Original Sub oleh Dramafever
Diterjemahkan oleh iamklopers 30 Agustus 2013
Jangan biarkan Jang Tae San tertangkap oleh polisi.
Jangan bunuh dia sebelum kau menemukan kameranya.
Pastikan tidak ada yang melihatmu.
Pergi ke Busan. Disana ada kapal menuju ke Filipina.
Apa kau mengatakan untuk menyelundupkan diriku sendiri ke Filipina?
Selama Moon II Suk mencarimu, kau tidak bisa tinggal di negara ini.
Melihat Moon II Suk memiliki bisnis, koneksinya sangat kuat dan luas.
Moon II Suk, Jo Seo Hee. Ini belum berakhir.
Ini hanya akan berakhir jika kalian berdua mati atau aku mati.
Ibu putrinya tunangan Im Seung Woo.
Jika aku harus mati, aku mau mati setelah aku menyelamatkan nyawanya
Kau ayah Soo Jin, jadi jangan mati.
Aku pergi dengan kapal ke Filipina malam ini. Aku akan kembali sebelum operasinya. Jangan khawatir.
Kami menemukan dia. Kami menemukan kekasih Jang Tae San.
Siapa ini?
Apa Soo Jin ada?
Ya, ini dia.
Kau Soo Jin?
Ya. Siapa kau?
- Apa nama ayahmu Jang Tae San? - Ya!
Aku tahu. Jadi kau putri Tae San.
Apa kau teman ayahku?
Tapi kau terlihat lebih tua dari ayahku.
Kau mirip seperti ayahmu.
Benarkah aku mirip denganya? Aku pikir aku mirip seperti ibu.
Dimana ibumu? Aku harus bicara dengannya.
Ibu pergi menemui dokter... Oh, tunggu, tunggu!
Ahjussi, kau jangan memberitahu ibuku kalau aku bertemu dengan ayah.
Huh?
Dia tidak tahu kalau aku bertemu dengan ayah.
Apa maksudmu?
Kau mengatakan kau teman ayahku. Kau bahkan tidak tahu tentang itu?
Jadi ayahmu datang ke sini menemuimu diam-diam tanpa tahu ibumu?
Ya. Tadi dia datang ke sini juga.
- Tadi? - Ya.
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Tae San datang kesini tadi? Tadi?
Dia datang ke sini beberapa menit yang lalu.
Aku tahu kau yang menelepon ayahku Tae San.
Beberapa menit yang lalu?
Omong-omong, kenapa kau datang ke sini?
Apa ayahku mengirimmu kesini?
Apa dia meninggalkan pesan untukku?
Oh, tunggu! Bagaimana kehidupan ayahku selama ini?
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Teman ayah tidak mengatakan apa-apa.
Kenapa dia datang ke sini?
Aku minta maaf. Aku tidak bisa berbicara dengan gadis cantik itu di sana. Aku menyukai anak-anak.
Tentu. Direktur sedang menunggumu di kantornya.
Ayo kita pergi.
Jangan pernah memberitahu siapapun tentang hubungan aku dan Soo Jin.
Bahkan pada tunanganmu.
Jika kau benar-benar mau Soo Jin sembuh.
Terima kasih atas sponsornya.
Setelah berkeliling, aku sangat senang Tn.Im merekomendasikan rumah sakit ini padaku.
Aku berharap kita bisa bertemu lagi.
- Seung Woo. - Tn.Moon.
Aku dengar para pasien menerima sumsum tulang dari bank sumsum tulang.
In Hye.
- Jang Tae San akan... - Diam.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau menemui Soo Jin.
Dan aku ada sesuatu untuk diberitahu padamu juga.
Kau pasti tidak tidur selama berhari-hari.
Apa yang mau kau katakan padaku?
Apa ayah anak itu seorang tentara?
Aku benar-benar tidak mau berbicara tentang ayah Soo Jin sampai aku mati.
Sementara semua orang berpikir aku mati, aku akan pergi dengan kapal ke Filipina malam ini.
- Hei... - Bagaimana kasus pembunuhannya?
Aku mendengar tersangkanya tertembak dan jatuh dari tebing.
Ah, aku rasa dia sudah mati.
- In Hye... - Aku merasa kau harus istirahat sekarang.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau terlihat begitu tenang...
Ayah Soo Jin sudah mati.
Kau tidak merasakan apa-apa?
Kenapa aku tidak bisa tenang? Yang harus kita lakukan hanya menunggu operasi Soo Jin.
Kenapa kau meneleponku? Kau bilang kau ada sesuatu untuk dikatakan padaku.
Ini tentang...
Ayah Soo Jin.
Ayah Soo Jin?
Tapi aku akan mengatakannya padamu nanti.
Setelah operasinya selesai...
Aku akan mengatakannya padamu.
Terima kasih...
Untuk tidak pernah bertanya padaku tentang ayahnya.
Dan...
Aku minta maaf...
Karena tidak memberitahumu tentang dia dulu.
Tn.Im.
- Bagaimana wanita itu sekarang? - Huh?
Dia terlihat bahagia. Aku tidak merasa dia peduli jika Jang Tae San sudah mati atau tidak.
Jika dia menginginkan sumsum Tae San, dia tidak mungkin terlihat begitu tenang.
Aku tidak berpikir dia memberikan kamera itu padanya. Dia tunangan detektif itu.
Kalau begitu dia tidak akan membiarkan tunangannya menembak Tae San.
Apa ada yang salah?
Tae San masih hidup.
Masih hidup?
Telepon Dae Joon. Dia begitu aneh belakangan ini.
Kau harus berhenti ketika aku menyuruhmu berhenti, Jang Tae San.
Soo Jin, aku minta maaf aku datang terlambat. Apa yang kau lakukan?
Kau muntah tadi. Apa kau baik-baik saja sekarang?
Ibu, bisakah aku bertanya satu hal?
Ibu pasti akan membencinya tapi tolong sekali ini saja.
Ayah...
- Ahjussi Im. - Halo?
Kau lebih cantik daripada kau tiga hari yang lalu.
Ibu bilang Ahjussi begitu sibuk.
Apa kau menangkap orang jahat itu? Pembunuhnya?
Aku tidak memelukmu selama 10 hari? Itu begitu lama.
Kenapa itu terasa lama ya?
Kau mau segera menikah dengan ibuku, kan?
Ding ding ding.
Apa kau sangat mencintai ibuku?
Itu... 'Deng'.
Apa aku salah? Kau tidak menyukainya lagi?
Ini bukan karena ibumu. Aku mau mendengarmu memanggilku 'Ayah' sesegera mungkin.
- Ayah...? - Jika Aku menikahi ibumu...
Kau mengatakan kau akan memanggilku ayah. Kau berjanji padaku.
Ah, benarkah?
Ya, aku akan lakukan.
Aku minta maaf, Soo Jin.
Bagaimana mungkin dia tersenyum seperti itu...
Bahkan ketika dia sakit.
Dia mirip siapa jadi begitu cantik seperti itu?
Ini Im Seung Woo. Apa kau sudah menemukan mayat Jang Tae San?
Segera hubungi aku jika kau menemukannya.
Kemana semua orang pergi?
Dia mematikan teleponnya? Bajingan ini...
Hei, apa timku pergi ke hotel untuk beristirahat, meninggalkan aku?
Tidak. Kepala Yang pergi untuk sesuatu yang mendesak. Dia mengatakan kepadaku teleponnya tidak aktif.
Apa maksudmu? Dia tidak mengatakan apa-apa padaku.
Hanya itu yang aku tahu.
Bekerja terus-menerus. Napasku sampai bau seperti sampah sekarang.
Mau permen karet.
Tentu. Mari kita kunyah permen karet.
Mulut yang memiliki sesuatu untuk dikatakan tidak akan terbuka.
Dan mulutku dengan banyak pertanyaan tidak bisa terbuka. Mungkin bisa digunakan untuk mengunyah.
Ini aku. Aku akan menghubungimu 5 menit lagi.
Jaksa, kamii mendapat sinyal.
Hanya ada satu kapal yang pergi ke Filipina. Itu ada di Busan.
Aku akan membawa Sang Hoon dan Minsu denganku dan...
Tiga orang tidak akan cukup. Bagaimana jika kau kehilangan dia lagi?
Jika aku meminta polisi untuk minta bantuan secara resmi
maka informasi ini bisa bocor.
Sama sepertimu, lakukan saja secara tidak resmi.
Kau melakukan semuanya secara tidak resmi. Kenapa kau tidak melakukan seperti itu sekarang?
Sama seperti bagaimana aku menipumu?
Bagaimanapun, aku akhirnya menemukan keberadaan Jang Tae San.
Bawa tim dari kepolisian, tapi jangan ikutsertakan Detektif Im.
Dia bisa saja menggagalkan misi ini jika dia terlalu emosional.
Detektif lain akan memberitahunya. Bagaimana aku bisa membuat dia tidak ikut?
Kepala Yang.
Kita akan menangkap buronan. Bagaimana kita menghubungi satu sama lain tanpa telepon dan radio?
Kita tidak perlu telepon dan radio.
Baiklah tapi jangan lupa dengan janji itu!
Jika kita menangkap Jang Tae San, kau akan mengetahui semuanya.
Kita tidak punya waktu. Segera masuk ke mobil sekarang.
Tunggu. Apa kau menyewa mobil juga?
Mereka sedang sibuk mencari mayat Jang Tae San sekarang.
Apa?
Jadi polisi tidak tahu kalau Jang Tae San masih hidup?
Tim A, kecuali Detektif Im, mereka menghilang.
Apa?
Busan sudah banyak berubah.
Taksi!
Taksi! Taksi!
Ahjumma!
Permisi! Tunggu.
Aku minta maaf tapi aku terburu-buru.
Tolong beri aku tumpangan ke Universitas Wanita Eunsae. Aku akan membayarmu.
Sulit mendapatkan taksi sekarang jadi...
Kau! Yang waktu itu!
Aku harus ada di sana dalam 10 menit. Tolong bantu aku.
Hei.
Terima kasih.
Hei, helmku...
Tunggu!
Kau lupa ini. Apa yang aku...
Kau bajingan gila. Berhenti memikirkan dia.
Aku sudah bertunangan dengan seseorang.
Soo Jin menganggap dia seperti ayahnya.
Seseorang bisa membantumu. Dia tunanganku...
Aku merasa tunangannya pasti orang yang baik.
Itu bagus.
Apa kau menelepon untuk layanan sopir?
Jika seseorang bertanya apa kau memanggil layanan sopir.
Beri dia kunci mobilmu dan katakan padanya kau mau ke Moon Hill.
Ya, aku mau ke Moon Hill.
Itu benar-benar Jang Tae San.
Segera kita tangkap ketika dia naik kapal, mari kita pergi.
Aku mengerti.
Bagaimana kau tahu Jang Tae San akan menyelundupkan dirinya ke negara lain?
Jika aku memberitahumu, siapa yang akan menjadi agen rahasianya?
Apa aku benar?
Ayo kita ikuti dia sekarang. Apa yang dia lakukan di sana?
Itu Jang Tae San!
Masuklah.
Mungkin ada pemeriksaan sebelum keberangkatan. Jadi, tetaplah di sini.
Ini ada beberapa roti dan air.
Kalau kau mau kencing di sini.
Permisi, tunggu.
Aku harus mengobati lukaku. Bisakah kau menutup pintunya setelah 5 menit?
Ahjussi!
Obatnya benar-benar bekerja.
Sementara semua orang berpikir aku mati, aku akan pergi dengan kapal ke Filipina malam ini.
Aku akan kembali saat hari operasinya. Jangan khawatir.
Ibu, kau ingin aku memberitahumu tentang cerita yang kutulis sekarang?
Ya.
Suatu hari, gunung dan matahari saling jatuh cinta.
Mereka saling mencintai satu sama lain tapi mereka putus.
Kenapa mereka putus jika mereka saling mencintai?
Jadi itulah sebabnya matahari datang setiap hari untuk melihat gunung...
Namun matahari tidak kembali ke rumahnya karena dia sangat mencintai gunung.
Lalu?
Jadi, karena matahari selalu ada di sebelah gunung
Pohon tidak bisa tidur. Bahkan bunga-bunga, rumput, burung... tidak satupun dari mereka bisa tidur.
Ibu mengerti. Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
Jadi gunung sangat marah dan berteriak ke matahari karena membuat mereka berkeringat, panas, dan frustrasi.
Mereka butuh tidur jugakan.
Sebenarnya, gunung mencintai matahari walaupun gunung tidak bisa tidur setiap hari.
Jadi matahari marah karena matahari putus dengan gunung?
Ya. Matahari mungkin saja melakukan itu, kan?
Jadi matahari pergi? Kemana dia pergi setelah itu?
Mungkin pergi ke Bulan.
Bukankah ceritanya sangat sedih?
Dia mengatakan kalau akan memakan waktu 3 hari untuk sampai ke sana. Jadi aku hanya perlu tetap di sini selama 3 hari
Lukanya akan lebih baik.
Aku jaksa Park Jae Kyung.
Jang Tae San, kau ditahan atas pembunuhan Oh Mi Sook dan Go Man Suk.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Jangan bergerak. Tetap diam. Oke?
Hati-hati, Detektif Kim!
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak, kau bajingan. - Biarkan aku pergi!
Kami akhirnya menangkapmu.
Tidak, tidak!
Kau memiliki hak untuk tetap diam dan hak untuk berkonsultasi dengan pengacaramu.
Kau memiliki hak untuk tidak memberatkan dirimu sendiri.
Tenang. Tenang.
Hati-hati.
Pegang dia erat-erat.
- Tunggu. Tunggu! - Pegang erat-erat!
Kubilang pegang dia erat-erat!
Aku akan memindahkan dia secara terpisah dan menanyai keberadaan kameranya.
Segera setelah aku menemukan kameranya, aku akan menangkap Moon II Suk dan Jo Seo Hee.
Buat Jang Tae San mempercayaimu.
Dia mungkin tidak percaya siapapun sekarang.
Katakan padanya kau tahu semua tentang tuduhan palsu itu dan operasi putrinya.
Ya, Pak.
Kerja bagus, semuanya. Aku akan memindahkan tersangkanya dari sini.
Aku akan menemuimu di Seoul.
Kau bersikap sesuka hati hanya karena kau seorang jaksa.
Kau harus mengemudi mobil. Bagaimana jika dia melarikan diri lagi?
- Aku tidak lemah. - Kau pikir aku lemah sehingga aku ada disini?
Aku tidak yakin tentang ini tapi aku datang ke sini dengan mulut tertutup untuk menangkap Jang Tae San.
Kau pikir kita memburu anjing yang kabur dan menggigit jadi kau menyuruh kami?
Jika kau yakin tentang itu, Kau pasti sudah datang kesini sendirian.
- Hei, kenapa kau mengatakan semua itu? - Masukkan dia ke mobil.
Baiklah.
Tapi jangan menanyai Jang Tae San apapun.
- Berikan telepon kami juga. - Ya.
- Kembalikan pada mereka. - Baik.
Ini.
Ini, semuanya. Masukkan dia ke mobil sekarang.
Hei, dimana kau sekarang?
Maafkan aku, Detektif Im. Jaksa mengatakan ini misi rahasia.
Siapa? Jaksa Park?
Ya. Dia mengatakan pada kami untuk tidak memberitahumu apa pun.
Dan kami menangkap Jang Tae San.
Apa kau memakai narkoba? Apa kau mabuk?
Dia sudah mati! Bagaimana kau bisa menangkapnya?
Dia masih hidup. Dia mencoba menyelundupkan dirinya ke negara lain.
- Jang Tae San masih hidup? - Ya, dia masih hidup!
Aku harus pergi sekarang. Aku akan menemuimu di Seoul.
Dia masih hidup dan mencoba menyelundupkan dirinya?
Dia belum mati?
Dia mengatakan pada mereka agar jangan memberitahuku?
Bagaimana kau tahu aku ada di kapal itu?
Itu terjadi begitu saja. Tutup saja mulutmu.
Hanya In Hye yang tahu tentang itu...
Bagaimana mereka menemukanku.
Pergi ke Busan. Disana ada kapal menuju ke Filipina besok.
Bajingan.
Apa yang harus kulakukan sekarang.
Dia begitu ketakutan. Jangan khawatir. Ini sudah berakhir sekarang.
Aku merasa dia mencoba meraih setiap batu di lembah untuk tetap hidup.
Ini terlihat hancur.
Dia benar-benar menusukku dari belakang.
Jangan meneleponku. Aku akan sampai di Seoul dalam 2 jam.
Hei, Park Jae Kyung!
Dia memberitahu kami untuk tidak memberitahumu apa pun.
Dia mengabaikanku dari misi itu.
Kenapa?
Jangan berpikir tentang itu.
Ada kecelakaan mobil di depan kita yang terjadi 20 menit yang lalu.
Ini akan memakan waktu lama untuk menyelesaikan kecelakaan itu.
- Kita gunakan jalan raya umum. - Kita gunakan jalan raya umum.
Baiklah.
Ahjussi, keluar.
Aku minta maaf.
Sang Hoon, kita lewati mobil itu.
Ya, jaksa.
Tetap jaga Jang Tae San.
Bajingan itu!
Siapa kau?
Apa ada kecelakaan mobil?
- Aku jaksa. - Apa?
Hei!
Apa yang terjadi sekarang?
Semuanya rusak.
Mereka melakukan semua yang mereka bisa untuk menahan kita di sini.
Jin II Do, hentikan mobil apapun, pinjam telepon dan telepon 112.
Kita tidak bisa. Kita harus menunggu kabar dari Jaksa Park.
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah kau membuat kita dalam situasi ini? Kita kehilangan tersangkanya lagi!
Ini bukan hanya tentang buronan Jang Tae San.
Ini juga penyelidikan tentang pengakuannya.
Itu belum terungkap.
Penyelidikan pengakuannya?
Kalau begitu Oh Mi Sook dan Jang Tae San terlibat dalam beberapa kasus lain?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tidak ada yang tahu tentang misi ini kecuali kalian, aku, dia, dan pimpinanku.
Apa yang kau bicarakan? Apa kau mengatakan ada mata-mata di antara kita?
Kita tidak bisa mengecualikan kemungkinan itu.
Jaksa mengambil semua telepon kami.
Aku mengembalikan pada kalian setelah kita menangkap Jang Tae San.
Aku tidak tahu darimana kau mendapat informasi tentang keberadaan Jang Tae San.
Tapi informasinya mungkin sudah bocor.
Dan Jaksa Park mungkin diikuti oleh seseorang.
Kau benar. Dia mungkin diikuti oleh seseorang.
Inilah sebabnya kenapa kita tidak bisa memberitahu siapapun tentang ini.
Apa kau yakin dia mengejarnya?
Aku melihatnya masuk ke mobil.
Kepala, apa yang harus kita lakukan?
Siapa mereka? Mereka seperti bintang action Hollywood.
Omong2, telepon kita rusak. Bagaimana kita bisa menerima telepon darinya?
Ada teleponku.
Sang Hoon, kau tidak bisa memberitahu mereka. Kau tidak bisa memberitahu mereka.
Halo.
Tolong perbaiki mobil kami. Kursi pengemudi rusak dan mobil penyok.
Baiklah.
Detektif Im, bagaimana kau tahu kita ada di sini?
Apa yang terjadi? Kecelakaan mobil?
Bagaimana Jang Tae San?
Jadi kalian berenam disini tidak melihat siapa mereka atau seperti apa mereka?
Kalian semua dipukuli oleh satu orang?
Jangan bicara seperti itu. Dia begitu cepat. Dia membawanya 5... tidak 3 menit!
Dia seperti hantu.
Diam.
- Jin II Do. - Ya?
Cepat temukan CCTV di sekitar sini.
Dan temukan jalan pintas lainnya.
Jalan pintas?
Dia punya gas air mata, pistol dengan peredam, dan telepon.
Dia mungkin memilih jalan yang tidak ada CCTVnya untuk meminimalkan bukti.
Tapi aku tidak punya mobil.
Baiklah, aku yang akan lakukan.
Permisi. Sebelumnya, seorang wanita yang menyebut dirinya jaksa mengambil mobilku selama kecelakaan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mendengar suara tembakan dan orang disini menjadi brutal.
Jadi aku lari dan kembali lagi dengan mobilku.
Tunggu. Apa kau melaporkannya pada polisi?
Apa?
- Tidak. - Kapan itu...
Ahjussi, apa kau minum dan mengemudi?
- Tidak, Pak. - Apa ada kotak hitam di mobilmu?
Ya.
Aku perwira polisi. Berikan aku teleponmu.
Tidak ada kamera di sini.
Tidurkan dia.
Bajingan pintar. Apa dia melihatku?
Kemana dia pergi?
Dia akan membunuh Jang Tae San setelah dia menemukan kameranya.
Aku harus menemukannya sebelum dia membunuh Jang Tae San!
Dia akan pergi ke tempat di mana tidak ada seorangpun yang akan menemukan kameranya.
Tempat yang sunyi dan mudah untuk ditemukan dalam waktu singkat di Busan.
Suatu tempat yang terlihat jelas.
Dia menuju Chuncheon-do.
Bagaimana dengan Kepala?
Dia mengikuti di belakang kami.
Baiklah. Aku akan menghubungimu nanti.
Baik, Detektif Im. Sampai nanti.
Ini.
Kenapa Jaksa Park belum menghubungi kita?
Dia bisa mencari telepon umum dan menghubungi kita.
Jika dia tidak menelepon, itu berarti dia masih mengikuti mereka.
Lama tidak bertemu, Tae San.
Bajingan kau.
Kenapa kau melibatkan orang lain dan membuat kita melalui semua ini?
Berikan kamera digital itu.
Kamera digital?
Kenapa dia menginginkan itu dariku.
Bukankah dia sudah mengambil kameranya setelah dia membunuh Man Suk.
Hei kau bajingan. Rencana yang kau gunakan telah terbaca oleh mulut basahmu itu?
Kau mencoba membakar sebuah lubang dengan pistolku dengan matamu?
Dimana kau menyembunyikan kamera yang kau dapatkan dari Oh Mi Sook?
Aku tidak...
Jika kau mengatakan kau tidak tahu, aku akan memotong lidahmu.
Dia belum menemukan kameranya.
Dia belum menemukannya.
Jika kau memberikannya pada seseorang, katakan padaku siapa orangnya.
Jika kau menyembunyikannya di suatu tempat, katakan padaku dimana.
Aku akan membuatnya lebih mudah untukmu melarikan diri jika kau mengatakannya.
Kau sudah berkorban buat dia tidak hanya sekali tapi tiga kali. Kau bodoh.
Kau harus keluar dari sini hidup-hidup, Jang Tae San.
Kau tidak bisa kalah dengan dia lagi, Tae San .
Kutu lari dan ikan gobi lari, jadi kau mau melarikan diri juga?
Menyelundupkan diri sendiri?
Aku kira masih ada orang di Busan yang bersedia membantumu karena kau tinggal di sini selama 20 tahun.
Kenapa aku? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa?
Pertama kali, aku melakukan apa yang kau inginkan.
Kedua kalinya aku masuk penjara, aku melakukannya karena aku tidak melakukan apa yang kau inginkan.
Kau melakukannya?
Aku tidak pernah membuat kesalahan padamu. Apa alasannya kali ini?
- Kali ini? - Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ini ketiga kalinya.
Kau pikir semuanya itu salahku?
Mereka itu salahmu.
Ini kesalahanku, kau bilang?
Kau melakukan apa yang kau mau pertama kalinya dan kedua kalinya juga.
Kau tidak mengatakan kau tidak mau.
Kau mengancamku.
Bukan aku...
Kau mengancamku dengan mengatakan kau akan membunuh orang lain!
Jadi apa aku membunuh wanita itu?
Jika aku tidak masuk penjara menggantikanmu, kau akan membunuhnya.
Jadi, aku membunuhnya atau tidak?
Apa aku membunuhnya?
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Kau ketakutan jadi kau bilang kau yang akan masuk penjara. Dan itu yang keluar dari mulutmu.
Lalu bagaimana jika aku tidak mengatakan aku tidak ingin masuk penjara menggantikanmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuhnya.
- Dan aku akan membunuhmu juga. - Aku tahu itu, jadi semua ini omong kosong?!
Kalau aku jadi kau, aku akan membunuh diriku sendiri sebelum aku membunuh kalian berdua.
Kau mulai bekerja untukku setelah kau ditinggalkan oleh ibumu, kan?
Aku hidup dengan mencuri jagung dan kentang dari mulut saudaraku ketika aku masih 7 tahun!
Kau hanya seorang bajingan yang sial. Jangan salahkan aku.
Jadi ini salahku?
Kau takut padaku karena hatimu yang lemah.
Kau tidak lari dari ancamanku karena kau tidak cukup berani.
Kau membuat pilihan, kau baik untuk sesuatu tidak ada artinya.
Lalu kenapa kau tidak bertanya padaku kali ini?
Jang Tae San, bisakah aku membunuhmu?
Bisakah aku menyalahkanmu karena pembunuhan itu?
Kenapa kau tidak menanyakan apa kau bisa membunuhku? Kenapa kau tidak bertanya apa aku bisa mati untukmu?
Kenapa kau tidak mengancamku kali ini?
Karena kau bukan tipe pria seperti itu.
Kau tidak akan menjerit tentang apapun yang aku lakukan padamu.
Karena kau tidak bisa melakukan apapun untuk hidupmu.
Kau seseorang yang melakukan apa yang kau ingin lakukan, dua kali.
Hei kau sampah, akankah aku melakukan itu padamu jika kau hidup seperti manusia?
Lihatlah bagaimana kau menjalani hidupmu.
Kau tidak ambisius. Kau tidak pendendam.
Aku mendengar kau memberitahu orang-orang kau tidak peduli apa kau mati hari ini atau besok.
Kenapa aku memberikan pilihan untuk dipilih oleh orang sepertimu?
Apa aku terlihat lemah olehmu.
Baiklah,ada pertanyaan lain?
Jika aku memberikan kameranya, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau mencoba untuk membuat kesepakatan denganku?
Jika kau tidak menemukan kameranya, kau tidak bisa membunuhku.
Jika kau membiarkanku pergi, aku akan memberikan kameranya.
Aku bicara denganmu karena ini mungkin kata-kata terakhirmu.
Sekarang kau pikir kau bisa mempermainkanku?
Aku tahu kau akan membunuhku jika aku memberikan kameranya.
Kau pikir aku akan menyerahkannya?
Tae San, kau punya sedikit keberanian setelah tertembak!
Biar aku lihat. Dimana kau mendapat tembakannya?
Kau mengobati lukamu dengan baik.
Ini hampir sembuh. Siapa yang mengobatimu?
Aku yang mengobatinya.
Bawa tasnya.
Kenapa tidak ada di mobil? Apa ini tempat yang benar?
Apa aku salah menebak?
- Ini antibiotik. - Antibiotik?
Kau tidak bisa membelinya tanpa resep.
Aku tahu.
Siapa itu?
Aku bilang itu aku!
Apa yang membuatmu berpikir itu bukan aku?
Melarikan diri sendiri selama 6 hari.
Aku pergi ke Seoul, Moon Kyung, dan kembali ke Seoul.
Dan kemudian ke Po Cheon dan Busan.
Aku menemui dokter sendiri dan diobati.
Benarkah?
Kemari.
Pergi cari di sekitar Hantan. Cari setiap rumah sakit dan apotek dan temukan siapa itu.
Kita perlu mencari tahu apa ada seseorang di daerah itu atau di Seoul.
Presiden Moon, kau tidak perlu mengirim Tn.Kim untuk mencari orang itu.
Kau pikir dia akan mempertaruhkan nyawanya untuk putrinya dia bahkan tidak membesarkannya?
Dan kamera itu sudah seperti garis hidupnya.
Pergilah.
Dia mungkin meninggalkan kameranya pada seseorang.
Dan apa kau benar-benar berpikir aku akan menggunakan anaknya untuk membuat sampah itu membuka mulutnya?
Sebelum dia menemukanya, katakan saja padaku.
Dimana kameranya?
Hei!
Park Jae Kyung disini.
Senator Choi dibebaskan dari dinas militer bersama dengan anaknya.
Senator Yoo bisa melakukannya tapi dia memiliki kepemilikan atas tanah perusahaan itu.
Jadi kita harus mengajukannya untuk menjadi ketua panitia pemilihan.
Ketua panitia pemilihan?
Ya.
Kau tidak harus pensiun dari posisi ini setelah acara lelang itu.
Tidak, aku harus pensiun.
Mungkin itu panggilan mendesak. kau bisa menjawabnya.
Kau salah sambung...
Kami menangkap Park Jae Kyung.
Siapa?
Jang Tae San masih hidup dan berusaha menyelundupkan dirinya ke negara lain.
Jadi kau menyembunyikannya dan Park Jae Kyung mengikutimu dan kau menangkapnya?
Kau sudah menangkapnya?
Aku tidak memberitahumu sebelumnya karena...
Karena kau mau menyingkirkannya diam-diam.
Kau bisa marah nanti. Apa yang kau ingin aku lakukan sekarang?
Kau selalu menciptakan situasi genting dan bertanya padaku apa yang harus dilakukan!
Untungnya, dia belum melihatku. Aku bisa mengembalikan dia ke rumahnya secara diam-diam.
Tidak ada yang mengikutinya.
Kau pikir dia tidak akan melakukan apapun setelah dia sadar?
Bagaimana jika dia menangkapmu dan mulai menyelidikinya?
9 hari lagi sampai acara lelangnya.
Bukankah kau tahu yang akan terjadi jika kau tidak menghadiri acara itu?
- Lalu... - Bunuh dia.
Dia masih seorang jaksa.
Seorang jaksa terbunuh di tengah penyelidikikan kasus ayahnya.
Itu judul berita yang bagus.
Pergi temukan mobil Park Jae Kyung dan singkirkan mobil itu.
Kau wanita yang nekat.
Dan kau orang yang sembrono.
Apa?
Beraninya kau mengikat seorang jaksa?
Kau jaksa hanya ketika kau hidup.
Jadi kau mau membunuhku?
Aku masih seorang jaksa.
Kau pikir aku datang ke sini sendirian?
- Diam. - Siapa yang mengatakan kalau aku ada di Busan?
Biar aku tahu bagaimana kau menemukan Jang Tae San sebelum aku mati.
Kau punya nyali juga.
Jika mereka berangkat dari Busan jam 12:12, akan memakan waktu 4 jam untuk tiba di sini.
Satu truck pengangkut, satu truk biasa
Dua SUV
dan dua mobil biasa.
Dan lima plat nomor, yang digunakan.
Dapatkan lima spesialis dan empat asisten yang tidak terhubung denganmu, ayah.
Bawa apa yang aku katakan di jam 02:30.
Bukankah ini menyenangkan?
Bawa dia.
Kau harus memberitahu dari siapa kau mendengar itu. Bagaimanapun kau akan membunuhku kan.
Biarkan aku mengetahuinya sebelum aku mati.
Aku tidak mau memberitahunya bahkan pada hantu.
Jin II Do, kemana dia pergi sebelum dia sampai disini?
Sekitar 20 menit yang lalu.
Pergi periksa.
Kalian berdua sudah pernah bertemu, kan?
Jaksa?
Hei, apa dia masih terlihat seperti jaksa untukmu?
Dia putri Park Ho Shik. Apa kau tidak ingat?
Park Ho Shik?
Terdakwa, Jang Tae San
pergi ke Plaza Yang Ji untuk bekerja di hari kecelakaan itu.
Sampai dia bekerja di sana, dia tidak tahu tentang pemogokan itu.
Dia sedang dalam perjalanan pulang ketika pekerja lain sedang mogok.
Jadi tidak ada alasan untuk Jang Tae San untuk menyerang Park Ho Shik.
Ini buktinya.
Ini bekas luka yang dia dapat saat menghindari serangan pisau Park Ho Shik.
Jika kau melihat luka dan arahnya.
Kau bisa melihat dia berdiri dengan punggungnya ke arah Park Ho Shik.
Aku membuat simulasi menurut pernyataan saksi yang berada di tempat kejadian.
Sosok putih di layar adalah korban, Park Ho Shik.
Sosok biru adalah terdakwa, Jang Tae San.
Seperti yang kau lihat, Park Ho Shik menikam bahu kiri Jang Tae San untuk mengancamnya.
Jang Tae San melawan dan menusuk Park Ho Shik.
Tapi dia melakukan itu untuk melindungi dirinya.
Inilah kenapa dia menyerahkan diri empat hari setelah kejadian.
Tidak!
Orang yang menikam ayahku bukan dia!
Itu dia!
Aku... melihatnya!
Aku melihatnya!
Ayahku juga mengatakan itu Moon II Suk!
Jaksa, tunggu dulu!
Jang Tae San, itu bukan kau! kau tidak menusuk ayahku!
Kau tidak menusuknya! Katakan sesuatu!
Itulah sebabnya kenapa dia sangat ingin menangkapmu.
Untuk menangkapmu dan membuatmu menderita.
Untuk membalas dendam.
Tae San, kau menghadapi banyak cobaan dan kesengsaraan selama beberapa tahun terakhir inikan.
Kau telah melalui banyak kesengsaraan itu.
Tembak dia.
Dan aku akan membiarkanmu pergi.
Alasan kenapa aku mencoba membunuhmu adalah karena dia.
Dia menyelidikiku.
Tapi jika dia tidak ada, tidak ada alasan buatku untuk membunuhmu.
Wanita itu seorang jaksa.
Apa kau menyuruhku untuk membunuh seorang jaksa?
Aku akan membiarkanmu naik ke kapal yang kau lewatkan hari ini.
Pergi jalani hidupmu di Filipina atau dimanapun itu.
Kau mencoba menyelundupkan dirimu untuk tetap hidup, kan?
Tapi kau harus membunuhnya. Dengan begitu aku bisa membiarkanmu pergi.
Dengan begitu, kau tidak akan mengatakan apa-apa tentangku atau apa yang kau dengar dariku.
Ini hadiah terakhirku buatmu.
Kau bebas memilih.
Apa kau akan membunuhnya, memberiku kameranya, dan meninggalkan negara ini?
Jika tidak, aku akan membunuh kalian berdua.
Aku akan membunuhnya dan setelah itu aku akan menyerahkan kameranya.
Tentu.
Original Sub Oleh Dramafever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 30 Agustus 2013
Apa kau marah karena Jang Tae San masih hidup atau karena kau tidak bisa menangkapnya.
Kau mungkin salah paham padanya.
Jika Park Jae Kyung dan Jang Tae San bekerja sama, permainan berakhir.
Hanya 9 hari lagi! Hanya 9 hari!
Kenapa kau berpikir aku akan mengirimkan ini ke polisi atau jaksa.
Aku bisa mengirimkannya ke stasiun TV, internet, dan koran
Kau tidak memiliki kameranya, kan?
Apa namamu Tae San?
Seo In Hye.
Aku Seo In Hye.
Bukankah dia Jang Tae San?
Buronan itu?