minta maaf.
Aku tahu, cepat lepaskan! Cepat lepaskan!
Kamera digitalnya mana?
Pertama, kita tukar posisi duduk.
Baiklah.
Hei, Jang Tae San! Jang Tae San!
Sekarang ini, belum saatnya kau menangkapku.
Aku ada di pihakmu, bajingan! Aku juga tahu soal operasi putrimu!
Dasar!
Bukannya itu Jaksa Park?
Reserse Im, bagaimana kau bisa...
Barusan, yang di mobil bersama Jang Tae San apa itu kau?
Cepat jalan.
Kita harus tangkap Jang Tae San.
Ini apa?
Apa ada yang menangkapmu?
Bekas apa ini?
Bukan apa-apa.
Hubungi polisi dulu.
Kalau kali ini kita kehilangan dia lagi, berakhir sudah.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Apa yang terjadi!
Kubilang cepatlah!
Jaksa Park?
Jaksa Park!
Penyidik Do, kau di mana?
Di sana!
=======
Hentikan mobilnya. Biar aku yang setir.
Bakal ada kecelakaan! Kecelakaan! Bodoh!
Jangan, Hyeongnim.
Mungkin hanya ada pemeriksaan saja.
Begini, Hyeongnim, kalaupun mereka melarikan diri
Coba tanya situasinya.
Baik.
Iya, ini aku.
Park Jae Gyeong, sudah kau bereskan?
Apa? Keduanya kabur?
Kau gila ya, Mun Il Seok?
Kurang 9 hari lagi!
9 hari lagi!
Kalau Park Jae Gyeong dan Jang Tae San kerja sama,
maka permainan ini akan selesai!
Kalau 2 orang itu buka mulut soal kameranya bagaimana?
Sekarang bukan kamera digitalnya, tapi aku!
Aku bisa saja ditahan gara-gara menculik Jaksa yang sedang bertugas.
Ditangkap?
Presdir Mun, kalau kau ditangkap...
Lantas, kita harus bagaimana?
Bukan kita.
Hanya aku saja yang akan ditangkap. Karena Anda tak ada di TKP.
Sekarang benar-benar genting, sudah dulu.
Tidak. Tidak. Jangan!
Tangkap mereka. Tangkap lagi dan bunuh mereka berdua.
Tidak. Tidak. Tidak.
Apa?
Aku mengerti.
Sudah dulu.
Manajer Im.
Hyeongnim!
Pagi tadi aku keluar kantor jam berapa?
Cari rekaman CCTV-nya dan hapus.
Park Jae Gyeong dan Jang Tae San, keduanya kabur.
Hyeongnim.
Anak buah kita menemukan Park Jae Gyeong dan Jang Tae San.
Barusan Tae San menyelinap naik kapal.
Benarkah?
Iya.
=Bilang pada mereka cepat cari black box mobilnya,=
Cepat temukan black box mobilnya!
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Berhenti!
Jangan bergerak!
Jang Tae San, di mana kau!
Nuna!
Orang itu... bukankah dia Jang Tae San?
Buronan yang kabur itu!
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Ini Su cheon, dan ini Pyeong Cheon.
Kapal motor yang ditumpangi Jang Tae San ditemukan di sini.
Sekarang ini kami kerahkan petugas untuk mencari di area Pyeong Cheon.
Orang-orang yang mengejarnya sekarang bagaimana?
Mereka tak bisa menangkap Jang Tae San.
Informasi terakhir kapal motor mereka hilang satu.
Sebelum kami tiba, semuanya pergi tanpa meninggalkan jejak.
Orang itu... ampun.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Atasan menyuruh kita segera ke sana.
Terima kasih.
Sungguh informasi tidak bocor dari kita kan?
Sampai di Busan, kami tak pakai ponsel.
Dari saat itu, hanya dalam waktu 4 jam, rasanya tak mungkin membuat persiapan selengkap itu.
Aku juga tidak ikut serta.
Tapi mungkinkah dari kebocoran dari pihak Jaksa Park?
Aku akan menengok Jaksa Park.
Katanya terpukul di area kepala, apa perlu pemeriksaan lebih lanjut?
Tampaknya lebih karena stres pekerjaan dan kelelahan.
Katanya beberapa hari hampir tidak tidur.
Iya memang.
Istirahat saja yang cukup, nanti pasti pulih.
Apa yang terjadi tadi?
Mun Il Seo--
Mun Il Seok menangkapmu?
Menurut Reserse Im, kau sempat berdua dengan Jang Tae San.
Park Jae Gyeong... Jae Gyeong.
Berapa lama aku terbaring di sini?
Di sini sudah 30 menit.
Jang Tae San tertangkap?
Tidak. Dia lolos lagi.
Kau mau apa?
Cepat telepon ke kantor Mun Il Seok dan bicara padanya.
Katakan kita menelepon untuk urusan lahan sekolah internasional.
Harus sambungkan pada Mun Il Seok.
Lekaslah.
Perusahaan Sungsil.
Kami dari Pengembang Incheon.
Kami ingin membicarakan perihal lahan sekolah internasional dengan Pak Presdir.
Presdir karena kemarin semalaman rapat,
=beliau saat ini tengah beristirahat.=
=Bila sudah bangun, saya akan minta Beliau menghubungi Anda.=
Ya, baiklah.
Kalau ada yang ingin berbicara dengan Presdir,
katakan Presdir sedang tidur.
Aku sudah menebak bakal begini.
Mun Il Seok memang ular licin.
Saat ini pasti tidak sedang tidur di Seoul.
Tahu bahwa Jang Tae San melarikan diri, maka dia membuat alibi.
Bagaimana pun sebaiknya jangan begitu.
Ini tidak bisa kita biarkan berlalu begitu saja.
Dia sengaja ingin membunuhmu.
Sudahlah aku toh tidak mati.
Kita segera kirim polisi untuk menggrebek ruang Presdir Mun kan bisa?
Aku bertindak begini bukan karena aku terlambat selangkah.
Bagaimana nanti harus melaporkannya pada Direktur?
Sekarang sudah seharusnya mengatakannya,
tentang hal ganjil yang mulai kurasakan.
Aku menyelidikinya karena ada dugaan, belum punya bukti.
Bagaimana aku akan mengatakannya padamu?
Kau ini...
tadi duduk dalam 1 mobil dengan Jang Tae San?
Dan kau juga sempat tertangkap.
Aku duduk dalam 1 mobil dengan Jang Tae San
dan tertangkap, apa kau punya bukti?
Jangan berbelit-belit.
Tidak. Itu cuma pemikiran Reserse Im yang tak dilandasi barang bukti.
Tanpa bukti, kita tidak bisa menuduh. Kau tak tahu?
Informasi dia akan menyelinap ke luar negeri bagaimana kau tahu?
Aku sudah katakan pada Kasat Yang, apa perlu kukatakan lagi padamu?
Saat tadi menangkap Jang Tae San, kenapa mengecualikanku?
Bahkan ponsel petugas polisi pun kausita sementara.
Apa alasannya tak menyertakanku?
Kau mencurigaiku?
Tidak. Reserse Im menyertakan sentimen pribadinya saat menangkap buronan.
Setelah 2 kali gagal, kali ini aku tak mau dia lolos lagi.
Aku tak mau dia lolos, walau akhirnya lolos juga.
Memang ada apa?
Jang Tae San dengan Seo In Hye. Dan juga kau.
Aku tahu ada hubungan apa antara kalian bertiga.
Kau kesal karena Jang Tae San masih hidup atau karena tak bisa menangkapnya?
Apa hubungan Jang Tae San dengan penyelidikanmu?
Untuk ini aku hanya bisa katakan satu hal.
Buang sentimen pribadimu pada Jang Tae San.
Bisa saja dia difitnah.
Apa? Difitnah?
Betapa pun aku melihat bukti-bukti yang memberatkan Jang Tae San,
tapi aku tetap merasakan itu.
Jangan ngawur.
Bukti apa yang kaudapat sehingga bicara begitu?
Sebagai polisi, tugasmulah yang mencarikan bukti untukku. Lalu baru bicara.
Sekarang, biar dihajar sampai matipun, aku tak bisa mengatakannya.
Jang Tae San... difitnah?
=Tapi, Ajussi itu tidak berbuat macam-macam di rumah kami.=
=Ibuku dan aku berhari-hari tak mampu memasang alarm.=
=Dia malah memasangkannya sebelum pergi. Begiulah Ajussi.=
=Dia asyik bercengkrama dengan nenek 'ksatria dunia',=
=sambil menyantap seekor ayam di rumah nenek.=
=Kalau tidak ada orang itu, saat hujan selebat itu, aku bisa saja meninggal saat mau melahirkan.=
=Dan dia juga memasakkan sup rumput laut untukku.=
=Dia bukan seperti orang jahat.=
- =Sungguh. Ketika sedang sendirian, aku merasa akan melahirkan.= - Sup rumput laut.
Jang Tae San tampaknya orang yang perhatian.
Maaf.
Aku ada urusan mendesak sekali. Tolong antarkan aku ke universitas Eun Se Hap.
Kau akan kubayar.
Oh!
Kau ternyata. Orang yang waktu itu.
Harus sampai dalam 10 menit. Tolonglah aku.
Walau awalnya bermasalah denganku, tenyata dia sama sekali berbeda dari yang kubayangkan,
begitu kudengar degup jantungnya.
Aku bisa merasakan kemurnian hatinya.
Diterjemahkan oleh : femalia
Kau ini aneh.
Kenapa ini tak diambil?
Bagaimana kau bisa kemari?
Anggur Il Seok.
Waktu itu aku melihatnya.
Pergi.
Pergi begitu saja?
Pergi saja.
Terima kasih, berkat tumpannganmu, aku bisa ikut pertukaran pelajar ke AS.
Mana bisa pergi begitu saja.
Paling tidak akan kutraktir.
Ayo. Dari pada kubayar ongkos jalan, lebih baik kau kutraktir makanan enak. Ayo!
Wah, kelihatannya enak sekali. Ayah dan ibuku sering mampir ke sini.
Tadi dia cerita.
Kau suka udang?
Sehari aku bisa memakannya tiga kali.
Hari itu aku sangat berterima kasih padamu.
Kalau tidak ada kamu, hari itu... duh.
Tadinya aku ingin selesai lebih awal.
Saat mengajar ada anak yang jatuh terluka,
Selesainya aku harus membeli obat gosok.
Mana taksi juga tak dapat.
Tidak dimakan?
Makan... Kumakan.
Tidak suka makan udang?
Suka, kok.
Tapi, terdengarnya kurang suka.
Oh ya, hari itu kenapa tidak turun mengambil helm?
Mengikutiku ke dalam juga bisa kan?
Aku lupa.
Lalu, hari itu?
Hari waktu aku memerankan jadi manusia patung itu.
Apa aku benar-benar terlihat seperti patung?
Di sampingnya jelas tertulis "pertunjukan".
Kau tidak paham maksud "pertunjukan" di situ?
Tidak tahu pertunjukan? Masa tidak tahu pertunjukan?
Aku pergi.
Tae San, ya? Hari ini tidak masuk karena sakit.
Oh, dia sakit apa?
Anak itu sedang tidak waras kali, tahu tak boleh makan udang, malah makan banyak.
Dia alergi udang?
Ya?
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Ada apa sih? Kenapa kau?
Kamu yang kenapa? Kenapa sih kamu aneh begitu?
Punya alergi yang parah, kenapa tak bilang kau alergi udang?
Kenapa begitu gegabah makan segitu banyak?
Kenapa tak bilang kalau akibatnya bisa fatal?
Pergilah.
Bubur ini makanlah.
Dulu dia begitu.
Tak punya perhitungan, jujur,
dan sangat lugu.
Waktu itu dia orang yang seperti itu.
Orang yang seperti itu kenapa begitu tega padamu dan Su Jin?
Mungkin perasaan orang bisa berubah.
Manusia tidak bisa mengendalikan perasaannya sendiri.
Pada sahabat Seung U, seharusnya aku tak banyak bicara.
Maafkan aku.
Apa sih? Di dunia itu memang ada orang yang tak punya kisah masa lalu?
Sekarang Jang Tae San mungkin sudah pergi naik kapal, ya.
Setelah sampai katanya akan meneleponku.
=Kilas Berita. Buronan Jang Tae San diketahui menyelinap=
=ke sebuah kapal ferry yang akan berangkat dari ChunCheon ke Yanggo.=
=Setelah sempat bertarung dengan para pengejarnya, dia melarikan diri dengan speedboat.=
=Berikut ini video amatir yang dikirim seorang warga.=
Pagi-pagi sekali pergi, dan baru saja datang sekarang ini.
Di pintu masuk parkir UG, dan pintu lift.
Rekaman CCTV ini dihapus dan petugas keamanan sudah saya peringatkan.
Jadi dari tadi malam sampai sekarang,
Presdir ada di ruang meeting ini bersama saya sepanjang malam.
Ini hal terbaik yang bisa kita lakukan. Semua sudah diurus, siapa pun tak akan ada yang tahu.
Selain itu, ini arsip kemarin.
Silakan bawa untuk berjaga-jaga dari hal yang tak diinginkan.
Park Jae Gyeong. Kenapa belum ada berita dari dia?
Kenapa? Kenapa sampai sekarang dia belum menangkapku?
Direktur Hwang sedang menyelidikinya.
Kita akan segera dikabari.
Jo Seo Hui.
Kalau Jo Seo Hui mendengar rekaman kotak hitamnya,
Baru dia akan lega.
Jang Tae San sepertinya tidak mempercayai Park Jae Gyeong.
Setelah mendengarnya pasti akan tenang.
=Kita cari tempat persembunyian dulu. Setelah itu baru melepaskan ikatanmu.=
=Kamera digitalnya mana? Hei! Hei!=
=Sekarang ini, belum saatnya kau menangkapku.=
Lalu kenapa aku belum dengar berita Mun Il Seok ditangkap?
Park Jae Gyeong tidak bodoh juga.
Manajer O, Aku Jo Seo Hui.
Pak Direktur.
Pak Direktur, aku sekarang baru mau ke kantor polisi.
Aku pikir itu tidak perlu, makanya aku datang.
Bagaimana pun tidak ada alibi di seputar tempat kejadian.
Bahkan saksi Jang Tae San tak ada.
Aku tak bisa diam saja orang yang mencoba membunuh jaksa yang tengah bertugas bebas berkeliaran.
Tanpa Jang Tae San,
menangkap Mun Il Seok pun tak akan ada gunanya Pak Direktur.
Jo Seo Hui akan luput dari jeratan hukum.
Kita akan kehilangan kesempatan menangkap Mun Il Seok.
Kalau dia membersihkan propertinya, terus ke luar negeri bagaiamana?
Kalau hanya menahan Mun Il Seok,
nanti saya perlu menjelaskan kenapa Mun Il Seok mau membunuhku.
Jadi saya harus laporkan penyelidikan keterkaitan antara Mun Il Seok dan Jo Seo Hui.
Siapa yang akan percaya?
Saya juga kekurangan alat bukti.
Sebelum kamera digitalnya ketemu, semua sia-sia saja, Pak.
Jadi walau kau hampir mati, kau percaya,
menangkap Jo Seo Hui bersama dengan Mun Il Seok itu urusan yang lebih penting?
Jang Tae San,
tunggu sampai hari operasi putrinya, dia pasti datang ke rumah sakit.
Cuma 9 hari lagi.
Saya sudah menunggu selama 8 tahun, menunggu 9 hari tentu tak masalah, bukan?
Permisi.
Selamat datang.
Saya dari kepolisian.
Antibiotik ini apa benar dibeli 2 hari yang lalu dari sini?
Ini bukan dari apotek kami.
Oh.
Apa Anda tahu di sekitar sini yang menjual obat-obatan herbal?
Tidak.
Aku harus menepati janji.
Harus mencari kamera.
Pasti disembunyikan Man Seok di sana.
Liburan minggu ini aku mau pergi dengan Yeong Ja.
Tapi kalau beli harganya mahal.
Kalau pakai kamera ponsel,
untuk piknik pertama rasanya tak berkesan.
Aku merasa bersalah
padamu dan Yeong Ja.
Ini pertama kalinya bertemu.
Tidak apa-apa. Hyeongnim tampan dan Yeong Ja juga sangat cantik.
Hyeongnim.
Ini pacarku.
Beri salam.
Apa kabar? Saya Jang Yeong Ja.
Man Seok.
Dia benar-benar terlihat tampan.
Dia orang yang baik.
Tak bisa ditebak ada orang yang begitu menakutkan
siapa yang mengira mereka tinggal bersama.
Kalau tahu begitu aku rekam videonya.
Man Seok.
Sini, biar aku buang saja.
Meski Jaksa berhak melakukan penyelidikan tertutup sendiri,
tapi mengejar buronan tanpa sepengetahuan Kepala polisi setempat, apa masuk akal?
Bila kami katakan, maka bukan penyelidikan tertutup namanya.
Singkatnya, atas kebingungan dan kekacauan ini selaku atasannya saya minta maaf.
Pak Komjen, Pak Kombes.
Bahkan Kepala Distrik Kejaksaan juga mengetahuinya.
Seharusnya bukan perkara kecil.
Dalam penyelidikan tertutup ini, bila kita bisa mendapatkan bukti
kita bisa menangkap 'kakap'nya bukan hanya 'teri'.
Jang Tae San itu saksi penting. Jadi kami merahasiakannya.
Mulai sekarang pun demikian.
Mohon petugas-petugas ini dibebaskan dari pertanggungjawaban.
Ini permintaan saya yang mungkin agak kelewatan.
Benar-benar menyebalkan.
Mulai sekarang kita hanya bisa diam dan mendengarkan perintahnya.
Jang Tae San ini sepertinya berkaitan dengan perkara besar.
Entah perkara besar atau apa kek.
Cepat tidur.
Nanti Jang Tae San tak tertangkap, tapi tim kita mati kelelahan!
Tidurlah, setelah itu perbaiki ponsel-ponselnya.
Besok baru kita pergi.
Baik.
Tapi Jang Tae San masih belum tertangkap.
- Reserse Jin - Ya.
Semua dokumen yang berkaitan dengan Jang Tae San tolong keluarkan semua.
Laporan hasil otopsi Go Man Seok juga.
Seonbaenim, kau tak lelah?
Untuk apa menganalisa Jang Tae San?
Anda silakan pulang beristirahat.
Kau juga seharusnya istirahat.
Abaikan sentimenmu terhadap Jang Tae San.
Karena mungkin saja dia difitnah.
Bukan aku. Bukan aku pelakunya!
Ini semua fitnah!
Bukan aku pelakunya!
=Sebagai tersangka pembunuhan, Jang Tae San pernah berkata apa?=
=Dia berkata tidak pernah membunuh wanita yang bernama O Mi Suk itu.=
=Katanya meski sering menghajar orang tapi tak pernah menikam seseorang.=
Aku memikirkan keselamatan Su Jin.
Misal aku harus mati pun, aku akan menyelamatkan Su Jin dulu, baru mati.
Dia pasti akan menelepon.
Dia akan memberi tahuku bahwa dia masih hidup.
Ma, kisah yang aku ceritakan kemarin,
tahu tidak bagaimana akhirnya?
Dia pasti meloloskan diri, pasti masih hidup
Pasti masih hidup.
Halo.
Ini aku, In Hye.
Ya, ada apa?
Ada apa dengan suaramu?
Su Jin sakit?
Tidak.
Dia sedang tidur. Aku takut dia terbangun. Nanti aku akan meneleponmu.
In Hye.
Mama barusan bohong, ya.
Ya?
Saat Ajussi menelepon kenapa bilang aku tidur?
Aku kan belum tidur.
Karena aku menunggu telepon penting.
Telepon penting?
Berarti dari orang penting, ya?
Ya, orang penting.
Siapa dia? Siapa dia, Ma?
Nanti setelah kau selesai operasi, akan Mama beri tahu.
Mama akan beri tahu... siapa orang itu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : f.
Diterjemahkan oleh : f. e
Diterjemahkan oleh : f. e.
Diterjemahkan oleh : f. e. m
Diterjemahkan oleh : f. e. m.
Diterjemahkan oleh : f. e. m. a
Diterjemahkan oleh : f. e. m. a.
Diterjemahkan oleh : f. e. m. a. l
Diterjemahkan oleh : f. e. m. a. l.
Diterjemahkan oleh : f. e. m. a. l. i
Diterjemahkan oleh : f. e. m. a. l. i.
Diterjemahkan oleh : f. e. m. a. l. i. a
Namamu Tae San ya?
Aku...
Seo In Hye.
Seo - In - Hye.
Namaku Seo In Hye.
Papa.
Bangunlah. Cepatlah bangun.
Papa mau tidur sampai kapan?
Su Jin.
Kalau bakal menderita begini, kenapa kemarin tak ikut Eonnie pergi saja.
Kenapa lari?
Dia sudah tahu Papa difitnah.
Juga ingin menangkap Mun Il Seok Ajussi.
Karena itu aku tak pergi dengannya.
Tadinya aku berencana pergi ke kantor polisi bersama Mun Il Seok.
Tapi masuk tahanan sama saja cari mati.
Mun Il Seok mengira kameranya ada padaku.
Apa kameranya ada pada kekasih Man Seok Ajussi?
Benar. Yeong Ja.
Benar. Tante Yeong Ja.
Ada pada tante Yeong Ja-kah?
Sepertinya iya.
Man Seok walau orangnya kaku, tapi dia cermat. Barang mahal tak akan dia simpan di pengadaian.
Kalau tidak ada di rumah, pastinya ada pada Yeong Ja.
Papa dengan keadaan begini bisa ke Seoul?
Antibiotik.
Aku harus minum antibiotik, dan mengurus lukaku.
Tanpa air minum?
Obat kan pahit.
Obatnya tidak pahit. Tidak pahit, kok.
Tanpa air juga bisa.
==========
Ayo cepatlah. Kita harus bergegas memetik cabainya.
Wakil rakyat Jo, apa yang barusan Anda katakan?
Walau saya masih banyak kekurangan,
saya akan ikut bersaing dalam pemilihan walikota Seoul.
Aigoo. Wakil Rakyat Jo.
Tidak ada gerak-gerik yang mencurigakan?
Atau bertemu dengan orang tak dikenal?
Tinggal di rumah, ke luar untuk mengurus lelang amal. Tidak ada yang mencurigakan.
Bu Jaksa wajah Anda kenapa?
Hampir kehilangan nyawa karena buronan, tak sempat mengurusi wajahku.
Tentang penyelidikan terhadap Jo Seo Hui apa ada kemajuan?
Tidak ada. Tapi kuketahui Jo Seo Hui orang yang disiplin.
Tiap hari tidur pukul 12:05.
Tiap hari lampunya dimatikan.
Hari ini tak usah mengawasi Jo Seo Hui, kau pergi saja ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Jang Tae San pasti akan menelepon Seo In Hye lagi.
Bu Jaksa, Jaksa Kepala memanggil Anda.
Jaksa Park, beri hormatlah.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Apa dia Jaksa Park Jae Gyeong?
Benar. Bu Wakil Rakyat Jo.
Ada perlu apa Anda kemari?
Duduklah.
Wakil Rakyat Jo ingin bertanya sedikit tentang kasus saat ini.
Apa kau ada hubungan dengan buronan Jang Tae San?
Permaianan apa yang dipikirkannya?
Seperti yang Anda ketahui, Jaksa yang bertanggungjawab atas kasus Jang Tae San adalah saya.
Kudengar kau membantu Jang Tae San lolos.
Barusan Anda berkata apa? Apa maksudnya?
Katanya kau sering berhubungan dengan Jang Tae San, benar begitu?
Ada apa ini? Omong kosong apa ini?
Kalau begitu,
bagaimana menjelaskan ini?
Reserse Im.
Kau tidak pulang ke rumah?
Apa yang membuatmu begitu gigih pada kasusnya Jang Tae San?
Sampai-sampai tak pulang ke rumah.
Reporter Kim, sudah lama tak ketemu.
Ya, benar.
Apa?
Siapa?
Benarkah?
Reserse Im, ada kabar kalau Jaksa Park dan Jang Tae Sang ternyata berkomplot.
Mereka berdua tertangkap kamera CCTV bersama.
CCTV? CCTV apa?
Di mana? Siapa yang lihat?
Wakil Rakyat Jo mengetahuinya. Beliau bawa buktinya ke sini.
Jo Seo Hui?
Jaksa Park pasti akan dipecat!
Baiklah, terima kasih. Sudah ya.
Saya akan pergi dulu.
Reserse Im! Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Pak, ada apa dengan Reserse Im?
Ini bagian kriminal.
=Sekarang kalian sedang mencari Jang Tae San?=
Siapa ini?
Jang Tae San.
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Balai Desa Dong Ryang Ri=-
-=Mun Il Seok=-
-=Real Estate 2013. Lahan untuk Rumah Amal Incheon - Penjualan lahan untuk Sekolah Internasional.=-
-=Sungsil Capital=-
-=Video Amatir Pemirsa=-
-=Mun Il Seok. Memastikan hadir=-
-=Seung U=-