Bukan aku! Bukan aku!
Ini semua fitnah.
Bukan aku pelakunya!
Bagaimana pun kau menyangkalnya, sidik jari mengatakan kau pelakunya.
O Mi Suk... sudah dibunuh.
Jangan menghubungi ke ponselku atau e-mail pribadiku.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Papa!
Nanti tolong kembalikan padaku, ya! Harus.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle O
Subtitle Ol
Subtitle Ole
Subtitle Oleh
Subtitle Oleh :
~
Subtitle Oleh : ~ D
Subtitle Oleh : ~ Da
Subtitle Oleh : ~ Dar
Subtitle Oleh : ~ Dark
Subtitle Oleh : ~ DarkS
Subtitle Oleh : ~ DarkSm
Subtitle Oleh : ~ DarkSmu
Subtitle Oleh : ~ DarkSmur
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub ~
- Kau tak apa-apa? - Kau baik-baik saja?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fem@
Diterjemahkan oleh : fem@l
Diterjemahkan oleh : fem@li
Diterjemahkan oleh : fem@lia
Mau tes darah, tidak?
-= Episode 3 =- Anak itu... sampai sekarang kau telah membesarkannya?
Bagaimana?
Saat itu aku... aku jelas-jelas...
Kalau begitu, kenapa dulu tak kau jaga pintu ruang operasi seperti preman.
Orang tuamu bagaimana? Imigrasinya?
Tidak ikut orang tuamu bermigrasi?
Jang Tae San.
Aku datang bukan untuk berbincang-bincang dengan orang sepertimu.
Sebenarnya kau mau tes darah, tidak?
Jawab saja itu.
Kalau mau membantu, besok jam 4
datanglah ke tempat ini.
Kalau kau tak mau
telepon ke nomor ini.
Kalau aku... tak mau?
Kalau kau tak berharap anak itu hidup.
Kalau aku tak berharap anak itu hidup?
Reserse Im, lupakanlah, lupakan.
Kalau buang air tak dibasuh, mana bisa lupa?
Seonbae. Memang tissu toilet habis?
Apa sekarang waktunya candaan konyol?
Im Seung U.
Barusan kau bilang apa padaku?
Candaan konyol?
Ti-tidak Reserse Park. Bukan berkata padamu, dia berkata padaku.
Memang cuma kau yang gundah kalau tak dapat pengakuan?
Memang kau satu-satunya reserse kriminal di Republik Korea?
Kenapa kau ini?
Reserse Im itu sudah dikenal orang yang perfeksionis.
Aku minta maaf.
Reserse kriminal itu tidak bisa hanya tahu cara menangkap penjahat saja.
Yang memalukan kenapa sampai akhir dia menyangkalnya seperti itu.
Kalau gitu tanyakan saja alasannya pada ayahmu.
Kau mau mentang-mentang anak petinggi polisi di sini?
Soal pekerjaan dan pribadi tolong dipisahkan, Sonbae.
Eh, kalian!
Kalian memandang rendahku karena aku Kasat yang mau pensiun?
Kalian laki-laki cuma bisa ribut saja.
Sekalian berkelahi di luar sana!
Pembunuh O Mi Suk siapa orangnya?
Di mana dia?
Kau siapa?
Aku Jin Il Do dari unit kejahatan serius.
Jaksa Park Jae Gyeong dari distrik Seoul Selatan.
Distrik Seoul Selatan.
Tak lama berselang kita kirim dia ke sana.
Dia sudah diberangkatkan?
Anda mengenal korbannya?
Pak Kasat, pak Kasat!
Direktorat penyelidikan mengatakan Jang Tae San melarikan diri.
Apa kabur? Di mana?
Jang Tae San.
Kira-kira 20 menit lalu terjadi kecelakaan lalu lintas di simpang Mok Dong.
Dia memakai kesempatan itu untuk melarikan diri.
Mana bisa lari kalau tertimpa kecelakaan?
Diborgol dan dikawal.
Motor. Dia melarikan diri dengan motor.
Oh ya, Bapak diminta pergi ke ruang pimpinan.
Kepalaku bisa pecah.
Cepat periksa CCTV lalu lintas.
Kau bilang apa tadi?
Jang Tae San.
Tersangka pembunuhan O Mi Suk bernama Jang Tae San.
Bukan. Yang mencelakai ayahku, bukan dia orangnya.
Orangnya yang itu.
A... aku melihat dia.
Eh.. begini.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Ruang kontrol TMC (traffic management centre).
Aku menemukannya.
Dari simpang Mullae-dong dia belok kiri ke arah stasiun Mullae.
Jang Tae San 5 menit yang lalu di distrik barat.
Dari simpang Mullae-dong, dia belok ke arah stasiun Mullae.
Dia kembali ke wilayah sini?
Borgolnya?
Masih terborgol.
Dia kembali apa mau melepas borgolnya?
Lewat persimpangan Mullae-dong 5 menit lalu.
Di sini.
Pasang blokade di Jembatan Olympic.
Lalu hentikan jalan yang menuju Mok Dong -Yeoi Do.
Cepat jalankan. Cepat lakukan pencarian pada sepeda motor.
Dia pasti akan berusaha memutus borgolnya.
Di mulai dari tempat tinggal Jang Tae San,
cari toko peralatan yang menjual mesin pemotong besi.
Periksa taksi.
Kali ini jangan biarkan dia lolos.
Kalian jangan berhenti mencari.
Terutama sepeda motor. Mulai mencari dari sepeda motor.
Apa ini?
Sepeda motor.
Kuncinya masih tergantung.
Sudah cukup. Ayo.
Ya?
Selama ini kau berbohong?
Mi Suk. Selama ini telah kuanggap seperti adik sendiri.
Jadi, kau telah membuat adikmu O Mi Suk terbunuh.
Lalu tersangka yang tertangkap di TKP melarikan diri.
Terus kau minta ijin untuk memimpin kasus pelarian ini.
Begitu?
Aku bermaksud menangkap sendiri pelaku pembunuhan Mi Suk.
Eh, Park Jae Gyeong.
Bagaimana kau ini memandangku?
Memang aku terlihat seperti anak SD yang karena dengar penuturan begitu saja aku menurut?
Otakmu itu di mana?
Lalu bagaimana masalah yang tadi? Begitu datang dinas luar, kau juga langsung mau pergi begitu saja.
Masih belum membuat laporan.
Kalau kau jadi aku,
kau akan sembarang memberikan kasus pelarian
pada jaksa lemah yang tidak bisa menyelesaikan 1 pun kasus rumit?
Keluar.
O Mi Suk...
tewas karena aku.
Apa lagi ini?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femali@
Aku sedang melakukan penyelidikan kognisi.
Apa?
Mun Il Seok dan Jo Seo Hui berkomplot sejak dari Busan. -= Penyelidikan kognisi: Jaksa mencari petunjuk kejahatan sendiri.=-
Tahun 2005 Mun Il Seok pertama kali datang ke Seoul.
Jo Seo Hui juga setelah jadi wakil rakyat pindah ke Seoul.
Di Seoul, Mun Il Seok mendirikan
Seongsi Capital, Il Seok Kontruksi, MC Global semuanya perusahaan terdaftar (di bursa).
Hanya dalam waktu 8 tahun.
Tanpa pertolongan seseorang tidak akan mungkin.
Jo Seo Hui.
Bukannya karena putranya seorang berkebutuhan khusus lalu dia menjadi wakil bagi para penyandang cacat?
Tidak hanya jujur tapi dia bahkan jadi penyambung lidah bagi orang-orang miskin.
Untuk mencari koneksi, dia memanipulasi citranya.
Setelah menjadi penduduk kota Seoul, dia malah diusulkan menjadi calon walikota Seoul.
Terbunuhnya O Mi Suk aku yang bertanggung jawab.
Aku yang memintanya menyamar.
Lagi pula Jang Tae San pembunuhnya.
Kalau aku tidak menangkap Jang Tae San,
seumur hidup aku tak bisa tenang Pak Direktur.
Mengapa harus segera dilimpahkan ke kejaksaan?
Rumah O Mi Suk sudah kau selidiki benar-benar?
Aku menggunakan alat penyadap berkualitas tinggi.
Bisa dipastikan dia hanya melaporkan Anda bertemu denganku.
Mulut orang-orang?
Bahkan mulut supir taksi yang mengantar Jang Tae San
sudah kubungkam.
Karena sudah dibersihkan sebersih-bersihnya, tidak akan jadi masalah di kemudian hari bukan?
Jadi semakin cepat diadili semakin baik.
Si Jang Tae San itu,
setelah mengalami percobaan pembunuhan di kantor polisi,
apa dia akan percaya pada penyidik kepolisian?
Dia akan mempertahankan hak diamnya.
Wartawan akan berdatangan karena penasaran.
Dia pastinya berencana akan mengatakan semuanya di kejaksaan.
"Itu pasti Mun Il Seok."
Karena itu kukatakan
kalau Park Jae Gyeong yang menangani kasus ini bagaimana?
Mencari jaksa yang cocok, biar aku yang atur.
Pengacara publiknya, kau yang atur.
Aku mengerti.
Sekarang aku mengerti.
- Wah wakil rakyat memang... - Hyeongnim.
Hyeongnim! Hyeongnim.
Presdir. Ibu...
Itu... Si Jang Tae San. Dia melarikan diri.
A... apa?
Kabur?
Ya.
Lalu, Park Jae Gyeong dia...
menjadi jaksa yang menyelidiki peristiwa ini.
Pepatah berkata, orang beruntung pun, begitu minum air kotor, akan terselip kotoran di gini.
Lalu apa ini?
Tak disangka dia kabur. Tak disangka-sangka kabur.
Ketika aku masih polisi baru, aku banyak dapat kesulitan.
Sekarang lagi-lagi ada yang melarikan diri.
Biarkan aku mati pensiun dengan tenang.
Orang yang terborgol di wilayah ini, bisa bertahan berapa lama?
Pasti bisa segera tertangkap.
Menurutmu karena tidak bisa lari jauh, dia akan cepat tertangkap?
Buronan itu biasanya nekad.
Tapi orang yang mengejar tak akan berani nekad.
Jadi bagaimana? Go Man Seok belum bisa dihubungi?
Go Man Seok kemarin cuti dan belum datang ke bengkel. Di rumah juga tidak ada.
Teleponnya juga dimatikan.
Aku telah menugasi Jin Il Do mengawasi di depan rumahnya.
Lalu apa ini?
Apa kira-kira dia sudah bertemu dengan Jang Tae San?
Sebelumnya mereka juga pernah bertemu di sini.
Mungkin dia merencanakan kabur dari sana, kita harus memeriksa CCTV.
Pelarian Jang Tae San, aku Jaksa yang ditugasi menyelidikinya.
Ini Penyidik Do Sang Hun.
Kau yang menangani kaburnya Jang Tae San?
Memang kejaksaan bertugas menyelidiki kasus ini?
Karena kejadiannya berlangsung saat dikirim kepada kami.
Cepat sekali responnya.
Kemajuan penyidikan Jang Tae San tolong kemukakan pada kami.
Pastinya masih di sekitar wilayah sini.
Jika minta mesin pemotong pada Go Man Seok
untuk memotong borgolnya, tak kan cukup waktunya.
Siapa bilang Jang Tae San akan menemui Go Man Seok?
Bu Jaksa, jika kau Jang Tae San,
pada siapa kau akan minta tolong?
Tentunya bukan Go Man Seok.
Karena dia yang pertama kali akan diawasi.
Biasanya para buronan tertangkap di rumah kenalannya.
Orang tua, saudara, teman, pasangan.
Karena dia butuh pertolongan.
Apalagi dalam keadaan terborgol.
Sudah lebih dari 1,5 jam sejak kecelakaan dan lewat simpang Mullae-dong.
Tapi sampai sekarang, motornya pun belum ditemukan.
Dia pasti menuju tempat yang tak ada CCTV-nya.
Sebagai preman, dia pasti mengenal baik wilayah sini.
Reserse Im yang kemarin bertugas untuk menyidik kasus Jang Tae San, kan?
Apa bukti terhadap Jang Tae San meyakinkan?
Dia tertangkap di TKP.
Bukti senjata dan sidik jari pun ada.
Saat tertangkap dan dibawa ke kantor, dia dalam pengaruh obat. Alibi tidak ada.
Aku akan mengecek TKP.
Segera jalankan pemeriksaan di semua perbatasan Seoul.
Pastikan dia tidak keluar dari Seoul.
Sudah sampai.
Masuklah.
Andai ada seteguk air.
Kalau diperiksa, tak ada tempat bersembunyi.
Aku hanya bisa tahan nafas sampai 1 menit.
Bagaimana kalau tak kuat sampai 1 menit?
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Apa kabar?
Selamat datang.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Saya tiba-tiba menelepon mengganggu Anda, tapi masih juga membuat Anda menunggu.
Saya benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Demi mendengarkan wakil rakyat seperti Ibu Jo
tentu saja saya akan menunggu.
Ini karena ormas wanita begitu mendesak saya.
Ormas wanita? Memang ada apa?
Kasus pembunuh yang melarikan diri,
orang yang ditugasi menyidiknya
apa dia Jaksa Park?
Ya. Jaksa Park Jae Gyeong.
Tapi, memang ada apa?
Maaf, kalau boleh bicara...
dia, Jaksa Park Jae Gyeong,
pengalamannya masih kurang.
Rasanya kemampuan menangani kasus juga masih kurang.
Maksud Anda bagaimana?
Kasus yang begitu besar ini
apalagi korbannya seorang wanita,
jika diserahkan pada jaksa yang lemah dan tak berpengalaman,
apa tidak gegabah?
Tapi, bahwa yang bertugas adalah Jaksa Park,
bagaimana ormas wanita bisa mengetahuinya?
Karena korbannya adalah wanita
yang dibunuh secara keji, bukan?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Mi Suk yang keras kepala itu,
pasti Mun Il Seok sudah mencium gelagatnya.
Tapi dia malah menunggu dihubungi olehku,
dan lalu dibunuh oleh Jang Tae San.
Tanpa tahu apa-apa,
aku malah pergi ke AS untuk mencari putra Jo Seo Hui.
Kau kan tak tahu jadinya akan begini.
Jika tahu begini, aku takkan terburu-buru menyuruh Mi Suk mencari tahu hubungan Mun Il Seok dan Jo Seo Hui.
Dari awal sampai saat ini,
betapa pun aku melacaknya,
aku tidak bisa mendapatkan bukti pertemuan antara Mun Il Seok dan Jo Seo Hui.
Aku bahkan pernah menyuruh seseorang membuntutinya selama 3 bulan.
Segala cara telah kupikirkan.
Kau tunggu sebentar. Aku akan mencari kamera digitalnya.
Tidak. Aku datang untuk mencarinya.
Tidak ditemukan, Bu Jaksa.
Aku sudah berharap, tapi kamera itu juga rupanya ketahuan.
Dia membunuh Mi Suk,
bahkan mengambil kameranya.
Lalu Bu Jaksa, sekarang bagaimana?
Tangkap Jang Tae San.
Hanya dengan menangkap Jang Tae San,
kasus Mi Suk juga bisa diungkap.
Mun Il Seok juga akan terkena dampaknya.
Jika dia terseret,
lalu, keterlibatan Jo Seo Hui juga akan nampak.
Maksudmu mereka berdua terlihat?
Tidak pernah sekali pun,
mereka tampak bersamaan di suatu acara.
Kali ini Jo Seo Hui akan mengadakan lelang amal.
Mun Il Seok pasti akan berpartisipasi.
Meski aku tak tahu sebab pastinya,
tapi pasti ada alasannya.
Ya, Pak.
Jaksa Park Jae Gyeong.
Kau dikeluarkan dari kasus pelarian.
Keluar dari kasus pelarian?
Ini instruksi dari Kejaksaan Tinggi.
Karena dikatakan kasus ini menjadi perhatian nasional,
dan kau dianggap tak memenuhi syarat.
Pak Direktur.
=Bukankah kemampuanmu juga tidak bagus selama ini?=
Besok pagi Jaksa Song akan menggantikanmu. Kau segeralah mundur.
Pak Direktur, Pak Direktur, Pak Direktur!
Beliau ingin kau keluar dari kasus ini?
Katanya aku tidak punya kemampuan.
Minta aku berhenti di titik ini.
=Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihuhubungi...=
Tidak.
Tidak boleh terjadi.
Wine.
Kupikir dia bisa dianggap sudah mampus.
Tak disangka dia melarikan dia.
Si brengsek itu sebenarnya di mana!
Aku benar-benar minta maaf.
Meski aku punya seratus alasan,
bagaimanapun juga akan kutangkap Jang Tae San sebelum Park Jae Gyeong. Masalah ini akan kubereskan.
Park Jae Gyeong sudah kuurus.
Kau urus saja Jang Tae San dengan baik.
Nenek sihir ini.
Park Jae Gyeong sudah ditariknya dari kasus ini.
Tentu, jika terjadi sesuatu orang akan turun tangan.
Pendek kata, beliau seharusnya takut citranya akan terpengaruh.
Jo Seo Hui.
Kalau bola terakhir tidak buruk,
sampai akhir dia tak mau merusak citranya, kan?
O Mi Suk.
Kau sungguh tak kenal O Mi Suk?
Oppa, kau mencariku untuk menemanimu minum kan?
Bisa sial kalau menyebut-nyebut orang yang sudah meninggal.
Lupakanlah, ayo minum lagi.
Aku dituduh membunuh O Mi Suk.
Kau tahu Mun Il Seok, kan?
Presdir Seong Shil Capital.
Apa hubungan mereka berdua
bantu aku mencari tahu.
Kudengar
O Mi Suk
sepertinya ada hubungan
dengan presdir di sini.
Kalau kau ambil sebotol minuman lagi,
nanti aku kuberitahu, OK?
Benarkah?
Sungguh?
Janji ya, cup.
Baik.
Bawa kemari, sebotol lagi.
Mun Il Seok mengencani O Mi Suk.
Setelah itu, dia membunuhnya.
Tapi lalu dia menimpakan kesalahan ini pada Tae Sang Hyeongnim-ku.
Aigoo. Aku sudah berhasil mengetahuinya.
Tapi... iya. Besok aku akan ke kantor polisi. Jam berapa bukanya ya.
Go Man Seok.
Kau sungguh tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Tae San sungguh melarikan diri?
Kenapa kau tak menjawab teleponmu?
Kau minum bersama Jang Tae San?
Tidak.
Aku minum dengan sekretaris Jeon dan dua orang temanku,
Dae Pil dan Jae Ho.
Anda bisa cek.
Dan tentang ponsel...
Aku takut Yeong Ja mencurigaiku, jadi aku mematikannya.
Reserse Jin.
Kenapa banyak video?
Apa Jang Tae San membuka persewaan video?
Karena suka saja.
Pergilah cari tahu lagi yang disukainya.
Iya.
Biasanya siapa orang yang sering dihubungi Jang Tae San?
Tidak ada orang luar yang sering ditemui Tae San.
Kalau kau melindungi buronan,
kau akan kena masalah.
Benar tidak ada.
Tae San orang yang jarang bicara masalah pribadi.
Kalau begitu,
katakan nama orang-orang yang pernah disebutkan Jang Tae San.
Kau tahu kan?
Tulislah.
Baik.
Jang Tae San tidak menemui Go Man Seok?
Aku sudah memeriksanya.
Setelah menjenguk Jang Tae San waktu itu,
dia sedih sekali.
Lalu pergi minum-minum.
Tak disangka sesederhana itu.
Orang ini bisa dipercaya?
Pak Kasat.
Motor yang dipakai Jang Tae San sudah ditemukan.
Ditemukan?
Di mana?
Motor yang ditumpangi Jang Tae San ditemukan di dekat gerbang suatu SMA.
Katanya dibiarkan saja di dekat gerbang dengan kunci tergantung.
Biar aku selidiki ke sana.
Dia sengaja menaruh di sana untuk memecah perhatian kita.
Segera lakukan pencarian di seluruh negeri!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : f3
Diterjemahkan oleh : f3m
Diterjemahkan oleh : f3ma
Diterjemahkan oleh : f3mal
Diterjemahkan oleh : f3mali
Diterjemahkan oleh : f3malia
Kami meminta kerjasamanya.
Kami akan memeriksa muatanmu.
Memang bisa apa di dalam sana?
Semuanya pasir. Orang pun tak kan bisa bernafas.
Mana aku sedang sibuk.
Ini.
Maaf sudah mengganggu.
Kalian semua sangat giat bekerja.
Kenapa tak sekalian ditumpahkan semua biar lebih yakin.
Putuslah. Ayo putuslah.
Kenapa? Tidak bisa tidur?
Apa lenganmu dingin? Mau aku gosok?
Terlalu bising, aku tak bisa tidur.
Aku matikan TVnya.
Detak jantung juga terdengar kencang.
Meski kau senang, kau harus tidur.
=Telah terjadi kasus pelarian.=
=Sore ini pada pukul 4.30,=
=tersangka pembunuhan bermarga Jang yang akan dikirim=
=dari kantor polisi Yeong Deung Po ke tahanan kejaksaan Seoul Selatan,=
=melarikan diri saat terjadi tabrakan.=
=Laporan selengkapnya akan disampaikan oleh korensponden Yeong Gu.=
Kantor polisi Yeong Deung Po?
Ajussi tampaknya akan sangat sibuk.
Mama kalau nanti bosan, bagaimana dong?
Memang Mama anak-anak?
Tidak ada Ajussi akan bosan?
Apa orang itu yang melarikan diri?
Siapa?
Orang jahat yang ditangkap Ajussi.
Pembunuh?
Dia orang yang membunuh manusia.
Tadi aku lihat di berita.
Su Jin.
Aku juga tahu kata-kata yang baik kok.
Ajussi yang mendonorkan sumsum tulangnya untukku.
Ajussi?
Bagaimana kau tahu dia Ajussi?
Cuma kurasa seorang Ajussi.
Pasti seorang Ajussi.
Berapa kali harus Mama harus bilang tidak tahu.
Ayo tidur sekarang.
Kumohon ada dong.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fem@
Diterjemahkan oleh : fem@l
Diterjemahkan oleh : fem@li
Diterjemahkan oleh : fem@lia
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Bu Jaksa, kau semalaman menunggu di sini?
Jae Gyeong.
Berdirilah. Ayo kita masuk.
Bagaimana aku menemui Mi Suk?
Bagaimana aku bisa minta maaf?
Kasus ini sudah diproses secara hukum.
Kita hanya bisa menunggu sampai Jang Tae San tertangkap.
Dari atas, dada sampai perut bagian bawah.
Mengapa dia menikam begitu brutalnya?
Dokter. Biasanya jika untuk insiden tak sengaja
arah tikamannya biasanya
tidak masuk ke perut seperti ini bukan?
Ya, tentu.
Jika tidak sengaja biasa mengarah ke perut bagian bawah.
Dia sudah berencana membunuhnya.
Dia terus menikamnya sampai tewas.
Jang Tae San benar-benar biadab.
Dibanding sebelumnya wajahnya terlihat manis.
Manis pun untuk apa?
Aku dulu menyelamatkannya, tapi aku juga yang membuatnya terbunuh.
Kalau saat itu aku datang menyelamatkannya,
dia mungkin tak akan mati.
Selain darah korban, kita tidak temukan noda darah lain.
Untuk apa kau mengambilnya?
Saat pemakaman, aku ingin menyertakannya.
Ada apa, Bu Jaksa.
Ya, Tuhan.
Ini...
Kado tahun lalu. Ini kado yang kuberikan tahun lalu.
Mi Suk.
Mi Suk. Aku tak membayangkan akan begini.
Apa ini?
Apa itu?
Tanda terima penitipan barang.
Dia menggadaikan kamera digital.
Kamera digital, berarti...
Pegadaian Dal Pa Dal.
Kameranya kemungkinan belum dirampas.
Park Jae Gyeong.
Eh, eh, eh.. Ada apa ini?
Di dalamnya,
pada barang peninggalan Mi Suk, terdapat tanda terima pegadaian.
Tanda terima menggadaikan kamera digital?
Sebelum tewas Mi Suk Jae telah merekam video untuk bukti.
Di dalamnya terekam komunikasi antara Mun Il Seeok dan Jo Seo Hui.
Ijinkan saya menyidik kasus Mun Il Seok, Pak Direktur.
Tanpa perintah penyelidikan,
kamera digital itu bisa jatuh ke tangan Jo Seo Hui.
Maka pengorbanan Mi Suk untuk
penyelidikan kasus ayah selama 8 tahun akan jadi sia-sia.
Ayah? Jadi kau...
Benar. Karena alasan itu aku menjadi jaksa.
Saya telah berbohong pada Pak Direktur dengan segala cara,
hanya untuk bisa memeriksa kasus Mun Il Seok.
Hanya untuk menangkap Mun Il Seok kau menjadi jaksa?
Maafkan aku.
Kasus ini bisa mempertaruhkan hidupku.
Bisakah kau mempertaruhkan dengan nyawamu?
Jika saya sudah bisa menangkapnya,
kalau memang saya tak becus jadi jaksa,
saya bersedia mengundurkan diri.
Bukan begitu, lah.
Lehermu, lehermu.
Kau bisa saja tewas.
Berita kehilangan kendaraan juga tidak ada.
Juga tidak ada laporan atau telepon orang yang melihat pria terborgol.
Dalam semalam kita tidak mendapatkan apa-apa?
Orang itu jangan-jangan bersembunyi dengan menyandera seseorang.
Jika kita tidak segera memberikan laporan... Aduh.
Kalau gitu Pak, kita akan menyelidikinya kembali. Bagaimana?
Unit 1 pergi selidiki ke Busan.
Unit 2 periksa arsip. Tempat lahirnya, sekolahnya.
Kapan dia ke kasino, kapan masuk ke klub malam dan dengan perempuan mana dia berhubungan.
Satu pun tak boleh ketinggalan, selidiki dengan seksama.
Baik. Aku mengerti.
Untuk ponsel Jang Tae San, kau urus
aplikasi riwayat pembicaraan.
Dan klub malam juga tempat judi yang sering didatangi Jang Tae San
kau selidiki juga.
Lalu Seonbaenim sendiri?
Aku mau pergi ke suatu tempat.
Ke tempat kakak ipar, ya?
Dengan siapa dia bicara ditelepon, kau harus menyelidiki semuanya.
Ya, aku mengerti.
Ajussi.
Mama, Seung Wu ajussi.
Seung Wu.
Karena kasus buronan itu, kupikir kau pasti sangat sibuk.
Kenapa kau malah datang kemari?
Keterlaluan sekali. Bagaimana bisa kau berpikir aku tak akan datang?
Su Jin. Bukan begitu?
Yang dikatakan mamamu tidak benar, kan?
Ajussi datang mau ketemu denganku, Ma.
Tapi kenapa diam saja di sana?
Aku sebenarnya ingin memeluk Su Jin.
Tapi badanku kotor, belum mandi sampai sekarang.
Untuk sekarang tidak apa-apa.
Si mungil kita apa kabarnya?
Aku agak takut.
Iya. Mereka bilang saat kau pergi ke ruang isolasi,
itu pasti sangat berat.
Kita hanya tinggal menunggu selama 13 hari lagi.
Ajussi telah berjanji apa saja denganmu?
Main bola, ke taman dan beli es krim.
- Jadi? - Tentu aku harus bisa bertahan.
Betul.
Cium.
Aku sangat menyesal.
Aku bilang tidak apa-apa.
Bukan In Hye tapi Su Jin.
Dia melihat berita pelarian itu.
Katanya Ajussi pasti sangat sibuk.
"Mama kalau nanti bosan, bagaimana dong?"
Oh ya? Anak itu.
In Hye.
Apa aku akan diputuskan?
Itu karena...
saat waktu terberatmu, aku tidak bisa mendampingimu.
Orang itu kenapa harus kabur dan menyusahkan orang banyak seperti ini.
Si brengsek itu, walau aku ingin membunuhnya pun, aku harus menangkapnya.
Menakutkan ih.
Aku tak mungkin membunuhnya.
Bagaimana pun juga harus bisa menangkapnya.
Tapi penjahat itu bukan manusia.
Karena itu, jangan sampai terluka.
Jaga keselamatanmu.
Aku akan sediakan waktu untuk mengabarimu aku aman.
lalu mendengar kondisi Su Jin.
Ayo.
Sini, pakai bajunya.
Ayo pergi.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Bagus. Kita mau masuk ke ruang steril.
- Ma, tunggu, tunggu sebentar. - Ada apa?
Mulai sekarang sampai keluar nanti, aku akan baik-baik saja kan?
Tentu.
Jangan cemas.
Pikirlah janji dengan Mama dan Ajussi pasti berhasil.
Apa Mama suka dengan Ajussi?
Apa?
Ajussi sangat menyukai Mama.
Lalu apa Mama pun menyukai Ajussi?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Kau tidak suka Ajussi?
Aku tidak bilang aku tidak suka.
Aku juga suka Ajussi.
Ayo masuk.
Sini.
Hanya ini saja?
Ya. Sepertinya begitu.
- Bu Jaksa. - Kenapa hanya ada bukti ini saja?
Sebelum O Mi Suk dibunuh, dia menggadaikan barang pada kalian.
Dengar.
Jika kau menghilangkan barang bukti, aku tak akan melepaskanmu.
Bukan aku yang mengambilnya.
Tae San yang menerimanya. Tae San yang membawanya.
Jang Tae San.
Kenapa Jang Tae Sang yang ada di sana?
Kenapa Jang Tae San lagi?
Mungkin dia meninggalkannya karena takut ketahuan oleh Mun Il Seok.
Kameranya diamankan.
Tanpa tahu kalau Jang Tae San adalah kaki tangan Mun Il Seok.
Mungkin karena dia memberikan kameranya
pada Jang Tae San, lalu dia ketahuan.
Selama ini kau tak tahu keberadaan Jan Tae San?
Setelah tahun 2008 Jang Tae San masuk penjara ke-2 kalinya, aku tak pernah memeriksanya.
Dia benar-benar anjingnya Mun Il Seok.
Melakukan apapun yang diperintahkan.
Bukan itu saja, dia punya 2 catatan kriminal sebelumnya. Sekarang ditambah membunuh orang.
Apa dia tak tahu akan dapat hukuman seumur hidup?
Mungkin karena bayarannya besar.
Tapi... dia tidak punya keluarga.
Jang Tae San lahir di panti asuhan.
Bantu aku memeriksa keberadaan Jan Tae San setelah tahun 2008.
Aku akan mulai investigasinya dari Busan.
Juga rumah amal yang dikelola Jo Seo Hui.
Pasti ada apa-apanya, tapi belum ditemukan apa masalahnya.
Aku mengerti.
Tapi, Bu Jaksa.
Anda datang ke sini,
Mun Il Seok pasti juga akan tahu.
Tak masalah. Nanti aku tak akan menyelidikinya diam-diam lagi.
Meski aku mati, aku harus bisa menangkap Jang Tae San.
Akan kuciutkan nyali mereka semua.
Iya, aku Park Jae Gyeong.
Kau sudah menemukan Jang Tae San?
Di mana?
Jaksa yang namanya Park Jae Gyeong datang ke kantor pegadaian?
Kamera digital.
Hei.
Seorang jaksa wanita datang ke kantor pegadaian mencari kamera digital yang dititipkan Mi Suk.
Jang Tae San yang membuat tanda terima barangnya tapi kamera digitalnya tak ditemukan.
O Mi Suk meninggalkan kamera digital di sana?
Kamera digital.
Apa ini? Jadi hari itu Mi Suk merekam kami berdua dari luar jendela?
Jelas-jelas sudah ditutup.
Kalau Jaksa Park sampai mencarinya, sudah barang tentu bukan kamera digital biasa.
Kalau untuk menangkap Presdir dan Wakil Rakyat Jo,
setidaknya pasti ada fungsi rekaman video pada kamera itu.
=Aku merindukanmu. Benar, aku merindukanmu.=
=Tulis seperti itu.=
Kalau begitu maksud kata aku merindukanmu
adalah kode yang artinya sudah mendapatkan bukti?
Aigoo, Presdir.
Kalau kamera digitalnya tak ada di kantor pegadaian,
berarti ada di tangan Jang Tae San.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femali4
Ya, Ayah.
Baik.
Baik, aku mengerti.
Sepeda yang dicuri, ditemukan di Gyeong Buk, Myeong Gyeong, daerah perbukitan.
Dan mesin pemotong yang dicuri di daerah Wangreung, Gahn.
20 km dari Noahn.
Menurut para pekerja, pekerjaan mereka selesai pada pukul 2 dini hari.
Jadi kita bisa memperkirakan Jang Tae San mencuri dari sana setelah pukul 2.
Karena itu mesin listrik,
jadi dia butuh tempat sepi untuk menyalakan alatnya,
mengingat tangannya masih diborgol.
Dan pada saat itu, dia memutuskan borgolnya.
Kami perkirakan Jang Tae San sekitar jam 4 pagi,
sudah memotongnya dengan mesin pemotong.
Orang yang kemah di sekitar pabrik bilang
jaket dan sepatu mereka hilang.
Tangan diborgol, naik sepeda motor dan memotong borgolnya?
Untuk sampai ke Gyeong Buk, kita butuh waktu 8,5 jam.
Kita pasti mengira kalau dia sudah meninggalkan Seoul.
Seharusnya masih dekat Yeong Deung Po.
Dari jam 4 pagi sampai jam 11.30
sudah 7 setengah jam.
Itu waktu yang cukup untuk dia melarikan diri.
Sekalipun kita tidak tahu bagaimana dia bisa kabur sejauh itu dengan tangan diborgol,
tapi dia tidak bisa terus lari selama 8 jam.
Selama di tahanan juga dia tidak pernah benar-benar tidur.
Maksudmu dia akan tidur di suatu tempat?
Jang Tae San di sini juga tidak mau makan.
Bu Jaksa, apa Anda bisa bertahan tanpa tidur dan makan selama 2 hari?
Kita masih melakukan penjagaan di jalan tol.
Kendaraan tidak bisa lewat dengan mudah.
Periksa semua kendaraan yang melewati persimpangan Mullae-dong dalam radius 30 km.
Sampaikan pada seluruh kepala desa, apa ada orang yang melihat orang asing di sekitar mereka.
Dan tanya di sekitar apa ada yang mendengar suara mesin pemotong listrik.
Kita juga harus minta bantuan angkatan darat untuk melakukan pencarian di daerah perbukitan.
Kali ini, kita harus cepat bergerak.
Jika sampai lolos, kita tak akan bisa melakukan apa-apa.
Ayo pergi.
Anda berencana untuk ikut?
Memang aku tak boleh pergi?
Jaksa macam apa yang ikut pengejaran?
Kukejar jangan kabur kau petok. Dasar. Berhenti kau!
Kau, ya! Kalau tertangkap pasti mati!
Ayam bandel.
Kemari.
Ayam bandel.
Mau lari ke mana. Kemari kau.
Sialan, mau lari kemana kau.
Aku harus berjuang dengan keras untuk menangkapmu.
Ayam sialan.
Kaukira aku memberimu makan setiap hari untuk apa?
Aku juga harus menjaga kesehatan tubuhku di musim panas seperti ini.
Aku sudah tak punya suami maupun anak yang menjagaku.
Aku hanya bisa menjaga diri dengan makan.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Nenek tua ini tenaganya kuat juga.
Pastinya sudah 1 jam lebih.
Dalam keadaan begini, tidak ada jalan keluar.
Jam berapa ya sekarang?
Eh si petok! Hari ini kau mati atau aku yang mati.
Memang aku tak bisa menangkapmu? Tak peduli walau sampai makan siang pun jadi tengah malam.
Eh, kau masih bisa ketawa.
Aku lapar.
Duh, haus.
Harus pergi ke mana?
Uang pun tak punya.
Dan pasti di mana pun dijaga polisi.
Iya. Harus bagaimana?
Iya. Bagaimana ini?
Yah, sembunyi di sini juga bisa.
Yang kuperlukan hanya makan. Aku akan bertahan sampai hari operasimu.
Hampir saja jadi masalah.
Aku sudah bilang akan mengambalikannya.
Lalu bagaimana kau akan mengembalikannya?
Apa?
Apa yang kaurencanakan? Kenapa harus lari?
Aku tidak berniat melarikan diri.
Tapi aku tidak mau mati.
Aku tak boleh mati.
Sampai hari operasimu.
Tapi Mun Il Seok ingin membunuhku.
Itu sebabnya aku melarikan diri,
karena harus tetap hidup.
Bagaimana kau bisa bertahan sampai hari operasiku?
Dengan perut lapar begitu.
Iya ya.
=Kami informasikan kepada seluruh penduduk.=
=Tadi malam, tersangka pembunuhan di Seoul telah melarikan diri ke wilayah ini.=
Mengapa dia mau membunuhku?
Aku tidak mengerti betapa pun kupikirkan.
Sidik jari dan alibi yang sempurna pun telah difitnahkan padaku.
Sudah sampai sejauh itu... kenapa masih mau membunuhku?
Mun Il Seok dan O Mi Suk, apa sih hubungan mereka?
Apa Man Seok sudah memeriksanya?
Apa di sini ada telepon?
Hei petok, hei petok,
malu lari ke mana!
Sini Nek.
Begini...
aku mendaki gunung dan kesasar.
Semalaman lari... capeknya setengah mati.
Nak kulihat kau bisa lari kencang.
Nenek.
Bagaimana kalau si petok itu aku tangkap?
Si petok?
Makan yang lahap, ya!
Iya.
Si petok ini,
gara-gara dia lari sana sini makan siang jadi sore.
Kalau dia lari-lari terus mana bisa empuk dagingnya.
Aromanya menggugah selera kan?
Memang iya.
Tapi,
Kau tanpa bawa ransel lari ke gunung?
Kau berani, ya.
Nenek juga sungguh berani, hidup di sini sendirian.
Julukanku itu "ksatria dunia".
Apa yang ditakutkan?
Kalau bukan manusia ya hantu.
Anda bahkan tidak takut pada hantu?
Kenapa takut pada hantu?
Manusia justru lebih menakutkan.
Di dunia ini, manusialah yang paling menakutkan.
Nenek benar.
Manusialah yang paling menakutkan.
Aku juga cocok dengan pemikiran itu.
Nenek! Nenek ksatria dunia!
Siapa itu?
Aku Ri Jang.
Ri Jang datang kemari untuk apa?
Duduklah, makan sedikit.
Aigoo. Putramu datang?
Pencurian sepeda terjadi di Ryong An.
Dan ada gergaji listrik di Wangneung.
Pertama-tama kita utamakan di wilayah ini...
Jang Tae San ditemukan.
Di sini di sisi bukti, cepat bawa orang ke sana.
- Baik. - Cepat.
Kita tidak tahu ke arah mana dia,
kita akan menyebar di persimpangan, Pak.
Di sini belum ditemukan, di tempatmu?
Di sini juga sama.
Hari mau gelap. Kemungkinan dia bisa sembunyi di semak-semak.
Periksa baik-baik dan teruslah naik.
Itu Jang Tae San.
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook.
Visit Us @ facebook.c
Visit Us @ facebook.co
Visit Us @ facebook.com
Visit Us @ facebook.com/
Visit Us @ facebook.com/D
Visit Us @ facebook.com/Da
Visit Us @ facebook.com/Dar
Visit Us @ facebook.com/Dark
Visit Us @ facebook.com/DarkS
Visit Us @ facebook.com/DarkSm
Visit Us @ facebook.com/DarkSmu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmur
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=2 Weeks Episode Berikutnya=-
Kenapa kau mencari Jang Tae San?
Kau dan dia ada hubungan apa?
Apa Jang Tae San adalah ayah kandung Su Jin?
Tangkap Jang Tae San, ambil kamera digitalnya.
Kau menyimpan kamera digitalnya?
Aku terekam kamera?
Tolong selamatkan Su Jin.
Su Jin-ku menjalani perawatan dan tak bisa ditarik kembali.
Jika tak punya sumsum, Su Jin lalu akan meninggal, akan meninggal.
Kalau tertangkap, aku tidak bisa dioperasi untuk Su Jin.
Karena aku bisa mati, aku bisa mati.
Kamera digital.
Iya... Man Seok.
Jalan ibukota, jembatan,
harus diblokade semuanya.
Rumah sakit, jalan tikus, sungai...
-=Selamat Jalan Seoul. Pemerintah Metropolitan Seoul=-
-=Direktur=-
-=Berjuanglah Wakil Rakyat Jo!=-
-= H-13 =-