Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 17 Agustus 2013
Jang Tae San kabur.
Ada kecelakaan mobil di persimpangan Mok Dong
dan dia melarikan diri!
Kita harus menangkap Jang Tae San.
Jika kita menemukannya, kita bisa kembali menyelidiki kasus ini dan menangkap Moon Il Suk.
Jaksa Park datang ke rumah penggadaian dan mencari kamera digital yang Oh Mi Sook gadaikan.
Jika kamera itu tidak ada, itu berarti Jang Tae San memilikinya.
Kita ada membuat janji.
Kenapa kau melarikan diri? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Karena aku tidak mau mati. Aku tidak bisa mati...
Sampai kau dioperasi.
Tapi Moon Il Suk mencoba membunuhku.
Jadi aku harus melarikan diri.
Aku masih hidup ketika aku keluar dari ruangan ini, kan?
Kami menemukan Jang Tae San.
Kami tidak tahu kemana dia pergi jadi tempatkan beberapa orang di sisi lain gunung ini.
Hari semakin gelap. Jangan lewatkan setiap tempat ketika kau naik keatas.
Itu Jang Tae San!
Jang Tae San ada disana!
Dia menaiki gunung sekarang.
Dia akan pergi ke sepanjang pegunungan ini sekarang.
Aku mengerti.
Dia akan pergi ke sepanjang pegunungan ini. Harap menjaga jarak saat kalian keatas.
Dia datang ke arah sini! Bersiaplah!
Ini gawat. Aku tidak boleh tertangkap.
Apa yang harus kulakukan?
Bantu aku.
Tolong bantu aku.
Aku mohon.
Jangan melawan.
- Siapa kau? - Dimana kamera Oh Mi Sook?
Oh Mi Sook?
Jika kau tidak memberitahuku sekarang, kau akan mati.
Dimana kamera digitalnya?
Kamera digital?
Ahjussi.
Aku mau gadaikan ini.
Dimana bajingan itu?
Aku tidak menemukannya.
Dimana Jang Tae San?
Aku rasa dia melarikan diri lagi ketika formasi terpisah karena ledakan itu.
Dia kabur?
Dia kabur!
Apa ini Perang Korea? Dia ada disana di depanmu!
Ini bukan Perang Korea tapi sebuah bom meledak.
Pasti ada seseorang yang membantunya.
Halo. Bagaimana kabarmu?
Aku sedang mencari buronan yang kabur di sini dengan beberapa orang lainnya tapi aku mendapat telepon kalau ibuku sakit.
Tapi aku tidak punya uang.
Aku mendengar kalau ini semakin serius. Masuklah ini bus terakhir malam ini.
Terima kasih.
Kehilangan dia? Kau kehilangan dia?
Bagaimana mungkin?
Jangan kembali kesini, kau bangsat!
Kecuali kau membawa kamera dan kepalanya padaku, jangan kembali ke Seoul.
Tunggu, Kim kehilangan Jang Tae San?
Tn.Kim? Benarkah?
Jang Tae San lebih kuat dari yang kita duga.
Tidak percaya dia melarikan diri dari Tn.Kim.
Ini seperti dia menghindari kita seolah-olah ini soal hidup dan mati.
Apa dia mencoba untuk melawanku hanya karena dia memiliki kameranya?
Jika dia mau bernegosiasi denganmu, dia pasti akan meneleponmu.
Jang Tae San tahu kalau kau akan membunuhnya.
Lalu apa itu? Apa dia berusaha membersihkan dirinya sendiri dari tuduhan palsu itu?
Dia mungkin akan menemukan cara untuk melakukan itu.
Dia melarikan diri karena dia memiliki kameranya.
Bagaimana jika Park Jae Kyung menangkapnya?
Kau bilang dia yang bertanggung jawab pada kasus Jang Tae San.
Kenapa Senator Jo menanganinya seperti itu?
- Aku harus meneleponnya dan... - Berhenti.
Jangan lakukan itu.
Tidak ada gunanya kalau dia mengetahui tentang kamera itu.
Aku akan mencari cara lain untuk mendapatkannya.
Selidiki lagi orang-orang yang dekat dengannya.
Dapatkan informasi apapun dari orang-orang yang mengenalnya.
Kalau begitu mari kita mulai ini dengan harga terendah di lelang nanti.
Omong2, saya mendapat telepon dari Shin Seong Group.
- Shin Seong Group? - Ya.
Untuk resort ini mereka membukanya musim dingin ini
mereka mau mendapatkan nomor 3, 11, 21, 29, dan 39.
Mereka bilang mereka bersedia menawar dengan jumlah uang yang kita inginkan.
Mereka mau membelinya.
- Nomor 39? - Ya.
Itu Prachya Pinkaew.
- Katakan pada mereka kita tidak bisa melakukan itu. - Huh?
Senator...
Apa kau lupa kalau kita tidak memasukkan perusahaan besar?
Apa kau sudah membuat janji dengan direktur bea cukai di Incheon?
Dia mengatakan kapanpun dia bersedia bertemu.
- Bagaimana Senin depan? - Buatlah besok siang.
Tapi Anda punya janji dengan CEO MBS besok.
Pusat kesejahteraan akan dibangun di Incheon.
Direktur bea cukai Incheon lebih penting sekarang.
Aku tidak bisa melakukan apapun kecuali aku tahu siapa yang tidur dan berapa jumlahnya.
Aku sangat tidak beruntung.
Jika aku masuk dan ada lebih dari lima puluh...
Tidak apa-apa. Percaya padaku.
Tidak apa-apa. Kau bisa melakukannya.
Masukkan ke dalam.
Aku bilang tidak apa-apa!
Aku harus memasang ini.
Ayah tidak ada disini.
Tanpa ini, kau tidak akan tahu siapa yang masuk ke halaman.
Jangan lakukan itu. Tanganmu bisa terluka.
Mintalah tetangga untuk membantumu besok pagi.
Mereka selalu mengatakan mereka akan membantu tapi mereka tidak pernah melakukannya!
Siapa... Siapa kau?
Biarkan aku beristirahat sebentar di sini.
Apa yang kau lakukan?
Hei Ahjumma!
Apa aku terlihat begitu menakutkan?
Ahjumma, hanya karena seseorang memakai borgol bukan berarti dia seorang penjahat.
Mengerti?
Setiap orang punya cerita yang mereka tidak bisa katakan kepada orang lain.
Tutup kakimu dengan itu.
Hei Ahjumma, aku tahu aku bajingan yang menyedihkan.
Tapi aku tidak pernah menyentuh wanita dengan paksaan! Aku punya begitu banyak wanita yang menyukaiku.
Aku tidak pernah melakukan itu!
Cepat dan tutupi itu!
Kau harus memperlonggar taliku agar bisa memakainya.
Saksi mengatakan dia berpura-pura menjadi anggota kelompok dewasa di kota itu.
Jadi cari ditiap rumah di kota itu. Semua sekolah bahkan kamar mandi sekolah.
Ya, Bu.
Dia mungkin akan menyandera seseorang. Beritahu warga disana untuk jangan keluar sendirian.
Jangan membahayakan diri mereka.
Buat tiga atau lebih tim untuk mencarinya.
Ya, Pak.
Temannya memiliki bom dan melukai beberapa orang di sana.
Dia mungkin punya rencana lain untuk mengelabui kita.
- Siapa temannya? - Aku belum tahu.
Tapi dia pasti memiliki hubungan dengan Jang Tae San.
Penempatan waktu bomnya begitu sempurna!
Go Man Suk bekerja shift malam di Seoul sekarang.
Seseorang membantu Jang Tae San? Aku tidak tahu itu.
Ini jadi membingungkan.
Moon Il Suk.
Moon Il Suk membantu Jang Tae San ?.
Hei, berkumpul disini.
Mulai sekarang, percepat pencariannya di lokasi yang ditandai di atas kertas.
Dan periksa setiap rumah yang kau lihat.
Dia mungkin akan menyandera seseorang. Jadi pastikan warga disini aman di rumah.
- Yaa? - Yaa!
Pergi. Cepat!
Ayo kita pergi.
- Ayo kita pergi ke jalan ini dulu. - Kemana pintu masuk desanya?
Lewat sini.
Selamat malam.
- Apa kau melihat orang ini? - Tidak, aku tidak melihatnya.
Kebetulan, apa kau melihat orang ini?
Ahjussi.
Aku mau gadaikan ini.
Kenapa dia menginginkan kamera itu dariku ?
Itu mungkin ada di pegadaian.
Yang harus kau lakukan adalah memastikan kalau tidak terinfeksi dari bekas luka atau luka.
Ini gawat.
Cermin. Cermin!
Hei, apa kau punya antiseptik disini?
Kau tidak punya?
Antiseptik?
Apa kau punya atau tidak?
Aku tidak punya antiseptik tapi aku punya salep untuk luka.
Itu tidak bisa. Aku harus menghilangkan infeksi luka ini.
Ini tidak boleh terinfeksi!
Rumah apa ini tidak punya antiseptik? Salep tidak bisa menghilangkan infeksinya.
Itu bukan luka serius. Jika kau membersihkan lukanya dan mengobatinya, itu tidak akan terinfeksi.
Mereka sudah menempatkan kesalahan padaku, jadi kenapa mereka mencoba membunuhku?
Bagaimana dia bisa mencariku sampai kesini?
Kenapa kamera digital itu begitu penting?
Aku harus bersembunyi sampai hari operasinya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau tidak takut padanya? Bagaimana kau bisa membiarkannya mandi ?
Kita harus baik pada orang seperti dia. Dengan begitu dia tidak akan menyakiti kita.
Ini bagaimana mereka memperlakukan orang seperti dia di film 'Holiday'.
Kau berbicara tentang hukum untuk orang kaya dan satu lagi untuk orang miskin?
Ya.
Ahjussi itu tidak tampak seperti orang jahat.
Dia mengikat kita seperti ini agar kita bisa saling berhadapan dan kau tidak akan merasa takut.
Seung Mi. Seung Mi.
Oh .. hei.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku sedang tidur. Aku harus menganti pakaianku.
Dia seorang detektif. Kau melihat berita, kan?
Pembunuh melarikan diri ke kota ini.
- Ya. Aku melihatnya. - Apa kau yakin kau sedang tidur?
Lampunya menyala.
Aku tertidur saat menonton TV.
Seung Mi, jika ada sesuatu, kedipkan matamu dua kali.
Ahjussi...
Aku sendirian.
Aku benar-benar sendirian.
Jangan khawatir. Aku tidak memberi tahu mereka.
Apa kau yakin?
Tapi kita harus mematikan lampunya. Orang di kota ini tidur sebelum tengah malam.
Aku minta maaf.
Kau bisa tidur.
Ayah.
Kau harus mengembalikannya padaku nanti. Berjanjilah.
Dia akan menunggu boneka ini dan operasinya.
Dia akan menunggu...
Gadis kecil...
Seharusnya aku mengambil fotonya.
Tae San, haruskah aku membeli kamera digital atau tidak ?
Aku mau pergi ke pantai dengan Young Ja akhir pekan ini.
Aku merasa itu membuang-buang uang untuk membeli kamera.
Tapi mengambil gambar dengan handphone tidak terlihat keren, kau tahukan.
Kamera Digital?
Ini kamera digital!
Man Suk?
Tae San, apa kamera ini ? ?
Apa kau membawa ini agar aku bisa meminjamnya ?
Ya! Man Suk.
Nanas goreng-campur rasanya tidak enak.
Setelah operasi, ibu akan membiarkanmu makan banyak buah-buahan segar yang kau mau.
Ibu bisa pergi bekerja sekarang.
Bolehkah ibu pergi?
Tentu saja! Ibu harus mencari uang.
Bagaimana kau bisa begitu cantik dan pintar dan lebih dari itu, jadi begitu perhatian?
Ibu tidak percaya memiliki putri yang menakjubkan ini!
Ibu, cepatlah kembali.
Tentu saja. Ibu akan berlari 100 meter dalam 17 detik.
Ibu akan segera kembali setelah ibu menyiapkan tokonya. Tunggulah disini dua jam.
Ini sangat sulit untuk tidak menciummu.
Apa Soo Jin mengatakan kau bisa pergi bekerja?
Gadis kecil itu bertindak seperti orang dewasa berumur 100 tahun.
Aku merasa dia lebih dewasa dari aku.
Bahkan jika pesanannya menumpuk, kau harus menjelaskan bahan apa saja yang ada di sana jadi mereka bisa mengerti.
- Lakukanlah dengan baik, oke? - Oke, aku akan lakukan.
Tersangka masih belum tertangkap.
Buronan, Jang Tae San, dengan tuduhan pembunuhan yang melarikan diri saat kecelakaan.
Masyarakat di negara ini semakin cemas kalau polisi tidak bisa menangkapnya.
Seperti ini ciri-ciri buronan, Jang Tae San .
Tingginya 180cm dan dengan wajah tampan.
Ketika dia melarikan diri, dia mengenakan...
Setelah masyarakat mendengar kalau polisi gagal menangkap pembunuh itu
mereka merasa dikelilingi rasa kegelisahan.
Seperti inilah ciri-ciri buronan, Jang Tae San.
Dan ini foto buronan, Jang Tae San .
Ini foto buronan, Jang Tae San .
Soo Jin...
Apa yang akan terjadi padanya nanti?
Jangan marah kalau orang sepertiku memakai pakaian ayahmu.
Ayahmu akan tahu semuanya.
Kacamata ini juga.
Kemana kau mau pergi?
Hei, kemanapun aku pergi... kau pikir aku akan memberitahumu kemana?
Aku buronan. Seorang buronan yang harusnya tidak tertangkap.
Karena aku meminjam pakaian ini...
Bisakah aku meminjam uang juga?
Uang?
Aku akan mengembalikanya padamu beberapa hari setelahnya. Aku serius.
Dan jika kau bertemu polisi setelah aku pergi, tolong beritahu mereka kalau aku tidak membunuh Oh Mi Sook.
Kau tidak membunuhnya?
Mereka kenapa kau...
Aku mungkin telah memukuli beberapa orang di masa lalu.
Tapi aku tidak pernah membunuh orang.
Darah manusia adalah hal yang paling menakutkan di dunia ini.
Apa hanya makananku yang rasanya tidak enak?
Apa punyaku dari restoran yang berbeda?
Makan saja.
Kita mungkin tidak bisa makan nanti.
Apa tidak enak? Tuangkan saos lobak pedas di atasnya.
- Dan ini juga. - Terima kasih...
Moon Il Suk membuat Jang Tae San membunuh Oh Mi Sook.
Tapi Jang Tae San melarikan diri.
Moon Il Suk tidak pernah mengampuni. seorang pengkhianat.
Tapi dia menyelamatkan Jang Tae San.
Kenapa ?
Jaksa Park, aku pikir hidungmu mau jatuh ke dalam nasinya...
Karena dia tidak bisa tertangkap olehku ?
Apa yang kau pikirkan serius begitu?
Tentang Jang Tae San.
Ayo kita kembali ke Seoul, Jaksa Park.
Seperti kata Detektif Im, Jang Tae San sudah meninggalkan kota ini.
Apa dia meninggalkan kota ini atau ditangkap oleh Moon Il Suk
Rute pelarian pembunuh terkenal yang lain diluar dugaan kita.
Jang Tae San salah satunya. Dia bukan target yang mudah.
Kau benar. Dia salah satu contoh utama dari itu.
Tapi dia berbeda sekarang.
Dia selangkah di depan kita.
Aku sedikit meremehkannya karena dia mengenakan borgol di hari pertama dia melarikan diri.
Aku akui itu.
Tapi aku tidak tahu dia akan membuat kita sestres ini. Kita tidak akan bisa menangkapnya jika kita tetap disini.
Yang seharusnya kita lakukan adalah mengejarnya.
Entah ada pria lain selain Go Man Suk yang membantu dia atau...
Jang Tae San terlibat dalam beberapa kasus yang kita tidak mengetahuinya.
Kita harus kembali menyelidiki orang di sekelilingnya.
Ayo kita lakukan.
Ibu, kita laporkan dia ke polisi nanti saja.
Kami akan mulai pemeriksaan sekarang.
Akhirnya sampai rumah juga.
Kau pasti kecapaian. Ini bukan rumahmu.
Dia lupa password rumahnya karena dia nyaris tidak pernah pulang ke rumah.
Dia bahkan menuliskan passwordnya di kertas.
Lalu... kau masih tidak akan pulang?
Aku baru pulang. Kemana lagi aku harus pergi?
Bagaimana denganmu, Detektif?
Kau harus mandi, menganti pakaianmu, dan beristirahat di rumah.
- Kau belum tidur selama berhari-hari... - Pergi dapatkan catatan telepon Jang Tae San.
Sekarang.
Ya.
Kubilang pecat Park Jae Kyung. Kenapa kau tidak memecatnya?
Kau membiarkanku mengurus kasus ini. Harap serahkan semuanya padaku, Pak.
Dia tidak akan mengecewakan kita kali ini.
Tekanan dari organisasi wanita terlalu kuat untuk kasus ini.
Bahkan Senator Jo Seo Hee datang kesini dan memintaku memecatnya.
Senator Jo Seo Hee?
Aku tidak terlihat rapi sekarang.
Ada banyak kotoran di bajumu.
Kau pergi ke gunung untuk menangkap Jang Tae San atau apa?
Kau tahu...
Aku seorang wanita yang bersemangat.
Terkadang aku harus berjalan kedalam hutan untuk tidur.
Lalu kenapa kau tidak bisa menangkap Jang Tae San dengan semangat itu?
Aku kehilangan dia karena seorang pria yang dikirm Moon Il Suk.
Tapi aku mendapatkan sesuatu dari itu.
Aku rasa Jang Tae San memiliki kamera digitalnya.
Aku juga punya sesuatu.
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi dengan Senator Jo.
Huh?
Senator Jo yang mencoba untuk membebastugaskanmu dari kasus pembunuhan ini.
Jo Seo Hee?
Apa benar-benar dia?
Dia mencoba untuk membebastugaskanku dari kasus pembunuhan ini?
Aku dengar Anda menghapus perusahaan besar dari acara lelang itu.
Tapi perusahaan-perusahaan itu bisa mensponsori acara Anda.
Ada banyak acara yang perusahaan besar bisa sponsori.
Dan mereka memiliki uang untuk membeli karya seni untuk bangunan mereka.
Apa maksud Anda...
Perusahaan kecil yang tidak memiliki cukup uang untuk membeli karya seni asli...
Aku ingin memberikan kesempatan besar buat mereka. Aku yakin itulah sebabnya seniman ingin melakukannya juga.
Anda mengatakan kalau Pusat Kesejahteraan masalah yang lebih penting sekarang, kan?
Yah...mungkin seperti itu.
Senator Jo, Jaksa Park Jae Kyung ingin bicara dengan Anda di telepon.
Siapa?
Dia bilang dia Jaksa Park Jae Kyung.
Bukankah kau tahu aku tidak pernah menerima telepon di tengah wawancara?
Tinggalkan saja pesan untuknya.
Aku minta maaf.
Anda bisa menjawab teleponnya. Dia mengatakan dia seorang jaksa.
Aku bahkan tidak mengenalnya. Tidak nyaman rasanya berbicara dengan seseorang yang tidak kukenal.
- Aku minta maaf. - Jawab saja.
Kau harus menjawab setiap telepon karena kau seorang reporter.
Benar.
Ini Reporter Lee Dong Myung.
Huh?
Ya, dia.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Bisakah Anda menerima telepon ini?
Teleponmu?
Siapa itu?
Dia bilang dia Jaksa Park Jae Kyung.
Dia mengatakan ini sangat mendesak dan penting. Apa Anda mengenalnya?
Tidak, aku tidak kenal.
Baiklah.
Ini Jo Seo Hee.
Halo, Senator Jo. Ini Park Jae Kyung.
Ya, aku dengar dari wartawan disini. Aku tidak yakin apa ini cara yang sopan atau tidak.
Aku di tengah wawancara sekarang.
Kalau begitu Anda mau mendengarnya dari wartawan itu?
Anda lebih baik mendengarnya langsung dariku.
Ini tidak akan lama.
Baiklah kalau begitu. Katakan padaku.
Pertama...
Aku akan menangkap buronan itu, Jang Tae San jadi Anda tidak perlu mengkhawatirkannya.
Kedua...
Jika aku menangkapnya dan mendapatkan kamera digitalnya.
Aku akan mengirim video yang terekam di kamera itu. Itu akan menjadi hadiah dariku.
Apa maksudnya...
Bukankah Anda penasaran apa yang ada di video itu?
Kita bisa bicarakan ini nanti saja.
Aku sibuk sekarang.
Dia tidak memilikinya.
Dia tidak memiliki kamera Mi Sook.
Jaksa, bagaimana kau berpikiran seperti itu pada Jo Seo Hee?
Aku tidak tahu kenapa Moon Il Suk membantu Jang Tae San.
Jadi itu sebabnya.
Jang Tae San memiliki kameranya.
Siapa yang kau bilang kesini?
Ada kamera digital?
Dan aku terekam?
Bagaimana kau tahu...
Tapi, bagaimana kau bisa kesini?
Kau ada di kantorku.
Video yang merekam kita berdua. Bagaimana aku sampai kesini itu tidak penting.
Kau harus mengurus ini ?
Presiden Moon...
Hyung Jin...
Itu...
Apa itu benar-benar Jo Seo Hee?
Dia datang ke kantorku dengan kakinya sendiri tanpa memperdulikan apapun.
Jo Seo Hee datang ke kantorku.
Jo Seo Hee datang ke kantorku...
Bukankah kau senang aku mencetak gambarnya?
Aku merasa gambarnya terlihat lebih bagus daripada di kamera.
Kau meneleponku kesini apa karena ada sesuatu yang mendesak.
Kau hanya ingin aku melihat ini?
Man Suk, karena perjalanan minggu lalu, kita belum bertemu sekalipun.
Kau tahu aku sangat sibuk dengan masalah Tae San.
Kalau begitu aku merasa kau tidak akan menemuiku sampai dia tertangkap.
- Aku tidak mengatakan itu. - Baiklah.
Ambil kembali ini.
Simpan saja kamera ini untuk sementara waktu.
Melihat kamera ini mengingatkanku pada Tae San dan itu menyakitkan hatiku.
Detektif. Detektif!
Detektif, bangun.
Bagaimana kau bisa tidur disini?
Ini. Ini catatan telepon Jang Tae San.
Kepala.
Sekarang aku bisa pergi mengganti pakaianku, kan?
Telepon setiap nomor dalam daftar ini dan cari tahu apa hubungan mereka dengan Jang Tae San.
Sekarang?
Terutama no yang dia sering hubungi.
[In Hye]
Aku yang akan lakukan. Pergilah beristirahat.
Tidak, aku yang akan lakukan! Aku tidak harus menganti pakaianku. Aku bisa menggantinya nanti!
Detektif!
Dia pasti membenciku sekarang.
Dia idolaku...
Dia hanya meneleponnya sekali. Hanya sekali.
Kenapa In Hye menelepon Jang Tae San.
Detektif, Jaksa Park ada disini.
Kau bisa meneleponku. Kenapa kau keluar?
Karena kau tidak menjawab teleponmu.
Benarkah?
Ini laporan dari Tim 1 di Busan.
Sejak dia masuk penjara delapan tahun lalu
dia tidak pernah menghubungi teman-temannya, bahkan orang dari panti asuhan dimana dia dibesarkan.
Bahkan dia tidak pernah pergi ke Busan sejak saat itu.
Beberapa dari mereka mungkin berbohong.
Jadi aku menyuruh beberapa detektif untuk mengawasi tempat mereka.
Bagaimana catatan telepon Tae San?
Aku sedang mengerjakannya sekarang.
Apa kau mencoba untuk meyakinkan Go Man Suk? Kau terus mengawasinya , kan?
Aku sudah mengawasinya dan aku akan menemuinya malam ini.
Ada seorang pria yang mencari Jang Tae San beberapa hari yang lalu.
Kenapa kau baru mengatakan itu sekarang?
Siapa itu?
Aku tidak tahu siapa tapi dia sedang mencari Jang Tae San atas permintaan seorang wanita.
- Seorang wanita? - Ya.
Dia mengatakan dia seorang wanita.
Dan dia dari Seoul.
Ya, seorang wanita... Itu pasti seorang wanita.
Detektif Im, pergi temukan wanita itu sekarang!
Tapi kita semua tahu kalau dia seorang wanita.
Jika dia sedang mencari Tae San atas permintaan seseorang, itu pasti agen detektif.
Kau bisa cari setiap lembaga detektif di Seoul dan menemukan pria itu.
Itu benar. Baiklah!
- Cetak daftar lembaga detektifnya. - Baik.
Aku akan menyelidiki orang-orang disekitarnya.
Ibu, aku baik-baik saja.
Aku bisa menahannya.
Jadi jangan menangis.
Itu pasti sakit, kan?
Terapi radiasi memang menyakitkan.
Ibu, kau harus menjawab teleponnya.
Mungkin itu Ahjussi Im. Jawab teleponnya.
Halo?
- Um... - Halo?
Seo In Hye.
Ini Jang Tae San.
Halo?
Hei... kau pasti sedikit terkejut.
Hei, Jang Tae San!
Bagaimana seorang manusia bisa melakukan itu? Bagaimana bisa?
Kau meninggalkanku karena kau ingin hidupmu lebih baik, kan!
Kau bajingan! Apa yang salah denganmu?
In Hye...
Bagaimana kau bisa... Kau satu-satunya yang bisa menyelamatkan Soo Jin . Bagaimana kau bisa membunuh seseorang?
Bagaimana kau bisa melarikan diri? Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Bagaimana dengan Soo Jin? Apa yang harus dia lakukan?
Jangan khawatir! Aku melarikan diri karena operasinya.
- Apa? - Aku tidak berbohong.
Aku melarikan diri agar Soo Jin bisa dioperasi.
Kau benar-benar bajingan.
In Hye... Dengarkan aku.
Apa kau serius?
Kau pikir mereka tidak akan membiarkanmu ke rumah sakit karena kau tahanan?
Ya! Ya!
Mereka benar-benar tidak akan membiarkanku.
Jika aku didalam tahanan, aku tidak bisa membantu operasi Soo Jin.
Karena aku akan mati. Aku akan mati.
Jika aku mati.
Soo Jin akan mati juga.
Kau pikir aku akan...
Bahkan jika aku seorang bajingan...
Bahkan jika aku tidak layak memiliki anak perempuan seperti dia...
Bahkan jika aku tidak layak dipanggil 'ayah'...
Ini masalah hidup dan matinya. Aku tidak akan melarikan diri hanya untuk diriku sendiri.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Dan... Aku tidak membunuh orang itu.
Aku benar-benar tidak membunuhnya!
Kau tidak membunuhnya?
Lalu kenapa kau ada di TKP? Kenapa mereka menemukan sidik jarimu di sana?
Aku tidak bisa menjelaskan itu sekarang.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan ke rumah sakit di hari operasinya.
Aku pasti akan datang.
Aku meneleponmu untuk mengatakan itu padamu.
Jadi jangan khawatir.
- Aku akan datang kesana. - Jang Tae San!
Omong2, jangan bilang siapa pun kalau kau mengenalku.
Jangan bilang siapa pun!
Jika kau melakukannya, kau dan Soo Jin akan berada dalam bahaya.
Jadi...
Pastikan Dokter Park tidak memberitahu siapapun tentangku juga.
Kau harus melakukan itu, mengerti?
Mengerti?
Kau pikir aku bisa mengatakan mengerti seperti permintaanmu?
Tidak, aku tahu kau kebingungan.
Tapi kau harus mendengarkanku.
Tidak. Kau harus serahkan dirimu.
Serahkan dirimu dan selamatkan Soo Jin.
Dia dalam perawatan pra operasi sekarang.
Ini tidak bisa dibatalkan sekarang.
Jika dia tidak dioperasi, dia akan mati.
Dia akan mati.
Perawatan pra operasi?
Apa itu?
Jika kau manusia, berikan Soo Jin sumsum tulangmu.
Berikan sumsum tulangmu! Tolong dia, Tae San.
Tolong dia... Tolong selamatkan dia.
Apa perawatan sebelum operasi itu?
Baiklah. Aku mengerti yang kau katakan.
Aku akan menemukan buktinya dan menyerahkan diri.
Bukti?
Aku merasa bisa menemukan bukti yang bisa membebaskanku dari tuduhan itu.
Aku akan menemukannya dan menyerahkan diri.
Jika ada buktinya, kau bisa meminta polisi untuk menemukannya!
Aku tidak bisa melakukan itu sekarang!
Bahkan jika aku tidak menemukannya, aku janji...
Kalau aku tidak akan mati sampai hari operasinya dan aku akan memberinya sumsum tulangku.
Tunggu aku, In Hye.
Janji?
Apa kau berjanji padaku?
Bajingan sepertimu...
Aku tidak menjanjikan ini padamu.
Aku membuat janji dengan Soo Jin.
Kau dan aku sudah selesai delapan tahun yang lalu.
Aku tidak pernah mengatakan pada siapapun tentang kita!
Tidak ada yang bisa menyatukan kau dengan aku
asalkan kau tidak memberitahu orang lain tentang kita.
Jadi kau cukup menutup mulutmu.
Jangan biarkan orang lain tahu tentang hubungan aku dan Soo Jin.
Aku mohon.
Aku mohon padamu.
Jadi dia berjudi dan punya kerja sampingan di klub malam setiap hari?
Apa itu sudah semuanya?
Dia tidak bersama kami 24 jam penuh.
Kami tidak tahu kehidupan pribadinya.
Tapi kau tahu dia menganggu dan mengejar Oh Mi Sook.
Itu karena dia mengatakan pada kami tentang itu dan ada rumor tentang mereka berdua.
Beberapa hari yang lalu, aku melihat seorang wanita kesini.
Seorang wanita?
Dia benar.
Seorang wanita yang tidak cocok dengan dia sama sekali.
Katakan padaku. Hubungan wanita itu dengannya, usia, nama, penampilan, semuanya.
Aku tidak tahu tentang hubungan mereka.
Tapi dia tampak seperti dia berumur 20-an.
Dan dia punya kelopak mata tebal dan rambutnya sepanjang ini.
- Dia memakai kardigan putih dan .. - Itu gaun warna mint.
Dan gaun warna mint dengan celana putih.
Dia terlihat cantik.
Itu terlihat seperti mereka tidak bertemu untuk waktu yang lama.
Ketika dia melihatnya, wajahnya memerah!
Dia seperti, "mari kita pergi dari sini." Dan mereka pergi keluar.
Kenapa In Hye menemui Jang Tae San ?
Kenapa?
Ketika dia melihatnya, wajahnya memerah!
Omong2, siapa yang mendonorkan sumsum tulang belakangnya pada Soo Jin?
Pihak rumah sakit tidak memperbolehkan mengatakannya.
Im Seung Woo, apa yang kau pikirkan sekarang? Dia itu sampah.
Tidak mungkin.
[4 tahun yang lalu...] - ulang tahun Yesus adalah hari tersibuk buat kita.
Kau tahu kami bahkan tidak bisa pulang hari ini.
Aku mau memeriksa sekolah tari. Bye.
Apa ini?
Aku Detektif Im dari Kepolisian Youngdeung.
Buka pintunya. Aku mendapat laporan keributan disini. Buka sekarang.
Jika terpaksa aku akan panggil manajer disini dan membuka pintunya, kalian semua akan mati.
Buka!
Nona ini...
Nona, kau lagi?
- Detektif... - Dia bukan 'Nona'. Dia ibuku.
Ibu?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku mengajar di sini saat siang hari.
Orang-orang melihat cahaya di sini tadi malam juga. Apa kau tidur di sini tadi malam?
Sangat dingin di sini. Apa kau tidak memikirkannya?
Aku tidak punya tempat untuk tidur.
Lalu bagaimana dengan sekolah TK yang kemarin?
Sebelumnya aku pengasuh anak-anak disana.
Pemilik TK itu menutupnya dan pindah ke daerah lain.
Dan dia pindah lebih awal dari yang dia rencanakan.
Lalu dimana rumahmu? Aku akan...
- Apa kau tidak punya rumah? - Aku memiliki rumah lima belas hari lagi.
Aku akan menerima gajiku lima belas hari lagi. Jadi tolong biarkan aku tinggal di sini sampai hari itu.
Kalau begitu kau bisa pergi ke motel atau penginapan. Tempat ini sangat dingin.
Soo Jin pergi sekolah di siang hari.
Aku tidak punya uang.
Aku tidak kedinginan. Ini benar-benar hangat karena dia memelukku sepanjang malam.
Ini rumah temanku. Dia aktivis sukarelawan. Dia akan kembali satu bulan lagi.
Ini benar tidak apa-apa?
Bukankah kau mendengarku berbicara dengannya di telepon? Dia bilang kau bisa menempatinya.
Kau tidak bisa tinggal di sekolah tari itu. Itu ilegal dan kau punya anak.
Jika kau merasa tidak enak, buatkan dia makan malam ketika dia kembali
atau kau bisa membayar sewanya padanya.
Kalau begitu...
Aku akan tinggal di sini hanya lima belas hari. Terima kasih.
Tentu. Hanya lima belas hari. Hanya lima belas hari.
Tidurkan dia di sini.
Terima kasih.
Jadi ayahnya tentara?
Ruangan ini agak dingin. Aku akan menyalakan pemanasnya.
Jang Tae San...
Aku tidak menjanjikan ini padamu.
Aku membuat janji dengan Soo Jin.
In Hye.
Seung Woo.
Kenapa kau pergi menemui Jang Tae San?
Apa hubunganmu dengannya?
Apa dia...
Ayah Soo Jin?
Seung Woo, apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Karena kau kelihatan begitu lelah.
Bagaimana Soo Jin?
Dia baik-baik saja.
Aku mau pergi melihatnya.
Ayo kita pergi.
Aku belum mandi.
Aku bau, kan?
Ada apa?
Seung Woo, kami menemukan keberadaan Jang Tae San.
Kau menemukannya?
Bagaimana?
Kami mendapat laporan dari keluarga yang dia sandera tadi malam.
Sandera?
Kalau begitu kapan dia pergi dari sana?
Terminal Bus Dongseoul? Jadi dia ada di Seoul sekarang?
Baiklah. Aku akan menghubungimu nanti.
Aku minta maaf. Aku tidak berpikir aku bisa melihat bayangan Soo Jin.
Aku akan mengatakan padanya kalau kau kesini.
Aku akan meneleponmu nanti.
Apa? Kau sangat lucu. Itu benar!
Siapa yang membunuh Oh Mi Sook?
Itu Moon Il Suk, kan?
Bukan?
Kalau begitu itu kau, kan? Kau mengirimku ke Oh Mi Sook. Jadi itu kau!
Kau membunuh Oh Mi Sook dan membalik kesalahanmu padaku, kan?
Kalau begitu kau harus mati sekarang ?
Itu perintah Presiden Moon. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Katakan padaku. Kenapa dia mencoba membunuhku?
Aku benar-benar tidak tahu tentang itu.
Dia hanya mengatakan padaku apa yang harus kulakukan, Aku mengirimmu ke rumahnya dan menyingkirkan CCTVnya.
Itu semua yang kulakukan. Aku bersumpah.
Moon Il Suk...
Moon Il Suk membunuh Oh Mi Sook dan membalikkan kesalahannya padaku.
Dimana kamera digital Oh Mi Sook?
Dimana kamera digitalnya?
Dan dia mencari kamera yang Mi Sook gadaikan.
Dalam kamera itu...
Pasti ada sesuatu.
Halo?
Hei, Man Suk. Ini aku.
Jangan katakan apa-apa. Cukup dengarkan aku.
Baiklah. Katakan padaku.
Apa ada polisi yang mengawasimu sekarang?
Tidak, tidak ada. Dimana kau sekarang?
Kalau begitu mari kita bertemu.
Aku akan pulang setelah bekerja. Tunggu aku di rumah.
- Jangan di rumah. - Rumah aman.
Polisi tidak mengawasi rumah kita. Mereka sudah pergi sekarang.
Percayalah. Lakukan saja apa yang kukatakan.
Ada begitu banyak hal yang harus kukatakan padamu.
Baiklah. Kalau begitu aku akan menemuimu di rumah.
Jadi Jang Tae San akan datang ke rumahnya?
Ya. Dia mengatakan dia akan menungguku di rumah.
Bersikaplah tidak terjadi apa-apa, mengerti?
- Buat dia tetap berada didalam rumah. - Detektif...
Kau yakin tentang apa yang kau bilang sebelumnya, kan?
Kau harus menyelamatkannya dari tuduhan palsu itu.
Jika itu benar tuduhan palsu, kita akan lakukan. Bagaimanapun, ini yang terbaik buatnya.
Seung Woo, kau luar biasa! Bagaimana kau bisa berpikir datang ke sini?
Berapa kali aku harus menelepon untuk berjaga-jaga?
Jangan lakukan itu.
Apa kau tidak ingin aku melakukan itu?
Apa kau mau kehilangan dia lagi? Jika dia tahu kita di sini, dia akan melarikan diri lagi.
Kalau begitu hanya kita berdua yang pergi?
Sebelum dia datang, kita akan sampai di sana dan menyelinap ke rumahnya lebih dulu.
Menyelinap ke rumahnya?
Aku sangat senang.
Tae San mungkin akan tertangkap sekarang.
Aku minta maaf, Tae San.
Detektif mengatakan dia akan menyelamatkannya dari tuduhan palsu itu.
Kenapa Go Man Suk yang datang terlebih dulu ?
Belum lama sejak dia di rumah. Dia tidak menyalakan lampu.
Apa dia sudah bertemu dengan Jang Tae San?
Man Suk.
Hei, Go Man Suk.
Man Suk.
Man Suk!
Man Suk.
Sadarlah!
Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 17 Agustus 2013
Itu Jang Tae San. Dia membunuh temannya yang menghabiskan sebagian besar waktu dengannya.
Dia sadis dan brutal!
Dia satu-satunya dia yang kencani ketika dia di Busan.
Dapatkan informasi tentang dia sekarang.
- Siapa yang mendonorkan sumsum tulangnya? - Katakan pada Seung Woo tentang itu .
Dia akan membantumu melakukan operasi untuk Soo Jin.
Ini kenapa aku melarikan diri dan ini kenapa aku tidak bisa menyerahkan diri
aku tidak bisa dan tidak percaya pada siapapun.
Bahkan jika aku mati, jagalah Soo Jin.
Aku bukan pembunuh.