Bukan aku! Bukan aku!
Untuk kebaikan, bungkam Jang Tae San.
Kalau kau lihat, hidupmu jadi milikku.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Ikut.
Kartu.
Aku menyerah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Naikkan taruhannya.
Ikut.
Naik... 100 000.
Ikut.
Keberuntungan bukan untukku. Aku menyerah, menyerah.
Dasar kau, kenapa kau mencampur kartunya?
Apa yang kaulihat?
Apa ini?
Tak sopan melihat kartu orang lain.
Ngomong-ngomong Direktur Jang, kau tak perlu menjual buah beberapa hari kalau kau menang.
Ada berapa semua ini?
Dasar bajingan cilik, kau menggertak?
Tak masalah kalau kau pergi ke Yeongdeungpo or Jongno,
masalahnya kau memenangkan uangnya.
Ini.
Itu untukmu.
Kemarin dan hari ini aku kalah banyak. Kasih lebih lah.
Eh, kau!
Lupakan, dasar.
Godori, ada apa?
Benarkah?
Kau datang, hyeongnim.
Kerja bagus.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Selamat datang.
Kenapa kau mencariku?
Kita punya tamu spesial yang hanya mau denganmu.
Tamu?
Memang kau anggap aku apa? Host (penerima tamu)?
Host?
Dia memesan wiski 30 tahun, dan menanyakanmu. Apa yang harus kulakukan?
Jatahku.
Apa?
Jatahku.
Jelas dia akan membayarmu nanti. Kenapa kau mengambil jatah dariku?
Membayarku? Membayar apa?
Baiklah, baik.
Aku tidak dapat banyak hari ini.
Jadi, persilakan dia pesan sebotol lagi.
Aku tidak bisa minum lebih dari setengah botol, atau aku tak sadar, dasar.
Seharusnya aku mengambil tempatnya.
Kenapa aku tidak?
Kau datang?
Kau ke mana saja?
Tapi, kau datang sendiri sekarang?
Terakhir kali, kau datang dengan teman-teman...
Menurutmu kenapa?
Jelas aku kemari mencarimu.
Aku tidak tinggal di sini.
Kenapa kau mencariku di sini?
Aku punya sesuatu untukmu.
Tapi kau tak meneleponku, dan aku tak punya nomor teleponmu?
Ini.
Apa ini?
Ini...
Itu Gioberni.
Bagaimana kau bisa tahu ukuranku? Aku tak menyangka kau membelikannya.
Dia mau naik pesawat ke Jepang, tapi kami menangkapnya.
Aku bersalah.
Aku bersalah Presdir.
Madam Jeong, sudah berapa lama kau bekerja untukku?
10 tahun.
Lebih dari 10 tahun, uang yang kau dapat kurang?
Bajingan itu mengambil semua uangku dan kabur.
Aku tak tahu aku harus apa lagi.
Anda tahu aku sudah lewat umur di bisnis ini.
Walau begitu, aku bisa menjamin kau makan sampai umur 70 tahun.
Hanya karena dia menipumu, kau lalu mencuri uangku?
Kau mengkhianati aku, Mun Il Seok.
Berani-beraninya kau menikamku dari belakang.
Kumohon ampuni aku kali ini, Presdir.
Aku rela melakukan apa saja, Presdir.
Kumohon, kumohon, Presdir.
Kumohon!
Aku salah, aku salah.
Kumohon!
Urus dia baik-baik, lalu biarkan dia mencuci piring.
Keluar.
Kau diusir lagi?
Aku diminta menyanyikan lagu favoritku.
Tapi mereka bilang, nyanyianku merusak suasana mereka.
Sudah kubilang, atur dia ke ruangan pria baik-baik.
Tak ada lagi yang tersisa.
Kecuali diriku.
Maaf.
Lagu apa yang kaunyanyikan?
~ Ibuku pergi ke pantai... ~
Ah, itu...
Ruang mana yang kosong? Aku ingin mendengar senandung gadis cantik ini.
~ Ayo pergi ke ujung dunia... ~
Alunan melodi Tae San-ku begitu merdu terdengar.
Kubilang panggillah taksi. Kenapa jalan kaki terus?
Sudah dekat.
Ini bukan rumahku, Nunim.
Aku tak tahu rumahmu.
Ya kan? Cepat, ayo cepat. Hampir sampai.
Bukan ke sini.
Kita sampai.
Ya?
Bukankah kau mengumpulkan uang untuk membuka toko roti?
Aku akan membukakan toko roti untukmu, tak usah pergi kerja malam.
Jadi, mulai sekarang aku akan memanggilmu kakak ipar.
Aku mau pulang.
Ada apa ini?
Maaf, Hyeongnim.
Ada orang tak waras yang tiba-tiba menabrak mobil.
Keluarlah.
Ya, Hyeongnim.
Ma... maaf.
Kau ini tak takut mati, ya!
Dia...
Jangan pedulikan dia. Dia cuma sampah.
Aigoo. Bukankah dia Jang Tae San?
Heh, sedang apa?
Eh, kau! Pakai matamu, ya!
Tae San.
Tae San. Kau tidak apa-apa? Bangunlah.
Ada ya orang seperti itu. Keterlaluan.
Tae San. Bagaimana ini?
Kau tak apa-apa?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Wiski memang membawa bencana.
Yah, Nunim ini benar-benar...
Selamat pagi, Hyeongnim.
Kalian baru pulang kerja?
Pulang dan tidurlah.
Ah... dasar.
Kau lihat kan?
Dia keluar dengan cek di tangan.
Tidak cukup menemani minum, menemani tidur juga.
Kenapa orang seperti itu tidak disingkirkan saja?
Dia membuat malu kita.
Karena dua kali dia menggantikan Bos di penjara.
Dua kali?
Man Seok. Aku pulang.
Wah, sup daejang. (sup dari pasta kacang, atau miso sup di Jepang)
Man Seok memang top.
Kau kotor, mandilah dulu.
Sudah mandi.
Sini, biar aku saja.
Kau menghabiskan semalaman dengannya, kenapa tak sarapan dulu sekalian?
Karena dia bukan wanita yang cocok untuk makan bersama.
Bagaimana kau bisa tidur dengan wanita tanpa cinta?
Karena itu, tidak akan ada yang kedua kalinya.
Hyeongnim. Karena merasa aneh itulah makanya aku bertanya.
Siapa kau ini sebenarnya, Hyeongnim?
Buaya iya, preman iya.
Orang bahkan ada yang bilang aku ikan atau juga ayam.
Lalu, julukan itu membuatmu senang?
Otakku kurang urat, bukan?
Orang payah kurang satu urat, tapi aku kurang dua.
Makanya hidupku begini.
Jasku jadi kusut.
Orang kurang urat tapi kok fanatik sekali dengan pakaian.
Kita tidak pernah tahu kapan akan bertemu seseorang.
Hyeongnim selalu mengatakannya, tapi siapa orang itu?
Kalau kau keluar nanti, bawalah ini ke laundry.
Sadarlah, Hyeongnim.
Biaya laundry tidak cukup untuk menutup sewa kamar.
Tak bisa hidup begini.
Kapan Hyeongnim ini bisa hidup layaknya manusia.
Kau kemari lagi?
Hyeongnim, hari ini dia membawa kalung untuk digadaikan.
Ajussi hari ini sangat tampan.
Memang tampan tapi bukan untukmu.
Kemarikan.
Jasnya baru?
Pergilah.
Seok Do. Mana koran?
Ajussi, sampai jumpa.
Aigoo. Apa itu tadi?
Dia menggadaikan dan menebus perhiasannya cuma untuk bertemu Hyeongnim.
Bukankah dia pelanggan setia setiap tiga hari sekali?
Pelanggan setia.
Hyeongnim.
Cepat keluarkan itu.
Apa, Hyeongnim?
Cepat.
Babi emas.
Kau kira ini emas, lalu kau bayar 6 juta?
Hanya karena berwarna keemasan, Hyeong pikir ini emas?
Tapi, bagaimana kau tahu ini palsu?
Orang ini sudah menipu di 10 tempat di Seoul.
Tuh kan. Jadi, kalau aku juga tertipu itu wajar.
Perhatikan.
Dari berat mirip.
Luarnya kalau disentuh seperti emas.
Hantu dan dewa pun tak menyadarinya.
Jadi maksudmu yang kau buat itu tidak salah?
Tidak. Bila itu kau, kau juga pasti memberikan uangnya.
Di 10 tempat lainnya, barang ini bisa dihargai 8, 9 atau 10 juta.
Tapi karena aku, kau hanya rugi 6 juta saja.
Hyeong ini benar-benar santai, ya!
Kenapa aku yang harus mengganti 6 juta?
Yang memberikan uanglah yang menggantinya.
Aku?
Kecuali menulis pembukuan,
Hyeongnim di sini belum berbuat apa-apa.
Ah, iya.
Tiap hari aku memintamu belajar membedakan yang asli dan yang palsu,
tapi tiap hari malah berjudi dan ke klab malam.
Hyeongnim.
Aigoo. Sial.
Kau pikir aku dermawan yang peduli sama siapa saja dan di mana saja?
Ada yang lain?
Kugelontorkan uang banyak sekali gara-gara kau, untuk dapat jam palsu itu.
Lalu, kau juga tetap digaji.
Sudah aku tahu, sialan!
Aku ganti, aku ganti!
Ini 2 juta.
Sisanya potong dari gaji.
Semalam kau melacur ya?
Dasar kau...
Tae San Hyeongnim.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : feM
Diterjemahkan oleh : feMa
Diterjemahkan oleh : feMal
Diterjemahkan oleh : feMali
Diterjemahkan oleh : feMalia
Ada apa kemari?
Aku mau minta bantuan.
Bantuan... padaku?
Lakukanlah tes darah.
Tes darah?
Maaf... aku tak jelas ada apa ini?
Aku punya anak, perempuan. Dia menderita leukimia akut.
Leukemia... akut.
Dia perlu segera operasi transplantasi sumsum tulang, tapi belum juga mendapatkan donor.
Aku mengerti maksudmu...
eh tidak, tapi aku sedikit tak mengerti.
Jadi sekarang kau menemui semua orang yang kau kenal
dan minta tolong untuk cek darah?
Kau sudah menikah, ya.
Anak itu berumur 8 tahun.
8 tahun?
Dia mengira ayahnya sudah meninggal.
Apa anak ini membebanimu?
Kubilang kau dan anak ini adalah beban.
Meski tidak akan terjadi hal itu,
jangan harap untuk mengasuh dan bertemu dengannya.
Kau tak punya alasan dan kepentingan untuk bertemu dengan anak itu.
Kau tahu itu kan?
Anak itu... kau melahirkan anak itu?
Hanya karena kau ayah kandungnya, bukan berarti kau bisa jadi donornya.
Kutanya apa kau melahirkan anak itu tidak?
Dia tidak ada kaitannya denganmu.
Aku sudah punya tunangan.
Su Jin, menganggap dia ayahnya.
Jadi, Tae San Ssi cukup cek darah saja.
Tunangan?
Mau tes darah tidak?
Anak itu... sampai sekarang kau telah membesarkannya?
Masuklah.
Oppa.
Kenapa diam saja? Ayo masuklah.
Oppa. Oppa.
Kuminta kau masuk ke dalam.
Oppa! Oppa!
Kenapa kau melahirkannya?
Aku tanya kenapa kau melahirkannya?
Siapa yang ijinkan kau melahirkannya?
Siapa yang mengijinkan?
Kenapa? Kenapa?
Bukankah sudah kukatakan, dia mengira tidak punya ayah lagi.
Bahkan walau putriku tak lahir,
kau, Jang Tae San,
tak akan kucari, karena di hatiku kau sudah mati.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Su Jin!
Su Jin. Seo Su Jin. Jangan lari.
Su Jin. Su Jin.
Tendang.
- Itu punyaku, punyaku - Semua berhentilah.
Kok, Ajussi?
Kau bisa kehabisan energi, Seo Su Jin.
Kau sudah berjanji kan harus menunggu keluar rumah sakit, baru nanti main sepak bola denganku.
Kata nenek itu, aku boleh main sepak bola.
Apa?
Sebelum meninggal sebaiknya melakukan hal-hal yang ingin dilakukan.
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Tadi pagi, Myeong Jin meninggal.
Ibunya berkata
jika tahu mau meninggal seperti itu,
seharusnya aku mengijinkannya main 'video game'.
Membiarkannya makan pizza, ayam goreng dan juga es krim.
Su Jin. Begini...
Aku juga kalau tidak mendapatkan donor sumsum aku akan meninggal.
Jadi, aku mau main sepak bola, gulat, perang ayam,
juga makan es krim, es, dan permen.
Yang kutahu kau tak akan meninggal.
Ajussi tahu dari mana?
Apa menurutmu Tuhan punya hati?
Iya.
Benar, punya.
Karena Tuhan punya hati
Tuhan tak akan membuat anak sepertimu meninggal.
Sepertiku?
Memang aku bagaimana?
Si mungil lincah menggemaskan
yang lebih indah dibanding bunga akan celaka jika diambil.
Surga bisa gempar.
Karena itu kubilang, kau pasti tidak akan meninggal, tidak akan.
Seung Wu Ssi, jam segini kok ada di sini?
Rahasiakan dari Mama ya?
Iya. Lalu kenapa Seo In Hye Ssi datang terlambat?
Anu...
Seo Su Jin. Kau tak dengar ya!
Sudah tahu kan tidak boleh dekat barang berbulu?
Mama, aku akan berpisah dengannya.
Berapa kali kusuruh kau membuangnya.
Aku tidak akan berpisah dengannya dengan cara itu.
Mama juga tidak mau aku meninggal tanpa pamit, bukan?
Apa?
Kemarilah, Seo In Hye-ku.
Minum ini. Tenanglah dulu.
Tapi
secemas apapun dirimu,
jangan tunjukkan di hadapan Su Jin.
Apa terlihat jelas?
Terlihat sedikit belakangan ini.
Kau terlihat sangat cemas.
Kalau kau seperti itu
Su Jin juga akan merasa cemas.
Aku seperti itu ya.
Yang paling terbebani nanti Su Jin.
Yang dia bisa pegang itu harapan.
Tapi, yang kurasakan,
pasti tak lama lagi akan ada donor.
Benar kan?
Jangan terlalu cemas.
Dia tidak ada kaitannya denganmu.
Aku punya anak, perempuan.
Dia menderita leukimia akut.
Bukankah sudah kukatakan, dia mengira tidak punya ayah lagi.
Bahkan kalau putriku tak lahir,
kau, Jang Tae San,
tak akan kucari, karena di hatiku kau sudah mati.
-Aigoo. -Selamat Pagi. -Sehat-sehat ya. -Iya iya.
- Anda sehat-sehat saja? - Ya, iya.
- Aigoo. Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sebelah sini, Nyonya.
Tidak perlu, anggota dewan tidak ada hak khusus.
Tidak bisa.
Lihat.
Ajumma. Kau yang memberiku kredit dari rekening seseorang, ya?
Aigoo. Anda masih ingat?
Tentu. Kenapa tidak?
Tapi kudengar kau tidak butuh kartu kredit?
Anda benar-benar hanya membawa 3000 won?
Tidak pakai kartu kredit bukan berarti tidak pakai kartu.
Ada kartu debet, bukan?
Apa maksudmu bicara begitu?
Kau tidak dengar berita?
Beberapa bulan lalu ada yang mencuri dompetnya dan tertangkap.
Katanya dicuri?
Iya. Tapi dalam dompetnya,
hanya ada satu kartu debet dan uang tunai 3000 perak.
Puteranya pengidap autisme.
Katanya dia dikirim di AS.
Tampaknya dia menghabiskan sebagian besar uangnya.
Aigoo. Masa sih?
Sebenarnya dia,
memperjuangkan anak cacat dan terlantar.
Mana mungkin aku jadi calon walikota Seoul.
Saya tidak bisa.
Ini kehendak rakyat, tidak bisa disepelekan.
Sekarang teman-teman secara online mengelola perkumpulanmu.
Mereka mendukungmu untuk mencalonkan sebagai walikota Seoul.
Dalam partai kita, yang mampu bersaing
hanya senator Jo seorang.
Saya tidak ingin berpolitik.
Tak hanya di Seoul, di Incheon pun sedang menyiapkan rumah amal.
Untuk rumah amal ini perlu penggalangan sumbangan.
Setelah kegiatan lelang amal ini,
saya ingin pensiun dari dunia politik.
Apa?
Setelah pekerjaan ini selesai, saya akan mencari putraku,
lalu tinggal bersamanya sebagai ibu.
Aku permisi dulu. Aku ada janji terkait masalah rumah amal.
Saya permisi.
Ini daftar tamu yang sudah dipersiapkan.
Akhirnya kita melihat titik terang.
Bagaimana menangani kasus penggelapan di rumah pelelangan belakangan ini?
Besok berkas kasusnya akan dilimpahkan ke kejaksaan.
Terus pantau bagaimana perkembangannya.
Tidak perlu cemas.
Presdir, waktunya berangkat.
Ketika sahamnya dirilis, jangan sampai Singha menyela bisnis ini.
Aku mengerti.
Menarik sekali.
Pasti ada pihak yang ingin masuk.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femaL
Diterjemahkan oleh : femaLi
Diterjemahkan oleh : femaLia
Seharusnya tak ada orang lain.
Dia tidak akan mendengar.
Terdengar juga bisa dianggap tak mendengarkan.
Siapa?
Putraku.
Kau bisa ketinggalan pesawat.
Baiklah, jangan bicara lagi padaku.
Pergilah.
Maaf ya.
Itu karena ingin menyelidiki lebih dalam, jadi dakwaannya sedikit terlambat.
CCTV juga merekam kejadiannya.
Hanya kasus kekerasan tak disengaja.
Tapi ditangkap sebagai pelaku percobaan pembunuhan.
Jaksa Park, kau ini...
Aku sudah terbiasa. Aku kerjakan sebentar lagi.
Eh, bukankah pesawatmu berangkat pukul 4?
Aku akan pergi.
Jadi maksudmu tak cukup bukti kuat untuk menjadikannya tersangka?
Aku tak tahu kalau itu terlalu lemah.
Karena jadwal penahanan tinggal seminggu lagi, kepalaku hampir pecah.
Tak usah berkata lagi, cepatlah bereskan. Ayo.
Oh... iya.
Kulanjutkan. Beres.
Su Yeon. Bantu aku mencetaknya.
Baik.
OK.
Eh, kenapa bajumu?
Oh, ini...
Kepala Seksi Kim minta aku meminum sup banyak-banyak. Jadi begini.
Cukup aku tutupi saja.
Eh, mana kopermu?
Tidak ada. Aku tak bawa koper.
Kenapa? Bukankah yang pergi itu aku.
Jangan cemas. Aku tidak akan ketinggalan pesawat.
Aku pergi dulu.
Aigoo.
Tempat pertemuan yang sederhana. Silakan masuk.
Tampaknya ada wanita tidur yang terbangun.
Tidak memberi hormat?
Ya?
Apa kabar?
Silakan berbincang-bincang.
Hari ini kenapa ada seorang gadis.
Tenang, duduklah.
Kita telah mengenal selama bertahun-tahun, apa itu masalah buat Anda?
Saya pergi dulu.
Bagus. Pergilah.
Eonnie, akhirnya aku berhasil melakukannya.
Hari ini Senator Jo dan Presdir Mun datang ke rumah.
Aku ikuti petunjuk Eonni cara merekam dengan kamera, tapi aku tak tahu hasilnya bagus atau tidak.
Setelah membaca surelnya, segera hubungi aku.
Ini 1 kg.
Masing-masing 500 g dan 1 kg.
Kurang lebih 2 kg.
Pembuatan barangnya?
Bagaimana?
Bahkan selama bertahun-tahun cirinya persis sama.
Kalau memakai sinar X bagaimana hasilnya?
Aku sudah berkata Senator Jo,
hindarilah pemeriksaan di bea cukai.
Kami mengarahkan orang untuk mencopet dompetmu, supaya lelang amalnya tertunda.
Sudah setahun penuh kita habis miliaran untuk merencanakan langkah ini, bukan?
Kapalnya?
Kemarin berangkat dari Thailand.
Jangan sampai kerja setahun habis miliaran, berakhir dengan sia-sia
Pastikan dua jam sebelumya sudah sampai.
Kau harus bisa mengaturnya dengan baik.
Kemungkinan urusan bea cukai aku serahkan padamu.
Kau harus berhasil tanpa bikin masalah.
Total 400 miliar Won, separuh sahamnya adalah milikmu.
Kau tak akan pernah tahu apa yang terjadi.
Bahkan walau di seluruh negeri orang-orang memuji lelang amal ini,
kalau tertunda bagaimana?
Kalau kita harus ikut aturan lalu diperiksa di bea cukai bagaimana?
Kepala Pabean terkenal senang memanjakan putrinya.
Ya?
SMA Seon Mi, kelas 2.
Sekarang mulai utus orang untuk mengawasinya.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ini pusat pendidikan anak-anak berkebutuhan khusus di Chicago.
Ada anak yang bernama Kim Daniel.
Dengan Kim Seung Jun yang Anda cari, usia dan wajahnya sangat mirip.
Karena semua fungsi sama saja dengan kamera digital biasa.
Sama saja kalau digunakan untuk memotret.
Hanya fungsi video kamera yang tak kentara saat digunakan.
Sungguh tak kentara.
Sungguh hebat.
Kalau mau membantu, besok jam 4 datanglah ke tempat ini.
Hari ini sayur-sayurannya semua segar. Sangat melegakan.
Iya.
Manajer.
Katanya sebelum jam 4 harus ke rumah sakit?
Lekas pergilah.
Halo.
=Kau datang?=
Apa kau...
In Hye?
=Kuminta datang kau tak datang?=
=Tidak datang?=
Tidak. Aku berangkat, hampir sampai.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : FemaL
Diterjemahkan oleh : FemaLi
Diterjemahkan oleh : FemaLia
Kau boleh pergi.
Dengan begitu bisa?
Pertama, kita akan melakukan cek darah untuk melihat karakter kecocokannya.
Kalau sudah, bagaimana operasi transplantasinya dilakukan?
Tidak semudah itu.
Faktanya... orang tua,
punya tingkat kesamaan sumsum tulang yang lebih rendah dibanding saudara kandung.
Walau itu ayah kandungnya?
Ya.
Karena tak ada donor, jadi kita mengandalkan keberuntungan.
Karena In Hye punya hepatitis, maka tidak bisa melakukan transplantasi.
Seberapa parah sekarang kondisinya?
Sudah, pergilah.
Ya.
Pergilah.
Kapan hasilnya keluar?
Hasil.
Kalau hasilnya cocok, aku akan menghubungimu.
Kalau aku tak menghubungimu, berarti tidak cocok.
Kau cukup sinis, Seo In Hye.
Tapi kau kurang sengit.
Kau takut, kau takut?
Memang aku sekarang akan berkata padanya dia putriku?
Tidak. Tentu tidak.
Benar. Tentu tidak.
Lagi pula, kau tak mampu.
Kenapa orang bisa begitu berubah?
Jangan harap untuk mengasuh dan bertemu dengannya.
Kau tak punya alasan dan kepentingan untuk bertemu dengan anak itu.
kau tahu kan?
Iya, benar.
Tolong ambilkan bolaku.
Ini bolamu.
Papa?
Papa.
Nak, siapa yang kaupanggil barusan?
Kau sungguh lucu.
Bagaimana aku bisa jadi ayahmu?
Lalu, kenapa datang kemari?
Aku?
Aku...
aku cuma lewat.
Aku cuma Ajussi yang kebetulan lewat.
Kau ini sungguh anak yang lucu.
Ajussi yang kebetulan lewat.
Aku punya permintaan.
Permintaan?
Seung Wu mengira dia sudah meninggal.
Aku mengerti.
Seung Wu tahu pun tidak ada untungnya.
Aku hampir mati kelelahan mencari donor sepertinya.
Ya, aku mengerti.
Kita berdoa semoga sumsumnya cocok.
Tapi In Hye, kau terlalu keras padanya.
Seberapa dalam rasa sakitmu,
sampai 8 tahun kau tak beri tahu dia tentang putrinya.
Ini sahabat terdekatku.
Tapi aku tak bisa tinggal bersamanya.
Aku tak punya pilihan selain meninggalkannya.
Dia bukan manusia. Aku tak bisa menyuruhnya menjaga rahasia.
Menjaga rahasia?
Ibu bilang pada seseorang setidaknya kita bisa minta menjaga rahasia.
Walau begitu, aku tak bisa membuangnya begitu saja bukan?
Jadi, kau mau memberikannya padaku?
Aku menitipkannya.
Kalau menitipkan, berarti nanti harus kukembalikan?
Tentu saja.
Kapan?
Su Jin.
Seo Su Jin.
Nanti tolong kembalikan padaku, ya.
Harus.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femaliA
Apa ibu harus benar-benar memborgolmu?
Duduklah di ruang pasien. Jangan bilang pantatmu panas.
Aku sudah berpisah dengan Tintin.
Kau membuang Tintin kecilmu?
Aku menitipkannya sementara.
Kepada siapa?
Rahasia.
Papa.
Kenapa dia memanggil Papa?
Katanya dia percaya aku sudah meninggal?
Jangan-jangan karena sejak kecil tak punya ayah,
jadi, orang-orang dipanggilnya Papa?
Aku harus bagaimana? Aku...
aku tak menyangka akan punya anak.
Tapi, dia sakit.
Putri kecilku, tumbuh begitu manis.
Hyeongnim.
Kau minum alkohol di siang bolong.
Apa aku sebaiknya membeli digicam?
Liburan minggu ini aku mau pergi dengan Yeong Ja.
Pergi ke pantai lalu Yeong Ja pakai bikini.
Bangun!
Tapi kalau beli harganya mahal.
Kalau pakai ponsel, tanggal pertemuannya kita tak muncul.
Man Seok.
Wah, hari ini matahari terbit dari barat.
Setelan mahal dipakai tidur.
Hatiku kenapa sakit sekali?
Jantung? Hyeongnim kau punya penyakit jantung?
Masih di sana.
Kenapa belum baca emailnya?
Halo. Bu Jaksa sedang pergi dinas.
Maaf, boleh aku bertanya. Kapan kembalinya?
Bagaimana ini?
Apa bisa titip pesan?
Ini penting sekali.
Kalau Bu Jaksa menelepon, tolong sampaikan pesan ini padanya.
=Aku merindukanmu.=
=Benar, aku merindukanmu.=
=Tolong sampaikan padanya.=
Selamat ya!
Jeraminya telah jadi seutas tali kuat.
Su Jin bisa hidup sekarang.
Apa?
Hasil pemeriksaan sumsum Jang Tae San dinyatakan cocok.
Dokter...
Bagaimana aku jelaskan situasi baik ini?
Inilah yang disebut dengan keajaiban.
Halo. Aku Park Ji Suk.
=Halo, Dokter. Saya Jang Tae San.=
Tolong tunggu sebentar.
Ini Jang Tae San.
=Halo.=
Aku Seo In Hye.
Begini...
aku cuma ingin tanya... bagaimana?
Sekarang bisa kau ke RS?
Hasilnya sudah keluar, ya kan? Apa aku cocok?
Benar. Kuberitahu detailnya.
Ya, baiklah. Aku akan segera ke sana.
Cocok.
Sebentar... kantornya.
Seok Do.
Seok Do, ke mana anak itu?
Ajussi, sebentar ini dulu.
Tak bisa. Aku sibuk.
Apa maksudnya tak bisa?
Cepatlah. Sekarang aku sangat butuh uang.
Jangan bikin repot.
Ajussi!
Baiklah, baiklah. Kemarikan.
Berapa? Kau butuh berapa?
50 ribu Won.
Cepat ambil.
Hyeong. Jam segini sudah pulang?
Eh, kau di rumah.
Bukankah sudah kubilang mau ke pantai dengan Yeong Ja?
Tapi ada apa?
Jangan bicara padaku. Aku sibuk.
Rumah ini akan jadi apa?
Lepas baju sembarangan.
Eh, kamera digital.
Hyeongnim, kamera digital ini
boleh kupinjam?
Lalu, apa bisa dibilang sumsum tulangku cocok?
Jujur saja, aku tak menyangka hal ini.
Ini berkah bagi Su Jin.
Beda sedikit saja,
aku tak tahu harus bagaimana, In Hye.
Apa dia separah itu?
Kau tak bilang padanya?
Jika bukan karenamu, Su Jin benar-benar pupus harapan.
Katakan tanggal operasinya.
Hari ini pun boleh.
Su Jin butuh waktu untuk mempersiapkan diri.
Berapa lama?
Dia harus menjalani serangkaian tes dan prosedur lain sebelum operasi.
Kalau kita jadwalkan tanggal 26, kau bisa?
Tentu saja. Tanggal 26.
Oh ya, sampai tanggal tersebut aku harus bagaimana?
Pastikan kau tidak terluka ataupun terinfeksi.
Infeksi atau terluka?
Baik. Akan kuingat.
Sehari sebelum operasi, aku akan menghubungimu.
Jangan. Tak usah. Jangan meneleponku.
Ya... meski hidupku tak karuan
tapi tak mungkin aku lupa tanggal operasinya.
Bagaimana pun juga aku pasti datang,
jadi kau tak perlu meneleponku.
Aku tak kan membuatmu cemas.
Sampai hari operasi, jaga dirimu baik-baik.
Jangan cemaskan soal itu juga.
Aku pergi dulu.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Aku dalam perjalanan.
=Sekarang kau di mana?=
=Kutelepon berkali-kali, kau tak menjawab.=
Aku di rumah sakit.
Ada seseorang yang harus kutemui.
Aku baru keluar.
=Kalau begitu cepat kau ke gudang di Paju. Bawakan beberapa barang untukku.=
=Sangat mendesak, naiklah taksi.=
Di gudang rusak mau cari apa?
Hanya beberapa hipotik rentenir saja.
=Jam tangan. Pemiliknya mencari.=
Kenapa juga jam itu masih mau diambil?
Dasar!
Kunyuk! Aku sudah mencarinya setengah jam, bahkan jarum jam pun tak kutemukan.
=Ya sudah, kembalilah.=
He, kau berani main-main?
Kau datang tepat waktu, Hyeongnim.
Mau mati!
O Mi Suk minta kau segera pergi ke rumahnya. Katanya sakit.
O Mi Suk.
Ya.
Dia sakit kenapa mencariku?
Katanya Hyeongnim tahu rumahnya.
Ah, itu sih...
Waktu itu karena kakinya keseleo, aku mengantarnya pulang.
Sejak saat itu, gadis itu jatuh cinta pada Hyeongnim.
Tutup mulutmu.
Lalu, tak akan ke sana?
Apanya yang sakit?
Seberapa parah sih sakitnya, sampai memanggilku.
Jangan ragu. Lebih baik pergilah.
Seperti orang sekarat, menangis terus.
Oh ya?
Ya, baiklah.
Hari ini, aku, Jang Tae San, akan menyelamatkan berapa orang lagi.
Aku pergi.
O Mi Suk.
Mi Suk Ssi.
Mi Suk.
O Mi Suk.
Su Jin-ku akan menerima transplantasi sumsum tulang.
Kita sudah menemukan yang cocok untukmu.
Benarkah itu, Ma?
Seo Su Jin, nikmati waktu luangmu selagi bisa.
Setelah operasi tanggal 26...
Su Jin, kok nangis? Kenapa menangis?
Aku tidak tahu surga itu seperti apa.
Di sana tak ada Mama, juga tak ada Ajussi.
Aku sangat takut kalau harus pergi ke sana.
Apa kau takut?
Kau begitu ketakutan, tapi mama tak menyadarinya.
Maaf... maaf ya.
Jangan takut.
Kenapa ini? Bagaimana bisa begini?
Mi... Mi Suk.
Mi Suk! Mi Suk!
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook.
Visit Us @ facebook.c
Visit Us @ facebook.co
Visit Us @ facebook.com
Visit Us @ facebook.com/
Visit Us @ facebook.com/D
Visit Us @ facebook.com/Da
Visit Us @ facebook.com/Dar
Visit Us @ facebook.com/Dark
Visit Us @ facebook.com/DarkS
Visit Us @ facebook.com/DarkSm
Visit Us @ facebook.com/DarkSmu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmur
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Two Weeks. Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Bukan aku! Bukan aku!
Ada yang menjebakku.
Bukan aku.
Aku ingin meninggalkan rumah sakit.
Siapa donornya?
Mereka tak memberitahuku.
Setelah menfitnah, berikutnya Pak Jae Gyeong.
Sudah kubilang, kau salah tangkap.
Buat Jang Tae San tutup mulut.
Tapi, jika terjadi apa-apa pada donor, bagaimana?
Misalnya sakit atau kecelakaan.
Maka anak itu akan meninggal.
-=Mun Il Seok. Dipastikan hadir=-
-=Rumah sakit Universitas Yu Il. Dokter Pak Ji Suk. Janji pukul 16.00=-
-=Pegadaian Dal Pa Dal (Gudang Penyimpanan Barang)=-
-=Episode 1=-