Aku punya anak, perempuan. Dia menderita leukimia akut.
Anak itu... kau melahirkan anak itu?
Aku sudah punya tunangan.
Jadi, Tae San Ssi cukup cek darah saja.
Papa!
Nanti tolong kembalikan padaku, ya.
Harus.
Kita jadwalkan tanggal 26.
Bagaimana pun juga aku pasti datang, jangan cemas.
Jangan sampai kerja setahun habis miliaran, berakhir dengan sia-sia.
Pastikan dua jam sebelumya sudah sampai.
Hari ini Wakil Rakyat Jo dan Presdir Mun datang ke rumah.
Aku ikuti petunjuk Eonni cara merekam dengan kamera,
tapi aku tak tahu hasilnya bagus atau tidak.
Bukankah dia Jang Tae San?
Jangan pedulikan dia. Dia cuma sampah.
Ajussi, sebentar ini dulu. Cepatlah.
O Mi Suk minta kau segera pergi ke rumahnya.
O Mi Suk.
Mi Suk.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
-= Episode 2 =-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : Femal
Diterjemahkan oleh : Femali
Diterjemahkan oleh : Femalia
Kenapa ini?
Bagaimana bisa terjadi?
Mi Suk.
Mi Suk. Mi Suk.
Mi Suk.
Jangan bergerak. Angkat tangan!
Dengarkan aku. Aku cuma...
Letakkan pisaunya. Letakkan pisau di tanganmu.
Bukan begini. Aku... aku...
Dengar. Bukan aku.
Diam!
Itu bukan aku.
Aku akan hidup. Karena Tuhan yang punya hati tak kan mengambilku.
Sudah barang tentu.
Aaa... ayo.
Oh ya, penyelamat Su Jin itu,
sang donor, siapa dia?
Katanya, kita tak diberi tahu.
Dia penyelamat Seo Su Jin.
Kalau kau berkata lagi, sudah sampai 100 kali.
Seribu kali pun Ajussi mau mendengarnya.
Tunggu saja setelah operasi es krim, coklat, hamburger dan
dan apa lagi, Ma?
Permen, cake, ramyeon,
Semua boleh dimakan.
Mama janji akan membelikan semuanya untukku.
Pemain bola, pengarang, pelukis, penjual boneka, aku ingin melakukan semuanya.
Dan... dan...
Dan Ajussi akan membelikan bola sepak untukmu, dan mengajakmu main di taman.
Lalu mengajakmu ke Akuarium, melihat piranha.
Sebentar.
Tidak apa-apa.
Aku Im Seung Wu.
Apa?
Tidak bisa. Untuk apa aku cepat kembali?
Biarkan aku cuti 2-3 hari kenapa?
Tak peduli, tak peduli. Bila sesuatu terjadi suruhlah dia sendiri menyelesaikannya.
Bukankah itu terlalu berlebihan--
Pembunuhan?
Ah... gila.
Sudah kubilang, bukan olehku.
Dengarkan aku. Aku hanya menerima telepon lalu ke sana.
Ada yang menyerangku dari belakang.
Dia menaruh pisau di tanganku, lalu kabur.
Kenapa tak mendengar penjelasan orang lain? Kenapa?
Seonbaenim. Apa kaos kakinya perlu dilepas?
Kau yang bertugas menanggalkan pakaiannya.
Aku?
Kalau bukan kau, memang aku?
Jangan sentuh itu!
Itu... boneka itu.
Itu cuma sekedar boneka.
Kau merasa ada sesuatu yang aneh?
Dia tahu cukup banyak hal.
Lihat di dalamnya ada apa? Sobek untuk melihatnya.
Jangan berani merobeknya!
Berikan. Berikan padaku!
Mentang-mentang polisi berani menyentuh barang pribadi orang lain?
Dan sekarang apa alasanku digiring kemari?
Memang aku ditangkap karena terkait narkoba?
Apa yang salah sampai mau merobek boneka?
Apa polisi tak punya tangan? Pegang dan rasakan saja apa tidak cukup?
Si Kunyuk ini, kalau bicara tak pernah bisa sopan ya!
Ini... barang pribadiku.
Dan aku juga cuma tersangka.
Kalau berani merusak barang pribadiku, aku tak kan tinggal diam.
Tak bisa tinggal diam lalu kenapa?
Aku akan mengadu ke Komnas HAM.
Seon...Seonbaenim.
Apa ini bisa diadukan ke Komnas HAM?
Si kunyuk ini benar-benar menyusahkan.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Maaf, menelepon mendadak menganggu cutimu.
Identitas korban?
Wanita bernama O Mi Suk. Umur 26 tahun.
Pelakunya sudah ditahan.
Dia punya 2 catatan kriminal sebelumnya.
Tersangkanya.
Sudah ditahan.
Kalau tertangkap kenapa repot?
Kalau sudah ditangkap, untuk apa aku buru-buru harus datang?
Habis dia bersikukuh bukan pelakunya tapi di TKP terlihat betapa sadisnya.
Benarkah?
Seonbaenim!
Kalau ke TKP apa yang pertama kali harus dilakukan?
Di Akademi Polisi kau belajar apa?
Bukan begitu.
Saya bukan yang pertama datang ke TKP.
Bawa kamera?
Ya.
Orang ini benar-benar kejam. Berapa kali sebenarnya dia menikamnya.
Il Do. Potretlah kemari.
Kemari, lebih dekat.
Grup 1 saat ini sedang menangani kasus Mun Lai Dong.
Kasus ini biar Reserse Im yang menanganinya.
Baik, aku mengerti.
Walau mitramu kurang handal,
karena pelakunya sudah tertangkap, biar dia membantumu hal ringan atau apa.
Ya.
Maafkan aku, Seonbae.
Sebenarnya, mual biasa tak akan mempengaruhiku.
Waktu SMA temanku memuntahkan ramyeon aku masih bisa makan.
Tak apa-apa.
Aku juga enek.
Bagaimana Anda bisa melihat langsung jenazah yang koyak dan berdarah-darah?
Karena darah.
kuanggap air mata jerit tangis korban.
Air mata?
Yang dengan jerit tangisnya berharap mendapatkan keadilan.
Orang yang lebih keji dari binatang buas itu siapa namanya?
Jang Tae San.
8 tahun yang lalu, dia divonis penjara 2 tahun karena penganiayaan. 5 tahun lalu dia juga mendekam di penjara 1,5 tahun.
Sebenarnya lelaki macam apa dia, kita cari tahu.
Selidiki hubungan sosial orang itu.
Baik.
Dengarkanlah.
Nama?
Itu bukan aku.
Nama.
Jang Tae San.
Umur?
32.
821224 105250.
Tapi... Mi suk bagaimana?
Apa dia meninggal?
Benarkah dia meninggal?
Pekerjaan?
Aku tanya Mi Suk meninggal atau tidak?
Pekerjaan.
Pekerjaanku,
manajer kantor pegadaian.
Pegadaian Dal Pa Dal. Pernah dengar?
Letaknya di belakang jalan Yeong Deung Po...
Tapi, bukankah ini keterlaluan.
Kenapa tak mengatakannya meninggal atau tidak, membuat orang cemas.
Kenapa bertanya padaku?
Lalu aku tanya siapa? Tentu tadi juga bertanya pada orang-orang di sana.
Kenapa kau membunuhnya?
Mi Suk meninggal?
Bukan olehku.
Aku tidak membunuh Mi Suk.
Mengapa kau tak mendengar penjelasan orang, hanya bilang aku membunuhnya.
Karena Mi Suk telepon bilang sakit dan memintaku datang, maka aku ke sana.
Menelepon?
Iya, menelepon.
Tapi kalian ini...
apa kau polisi?
Dan sekarang aku jadi tersangka.
Tapi kau tak boleh memperlakukanku seperti penjahat.
Eh, bukan. Jangan memperlakukanku seperti terdakwa.
Lagipula, aku punya alibi.
Kau menerima telepon?
Aku menerima telepon dari O Mi Suk?
Tae San Hyeong sejak pergi jam 11 tidak kembali.
Benar tidak pernah kembali?
Cobalah cek CCTV di gudang pegadaian kami.
Katanya kau menelepon Jang Tae San untuk pergi ke gudang Pa Ju?
Ajussi. Ini...
Sialan, sebenarnya ada apa ini?
Ah, sebenarnya siapa yang membunuhnya?
Kenapa lama sekali?
Apa yang mereka katakan?
IQ -mu cuma 1 digit ya?
Sampai sejauh apa kau mau cari-cari alasan lewat Cho Dae Ryeong dan Seok do?
Apa akan mengikuti keinginan hatimu,
berbohong yang sama sepertimu?
Mereka sungguh bilang begitu?
Dae Ryong dan Seok Do bilang aku tidak pernah kembali ke kantor?
Berkata Mi Suk tak menelepon?
Kesaksiannya sudah dicatat, sudah cap jari juga.
Panggil lagi. Panggil lagi mereka kemari!
Mereka semua berbohong.
Sungguh.
Sungguh mereka bilang ada telepon.
Jadi, aku pergi ke rumah Mi Suk.
Pak Polisi, aku...
aku punya alibi.
Gudang Pa Ju.
Ya.
Di sana ada CCTV. Periksalah.
Gudang itu sudah pindah sejak bulan lalu.
Pindah... pindah apa?
Hari ini aku baru saja pergi ke sana tadi. Pindah... pindah apa?
Reserse Kim.
Apa bangunan no 704 sudah dicek?
Benar gudangnya kosong.
Tidak ditemukan apapun.
Kaupastikan kosong?
Benar apapun tidak ada?
Periksa CCTV di luar.
Tidak ada kamera CCTV.
=Aku tanya orang di sekitar situ,=
=katanya sejak bulan lalu sudah kosong.=
Terima kasih atas usahamu.
Kau dengar?
Tidak mungkin seperti itu.
Apa alamatnya tidak salah?
Dae Ryong jelas sekali menyuruhku.
Ponselku.
Periksa daftar panggilanku.
Kau keluar tanpa ijin lama sekali. Karena kau tak pulang-pulang, dia meneleponmu.
Ya sudah, kembalilah.
Cepat kau ke gudang di Paju, bawakan beberapa barang.
Jangan ragu. Pergilah.
Dia menangis terus seperti orang sekarat.
Cho Dae Ryong. Ini perbuatan Dae Ryong.
Dia yang membunuhnya.
Itu perbuatan Dae Ryong. Lalu dia membuatku jadi kambing hitam.
Lalu Seok Do?
Apa?
Eh, kau. Kau kira kasus pembunuhan itu kasus biasa?
Apa karena sekedar diminta seseorang bisa mengkambinghitamkan orang lain?
Iya. Mengapa sampai Seok Do pun berbohong?
Jang Tae San!
Sebentar, tunggu sebentar!
Kau jam 11 keluar dari kantor pegadaian.
Jam 3.30 kau tertangkap di rumah O Mi Suk.
Selama itu apa yang kauperbuat?
Aku pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Kau bilang aku membunuh O Mi Suk?
Hari ini, kau tahu berarti apa dalam hidupku?
Rumah sakit mana? Kenapa pergi ke sana?
Sampai jam berapa?
Kalau itu... situasinya agak rumit.
Sebenarnya, aku...
Yang bisa bersamaan mengatur Dae Ryong dan Seok Do
cuma Mun Il Seok.
Kalau kau yang pergi, paling lama cuma 2 tahun.
Kalau Hyeongnim yang masuk bisa 7 atau 8 tahun.
Tidak bisa begitu bukan?
Kudengar belakang ini kau tergila-gila pada seorang gadis.
Malam ini kalau makan malam di Songdo
lalu tercebur ke laut bersama-sama bagaimana?
Tidak. Akan kulakukan.
Jangan-jangan dia menggiringku.
Kau yakin, bukan?
Baiklah.
Reserse Park belum menghubungi?
Bagaimana CCTV di kantor pegadaian itu?
Sudah sebulan rusak.
1 bulan?
Aku baru mengganti kasetnya kemarin.
Jangan berlagak bodoh.
=Dalam waktu 6 bulan saja, penggemar wakil rakyat ini mencapai 20.000 orang.=
=Hal ini bisa memperlihatkan kecenderungan saat ini.=
Kenapa tak menelepon?
=Wakil rakyat Jo tinggal di Hong Jae Dong di sebuah apartemen tua seluas 18 m persegi.=
=dan sudah tinggal di sana selama 6 tahun.=
=Menjadi populer karena berjuang untuk rakyat miskin.=
=Bulan ini, untuk pembangunan rumah amal bagi para penyandang cacat di Incheon, beliau akan mengadakan lelang amal.=
=Untuk lelang amal ini Wakil Rakyat Jo sendiri yang mengumpulkannya dari tangan kolektor.=
=Kami akan memastikan penyelidikannya. Reporter Choe melaporkan dari TKP.=
=Sore ini di Yeong Deung Po Gu, Yeong Deung Po Ro,=
=terjadi peristiwa pembunuhan.=
=Korban adalah Nona O berumur 26 tahun,=
=ditemukan tewas di rumahnya setelah ditikam 10 kali .=
=Polisi telah menangkap pelakunya bermarga Jang di tempat kejadian.=
Saya pergi dulu.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Presdir Mun, ini aku.
Ada sesuatu yang jadi pertanyaan bagiku.
Ingin ekspansi bisnis pegadaian?
Direktur Hwang.
Ya.
Sejak kapan aku jadi mengurusi bisnis pegadaian?
Kau ini tak waras, ya!
Kau minta bertemu muka dengan Presdir
hanya untuk minta ekspansi kantor pegadaian?
Kau berolok-olok!
Tidak.
Itu karena Jang Tae San.
Jang Tae San.
Benar, Presdir.
Kita sudah berencana mengembangkan bisnis pegadaian,
tapi tak bisa karena hyeongnim.
Katanya Presdir berhutang padanya.
Aku juga tak bisa apa-apa.
Berhutang?
Omong kosong apa itu!
Mana mungkin?
Sudah kukatakan,
dia tidak ada hati pada bisnis ini.
Tiap hari kerjanya main judi.
Di sekitarnya ada yang bernama Mi Suk
yang terpesona pada Tae San.
Siapa?
Mi Suk. Gadis semampai yang polos itu.
Tidak tahu kenapa, sehari-harinya mencari Jang Tae San.
Kau bicara apa?
Direktur Hwang.
Cepat tarik lidah yang bicara ngawur itu.
Dasar.
Presdir.
Ada apa?
Madam Jo menelepon.
=Apa bisa titip pesan?=
=Ini penting sekali.=
=Kalau Bu Jaksa menelepon, tolong sampaikan pesan ini padanya.=
=Karena... aku merindukanmu.=
=Benar, aku merindukanmu. Tulis seperti itu.=
=Tolong sampaikan padanya.=
Mun Il Seok.
Kau ini diseret oleh Park Jae Gyeong masih belum cukup,
lalu mau menarikku jatuh?
Presdir.
Kau mau pergi ke mana?
Eh... itu...
Kepada yang dipanggil Jaksa Pak Jae Gyeong itu
kau mau menjual Mun Il Seok?
Kau tahu tidak aku menyukaimu?
Kau tahu atau tidak?
Aku tahu.
Kau tahu?
Jadi, kau ini kekasih Mun Il Seok atau bukan?
Kau di dalam berpura-pura, di luar kau dengan (jaksa) wanita itu.
Aku tak ada pilihan lain.
Benar, ya.
Kau benar-benar berani.
Berani-beraninya kau mempermainkan hati Mun Il Seok.
Hatiku, hatiku.
Hati Mun Il Seok.
Hatiku.
Hatiku, hatiku, hatiku.
Bagaimana? Harus bagaimana ini?
Aigoo. Presdir.
Dia mati?
Hyeongnim, sekarang bagaimana ini?
Ja... jangan khawatir.
Sekarang, aku akan ke kantor polisi menggantikanmu.
Jang Tae San.
Jang Tae San?
Aku minta kau menanganinya diam-diam.
Tapi karena cemburu kau sakit hati dan merasa dikhianati gadis itu.
Malah seluruh Korea sekarang tahu kasus ini.
Walau sempat menjadi masalah,
tapi kau tak perlu khawatir akan terkait padamu.
Tak berkaitan denganku apa itu cukup?
Kalau Jang Tae San menyebut namamu bagaimana?
Apa?
Jeratan pertama berhasil, kau kira masih berhasil untuk ke dua kali?
Hanya cukup berpikir 5 menit saja,
dia bakal tahu siapa yang mencelakainya.
Orang bodoh juga tahu.
Soalnya, orang-orang bawahanku tidak ada yang cocok.
Bahkan walau dia bersumpah dengan nyawanya pun tak akan ada yang percaya.
Pak Jae Gyeong.
Kau tak tahu siapa Pak Jae Gyeong?
Kau lupa bahwa di setiap urusan bisnis kita dia selalu merecokinya?
Dengan mendengar saja dia bisa menciumnya,
lalu sesulit apapun dia terus menggalinya sampai dalam.
Pada orang seperti itu, O Mi Suk meninggalkan pesan.
Hanya dengan itu, cukup baginya untuk mengorek semuanya.
Lagi pula, orang yang kaujebak
lagi-lagi Jang Tae San.
Kalau dia mengaku dan menyebut Mun Il Seok,
menurutmu kira-kira Pak Jae Gyeong akan melakukan apa?
Jang Tae San
sebaiknya kau bungkam.
Apa?
Seberapa besar pun kecurigaannya,
tanpa bukti akan sia-sia.
Untungnya Pak Jae Gyeong sempat ke AS dan tak bertemu dengan O Mi Suk.
Lalu...
Kalau kali ini ada yang tidak beres,
maka proyek ini tak bisa dilanjutkan.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femaliA
Begitu laporan sidik jari keluar, kebenaran akan terungkap.
Kau sebaiknya mengaku sekarang.
Reserse Im, tunggu sebentar.
Kau akan terus berbohong? Sampai kapan kau tak mau mengakui kesalahanmu!
Kau mau makan apa?
Kebaikan pun dianggap angin lalu.
Sini, bawa dia.
Mau makan mie jjajangmyeon atau jjampong?
Oh...
Kakak ipar.
Kenapa kau datang?
Ini.
Kudengar kasusnya pembunuhan, kemungkinan akan lembur sepanjang malam.
Makanlah bersama-sama.
Wow aromanya enak.
Lihatlah dia tersenyum begitu lebarnya.
Apa?
Oh ya aku dengar tentang putrimu. Selamat ya.
Terima kasih.
Orang ini benar-benar sampah masyarakat.
Ya tukang judi, ya hostess di klab malam,
terakhir dengan O Mi Suk juga--... Kakak ipar.
Lama tak jumpa, Il Do.
Kau datang begitu saja.
Biar kulihat.
Dia bajingan.
Aku permisi dulu, Pak Kepala.
Aku mau kembali menengok Su Jin.
Kali ini setelah pekerjaan ini selesai,
aku akan berikan Reserse Im istirahat barang beberapa hari.
Ayo.
Eh, Chen Il Do.
Tak perlu tunggu aku kembali, kau boleh makan.
Ayo.
Terima kasih makanannya.
Kalau itu Mun Il Seok,
berarti dia ingin aku menanggung kejahatan lagi dan mengirimku ke penjara.
Kali ini malah bertindak langsung tanpa memberi tahu.
Kurang ajar.
Jika bukan karena Jang Tae San,
Su Jin benar-benar pupus harapan.
Sampai hari operasi, jaga dirimu baik-baik.
Lalu, bagaimana operasinya?
Bagaimana ini? Harus bagaimana?
Ah, tidak, tidak.
Pikirkanlah baik-baik.
Pasti ada jalan.
Pikirnya solusinya.
Kau harus begadang semalaman untuk menyidik kasusnya, bukan?
Yah... ini sedang mandek.
Ini insiden mengerikan.
Hari ini aku ingin menyimpulkan kasusnya.
Aku menonton berita,
kok bisa membunuh orang seperti itu.
Hidup kan begitu berharga.
Meski aku tak pernah mengerti pembunuh,
tapi 80-90 persen dari mereka
mereka menyadari bahwa hidup itu berharga.
Mereka orang yang hidup semaunya sendiri,
jadi cepat atau lambat akan membuat masalah.
Prihatin mendengar yang dikatakan Il Do tadi, memang seperti apa hidupnya?
Dua kali punya catatan kriminal.
Padahal pernah kukatakan bukan, fitrah manusia lahir itu sebenarnya baik.
Cepat masuk, nasinya nanti dingin.
Su Jin tampaknya benar-benar gairah hidup bagi In Hye.
Setelah ada kepastian operasi, makanan untukku pun datang.
Seonbaenim, hasil sidik jarinya sudah keluar.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ini hasil laporan olah TKP O Min Suk.
Rumah itu dipenuhi sidik jari.
Pada pisau, koper, gelas, pegangan pintu.
Kau pikir cuma itu saja?
Hasil tes narkoba juga positif.
Sebaiknya jujur saja.
Tidak!
Bukan olehku.
Bukan aku!
Aku difitnah!
Aku bukan pelakunya!
Duduk.
Jangan bertindak sembarangan.
Duduk. Kataku duduk.
Bagaimana pun kau menyangkalnya,
sidik jari mengatakan kau pelakunya.
Yang ada hanya sidik jari kau, Jang Tae San, dan O Mi Suk. Di luar itu apa ada sidik jari orang lain?
Tidak ada sama sekali.
Hari itu, setelah memakai obat, kau mencari O Mi Suk.
Tapi gadis itu kebetulan mau pergi.
Setelah dia menyuguhkan minum, tadinya kau ingin meyakinkannya. Tetapi dia tak mau dengar.
Karena pengaruh obat, kau merasa tak mau diperlakukan tidak adil.
"Beraninya kau menolakku."
"Walau tak bisa memilikimu, tapi aku tak bisa mengijinkanmu pergi."
Dengan limbung kau meraih pisau. Lalu karena marah kau menghunuskannya. Ya kan?
Lalu kau pun ambruk di sisinya.
Penasaran apa dia meninggal,
lalu kau bangun ingin memastikannya.
lalu kebetulan polisi menyergap masuk.
Bukan begitu?
Aigoo. Lepaskan aku!
Jangan ribut!
Apa dia berencana seolah-olah kejahatannya terjadi karena dia tak sadar,
lalu berkata dia tak ingat apa-apa?
Jangan coba-coba!
Kau belum tidur menggambar apa?
Pemeran utama dari ceritaku.
Kali ini cerita apa?
Kenapa dia menangis? Orang dewasa?
Karena harus menjaga rahasia.
Apa itu?
Kalau rahasia berarti tak boleh dikatakan, kan?
Mama yang bilang.
Bisa ya, anak ini.
Setelah selesai menggambar, katakan hal apa yang membuatmu tidak berselera.
Mama dan Papa di mana pertama kali bertemu?
Papaku orang baik kan.
Orangnya sama baiknya seperti ajussi, iya kan?
Jangan menggambar, tidurlah. Jam tidurmu sudah lewat.
Tae San!
Hei, mana pemiliknya?
Tokonya belum buka.
Kemarilah. Ada pemandangan bagus.
Apa sih? Mau kemana?
Apa ini asli?
Katanya cuma patung.
Coba kau sentuh.
Omo.
Ternyata asli.
Benar asli?
Lihat orang itu.
Sudah lebih dari 47 menit dia tak bergerak.
Bahkan matanya tak berkedip.
Mau dia orang atau patung, tak ada hubungannya denganku.
Cepat pergi. Kita harus dapatkan uangnya.
Kalau dia manusia, dia pasti akan gerak, iya kan?
Tunggu sebentar lagi.
Dia benar-benar seksi.
Kalau sudah lihat dia pipis, cepetan balik.
Kita pergi sama-sama.
Kau jangan ambil uangnya sendirian.
Kalau hari ini kita tak dapatkan uangnya, kita yang bakalan dibunuh hyeongnim, Kunyuk!
Dia orang atau patung, apa kau segitu penasarannya?
Iya. Kita tunggu sebentar lagi sampai orang itu bergerak. Sedikit lagi.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau mau turun tidak?
Hei, ayo cepat turun!
Minggir. Minggir kau!
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Dia manusia apa patung?
Patung.
Hei, permisi.
Maaf.
Kurasa ya, tuh pemilik toko sudah keburu kabur.
Aku tak mau.
Hari ini, entah bagaimana kita harus menangkapnya.
Hei, mau ke mana kau?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fem@
Diterjemahkan oleh : fem@l
Diterjemahkan oleh : fem@li
Diterjemahkan oleh : fem@lia
Eh, kau gila apa? Siapa kau?
Putri duyung yang dadanya disentuh oleh temanmu.
Eh... kau menyentuhku, karena tahu atau tak tahu aku orang?
Aku sudah menamparmu atas ulahmu tadi, jadi jujur saja.
Kau menyentuhku karena tahu aku manusia asli atau bukan?
Kalau tahu, mana mungkin aku menyentuhmu?
Jadi kau memang tak tahu, iya kan?
Karena kau mengira aku patung, benar kan?
Kalian dengar, kan?
Dia tak tahu, dan tak percaya kalau aku orang, kan.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Ini 2 juta.
Sisanya potong dari gaji.
Semalam kau melacur ya?
Dasar kau...
Mun Il Seok, keparat itu. Sengaja menjadikanku kambing hitam.
Sidik jadi dan narkoba.
Jelas tak ada jalan keluar dari masalah ini.
Terus operasiku bagaimana?
Operasimu...
Aku akan minta Jaksa mengeluarkanku dari sini.
Kalau begitu, apa Jaksa bisa mengeluarkanmu dari sini?
Tentu.
Kau bisa mati kalau aku tak mendonorkan sumsumku nanti.
Aku akan cerita pada Jaksa, aku juga akan buka mulut soal Mun Il Seok.
Apa Jaksa juga akan membantu membersihkan namamu?
Kurasa begitu.
Bukti-bukti di TKP sangat memojokkanku.
Tapi aku juga tak mau dipenjara seumur hidup.
Yang pasti, soal operasimu kau tak perlu khawatir.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sedang apa kau? Kau siapa?
- Tolong. Tolong! - Apa yang kau lakukan? Siapa kau?
Siapa kau? Bajingan!
Bajingan kau!
Bajingan itu...
Dia, dia gila. Gila!
Apa?
Tidak. Saat tidur, aku merasa ada orang yang menyentuhku.
Aku merasa aneh sekali.
Ketika kubuka mata, bajingan ini menarik tali celanaku.
Dan mencoba menjerat lehernya sendiri.
Aku sangat ketakutan dan mencoba menghentikannya.
Tapi dia seperti orang gila malah memukuliku.
Bajingan kau!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Tolong aku!
Tolong aku. Cepat!
Bukan begitu. Orang ini mau membunuhku.
Dia ambil tali celananya. Dia mencoba menjerat leherku!
Kalian lihat. Lihat ini!
Hei, kami menikmati akting kalian. Akting.
Kau tak percaya kata-kataku?
Kau tak percaya kata-kataku!
Jang Tae San, keluar kau.
Hei, keparat! Mati kau!
Siapa yang menyuruhmu?
Lepaskan! Lepaskan!
Mau aku bungkam atau buka mulut,
mau aku jujur tetap saja mereka tak akan percaya.
Bagaimana pun juga, aku akan dibungkam, bukan?
Kenapa? Kenapa?
Man Seok-Ssi, hasil jepretanmu bagus.
Masa sih?
Tapi foto kita ini bagaimana?
Aku harus balikin kameranya pada Tae San hyeong.
Di sebelah salon kuku-ku ada studio foto,
kita cetak fotonya di sana saja.
Baiklah.
Lihat itu...
Aku tak tahu.
Bagaimana ini?
Besok akan kucetak, lalu mampir ke tempatmu.
Jadi, malam ini pura-pura sudah tidur saja.
Bagus. Sepertinya Tae San Hyeong juga akan pulang larut malam.
Aku harus segera tidur sebelum dia kembali.
Tuh pintar!
Halo?
=Benar Anda Go Man Seok?=
=Ini dari Kantor Polisi Yeong Deung Po bagian kriminal.=
Kantor polisi?
Hyeongnim, apa yang terjadi?
Tak ada waktu menjelaskannya.
Man Seok, aku minta bantuanmu.
Bantuan? Apa?
Katanya aku yang dituduh membunuh O Mi Suk.
Kau tahu Mun Il Seok, kan? Presdir Seong Shil Capital.
Bantu aku cari tahu apa hubungan mereka berdua?
O Mi Suk dan Mun Il Seok?
O Mi Suk kerja di sebuah klub, namanya A Bang Gung.
O Mi Suk keja di bagian bar-nya.
Kau pura-puralah minum, lalu cari info dari pekerja di sana.
A Bang Gung, di sana kan winenya mahal sekali.
Aku pasti sudah gila.
Aku mengerti, Hyeong.
Aku akan ke sana untuk menyelidikinya.
Man Seok, kau harus membantuku.
Kau akan menyelamatkan nyawa 2 orang.
Mulai besok dia akan menjalani serangkaian pemeriksaan.
Tes pemeriksaan ini berat, Su Jin mungkin jadi agak sensitif.
Mama lebih baik selalu berada di sampingnya.
Iya, aku sudah mengundurkan diri dari pekerjaanku.
Tapi Dr. Park
Saat persiapan, apa saja yang dilakukan?
Dia akan menjalani kemoterapi untuk membunuh sel kanker di tubuhnya dan mengeluarkan sumsumnya.
Supaya ada ruang untuk menerima sumsum tulang yang baru.
Kalau begitu, sel imunnya juga bisa mati.
Karena imunitasnya hilang, maka kita masukkan ke ruang steril.
Tapi bila tiba-tiba terjadi sesuatu dengan donor, bagaimana?
Misalnya dia sakit atau kecelakaan, begitu?
Kalau begitu, apa Su Jin harus terus diisolasi di ruang steril?
Tentu saja kau tak boleh berpikiran begitu.
Sumsum tulang pasien akan kosong saat itu juga.
Lantas?
Pasien akan meninggal.
Jadi kita sudah punya donor
dan tanggal yang tepat untuk melaksanakan operasinya, iya kan?
Tentu. Kalian tak perlu khawatir.
Baik.
Wakil Rakyat Jo, ada apa Anda kemari?
Aku datang untuk memberi Anda undangan lelang amal.
Juga ada yang ingin kukatakan.
Silakan duduk.
Ini apa?
Aku merindukanmu, eonnie, aku merindukanmu.
Itu ya...
Beberapa hari lalu ada gadis yang meninggalkan pesan itu.
Sesama gadis kenapa bilang rindu?
Apa salahnya pesan seperti itu?
Agak aneh saja.
Apanya yang aneh?
Kalau lesbian bilang sayang dan kangen itu wajar saja.
Apa?
Barusan kau bilang apa?
Aku kembali!
Dengar sendiri kan! Apa itu suara wanita?
Dia jelas terlahir tomboi.
Mau mati kau?
Sepertinya dia masih suka.
Apa kabar semuanya?
- Sudah kembali? - Barusan datang ya?
Bu Jaksa, apa Anda menunggu email dari gadis yang Anda rindukan?
Aku tak bisa cek email dari luar kantor.
Meski menyebalkan sekali tak bisa lihat, tapi aku penasaran.
Eonnie, akhirnya aku berhasil melakukannya.
Hari ini Wakil Rakyat Jo dan Presdir Mun datang ke rumah.
Iya kan, iya kan. Sudah kuduga.
Aku ikuti petunjuk Eonnie cara merekam dengan kamera, tapi aku tak tahu hasilnya bagus atau tidak.
Setelah membaca surelnya, segera hubungi aku.
Bagus!
Bu Jaksa, apa ada berita baik?
Lebih dari sekedar berita baik.
Sudah kubilang aku akan menangkapmu.
Oh ya, Jaksa Park, ini.
Dan ini ada pesan yang agak aneh. Katanya sangat penting.
Siapa yang kirim?
Dari Kim Tae Hee.
Kim Tae Hee?
Apa? Kau baru pergi dinas dan belum menyerahkan laporan sekarang sudah mau keluar lagi?
Masalah tersebut akan saya jelaskan setelah saya kembali lagi nanti, Pak.
Park Jae Gyeong, apa kau buat masalah lagi?
Saya masih belum pasti.
Kau, ekspresimu itu, sebenarnya ada apa?
Setelah saya kembali, saya akan laporkan pada Anda.
Maafkan saya.
Ada apa dengannya?
Apa di Chicago dia salah makan?
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Kau benar tak akan bicara?
Kau pikir dengan bungkam, tuduhannya akan hilang?
Betapapun kau tutup mulut,
banyak bukti yang memberatkanmu, Jaksa akan mendakwamu.
Kau keras kepala.
Sekarang sadar, seharusnya kemarin tak membunuhnya!
Kenapa kau menjerat lehermu sendiri?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femaL
Diterjemahkan oleh : femaLi
Diterjemahkan oleh : femaLi@
Dasar sampah.
Benar dia menjerat lehernya sendiri?
Aku sih percaya. Karena terlalu banyak bukti yang memberatkannya.
Dia lebih suka begitu karena tak ingin membusuk di penjara.
Mana ada orang bunuh diri dengan menjerat lehernya sendiri?
Reserse Jin, menurutmu orang yang tercekik bisa bunuh diri?
Saat persidangan kurasa dia ingin dianggap punya masalah mental agar masa hukumannya dikurangi.
Bisa begitu, ya.
Anda sangat pintar, Seonbaenim.
Tapi bagaimana kalau si Celana Olahraga itu benar mau membunuhnya?
Dua orang itu tak ada kaitannya.
Jang Tae San adalah preman lokal.
Si Celana Olahraga itu tinggal di Gangnam.
Saat menengok temannya dia berkelahi dan ditangkap.
Dan untuk apa dia membunuh Jang Tae San? Tidak ada untungnya membunuhnya.
Tapi rapat hari ini kok lama sekali.
Reserse Im, segera selesaikan berkas pemeriksaan Jang Tae San.
Hari ini limpahkan berkasnya ke kejaksaan.
Apa?
Ini pembunuhan sadis.
Sampai sekarang, bukti sudah jelas pun masih tetap bungkam.
Menghabiskan energi untuk orang bungkam untuk apa susah-susah?
Aku merasa tenang jika mengirimnya setelah mendapat pengakuan darinya.
Apa pengakuannya berguna?
Lalu kalau sampai akhir tak mau mengaku, apa kau mau melepaskannya?
Aku berencana menunggu pengakuannya lagi, baru mengirimnya.
Ini perintah ayahmu. Perintah Kepala Kepolisian Negara!
Belakangan ini masyarakat berang
ingin cepat melihat orang sadis itu diadili.
Kim Tae Hee. Tolong cek sekali lagi.
Tidak ada pelanggan yang bernama Kim Tae Hee.
Kalau begitu O Mi Suk. O Mi Suk.
Juga tidak ada yang bernama O Mi Suk.
Baiklah, aku mengerti.
Apa yang terjadi? Kenapa tak pernah kemari?
Siapa aktris yang paling kausukai?
Kim Tae Hee.
Di kehidupan selanjutnya aku ingin seperti Kim Tae Hee. Pintar, cantik kesayangan para orang tua.
Semua dilahirkan kembali.
Baiklah.
Kalau kau merasa dalam bahaya.
Sera hotel. Kim Tae Hee.
Kode rahasia.
Eonnie, aku merindukanmu.
Jo Seo Hui. Mun Il Seok.
Orang-orang itu sama seperti ular.
Mun Il Seok ular python. Dan Jo Seo Hui ular kobra.
Begitu kita lengah, kita akan mati digigitnya.
Jadi, harus hati-hati, hati-hati, sekali lagi hati-hati.
Mengerti?
Tapi, apa Mun Il Seok akan menyukaiku?
Meski punya istri, tapi tiap tahun dia mencari wanita lain.
Seperti kau ini, wanita penurut.
Mengapa bisa menyukai orang yang sepolos aku?
Jangan menghubungi ke ponselku atau e-mail pribadiku.
Dulu pernah disadap Jo Seo Hui.
Pastikan kau kirim ke e-mail kantor kejaksaan.
Aku mengerti. Mana yang boleh dan tidak.
Kau ada hal yang bahkan kau sembunyikan dariku?
Nanti akan kuceritakan lagi. Cepatlah pergi tengok Mi Suk.
Tadinya dia berkata mau bersembunyi, tapi aku tak bisa menemukannya.
Kalau dia di rumah, segera bawa dia.
Sekarang juga aku akan ke sana.
Aku akan pegi sekarang, kirimkan alamatnya.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Bagaimana?
=O Mi Suk... sudah dibunuh.=
Kau bilang apa?
=O Mi Suk Ssi... dibunuh.=
Eonnie. Bukankah tiap kali kudatang kau sengaja menutupinya?
Ya.
Apa itu?
Aku tidak boleh melihatnya?
Alasan aku hidup.
Alasan aku menjadi jaksa.
Sebelum mati aku harus menangkap mereka.
Musuh Eonnie?
Siapa? Biarkan aku lihat seperti apa?
Kalau melihatnya, kau bisa menyerahkan hidupmu untukku?
Akan kuserahkan.
Jangan bicara sembarangan.
Hanya untuk orang lain, membahayakan nyawa sendiri?
Siapa itu? Manusia?
Kalau melihatnya wajahnya, akan berbahaya.
Aku tidak bicara sembarangan.
Saat aku hampir mati karena obat, Eonnie-lah yang menyelamatkanku.
Kalau bukan karenamu, aku sudah mati sejak dulu.
Lalu kenapa tak bisa kau gunakan hidupku ini.
Perhitunganmu sungguh polos.
Ijinkan aku melihatnya, baru kita bicarakan lagi.
Apapun itu akan kulakukan.
Apa orang seperti itu bisa dikatakan manusia.
Sudah, lupakan.
Biarkan aku melihatnya.
Bahkan hingga kini tak percaya padaku?
Hei, O Mi Suk.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Putriku sayang, mulai besok kau harus bertahan selama 14 hari.
Su Jinku pasti bisa kuat bertahan.
Tapi Ma,
siapa yang mendonorkan sumsum untukku?
Bukankah sudah kubilang, rumah sakit tak bisa memberitahukannya.
Sungguh bagai Sinterklas.
Sinterklas.
"Su Jin karena kau anak baik hiduplah 100 tahun"
"Bersama ibumu hiduplah 100 tahun"
Sungguh hadiah yang hebat.
Sinterklas musim panas, ya!
Sungguh kuingin tahu siapa dia.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : f3
Diterjemahkan oleh : f3m
Diterjemahkan oleh : f3ma
Diterjemahkan oleh : f3mal
Diterjemahkan oleh : f3mali
Diterjemahkan oleh : f3mali@
Papa.
Nanti, tolong kembalikan padaku ya.
Harus.
Aku... dahulu cuma sampah.
Dilahirkan sebagai sampah dan hidup seperti sampah.
Waktu meninggalkan In Hye dulu, jantungku serasa berhenti berdenyut.
Aku tak pernah berharap bisa berdenyut kembali.
Sampai akhirnya aku bertemu dengan anak itu.
Pertama kalinya dalam hidupku, aku ingin hidup layaknya manusia.
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook.
Visit Us @ facebook.c
Visit Us @ facebook.co
Visit Us @ facebook.com
Visit Us @ facebook.com/
Visit Us @ facebook.com/D
Visit Us @ facebook.com/Da
Visit Us @ facebook.com/Dar
Visit Us @ facebook.com/Dark
Visit Us @ facebook.com/DarkS
Visit Us @ facebook.com/DarkSm
Visit Us @ facebook.com/DarkSmu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmur
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Two Weeks. Cuplikan episode selanjutnya.=-
Pak Kepala, dari penyidik. Jang Tae San kabur.
Tersangka pembunuh O Mi Suk adalah Jang Tae San?
Kupastikan menemukan Jang Tae San lebih dulu dari Pak Jae Gyeong, lalu menyingkirkannya.
Pak Jae Gyeong sudah ditangani.
Jang Tae San lalu akan mencarimu.
Sudah 1,5 jam sejak kejadian kecelakaan itu.
Tapi sampai saat ini motornya pun belum ditemukan.
Cepat cari dan periksa hingga ke seluruh negeri!
Kudengar Jaksa Yeo datang ke kantor pegadaian mencari kamera digital yang dititipkan Mi Suk.
Kenapa ada tanda terimanya tapi barangnya tak ada?
Pembunuh adalah orang yang membunuh orang lain.
Dia mendonorkan sumsum tulangnya untukku, berarti orang baik.
Sudah menemukan Jang Tae San?
Di mana?
-=Busan, 8 tahun sebelumnya=-
-=Beberapa hari sebelum O Mi Suk dibunuh.=-
-=Hari sebelum pembunuhan=-
-=Operasi gagal=-
-=Aku merindukanmu. Eonnie. Aku merindukanmu - Gim Tae Hui - PS. Jaksa. Ini sangat penting=-
-=Eonnie, aku akhirnya berhasil.=-
-=Kim Tae Hee=-
-=Kalender Kesembuhan Seo Su Jin=-
-=hari operasi=-
-=Sekarang=-
-=H - 14=-